utitily trailer

Kögel Firemní brožura
Obsah
Editorial.........................................................................................................................................................5
Proč se vlastně hovoří o inženýrském umění? .....................................................................................................7
Kögel Filozofie, vize, cíle .................................................................................................................................8
Kögel – vedoucí postavení v oblasti inovací ......................................................................................................10
Kögel Přehled pracovišť .................................................................................................................................12
Kögel Trailer GmbH & Co. KG v Burtenbachu ......................................................................................................15
Proces lakování zařízení pro katoforézní lakování..............................................................................................17
Kögel s. r. o. v Chocni .....................................................................................................................................19
Výroba rámů .................................................................................................................................................21
Kögel Produktové divize .................................................................................................................................22
Kögel Produktové řady ...................................................................................................................................24
Kögel Oborová řešení .....................................................................................................................................28
Kögel Ukazatele kvality ..................................................................................................................................30
Kögel Sponzoring a kooperace ........................................................................................................................32
Kögel Skutečné příběhy o průkopnickou práci společnosti ............................................................................... 33
Kögel Kronika 1934 – 2014 ...........................................................................................................................34
Die Kögel Geschäftsleitung
Thomas Eschey
absolvoval profesní vzd lání v oboru strojírenství jako mechanik a technik.
Od roku 1995 byl konstruktérem,
pozd ji technickým vedoucím u fy.
Humbaur.
Dnes ídí jako jednatel spole nosti oblast techniky a výroby u fy. Kögel.
Jürgen Steinbacher
je kvalifikovaným bankovním ú edníkem
a 26 let pracoval v mezinárodních
bankách.
V roce 2007 p išel jako len vedení
spole nosti k firm Humbaur GmbH,
kde je od roku 2010 navíc prokuristou.
Od roku 2009 je v pozici jednatele
odpov dný za rezort finan ní, kontrolní a
personální u fy. Kögel.
Thomas Heckel
Je vystudovaný ekonom.
V roce 1994 vstoupil pan Heckl do
dceřiné firmy fy. Kögel, Humbaur
GmbH.
Nejprve jako vedoucí prodeje, později
byl
jmenován
členem
vedení
společnosti a prokuristou gersthofenského podniku.
Od roku 2009 je jednatelem pro oblast
mezinárodního obchodu, nákupu, komunikací a prodeje náhradních dílu u
fy. Kögel Trailer GmbH & Co. KG.
Petra Adrianowytsch
je vystudovanou ekonomkou.
Trh s návěsovou technikou a podnik
poznala již při poradenské činnosti u
fy. Kögel v letech 2012 a 2013.
Od začátku roku 2015 je jednatelkou
společnosti Kögel a je zodpovědná za
oblast rozvoje podniku a pro prodej v
Německu, Rakousku a Švýcarsku.
Editorial
Milé čtenářky, milí čtenáři,
Kögel – značka s více než 75letou tradicí – je s novou silou, svými nezaměnitelnými zkušenostmi a kompetencemi opět v popředí zájmu. Převzetím firmy Kögel v roce
2009 jsem započal aktivní podnikatelskou roli, která
značce a firmě propůjčuje stabilitu a kontinuitu, kterou si
zasluhují. Úspěch nám přitom dává za pravdu – společnost Kögel dosáhla v uplynulých letech nadprůměrné míry
růstu. Naší snahou je neustálý rozvoj produktového portfolia, aby mohli naši zákazníci profitovat z inovativních
produktů Kögel. Díky novinkám, které utvářejí moderní silniční nákladní dopravu a stavebnictví, zajišťujeme dobré
jméno značky i v mezinárodním měřítku. Jako společnost
střední velikosti jsme si této odpovědnosti vědomi, a na to
se mohou naši zákazníci spolehnout.
Ulrich Humbaur, majitel společnosti Kögel
5
Proč se vlastně hovoří
o inženýrském umění?
Protože se za ním skrývá genialita a dovednost.
Rozsáhlé kompetence a zkušenosti, kreativita a otevřenost, důsledná orientace na trh a zákazníka, na tom je
založena inovační síla, s níž Kögel neustále vymýšlí dopravní řešení, a která mu pomáhá v dalším vývoji. Přitom
se využívá nejmodernější konstrukční a simulační software – avšak inovace začínají v hlavách a nákres tužkou je
stejně jako dříve většinou prvním krokem v náročném procesu od základní myšlenky k perfektnímu konečnému výrobku.
Zvláštností u firmy Kögel je úzká spolupráce se zákazníkem ve všech fázích vývoje, aby tak byl zachován neustálý
přehled o praktických požadavcích, a byly zaznamenávány důležité impulsy z prostředí trhu: Náměty řešení se
diskutují se zákazníky, společně se testují prototypy a
zpětná vazba od zákazníka je opět směřuje do dalšího vývoje a optimalizace. V interních pokusech jsou všechny
komponenty testovány za extrémních podmínek, které výrazně překračují normální požadavky. Vozidla se podrobují intenzívním jízdním testům a testům jízdy ve špatném
terénu v dešti, sněhu, na ledu a na intenzívním slunci.
Neboť pouze produkty, které těmto tvrdým testům vyhoví, spolehlivě odolají i všem zatížením v každodenním provozu po dobu mnoha let. Společnost Kögel sází na kvalitní
materiály, mimořádné zpracování a kvalitní procesy v
rámci celého výrobního řetězce.
Inženýři společnosti Kögel pracují s nejmodernějším 3D konstrukčním
a simulačním softwarem.
Nejdůležitějším faktorem inovace u společnosti Kögel jsou kompetentní, kreativní a angažovaní zaměstnanci.
Robot svařuje plně automaticky konstrukční díly v plnohodnotnou nápravu.
7
Kögel Filozofie, vize, cíle
Vedoucí postavení společnosti Kögel v oblasti inovací:
dříve, dnes a zítra
Od roku 1934 staví společnost Kögel jakožto firma s vedoucím postavením v oblasti inovací milníky ve vývoji a
výrobě aktuálních řešení přívěsů, které se doma i v zahraničí těší velkému respektu v nákladní dopravě.
