upozornění!

Transkript

upozornění!

SC8000
Instructions for use
3/2013 revised 2/2016 REV B
Form no. 56091080
Models:
56108124 (1300 LPG), 56108125 (1300 D)
56108126 (1600 LPG), 56108127 (1600 D)
Návod na používanie
Návod k obsluze
Instrukcja obsáugi
Használati útmutató
A-Slovensky
B-ýesky
C-Polski
D-Magyar
A - SLOVENSKY
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
OBSAH
STRANA
Úvod ..................................................................................................... A-3
Upozornenia a výstrahy ...............................................................A-4 – A-5
Oboznámenie so zariadením.......................................................A-6 – A-9
Príprava zariadenia na používanie
Všeobecné informácie ........................................................................ A-10
Kontrolný zoznam pred použitím zariadenia ........................... A-11 – A-12
Hydraulický olej .................................................................................. A-11
Motorový olej ...................................................................................... A-11
Chladiaca zmes motora ...................................................................... A-12
Vzduchový ¿lter motora ...................................................................... A-12
Palivo .................................................................................................. A-12
Montovanie kief .................................................................................. A-13
Naplnenie nádrže s roztokom ............................................................. A-14
Obsluha zariadenia
Štartovanie motora ............................................................................. A-15
ýistiaci systém.........................................................................A-16 – A-17
ýistenie....................................................................................A-18 – A-19
Mokré vysávanie................................................................................. A-18
Po použití zariadenia
Po použití............................................................................................ A-20
Vypínanie motora ............................................................................... A-20
Údržba
Plán údržby......................................................................................... A-20
Mazanie zariadenia .................................................................A-20 – A-21
Údržba boþného zmetáka................................................................... A-22
Údržba stieraþa .................................................................................. A-23
Nastavenie stieraþa ............................................................................ A-23
Údržba boþnej obruby ........................................................................ A-24
Údržba násypníka na odpad............................................................... A-25
OdstraĖovanie problémov .......................................................A-26 – A-27
Technické špeci¿kácie ........................................................................ A-28
A-2
SC8000 - 56091080
3/13
2/2016
SLOVENSKY - A
ÚVOD
Táto príruþka vám umožní dokonale využiĢ vaše posuvné þistiace zariadenie Nil¿sk. Predtým než zaþnete zariadenie používaĢ, dôkladne si preþítajte túto
príruþku.
Poznámka: þísla napísané hrubým písmom v zátvorkách oznaÿujú položku vyobrazenú na stranách 6 – 9.
DIELY A SERVIS
Opravy na zariadení by mali byĢ vykonané autorizovaným servisným centrom Nil¿sk, ktoré zamestnáva odborne vyškolený servisný personál a disponuje
originálnymi náhradnými dielmi a príslušenstvom spoloþnosti Nil¿sk.
V prípade opravy alebo servisných služieb sa obráĢte na nižšie uvedeného PRIEMYSELNÉHO DÍLERA NILFISK. Pri kontaktovaní dílera nezabudnite, prosím,
uviesĢ model a sériové þíslo zariadenia.
ÚPRAVY
Úpravy a doplnky k þistiacemu zariadeniu, ktoré ovplyvĖujú kapacitu a bezpeþnú prevádzku nesmie vykonávaĢ zákazník, ani užívateĐ bez predchádzajúceho
písomného súhlasu od spoloþnosti Nil¿sk Inc. Neschválené úpravy budú maĢ za následok neplatnosĢ záruky na zariadene a zákazník bude niesĢ zodpovednosĢ za
všetky nehody, ktoré v dôsledku toho vzniknú.
TOVÁRENSKÝ ŠTÍTOK
þíslo þasti a sériové þíslo zariadenia sú uvedené na továrenskom štítku, ktorý je umiestnený v priestore pre vodiþa. Tieto informácie sú potrebné pri objednávaní
náhradných dielov zariadenia. Do nižšie uvedeného priestoru si, prosím, poznaþte þíslo þasti a sériové þíslo pre prípad budúcej potreby.
