Dodatečná informace č.1

ZADAVATEL
Obchodní firma:
Se sídlem:
Telefon:
IČ/DIČ:
Výzkumný ústav anorganické chemie, a. s.
Revoluční 84, 400 01 Ústí nad Labem
475 309 222
62243136 / CZ62243136, plátce DPH
DODATEČNÁ INFORMACE č. 1
K ZADÁVACÍM PODMÍNKÁM
ADDITIONAL INFORMATION No. 1 TO THE TENDER CONDITIONS
Název zakázky:
Přístroje pro přípravu katalyzátorů pro projekt
UniCRE
Public contract’s name:
Equipment for preparation of catalysts for the
UniCRE project
Datum uveřejnění zakázky:
4.4.2013
V Ústí nad Labem dne 30.4.2013
V souladu s ustanovením čl. 8.2. Zadávací dokumentace k předmětné zakázce, poskytuje
zadavatel níže uvedenou dodatečnou informaci.
In accordance with Article 8.2 of tender documents for the project, the contracting authority
provides the following additional information.
Dotaz / Question č. 1 (část/part F) :
Z jakého materiálu by měl být mlecí segment (vnitřní část mlecí misky, kotouče) vyroben?
například ocel nebo wolfram carbide. (velký rozdíl v cenách!)
Which part should be made the grinding segment (the inner part of grinding bowl, plate)
from? For example steel or tungsten carbide. (large difference in price)
Odpověď zadavatele na dotaz / Submitter´s answer č. 1:
Zadavatel požaduje, aby byla odolnost použitého materiálu přiměřená zamýšlenému užití.
Příklady možného řešení jsou uvedené v zadávací dokumentaci čl. 5.1.6. Z uvedeného
vyplývá, že zadavatel přijme nabídky mlýnků s mlecími segmenty jak z oceli, tak z karbidu
wolframu.
The contracting authority requests used material should be adequate resisted to the intended
use. Examples of possible solution are stated in tender documentation art. 5.1.6. It follows
the contracting authority will accept offers of mills with grinding segment both steel and
tungsten carbide.
Dotaz / Question č. 2 (část/part F):
Nastavitelná velikost nadrceného materiálu...?
Na mlýnku se digitálně nastavuje počet otáček za minutu, to je v podstatě rychlost mletí a
doba po kterou mlýn mele.
Čím rychleji a déle melete, tím je vzorek po mletí jemnější. Odpovídá toto nastavení vašemu
požadavku?
Adjustable size of crushed material ...?
At the mill is digitally set up the number of speed per minute, this is the speed of grinding and
the time when the mill grinding.
The faster and longer the mill grind, the more the sample is finer after grinding. Does this
answer correspond to your request.
Odpověď zadavatele na dotaz / Submitters answer č. 2:
Pokud existuje reprodukovatelná závislost mezi parametry mletí (rychlost a čas) a dosaženou
velikostí částic, tzn. že lze (po získání zkušeností) dosáhnout předem zvolené velikosti částic,
bude takové řešení považováno za vyhovující.
If the reproducible relationship between milling parameters (speed and time) and achieved a
particle size exist, that means it is possible (after gaining experience) achieve preselected
particle size, this solution will be considered sufficient.
Dotaz / Question č. 3 (část/part F):
Je možno překročit cenu 200 000,- Kč bez DPH, které je v zadání?
Is it possible exceed the price (8 000 €) without VAT, which is stated in the specification?
Odpověď zadavatele na dotaz / Submitters answer č. 3:
Ano, uvedená cena je pouze orientační a i nabídka s vyšší cenou bude považována za
vyhovující a bude hodnocena.
Zadavatel však upozorňuje, že si vyhradil právo veřejnou zakázku zrušit (čl. 13 ZD) a tohoto
práva by v případě, že obdrží pouze nabídky s několikanásobně vyšší cenou, použil.
Yes, this price is just approximate and also the offer with higher price will be accepted and
evaluated.
The contracting authority highlight, he reserved the right to cancel the tender (art.13 of
specification) and he will use it in case of receiving only the offers with several time higher
price.
RNDr. Michal Ottis
Výzkumný ústav anorganické chemie a.s.
Digitálně podepsáno
Jméno: Michal Ottis
Datum: 30.04.2013 13:57:11