Významné mezníky v historii firmy Kögel tvoří průkopnické novinky, s nimiž firma Kögel stále znovu na trhu stanovuje inovativní standardy, jako je chladicí sedlový přívěs v
celoplastové konstrukci, první výměnná korba s podpěrnými nohami, první samonosná hliníková kruhová korba
nebo patentovaný vyklápěcí přívěs s centrální nápravou,
první sedlové přívěsy s lehkou konstrukcí a první zařízení
KTL pro optimální ochranu proti korozi u rámů vozidel.
Inovace dříve:
Inovace společnosti Kögel utváří tradičně již po desetiletí
moderní silniční nákladní dopravu a nakonec se proměňují ve standardy oboru. Kögel je často vůdčí firmou v oboru:
Skutečnost, že myšlenky, koncepty a inovace švábské firmy na výrobu přívěsů lze po mnoha letech nalézt i u jiných výrobců přívěsů, potvrzuje vůdčí pozici firmy Kögel
v oblasti inovací. V kombinaci s interním know-how poskytují požadavky našich zákazníků na trhu úspěšná řešení s
přidanou hodnotou v mnoha ohledech. Kögel se vědomě
soustředí na užitek a přednosti pro vytvoření dlouhodobé
přidané hodnoty pro oblast spedice a stavebnictví.
Inovace dnes:
Přívěsy Kögel Euro:
– o 1,3 m delší než obvyklé přívěsy
– Flexibilně použitelné v různých oborech
– Vyšší přepravní objem při zachování stejné výše nákladů
První chladicí sedlový přívěs v celoplastové konstrukci
První samonosná hliníková kruhová korba
Studie pro ověření lehkých konstrukcí
Phoenixx:
Rám podlahy, hrdlo, přední stěna a zádový portál z karbonového papíru
Obrázky mohou obsahovat mimořádnou výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
8
cca 11
m
Hybridní rychlouzávěr Kögel:
– Doba otevírání cca. 36 sekund
– Nakládací šířka cca. 11 metrů
– Plachtu lze otevřít automaticky a obvyklým způsobem
PurFerro:
Technologie sendvičových palet Kögel - technologie
pro skříňová vozidla a vozidla s chladicí skříní
Produkty střižené na míru
Firma Kögel nabízí se svým produktovým portfoliem od
počátku řešení střižená na míru pro spediční a stavební
společnosti a patří tak ke světově vedoucím výrobcům
přívěsů. Na individuální přání a požadavky zákazníků reaguje firma Kögel tradičně rychle a kompetentně a nabízí
tím již dnes řešení pro přepravní úlohy zítřka. Kögel sází
i dnes na silné stránky, které firmu kdysi pomohly etablovat: vášeň pro přepravu. Inženýrsky vyhraněná kvalita.
Inovace, které si toto označení zasluhují, protože přináší
zákazníkovi užitek. A spolehlivost rodinné firmy vedené
majitelem s dlouhodobou perspektivou.
Navíc firma Kögel klade velký důraz na plynulý další vývoj
svých výrobků a služeb, aby zaručila svým zákazníkům
prvotřídní kvalitu a optimální dostupnost přívěsů.
Tím jsou jasně dány cíle pro další léta: zdravý růst s kvalitními přívěsy s optimálním poměrem ceny a výkonu.
Kögel – vždy něco navíc!
Inovace budoucnosti:
Korbové sklápěcí návěsy Kögel:
– Modulární koncept: s čepy/šrouby
– Rám, podvozek a korba sériově s nanokeramickou vrstvou
KTL-plus
– Se zakrytím chráněných hydraulických válců zadní střechy
i
ývoj
ve v
Energetická efektivita
Kögel Mega:
– světlá vnitřní výška 3 m při celkové výšce 4 m
– užitná hmotnost návěsu 12 t
– optimalizace hmotnosti díky nejmodernějším výrobním
metodám
Přívěs Kögel s modulem CNG:
– Až o 70 % méně emisí CO2
v regionální a dálkové dopravě
– Dojezd přes 1 000 km
– Vysoké užitečné zatížení díky modulu CNG
i
ývoj
ve v
Snížení emisí CO2
Zákazníci firmy Kögel mohou již dnes ale i v budoucnu
profitovat z našich kompetencí jakožto inovačního
vůdce na trhu. Vysoké požadavky zákazníků, praktické příslušenství a vybavení a tím i přesvědčivé přednosti, pokud jde o hospodárnost, kvalitu a bezpečnost, díky patentovaným a i v budoucnu aktuálním
inovacím utváří vozidla Kögel budoucnost.
9
Kögel – vedoucí postavení v oblasti
inovací
V rámci iniciativy Spedition Ansorge přichází Kögel s prvním dlouhým kamionem na německé silnice! (únor 2012)
Kögel se vždy držel a drží v oblasti inovací úplně na předních pozicích. To platí i pro spuštění provozního testu německého ministerstva dopravy pro inovativní užitková vozidla. 10. února v rámci tohoto provozního testu vyrazil na
německé silnice první dlouhý kamion. Společnost Spedition Ansorge GmbH & Co. KG se vydala s jedním Kögel
Swap, 7,45metrovým výměnným mostem, a jedním Kögel Cargo Rail, 13,6metrovým sedlovým přívěsem, na cestu z Biessenhofenu do Algavy k překladovému nádraží
München-Riem. Tam bylo zboží za příkladné multimodální
spolupráce přeloženo k další přepravě na koleje. Ansorge
tak přispívá k budování kombinované dopravy, což je cílem
provozního testu.
Kögel připravil pro provozní test inovativních konceptů
užitkových vozidel nejrozsáhlejší sortiment přívěsů pro
podnikání v dopravě: Vybírat lze ze standardních přívěsů
dostupných ve více variantách, přívěsů Euro prodloužené
o 1,3m i dlouhého kamionu s celkovou délkou 25,25 m.
Přívěs Euro má se sedlovým tahačem celkovou délku
17,8 m a je proto o 7 m kratší, avšak nabízí až o 7 tun
vyšší užitečné zatížení než dlouhý nákladní automobil.
Navíc firma Kögel jako jediný výrobce s LongPlex nabízí
sedlový návěs pro připevnění dvou 7,45metrových výměnných mostů. Kögel tím nabízí vhodná produktová řešení*
pro nejrůznější přepravní úlohy.