ýÍSLO ýASTI __________________________________________________________
SÉRIOVÉ ýÍSLO _______________________________________________________
VYBALENIE ZARIADENIA Z PREPRAVNÉHO OBALU
Po doruþení zariadenia starostlivo skontrolujte neporušenosĢ prepravného obalu a presvedþite sa, þi zariadenie nie je poškodené. V prípade, že je poškodenie
zjavné, uschovajte všetky þasti prepravného obalu tak, aby ich mohla skontrolovaĢ prepravná spoloþnosĢ, ktorá zásielku doruþila. Za úþelom zaevidovania
reklamácie týkajúcej sa poškodenia sa urýchlene obráĢte na prepravnú spoloþnosĢ.
1
2
3
4
5
6
Po odstránení obalu nezabudnite odstrániĢ aj drevené bloky vedĐa kolies.
Skontrolujte hladinu motorového oleja a chladiacej zmesi.
Skontrolujte hladinu hydraulického oleja.
Najskôr si preþítajte þasĢ tejto príruþky s názvom Príprava zariadenia na používanie a následne naplĖte nádrž palivom.
K prednej þasti palety pripevnite šikmú plochu (rampu).
V þasti tejto príruþky s názvom Ovládacie prvky a Prevádzka zariadenia si preþítajte príslušné inštrukcie a potom naštartujte motor. Pomaly sa so zariadením
presuĖte po rampe vpred na povrch. Pri posune z palety zĐahka zariadenie pribrzćujte.
VAROVANIE!
Pri prevádzkovaní tohto zariadenia bućte veĐmi OBOZRETNÍ. Pred používaním tohto zariadenia sa ubezpeþte, že ste sa so všetkými
prevádzkovými inštrukciami dôkladne oboznámili. V prípade akýchkoĐvek otázok sa obráĢte na svojho odborného poradcu alebo na
priemyselného dílera spoloþnosti Nil¿sk.
V prípade nehody alebo zlyhania zariadenia sa nepokúšajte problém opraviĢ sami. Zabezpeþte si kvali¿kovaného mechanika
alebo servisného pracovníka z autorizovaného zastúpenia spoloþnosti Nil¿sk, ktorý môže vykonávaĢ akékoĐvek potrebné opravy
zariadenia.
Ak dôjde k poruche zariadenia, nepokúšajte sa chybu odstrániĢ až dovtedy, pokiaĐ vám to odborný poradca nepovolí. Zabezpeþte
si kvali¿kovaného mechanika alebo servisného pracovníka z autorizovaného zastúpenia Nil¿sk, ktorý môže vykonávaĢ akékoĐvek
potrebné opravy zariadenia.
Pri práci na tomto zariadení bućte veĐmi opatrní. VoĐné obleþenie, dlhé vlasy a šperky sa môžu zachytiĢ do pohyblivých þastí.
Predtým, než sa na zariadení bude vykonávaĢ servisná oprava, otoþte kĐúþ zapaĐovania do polohy „OFF“ a vytiahnite ho. Používajte
len overené postupy a venujte pozornosĢ žltým výstražným znaþkám na zariadení.
Do stúpaní većte zariadenie pomaly. Pri riadení zariadenia v klesajúcom sklone používajte na ovládanie rýchlosti zariadenia brzdový
pedál (23). Zariadenie v stúpaní NIKDY NEOTÁýAJTE; vždy jazdite priamo smerom do kopca alebo z kopca.
Maximálny menovitý uhol stúpania pri zametaní a þistení je 10,5% (6°). Maximálny menovitý uhol stúpania poþas
prepravy je 16% (9°).
3/13
56091080 - SC8000
A-3
A - SLOVENSKY
UPOZORNENIA A VÝSTRAHY
SYMBOLY
SpoloþnosĢ Nil¿sk používa na oznaþenie potenciálne nebezpeþných situácií nižšie uvedené symboly. Vždy si dôkladne preþítajte
súvisiace informácie a vykonajte všetky potrebné kroky na ochranu osôb a majetku.
NEBEZPEþENSTVO!
Tento symbol sa používa na varovanie pred okamžitým rizikom, ktoré by mohlo spôsobiĢ závažné zranenia osôb alebo smrĢ.
VÝSTRAHA!
Tento symbol sa používa na oznaþenie situácie, ktorá by mohla spôsobiĢ vážne zranenia osôb.
VAROVANIE!
Tento symbol oznaþuje situáciu, ktorá by mohla spôsobiĢ menej závažné zranenia osôb alebo poškodenie zariadenia alebo iného
majetku.
