Výročná správa predstavenstva Spolku priateľov ETF UK v Prahe

V Praze v červnu 2014
Milí přátelé,
je nám potěšením pozvat Vás opět na výroční konferenci Spolku přátel ETF UK, která se
uskuteční 14.-16. listopadu 2014 v Praze.
Téma našeho setkání bude „Jaké je východisko? Vina Evropy a cesty ke smíření“.
V programové části našeho setkání se zaměříme na otázku způsobů chování naší
evropské civilizace vůči ostatním. Způsobuje náš obvyklý způsob přístupu k neZápadním lidem nerovné vztahy a nespravedlnost? Jsme schopni svůj způsob revidovat?
Je možné usmířit se s těmi, kterým jsme vnutili pozici závislosti a útlaku?
Hlavním řečníkem bude prof. Notger Slenczka, který vyučuje systematickou teologii na
Humboldtově univerzitě v Berlíně. Ve druhé části programu prozkoumáme modely
smíření ve společnosti po období diskriminace a útlaku (např. v Jižní Africe nebo v
bývalých komunistických zemích).
Rezervovali jsme ubytování na koleji UK Komenského (adresa: Parléřova 682/6, Praha
6). Cena ubytování, včetně snídaně, bude něco mezi 350 až 400 CZK/noc. Spolek
přispěje každému z účastníků polovinou nákladů.
Prosíme Vás abyste poslali svou přihlášku na tuto konferenci do 31. října 2014, a to buď
elektronicky na adresu: [email protected] nebo [email protected]
nebo poštou na adresu: Spolek přátel ETF, P.O.Box 529
Černá 9
CZ-115 55 Praha 1
Použijte, prosíme, přiložený přihlašovací formulář.
Více informací o aktivitách Spolku (v angličtině, němčině a češtině) najdete na webové
stránce http://spolek.org. Na této stránce také najdete podrobný program této letošní
konference během září 2014.
Také bychom rádi připomněli členům Spolku, aby nezapomněli zaplatit svůj členský
příspěvek. Bez těchto příspěvků bychom naše výroční konference nemohli pořádat.
Zúčastníte-li se letošní konference, můžete příspěvek zaplatit hotově na místě v Praze.
Naše bankovní konta:
Česká republika – Spolek přátel ETF; č. 2720961001/5500 – Banka Raiffeisen, a.s.
IBAN: CZ10 5500 0000 0027 209 61001 / BIC RZBCCZPP
Německo – pro držitele účtu: Michael Hoffmann, účet č. 30 52 755 066,Blz 701 100 88
Postbank SPAR Muenchen.
Se srdečnými pozdravy,
Peter Morée, předseda
Prague, May 2013
Prague, June 2014
Dear friends,
We are happy to invite you to the annual conference of the Association of Friends
of PTF which will take place on November 14-16, 2014 in Prague. The theme of our
meeting will be “Where is the exit? Europe’s guilt and ways to reconciliation”.
In the programmatic part of our meeting we focus on the question of patterns of behavior
of our European civilization towards others. Is our current way of treating non-Western
people creating unequal relations and injustice? Are we able to reset our way of acting? Is
it possible to establish reconciliation with those we forced into a position of dependence
and oppression?
The main speaker in the program will be Prof. Notger Slenczka, who teaches systematic
theology at Berlin’s Humboldt University. The second presentation of the program will
be an examination of models of reconciliation in society after a period of discrimination
and oppression (e.g. South Africa, or former communist countries).
We have reserved accommodation in the university student dormitory Kolej Komenského
(address: Parléřova 682/6, Prague 6). The accommodation costs, including breakfast,
range between 350.00 and 400.00 CZK/ night. The Association will contribute toward
50% of this cost.
We kindly ask you to send in your conference application form until 31 October 2014
either electronically at [email protected] or [email protected] or via postal mail at:
Spolek přátel ETF, P.O.BOX 529
Černá 9,
CZ-115 55 Praha 1
Please, use the enclosed registration form.
For more information on the activities of the Association (in English, German and Czech)
see the website http://spoleketf.org In due time, you will also find the program of the
conference in September 2014 on this side.