Dlouhý kamion Kögel (25,25 m)
Kögel LongPlex (17,8 m)
Buchloe
Germering
A96
Gilching
A99
A99
Landsberg a. Lech
A96
B12
A94
Ziel: München
Lech
B16
Kaufbeuren
Start: Biessenhofen
Ammersee
Starnberger See
Čísla / data / fakta*
– Až o 40 m³ více objemu než obvyklá sedlová návěsová souprava
– Brzdná dráha dlouhého nákladního auta se zkracuje v porovnání s obvyklou návěsovou soupravou
– Značná úleva pro silnice:
• Dva dlouhé nákladní automobily nahradí dvě obvyklé návěsové soupravy
• Silnice jsou šetřeny díky rozložení hmotnosti na více náprav
• Kombinovatelnost přívěsů pomáhá přesunout přepravu zboží na koleje
• Značné snížení emisí CO2
* Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky
mohou obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
10
Produktové portfolio Kögel „inovativní koncepty užitkových vozidel“
Přívěsy Kögel
Euro Trailer
+
VÝHODA PRO VÁS:
objem + 8 m 3
+ 1,3 m délky
+ 6 míst pro palety
Kögel LongPlex**
VÝHODA PRO VÁS:
+ Přeprava:
2 výměnných mostů C745
nebo 2 x 20 patkových
kontejnerů nebo vždy
1 x 30/ 40/ 45 patkových
kontejnerů
Kontejnerový podvozek se zadním
vysouváním
Box*
cca 14,9 m sedlový návěs
sedlový
tahač
cca 17,8 m celková délka
7,45 m
výměnný most
7,45 m
výměnný most
sedlový
tahač
cca 17,8 m celková délka
Cool*
cca 14,9 m sedlový návěs
sedlový
tahač
cca 17,8 m celková délka
Dlouhý nákladní automobil
Kögel **
Mega
cca 14,9 m sedlový návěs
VÝHODA PRO VÁS:
+ o cca 40 m3 větší objem
než běžná návěsová
souprava
sedlový
tahač
cca 17,8 m celková délka
13,6 m
sedlový návěs
Cargo
Dvounápravová
Dolly
Motorový vůz
cca 25,25 m celková délka
cca 14,9 m sedlový návěs
sedlový
tahač
cca 17,8 m celková délka
Cargo
Rail*
cca 14,9 m sedlový návěs
sedlový
tahač
cca 17,8 m celková délka
Přívěs s tandemovou nápravou
13,6 m sedlový návěs
celková délka cca 25,25 m
** schváleno pro provozní test německého ministerstva dopravy (od 1. 1. 2012)
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným zákonným a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky
mohou obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
11
Kögel Přehled pracovišť
S partnery po celé Evropě je firma Kögel svým zákazníkům k dispozici pro analýzu jejich specifických požadavků a pro
poradenství týkající se kompletního produktového portfolia Kögel pro spedici a stavebnictví.
Kögel Trailer GmbH & Co. KG (centrála)
Místo:
Burtenbach / Německo (centrála)
Výroba přívěsů, povrchová úprava KTL
Personál:
asi 600 zaměstnanců
Kögel Trailer GmbH & Co. KG (After Sales)
Místo:
Neu-Ulm / Německo
Kögel s. r. o.
Místo:
Choceň /Česká republika
Výroba rámů a montáž návěsů
Personál:
asi 250 zaměstnanců
Kögel Trailer RU
Místo:
Moskva / Rusko
Montáž návěsů
12
Kögel PurFerro GmbH & Co. KG
Místo:
Duingen/Německo
Sendvičové palety Premium
Personál:
asi 50 zaměstnanců
Výrobní závody
Kögel Trailer Points
Kögel After Sales
Odbytová základna
Kögel Trailer RU
Moskva
Kögel s. r. o.
Kögel Trailer GmbH & Co. KG
(centrála)
Kögel PurFerro
GmbH & Co. KG
Kögel Trailer GmbH & Co. KG
(After Sales)
Kögel Trailer GmbH & Co. KG
v Burtenbachu
Výrobky:
Návěsy
Personál:
více než 600 zaměstnanců
Velikost provozního
areálu:
465 000 m2
Výrobní plocha:
47 000 m2
Výroba:
12 000 návěsů ročně.
Podíl exportu:
cca 2/3
Obrat:
(prognóza 2014)
cca 280 mil. €
Sídlo firmy a hlavní výrobní závod Kögel Trailer GmbH & Co. KG (Bavorsko)
Od roku 1993 sází firma Kögel na dopravně dobře situovaný závod Burtenbachu. Zde bije srdce společnosti. Vedle sídla
společnosti s administrativními budovami se zde nachází i hlavní výrobní závod s několika výrobními halami a také jedno
z největších zařízení pro katoforézní lakování podvalníků v Evropě. Plocha závodu navíc zahrnuje i odstavné plochy pro
přívěsy přichystané k expedici a expediční centrum. Čekající řidiči kamionů zde mají možnost zdarma využít sanitární
zařízení nebo si vypít kávu a najíst se.
V bavorské hlavní centrále se vyvíjí a vyrábí na nejvyšší úrovni. Firma Kögel investuje průběžně do centrály v Burtenbachu a samozřejmě i do výrobních zařízení, aby byla schopna dodávat svým zákazníkům produkty nejvyšší kvality. S výrobním závodem v Burtenbachu je firma Kögel výborně vybavena i na nadcházející roky. Areál firmy Kögel rozšířený v
roce 2011 na téměř 50 hektarů lze v případě potřeby rozšířit v bezprostřední blízkosti ještě o další plochy.
15
Proces lakování
zařízení pro katoforézní lakování
Nano Ceramic plus katoforézní lakování (KTL)
Před lakováním komponent, jako například rámu, projíždějí tyto díly opískovávacím zařízením, které je zbavuje
nečistot, rzi, vrstev okují a ostřin vzniklých řezáním laserem. Po mechanickém čištění jsou rámy připraveny k zušlechtění – jedná se o celkem deset různých namáčecích
van:
V prvním kroku se konstrukční díly ještě jednou chemicky
čistí ve dvou odmašťovacích a dvou oplachovacích lázních.