Pre použitím zariadenia si vždy preþítajte všetky príslušné pokyny.
VŠEOBECNÉ BEZPEþNOSTNÉ POKYNY
SúþasĢou príruþky sú aj Špeci¿cké varovania a Výstrahy, ktoré varujú pred potenciálnym poškodením zariadenia alebo úrazom.
Toto zariadenie je urþené na komerþné používanie — napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach alebo obchodoch (zariadenie nie
je urþené na používanie v domácnostiach).
NEBEZPEþENSTVO!
•
Zo zariadenia vychádzajú výfukové plyny (oxid uhoĐnatý), ktoré môžu spôsobiĢ vážne zranenia alebo smrĢ – pri používaní
zariadenia vždy zabezpeþte dôkladné vetranie.
•
•
Toto zariadenie môžu používaĢ len správne a riadne vyškolené a oprávnené osoby.
Zariadenie nie je urþené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosĢami alebo s nedostatkom skúseností a znalosĢami.
Na rampách alebo na sklonoch sa vyvarujte náhlych zastavení. Vyvarujte sa náhlych ostrých zaboþení. Pri jazde dol rampou
choćte pomaly.
Nepoužívajte na þistenie na svahoch presahujúcich stúpavosĢ vyznaþenú na zariadení.
Pri práci na hydraulickom systéme (alebo v jeho blízkosti) vždy používajte ochranný odev a ochranné okuliare.
Predtým, než budete vykonávaĢ servis elektrických komponentov, zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínania (50) (poloha
0) a odpojte batérie.
Nikdy nepracujte pod zariadením bez toho, aby ste predtým zariadenie nezaistili bezpeþnostnými blokmi alebo stojanmi.
V blízkosti zariadenia nepoužívajte horĐavé þistiace prostriedky a zariadenie nepoužívajte v priestoroch kde sa vyskytujú takéto
þistiace prostriedky alebo iné horĐavé kvapaliny.
Toto zariadenie neþistite pomocou tlakového þistiþa.
Dodržujte celkovú hmotnosĢ vozidla pri nakladaní, jazde, dvíhaní alebo podpieraní stroja.
Zariadenie v miestach, kde je pravdepodobné, že obsluhu zasiahnu padajúce predmety, nepoužívajte bez ochrannej konštrukcie
proti padajúcim predmetom.
Zariadenia by mali byĢ zaparkované bezpeþne.
Na tomto zariadení by sa mala uskutoþĖovaĢ pravidelná kontrola kvali¿kovaným pracovníkom, najmä kontrola LPG zásobníka a
jeho pripojenia, tak, ako vyžadujú pre bezpeþnú prevádzku regionálne þi štátne predpisy.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A-4
VÝSTRAHA!
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
UPOZORNENIA A VÝSTRAHY – POKRAþOVANIE
VAROVANIE!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Toto zariadenie nie je schválené na používanie na verejných cestách alebo komunikáciách.
Toto zariadenie nie je vhodné na zber nebezpeþného prachu.
Pri používaní rozrývacích diskov a brúsnych kameĖov bućte opatrní. SpoloþnosĢ Nil¿sk nezodpovedá za žiadne povrchové
škody spôsobené rozrývaþmi alebo brúsnymi kameĖmi.
Pri prevádzkovaní tohto zariadenia sa ubezpeþte, že nedochádza k ohrozeniu tretích osôb – najmä detí.
Predtým, než budete vykonávaĢ akékoĐvek servisné þinnosti si pozorne preþítajte všetky inštrukcie týkajúce sa konkrétnej
servisnej þinnosti.
Zariadenie neponechávajte bez dozoru bez toho, aby ste predtým neprepli zapínanie (50) do polohy „OFF“ (O), nevytiahli zo
zariadenia kĐúþ a nezatiahli parkovaciu brzdu.
Predtým, než budete vymieĖaĢ kefy a pred otvorením akéhokoĐvek prístupového panela prepnite vypínaþ zariadenia (50) do
polohy „OFF“ (O).
Dbajte, aby sa do pohyblivých þastí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo voĐné obleþenie.
Dbajte, aby sa do pohyblivých þastí zariadenia nezachytili vlasy, šperky alebo voĐné obleþenie.