We would also like to remind those of you who are members of our association not to
forget to pay your membership fee. If not for these contributions, we would not be able to
organize our annual conferences. In case you participate at this year’s conference, you
can pay your membership fee in cash in Prague.
Our bank accounts:
- Czech Republic – Spolek přátel ETF; no. 2720961001/5500 – Raiffeisenbank, a.s.
IBAN: CZ10 5500 0000 0027 209 61001 / BIC RZBCCZPP
- Germany – formal owner of the account: Michael Hoffmann, account no. 30 52 755
066, Blz 701 100 88 Postbank SPAR Muenchen
Kindest regards,
Peter Morée, chairman
Prag, Juni 2014
Liebe Freunde,
Wir freuen uns, euch auf die Jahrestagung des Spolek, der Vereinigung der Freunde der
ETF, einzuladen, die vom 14. -16. November 2014 in Prag stattfinden wird. Das Thema
unseres Treffens ist: "Wo ist der Ausgang? Europas Schuld und Wege der Versöhnung ".
Im programmatischen Teil unserer Treffen konzentrieren wir uns auf die Frage der
Verhaltensmuster unserer europäischen Zivilisation gegenüber anderen. Schafft unsere
aktuelle Art der Behandlung von nicht-westlichen Menschen ungleiche Beziehungen und
Ungerechtigkeit? Sind wir in der Lage, unsere Art zu handeln zurücksetzen? Ist die
Versöhnung mit denen möglich, die wir in eine Position der Abhängigkeit und
Unterdrückung gezwungen haben?
Der Hauptredner im Programm wird Prof. Notger Slenczka sein, der die systematische
Theologie an der Berliner Humboldt-Universität lehrt. Der zweite Vortrag wird eine
Untersuchung von Modellen der Versöhnung in Gesellschaften nach einer Zeit der
Diskriminierung und Unterdrückung (zB Südafrika, oder ehemals kommunistischen
Ländern) sein.
Wir haben wieder Zimmer im Universitätsstudentenwohnheim Kolej Komenského (:
Parléřova 682/6, Prag 6 Adresse) reserviert. Die Kosten für die Unterkunft, inklusive
Frühstück liegen im Bereich zwischen 350.00 und 400.00 CZK / Nacht. Der Verein wird
bis zu 50% dieser Kosten übernehmen.
Wir bitten euch, Euch mit dem beiliegenden Formular bis zum 31. Oktober 2014
anzumelden. Dies kann entweder elektronisch an [email protected] oder per Post an
unsere Adresse geschehen:
Spolek přátel ETF, P.O.BOX 529
Černá 9,
CZ-115 55 Praha 1
Weitere Informationen über die Aktivitäten des Vereins (in Englisch, Deutsch und
Tschechisch) findet Ihr auf der Website http://spoleketf.org Im Laufe des Septembers
werdet ihr dort auch das Programm der Konferenz finden.
Wir möchten diejenigen von euch, die Mitglieder unseres Vereins sind, daran erinnern,
Ihren Mitgliedsbeitrag zu zahlen. Wir haben Mindestbeiträge bitten die Mitglieder jedoch
nach ihrer Leistungsfähigkeit beizutragen. Ohne diese Beiträge, wären wir nicht in der
Lage, unsere jährliche Konferenz zu organisieren. Falls Sie an der diesjährigen Konferenz
teilnehmen, können Sie Ihren Mitgliedsbeitrag in bar in Prag zu bezahlen. Andernfalls
bitten wir um Überweisung.
Unsere Bankkonten:
 Tschechische Republik - Spolek přátel ETF; nicht. 2720961001/5500 Raiffeisenbank, a.s.
IBAN: CZ10 5500 0000 0027 209 61001 / BIC RZBCCZPP
 Deutschland - formal Eigentümer des Kontos: Michael Hoffmann, Konto-Nr. 30
52 755 066, BLZ 701 100 88 Postbank SPAR Muenchen
Mit freundlichen Grüßen,
Peter Morée, Vorsitzender