Poté přecházejí přímo do vany Nano-Ceramic, zde se tvoří
konverzní vrstva sestávající z mědi a zirkonu v nanooblasti. Tato vrstva je odpovědná za ochranu proti korozi a za
přilnutí katoforézního laku. Po dvojím opláchnutí pak
konstrukční díly přecházejí ke katoforéznímu lakování. Zde
je obrobem vystaven proudu, na obrobku se usazují pigmenty a pojiva. Rámy získají díky metodě KTL rovnoměrné tloušťky vrstev cca 40 µm a konstantní kvalitu povrchu. Po dvou dalších ultrafiltrátových oplachovacích vanách
je konstrukční díl přiveden k sušiči KTL. Při vypalování se
speciální lak vytvrzuje a vytvoří stabilní strukturu. Poté
absolvují konstrukční díly bez problému 504 hodin trvající zkoušku v solné mlze prováděnou podle normy
DIN ISO 50021 SS.
Kataforézní lakovací zařízení podléhá přísnému testování a kontrolním
postupům.
V laboratoři pro KTL probíhá neustálá kontrola všech zadaných parametrů
jednotlivých van.
SpritzTauchVEVEentfetten entfetten Spüle 1* Spüle 2*
NanoCeramic
VEVESpüle 3* Spüle 4*
Kühlzone
KTLBecken
UFUFSpüle 1** Spüle 2**
Trockner
unbehandelte
Bauteile
beschichtete Bauteile
* Oplachování demivodou (demineralizovaná voda)
** Oplachování ultrafiltrátem z KTL (demivoda smíchaná s kyselinou octovou, butylglykolem a rozpouštědlem)
17
Kögel s. r. o.
v Chocni
Výrobky:
Základní rám pro Kögel Trailer
Personál:
asi 250 zaměstnanců
Velikost provozního
areálu:
201 068 m2
Výrobní plocha:
27 785 m2
Výroba:
kolem 450 rámů týdně dodatečné kapacity pro konečnou montáž návěsů; 80 ks týdně
Závod Kögel v Chocni (Česko)
Závod Kögel v Chocni je jedním z nejmodernějších výrobních závodů pro rámy podvozků a přívěsy. Asi 150 km od Prahy
jsou zde pomocí nejmodernějších svařovacích technik svařovány rámy pro všechna vozidla celé výrobní palety společnosti Kögel v souladu s německými standardy kvality. Navíc jsou zde k dispozici v případě potřeby dodatečné kapacity
pro konečnou montáž přívěsů. Závod má mimochodem dlouhou historii: v roce 1939 byl otevřen jako výrobní závod pro
výrobu letadel, dlouhou dobu zde český výrobce Orlican vyráběl mimo jiné chladicí vozidla. V roce 1996 koupila závod
společnost Kögel. Závod se tedy vyznačuje dlouhou tradicí, velkým know-how a kvalitní prací. Choceň má v oboru dobré
jméno a je známá vynikající kvalitou v oblasti výroby podvozků.
19
Výroba rámů
Výroba rámů v Burtenbachu
Dodávka podvozků je výchozím bodem výroby v Burtenbachu. Podvozky pro valníky, skříňová vozidla a vyklápěcí vozidla, jakož i přívěsy Euro a výměnné systémy zde dosahují
svého místa určení. V Burtenbachu pak probíhají dokončovací práce na rámech: konzoly nápravy, spojovací zařízení
a podjezdové konzoly jsou přivařovány k dodaným základním rámům.
Zde vzniká zadní stěna nového korbového sklápěcího návěsu Kögel.
Svařovací zařízení pomáhají při přesném svařování.
Přivaření svařované konstrukční skupiny k rámu.
21
Kögel Produktové divize
Produkty pro oblast spedice
Program sedlových návěsů s příp. celk. hmotností 18 t až 40 t (kombinovaná doprava 44 t) pro dálkovou dopravu, tradiční hlavní segment firmy Kögel, je neustále optimalizován a rozšiřován. Firma Kögel nabízí mimo jiné osvědčené valníky Kögel Cargo, Kögel Light a Kögel Mega. Jako skříňová vozidla má zákazník na výběr velký počet specifických řešení
modelových řad Kögel Cool a Kögel Box. Program výrobků završují výměnné systémy Kögel Swap, , Kögel Combi a Kögel
Port i podvozek Cargo, Mega a Cool. Firma Kögel navíc připravuje pro provozní test inovativních užitkových vozidel německého ministerstva dopravy rozsáhlé produktové portfolio: přívěsy Kögel Euro, dlouhý nákladní automobil Kögel a
Kögel LongPlex.
Kögel Skříňová vozidla
Kögel Valníková vozidla
Produkty Kögel
pro oblast spedice
Kögel Výměnné systémy
Kögel Multi
Kögel Podvozky
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky mohou
obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
22
Produkty pro oblast stavebnictví
Firma Kögel nyní opět nabízí řešení pro oblast stavebnictví od 30 t (přípustná celková hmotnost). Tento sektor, ve kterém
byla značka již dříve velmi silná, se tak vrací do centra pozornosti. Pro oblast stavebnictví nabízí Kögel podvalníky jako
3nápravové nebo 4nápravové točnice. Od podzimu 2011 má Kögel opět v programu korbový sklápěcí návěs. Stavebnictví
se tak může v budoucnu těšit na novinky od firmy Kögel. Jako všechna vozidla společnosti Kögel jsou i podvalníky a korbový sklápěcí návěs trvale chráněny proti korozi vrstvou nanesenou technikou KTL-Nano a následným lakováním.
Kögel Podvalník (4nápravový)
Kögel Podvalník (3nápravový)
Produkty Kögel
pro stavebnictví
Kögel 3 nápravový sedlový podvalník
Kögel Korbové sklápěcí návěsy
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky mohou
obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
23
Kögel Produktové řady
Kögel Valníková vozidla
Nákladní doprava současnosti a budoucnosti vyžaduje vysoce efektivní přepravní koncepty vhodné pro každý účel použití.
Vysoká kvalita zpracování, nízké náklady na údržbu a velmi flexibilní využití nabízí valníky Kögel: Kögel Cargo, Cargo se
zesíleným podvozkem, Light a Mega.