V prípade prevádzkovania tohto zariadenia pri teplotách pod bodom mrazu bućte opatrní. Voda v roztoku, v záchytných
zásobníkoch alebo v hadicovom systéme by mohla zmrznúĢ.
Predtým, než budete zariadenie používaĢ sa ubezpeþte, že sú všetky dvierka a kryty riadne zaistené.
Predtým, než bude zariadenie vyradené na zošrotovanie, je potrebné vybraĢ akumulátor. Akumulátor likvidujte bezpeþným
spôsobom v súlade s miestnymi environmentálnymi predpismi.
TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE
3/13
56091080 - SC8000
A-5
A - SLOVENSKY
OBOZNÁMENIE SO ZARIADENÍM
Pri þítaní tejto príruþky obþas natrafíte na þíslo vytlaþené tuþným písmom alebo v zátvorkách - príklad: (2). Tieto þísla odkazujú na položku vyobrazenú na
príslušných stranách (pokiaĐ nie je uvedené inak). Ak potrebujete zistiĢ umiestnenie konkrétnej položky spomenutej v texte, vráĢte sa na uvedené strany.
1
Sedadlo operátora
2
Kryt plniaceho otvoru zásobníka s roztokom
3
Kryt motora
4
Kryt záchytného zásobníka
5
Indikátor potreby servisu vzduchového Àltra motora
6
Záchytný zásobník chladiacej zmesi
7
Vzduchový Àlter motora
8
Západka krytu motora
9
Výpustná hadica záchytného zásobníka
10 Západka vyklápania záchytného zásobníka
11 Rukoväģ vyklápania záchytného zásobníka
12 Západka đavej obruby
13 Đavá obruba
14 Palivová nádrž (zobrazená je nádrž na naftu)
15 Západka krytu palivovej nádrže
3
16 Predné svetlá
17 Kryt palivovej nádrže
18 Páka nastavenia sedadla operátora
2
19 Volant
20 Držiak dvojitej ÿistiacej obruby
4
5
6
1
10
7
19
9
15
18
8
11
14
12
13
17
16
A-6
SC8000 - 56091080
20
3/13
SLOVENSKY - A
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Kazety na ÿistiaci prostriedok (len modely EcoFlex)
Ovládací panel
Panel istiÿov okruhu (pozri Odstraėovanie problémov)
Páka na nastavenie náklonu volantu
Brzdový pedál/Parkovacia brzda
Pohonný pedál, smerový/rýchlostný
Priehradka na kazetu na ÿistiaci prostriedok
Pravá obruba
Západka pravej obruby
Násypník
Páka vleÿného ventilu
Batéria
Filter roztoku
Vypúšģacia hadica zásobníka s roztokom
Stieracia súprava
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Otoÿný regulátor výšky stieraÿa
Svorka na pripevnenie stieraÿa
Otoÿný regulátor sklonu stieraÿa
Filter motorového oleja
Oporná tyÿ krytu motora
Zátka plniÿa nádrže na hydraulický olej
Západka vyklápania olejovej chladiacej zmesi
Mierka hladiny oleja
Príchytné skrutky obruby pravého zmetáka
Súprava obruby pravého zmetáka
Odtok motorového oleja (pod chladiÿom)
25
26
27
28
29
46
45
44
34
35
36
43
49
41
32
33
42
40
3/13
39
38
24
31
30
47
48
37
56091080 - SC8000
A-7
A - SLOVENSKY
5/2013
50
51
52
53
53a
53b
54
55
56
56a
56b
57
58
59
60
61
62
Kđúÿový spínaÿ
Tlaÿidlo vođby otáÿok motora
Tlaÿidlo ochrany pred prachom
Tlaÿidlo na zapnutie/vypnutie boÿného zmetáka/ÿistenia
Tlaÿidlo na SPODNÉ nastavenie boÿného zmetáka
Tlaÿidlo na HORNÉ nastavenie boÿného zmetáka
þistenie ZAPNUTÉ / tlaÿidlo pre výber režimu ÿistenia