Typ vozidla
Provedení
Kögel Cargo
–
–
–
–
–
–
–
Kögel Light
– Superlehký, posuvná plachta
– Superlehký, svitky, posuvná plachta
Kögel Mega
–
–
–
–
–
–
–
Bočnice s plachtou, TIR
Posuvná plachta
Svitky, posuvná plachta
Naložitelné na železnici, posuvná plachta
Posuvná plachta
Superlehký, posuvná plachta
Superlehký, posuvná plachta, TIR
Kögel Multi
–
–
–
–
Výška rámu krk 120 mm
Výška rámu krk 90 mm
Výška rámu krk 90 mm, 2nápravové
Výška rámu krk 90 mm, Mega
Bočnice s plachtou, TIR
Posuvná plachta
Posuvná plachta, 2nápravové
Naložitelné na železnici, posuvná plachta
Svitky, posuvná plachta
Svitky, bočnice a posuvná plachta
Svitky, naložitelné na železnici, posuvná plachta
Kögel Skříňová vozidla
Vysoké požadavky nákladní dopravy na přepravu křehkého zboží plní firma Kögel se svými skříněmi na přepravu chladného a suchého zboží. Nástavby Kögel Box a Cool pocházejí od začátku roku 2012 z vlastního kompetenčního centra pro
sendvičové panely v Duingenu. Tím zaručuje firma Kögel trvale vysokou kvalitu svých skříňových vozidel za mimořádně
atraktivní cenu.
Typ vozidla
Provedení
Kögel Cool –
PurFerro quality
–
–
–
–
Kögel Box –
PurFerro quality
– Suchý náklad, lehce izolovaný
– Suchý náklad, Plywood
Mrazírenská nástavba
Chladírenská nástavba
Naložitelné na železnici, chladírenská nástavba
Naložitelné na železnici, mrazírenská nástavba
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům,
jejichž respektování je nezbytné / obrázky mohou obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
24
Kögel Výměnné systémy
Hospodárné a efektivní transporty vyžadují flexibilní koncepty přizpůsobené příslušným požadavkům. Firma Kögel má
pro tento případ v nabídce všestranné výměnné talenty. Výměnné systémy Kögel Swap, Kombi a Port jsou skutečné multitalenty a vyznačují se svou všestranností.
Typ vozidla
Provedení
Kögel Swap
(výměnný valník)
–
–
–
–
Bočnice s plachtou, TIR
Posuvná plachta
Bočnice a posuvná plachta
Výměnný rám
– 22,5“sada pneumatik
Kögel Combi
(Přívěs pro střídavou – 19,5“sada pneumatik
dopravu)
– Tuhý, 40‘
Kögel Port
(Kontejnerový sedlo- – Tuhý, 40‘, Light
vý přívěs)
– Simplex, 40‘, vysunutí zadní části
–
–
–
–
–
Simplex, 40‘, vysunutí zadní části 20‘ ISO středové
Simplex, 45‘, vysunutí zadní části s převisem
Duplex, 45‘, vysunutí přední a zadní části
Multiplex, 40‘, klouzavý podvozek
Multiplex, 45‘, klouzavý podvozek
Kögel Podvozky
Výrobci speciálních nástaveb rádi využívají podvozky firmy Kögel Cargo, Mega a Cool. Neboť jsou samozřejmě i rámy
podvozků jako i všechny přívěsy Kögel ošetřeny vrstvou Nano-Ceramic a technikou KTL. Tato kvalitní ochrana proti korozi zajišťuje dlouhou životnost.
Typ vozidla
Provedení
Podvozek Kögel
Cargo
– Výška krku rámu 90 mm
– Výška krku rámu 120 mm
– Výška krku rámu 90 mm, 2nápravové
Podvozek Kögel
Mega
– Výška krku rámu 90 mm
Podvozek Kögel Cool
– Výška krku rámu 50 mm
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky mohou
obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
25
Kögel Produktové řady
Kögel Korbové sklápěcí návěsy
Korbový sklápěcí návěs Kögel přesvědčí nízkými náklady na údržbu, dobrými jízdními vlastnostmi a vysokou stabilitou.
Ocelovou korbu s dlouhou životností lze navíc díky inteligentní technice připojení snadno vyměnit a sklápěč je tak rychleji připraven k dispozici pro nový účel použití.
Typ vozidla
Provedení
Kögel Korbové sklápěcí návěsy
– 3nápravové, 24 m3 / 27 m3
– 2nápravové, 24 m3 / 27 m3
Kögel Podvalníky
Pro přepravu rypadel, stavebních strojů a těžkých pracovních strojů nabízí společnost Kögel oblasti stavebnictví více
podvalníků s točnicí. Se zalomenou deskou pro přepravu kolových nakladačů nebo s rovnou deskou pro přepravu dlouhého zboží, vždy se najde ten správný podvalník.
Typ vozidla
Provedení
Kögel podvalník s
točnicí
– 3 nápravový, rovná deska
– 3 nápravový, zalomená deska
– 4 nápravový, zalomená deska
3nápravový sedlový
podvalník Kögel
– 3 nápravový, zešikmeným vysokým ložem
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky mohou
obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
26
Inovativní užitková vozidla společnosti Kögel
Společnost Kögel má pro rostoucí nákladní dopravu v Evropě k dispozici nejrozsáhlejší sortiment inovativních konceptů
užitkových vozidel pro podnikání v dopravě: Vybrat si lze vedle přívěsu Kögel Euro, který je k dispozici v mnoha variantách i dlouhý nákladní automobil Kögel a Kögel LongPlex.
Zpředu dozadu: Kögel LongPlex, přívěs Kögel Euro, dlouhý nákladní automobil Kögel
Typ vozidla
Informace
Přívěsy Kögel Euro
– O 10 % větší objem, o 1,30 m delší, tzn. místo pro 37, namísto obvyklých
33 palet
– Hodnoty spotřeby přívěsu Euro jsou stejné jako u dosavadních 40tunových
tahačů
– O 10 % nižší spotřeba pohonných hmot, o 10 % méně emisí CO2
– Lze provozovat s obvyklými tahači
– Lze použít osvědčené systémy zajištění nákladu Kögel, pevnost nástavby
sériově certifikována (EN 12642 XL)
– Ošetření povrchu technikou Nano Ceramik plus KTL
– Rozmanité možnosti vybavení, např. jako Mega
– Přeložitelné na železnici
– Vhodné pro přepravu chlazeného a čerstvého zboží
Kögel LongPlex
– O 10 % větší objem, o 1,30 m delší, je možné upevnění dvou výměnných
mostů C 745
– O 10 % nižší spotřeba pohonných hmot, o 10 % méně emisí CO2
– Ideálně se hodí pro kombinovanou dopravu
– flexibilně použitelný, buď v přepravě dvou výměnných mostů EN / BDF
C 715 / C745 nebo pro kontejnerovou přepravu (2 kontejnery á 20 stop
nebo jeden kontejner po 30 stopách / 40 stopách)
– Kombinace osvědčených výměnných systémů Kögel Port a Kögel Combi (s
vysunutím zadní části)
Dlouhý nákladní
automobil Kögel
–
–
–
–
Celková délka 25,25 m
až o 40 m³ více objemu než obvyklá sedlová návěsová souprava
zkrácená brzdná dráha
značná úleva pro silnice
Možnosti použití těchto variant na německých, evropských a mezinárodních silnicích podléhají vždy platným právním a dopravním požadavkům, jejichž respektování je nezbytné / obrázky mohou
obsahovat zvláštní výbavu / výrobky podléhají neustálým technickým změnám
27
Kögel Oborová řešení
Přesně takový přívěs, jaký potřebujete.
Kögel nabízí pro mnoho různých oborů specializovaná vybavení přívěsů s prakticky orientovanými řešeními.
S naším všestranným programem výrobků a příslušenství, našimi inovačními výrobky pro zajištění nákladu, specializovanými technologiemi z vlastního vývoje a fundovanou kompetencí v oboru umíme realizovat řešení přepravy upravená
na míru pro každou potřebu, až po vysoce individuální speciální provedení.
28
Automotive
Papír/ kontejner
Rail
Deskové zboží
Nízká pohotovostní hmotnost,
optimální objem, jednoduché a
rychlé nakládání, specifická zajištění pro mřížové boxy, palety a
nosiče malých nákladů, a rovněž
excelentní poměr finančních nákladů a využití jsou odpovědí
společnosti Kögel na požadavky
v přepravě dodávek v automobilovém průmyslu.
Stabilní rám vozidla Kögel je konstruován pro vysoká bodová a
plošná zatížení. Ve spojení s protiskluzovou a zatížitelnou podlahou, do které jsou zapuštěny
pojížděcí lišty, a speciální patentované systémy zajištění nákladu
nabízí firma Kögel vše pro bezpečnou přepravu těžkých rolí
papíru nebo kontejnerů /
prostorových kabin.
Společnost Kögel nabízí i vozidla
schválená pro železniční překládku. Se speciálními zesíleními v
rámu a nástavbě, ochrannými
deskami na hranách drapáku a
ochranou proti podjetí vhodnou
pro železniční přepravu.
Kögel pro tento účel nabízí řadu
speciálních řešení. Kögel pro
tento účel nabízí řadu speciálních řešení.
Přeprava pneumatik
Trajekt / RoRo
Přeprava oděvů
Elektronika
Vozidla Kögel splňují certifikaci
DIN EN 12642 Code XL pro zajištění nákladu. Díky konstrukci
vozidla s dodatečnou výbavou je
možná přeprava pneumatik ve
stozích, seskládáných v řadách
či stupňovitě s technickým užitečným zatížením až 18 000 kg.
Pro přepravu RoRo nabízí společnost Kögel speciálně přizpůsobené a dlouholetými
zkušenostmi optimalizované vybavení vozidla. Podstatnými
vlastnostmi jsou dobře přístupné
a stabilní body upnutí a velkorysé volné prostory.
Tento druh přepravy umožňuje
speciální systém děrovaných lišt.
K tomu jsou vhodným způsobem
použity odpovídající tyče. Problémem nejsou přepravy již vyžehlených oděvů nebo přepravy
kusových oděvů, které se nemají
zmačkat;.
Tak přepravíte elektroniku všeho
druhu za nejlepších podmínek.
Právě tyto výrobky jsou zvláště
citlivé na náraz a tlak, proto vyžadují speciální řešení přepravy;
i zde jsou hlavní požadavky společností Kögel příkladně plněny.
Mrazírenská přeprava a
přeprava čerstvého zboží
Lékařské výrobky
Rostliny
Potraviny jsou citlivými produkty, které vyžadují kompetentní
řešení přepravy. Kögel je specialistou v oblasti přeprav s regulovanou teplotou a může zde
sáhnout do svých dlouholetých
zkušeností. Dodržování nejvyšších mezinárodních standardů
kvality řadí společnost Kögel
mezi kvalifikované partnery v potravinářském průmyslu a v obchodu s potravinami.
Farmaceutické výrobky jsou obzvláště citlivé. Zde je třeba přesně dodržovat speciální teplotní
rozsahy. Pomocí vozidel Kögel lze
veškeré farmaceutické výrobky a
citlivé léky Biotech přepravovat v
bezchybném chladicím řetězci.
Účinnost léků je chráněna vyspělými technikami nástaveb.
Ať řezané květiny, rostliny v květináčích nebo okrasné rostliny –
Kögel má dlouholeté zkušenosti s
nástavbami pro přepravy zeleného zboží. Spolehlivá chladírenská
technika a nepřetržité kontroly
teploty zajišťují koordinovaný a
plynulý průběh přepravy, takže i
naložené ovoce a zelenina přijdou
zaručeně čerstvé.
Nápoje
Bezpečnostní přepravy
Vysoké užitečné zatížení a inteligentní zajištění nákladu, i pro
dílčí zajištění nákladu, časově
úsporná nakládka a vykládka a
vysoká efektivita při použití jsou
zde podstatnými požadavky, které Kögel příkladným způsobem
splňuje.
Kögel pro to nabízí značný počet
speciálních řešení. S orientací
na zákazníky koncipujeme velký
počet variant pro bezpečnostně
relevantní přepravu se zvláštními
požadavky.
Teplotně citlivé zboží
Zboží
Toto nakládané zboží je citlivé a
zároveň cenné, a proto klade
zcela zvláštní požadavky na zajištění nákladu. Společnost Kögel je díky dodávkám střiženým
na míru a po desetiletí prokazované inovační síle garantem na
mezinárodním trhu.
29
Kögel Ukazatele kvality
30
Bezpečnost
Ochrana proti korozi
Promyšlené komponenty slouží vysoké aktivní
a pasivní bezpečnosti: speciálně vyvinuté prvky opláštění na rámu pro zdokonalenou aerodynamiku, ochrana proti podjetí podle nové
směrnice ES, zajištění nákladu podle
EN 12642 XL, RAS pro větší jízdní stabilitu a
bezpečnostně optimalizovaný zdvihací - spouštěcí ventil (zdvihací střecha s přejímkou BG).
Navíc mají vozidla Kögel znamenité vlastnosti
při vlečení.
Nano Ceramic plus KTL, nejmodernější a nejkvalitnější formou průmyslové povrchové
úpravy, nabízí stejné znamenité vlastnosti jako
dosavadní zinkofosfátování, je však šetrnější k
životnímu prostředí a vykazuje lepší energetickou bilanci.
Čistou povrchovou vrstvu s dlouhou životností
lze kdykoliv dodatečně nalakovat.
Ochrana proti podjetí
Elektronika a osvětlení
Zesílená boční ochrana proti podjetí zvyšuje
bezpečnost všech účastníků provozu.
Je jednotlivě montovatelná, příp. vyměnitelná.
Nosič žárovek sestává z nárazuvzdorného
plastu a 100% chrání před korozí. Je jednotlivě montovatelný, příp. vyměnitelný.
Elektronický systém osvětlení je v sériové výbavě. Osvětlení je kompletně k dostání v provedení LED, pro dlouhou životnost a nízkou
spotřebu energie.
CLIMATEX –
COILFIX –
systém vzduchového chlazení Kögel
systém Kögel LaSi pro
cívky a ocelové pásy
Servis
Ochrana životního prostředí a udržitelnost
Prostřednictvím internetových stránek www.
koegel.com je možné kdykoliv a odkudkoliv zajistit rozsáhlé servisní služby. Opravu a záruční
plnění lze snadno vyřídit online.
Naše horká linka Kögel Asistence je dostupná
nepřetržitě a v mnoha evropských jazycích.
Vozidla Kögel aktivně přispívají ke snížení spotřeby pohonných hmot a zatížení životního
prostředí: Aerodynamika je optimalizovaná,
emise hluku jsou konstrukčně minimalizovány, ve výrobě je respektován přísný důraz na
ochranu životního prostředí a opětovnou recyklovatelnost použitých materiálů.
Zajištění nákladu a pevnost nástavby
Rozsáhlé testy
Kögel splňuje požadavky na pevnost pro zesílené nástavby podle EN 12642 XL. U vozidel
s tímto certifikátem funguje zajištění nákladu
vcelku jednoduše: V případě tvarového a směrem dozadu zajištěného nákladu přebírá nástavba všechny síly vyplývající z jízdní dynamiky podle VDI 2700.
Všechny komponenty vozidla jsou zkoušeny
podle nejvyšších standardů a testovány při
dynamických jízdních zkouškách.
Jedná se o vlastní systém firmy Kögel Solutions.
PurFerro –
Technologie sendvičových palet Kögel - technologie pro
skříňová vozidla a vozidla s
chladicí skříní
31
Kögel Sponzoring a kooperace
Kögel vosk Struck na olympijských a mistra světa
Společnost Kögel poskytuje kamion národnímu biatlonovému týmu Německého lyžařského svazu již od roku
2011. „Wachstruck“ (voskovací truck) je „servisním centrem“ německého týmu. „Wachstruck“, který vznikl ve
spolupráci s partnerskými sponzory Würth, MAN a Kögel, byl při nasazení v posledních sezónách obzvláště
úspěšný. Servisní vozidlo vybavené podle požadavků
sportovců a jejich servisních techniků výrazně přispělo k
úspěchu národního biatlonového týmu.
Robustní třínápravový skříňový sedlový návěs Kögel Box
je izolovaný. Jeho stěny sestávají z vícevrstvých spojovacích desek. Proto má servisní tým i za velmi nízkých
venkovních teplot optimální pracovní podmínky. Návěs je
pro techniky vybaven několika brusnými stroji a pracovními místy k voskování a přípravě běžkařů. Navíc je „Wachstruck“ vybaven policemi na lyže, šatnami aodpočívárnou.
Evropští šampioni Castrol Team Hahn Racing se opírá o Koegel
Společnost Kögel se angažuje na straně Castrol Teams
Hahn Racing od sezóny 2012 v mistrovství FIA European
Truck Racing Championship – nejvyšší evropské třídě
závodů trucků. S týmem pro mistrovství Evropy z Altensteigu dohodl třetí největší výrobce přívěsů v Evropě nedávno prodloužení smlouvy a tím i pokračování úzké a
dlouhodobé spolupráce. Od společnosti Kögel používá
tým přívěs s točnicí a dva skříňové výměnné mosty zcela
přizpůsobené jeho potřebám. Robustní skříňové výměnné
mosty pomohou týmu optimálně zvládat úkoly logistiky a
reprezentace v závodní sezóně. Jeden výměnný most
slouží jako přepravní a skladové řešení pro catering. V letních měsících je výměnný most klimatizován. Druhý
skříňový výměnný most slouží servisnímu týmu jako sklad
náhradních dílů, navíc je v něm umístěna oddělená
kancelář, případně prostor určený k odpočinku pro mistra
Evropy Jochena Hahna. Stěny sestávají ze sendvičových
panelů nového kompetenčního centra Kögel v Duingenu,
Kögel PurFerro GmbH & Co. KG.
32
Kögel Skutečné příběhy o průkopnickou
práci společnosti
Věděli jste, že Kögel je na poli skříňových a především chladírenských nástaveb tím výrobcem,
který již od začátku padesátých let 20. století udává trendy?
Již konstruktéři pod vedením F. X. Kögla patřili odjakživa
k průkopníkům novinek v technickém vývoji. Začátkem
padesátých let minulého století vyráběl Kögel malé
skříňové nástavby z lehkých kovů, což byly prvopočátky
pozdějších chladírenských vozidel. S heslem „vždy o krok
napřed“ pracoval Kögel paralelně na dalším vývoji sandwichových celoplastových nástaveb, na jejichž vývoji a
zlepšování se F. X. Kögel osobně intenzivně podílel. V
roce 1961 tak mohly být představeny první samonosné
celoplastové sandwichové chladírenské nástavby. Tyto
návěsy měly tzv. „Poly-Zell”-celoplastové nástavby s
vestavěným vzduchovým kanálem. Tím bylo dosaženo hodnoty K 0,25 při tloušťce stěn pouhých 100 mm. Díky
nepřetržitému dalšímu vývoji technologie plastových nástaveb tzv. „mokré-v-mokrém“ mohl Kögel uvést roku
1969 na trh první chladírenský návěs s paletovou šířkou.
V roce 1976 pak následoval první chladírenský návěs se
samonosnou konstrukcí. Od samého začátku tak firma
vsadila ve výrobě chladírenských nástaveb na kvalitativně
hodnotná a inovativní řešení a důsledně se soustředila na
pokrok ve vývoji svých chladírenských produktů. Od r.
2007 tak Kögel nabízí i prodloužený Euro Trailer, tj. o 1,3
metru delší chladírenský návěs. Ale i v nedávné době dokázal Kögel rozvířit klidné vody, např. koncem roku 2011
koupí společnosti Kögel PurFerro GmbH & Co. KG. Toto
renomované centrum pro výrobu sandwichových panelů
sídlící v Duingenu dodává dnes komponenty nástavby pro
Köglem v r. 2012 představený prémiový chladírenský
návěs Cool-PurFerro quality.
Věděli jste, že byl Kögel již ve třicátých letech minulého století specialistou na sklápěčky?
Kögel spojuje se stavebnictvím dlouhá tradice. Sklápěcí
nástavby byly a jsou od počátku i v průběhu dalších desetiletí skutečnou specialitou firmy Kögel. Vedle zemědělských
přívěsů se v počáteční době od roku 1935 vyráběly již také
první sklápěcí nástavby na nákladní vozidla společně s
dvounápravovými přívěsy. Během války i po ní byla
především poptávka po sklápěčkách a zemědělských vozech sice tažených koňmi nebo traktorem, ale již obutých
na vzduchem plněných pneumatikách. V padesátých letech
20. století nechal pak o sobě Kögel slyšet právě v souvislosti s návěsem s dvěma nezávislými sklápěcími korbami a
sklápěcím návěsem s ocelovou korbou. V roce 1966 následovala již první samonosná hliníková půlkulatá korba. Od
sedmdesátých let dominoval výrobě především tandemový
sklápěcí přívěs a třínápravový třístranný sklápěcí přívěs. V
roce 2002 předvedl pak Kögel první korbu z více
komponentů, a to v lehkém a zároveň vysokopevnostním
provedení Bi-metal. Na této myšlence modulárního konceptu se zakládají i dnešní 2 a 3nápravové sklápěcí návěsy
o objemu 24 m³ a 27 m³. Díky inteligentní technice spojení
si mohou zákazníci sestavit sklápěč podle účelu použití s
odlišnými tloušťkami stěn i podlahy. Podlaha a zadní čelo
sklápěcího návěsu Kögel jsou přitom ze zušlechtěné oceli
Hardox 450 a boční stěny z vysokopevnostního plechu
S700.
33
Kögel Kronika 1934 – 2014
1934
Franz Xaver Kögel ­přebírá
kolářskou dílnu po svém
mistrovi
1935
Přívěsy pro rostoucí
poptávku v zemědělství
1961
První chladírenský sedlový
návěs v celoplastovém
provedení
1965
Vývoj speciálních vozidel
pro betonové dílce
Kögel vynalézá výměnný
valník s opěrnýma
nohama
1966
První samonosná hliníková
kruhová korba
1969
První chladírenský sedlový
návěs přizpůsobený šířce
palety
1974
Patentovaný sklápěcí
návěs s centrální nápravou
1982
V celosvětovém měřítku
nejlehčí sériový sedlový
návěs
1985
První nástavba s integrovanou skříní pro oblast
KEP
1990
„Wiesel“, první přestavitelné vozidlo pro výměnné
valníkové nástavby
2001
První kataforézní
lakovací zařízení
se zinkofosfátováním
34
2005
Přívěs Mega prodloužený
o 1,3 metru
2006
Uvedení značek
„MAXX“, „Phoenixx“,
„foxx“
2007
Chladírenský návěs prodloužený o 1,3 metru
2010
Dva strategické sloupy
ve výrobkovém portfoliu
Kögel: oblast stavebnictví
a spedice
Rozšíření produktové
palety o návěs s centrální
nápravou Mega a Kögel
Port Multiplex
2011
První přívěs Mega s
celkovou výškou 4 m
Nový vývoj korbového
sklápěcího návěsu s
novou stavebnicovou
konstrukcí
2012
Koupě společnosti Kögel
PurFerro GmbH & Co. KG
a prezentace Kögel Cool –
PurFerro quality
Vyvinutí hybridního
rychlozámku s
pneumatickým
zajišťováním plachty
První schválení přívěsu s
modulem CNG, který funguje jako dodatečná jednotka na zemní plyn a
umožňuje tak ztrojnásobení dosahu tahačů poháněných plynem
2014
Kögel slaví 80 let
užitkových vozidel
zkušeností
35
Kögel Trailer GmbH & Co. KG | Industriestraße 1 | 89349 Burtenbach | Germany | fon +49 8285 88 - 0 | fax +49 8285 88 - 17905 | [email protected] | www.koegel.com
Bezpečnostní upozornění! Přívěs se smí používat pouze za bedlivého dodržování všech předpisů silničního provozu, předpisů profesních sdružení a technických předpisů pro zajišťování nákladů. Za omyly a chyby tisku nepřebíráme žádnou odpovědnost.
Technické změny vyhrazeny. Vytištěno v Německu. Patisk zakázán 05 / 14. Obj.č.: 100-1108-CZ