þistenie VYPNUTÉ
Tlaÿidlo roztoku
Tlaÿidlo na zníženie prietoku roztoku
Tlaÿidlo na zvýšenie prietoku roztoku
Prepínaÿ EcoFlex
Prepínaÿ odsávania/rúrky (pozrite si Ĉalšiu stranu)
Tlaÿidlo klaksónu
Tlaÿidlo rozšíreného ÿistenia (doplnkové / pozri Ĉalšiu stranu)
Prepínaÿ systému ÿistiaceho prostriedku (Len modely EcoFlex)
Výstražné svetlo (þERVENÉ)
62a ZAPNUTÁ ruÿná brzda
62b Tlak oleja (nafta)
62c Teplota motora
62d Batéria takmer vybitá
62e Chyba regulátora
62f Teplota hydrauliky
63
64
65
66
67
68
62g Málo paliva
62h Teplota motora
Tlaÿidlo đavého smerového svetla (doplnkové)
Displej
64a Indikátor tlaku ÿistenia
64b Meraÿ ÿasu prevádzky zariadenia (v hodinách)
64c Indikátor množstva ÿistiaceho prostriedku (ak je vo výbave)
64d Ukazovateđ množstva paliva
64e Indikátor prietoku roztoku
64f Indikátor rozšíreného ÿistenia (voliteđný)
Tlaÿidlo pravého smerového svetla (doplnkové)
Upozorėovacie svetlo (ŽLTÉ)
66a Nízka hladina roztoku
66b Hydraulický Àlter zapojený
66c Nezávažná chyba
66d Žeraviaca svieÿka
66e Záchytný zásobník je PLNÝ
66f Zabezpeÿte skorý servis motora
Tlaÿidlo výstražného blikania (doplnkové)
Tlaÿidlo predných svetiel
64c
300:1
1234.5
64b
64d
64a
(þistenie 1)
stlaþte 1-krát
64e
(þistenie 2)
stlaþte 2-krát
(þistenie 3)
stlaþte 3-krát
64f
Prietok
RýchlosĢ 1
Prietok
RýchlosĢ 2
Prietok
RýchlosĢ 3
(þistenie 1)
stlaþte 1-krát
(þistenie 2)
stlaþte 2-krát
(þistenie 3)
stlaþte 3-krát
64
63
60
59
A-8
58
65
66
62
61
57
56b
56a
56
SC8000 - 56091080
53b
55
54
67
53a 53
52
68
51
50
3/13
5/2013
SLOVENSKY - A
SPÍNAþ ODSÁVANIA / RÚRKY (58)
Pozri hárok s pokynmi k súprave snímaþa vysávania s þíslom 56040944.
TLAþIDLO ROZŠÍRENÉHO þISTENIA (60)
Pozri hárok s pokynmi k súprave na rozšírené þistenie s þíslom 56040945.
AK SA ZOBRAZÍ KTORÁKOĐVEK VÝSTRAŽNÁ / UPOZORĖUJÚCA IKONA OZNAþENÁ (X), OBRÁĢTE SA NA AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ
STREDISKO NILFISK.
66a
66b
X
66c
300:1
X
66d
66e
66f
62a
X
62b
X
62c
X
62e
X
62d
X
62f
X
62g
3/13
56091080 - SC8000
A-9
A - SLOVENSKY
ZDVÍHANIE ZARIADENIA
VAROVANIE!
Nikdy nepracujte pod zariadením bez toho, aby ste predtým zariadenie nezaistili bezpeþnostnými blokmi alebo stojanmi.
•
Zariadenie dvíhajte len v na to urþených priestoroch - pozri Miesta na pripevnenie / dvíhanie (A) na obrázku 1.
PREPRAVA ZARIADENIA
VAROVANIE!
Predtým, než budete zariadenie prepravovaĢ na nákladnom automobile s otvorenou korbou alebo na vleku, ubezpeþte sa
o nasledujúcich skutoþnostiach. . .
•
•
•
Všetky prístupové dvere sú riadne a bezpeþne zatvorené.
Zariadenie je bezpeþne priviazané - pozri Miesta na pripevnenie / dvíhanie (A) na obrázku 1.
Je zatiahnutá parkovacia brzda zariadenia.
VLEþENIE ALEBO TLAþENIE POŠKODENÉHO ZARIADENIA
VAROVANIE!
Hnacie þerpadlo zariadenia je vybavené nastaviteĐným Ģažným ventilom. Tento ventil zabraĖuje poškodeniu hydraulického systému
v prípade Ģahania/tlaþenia zariadenia na krátku vzdialenosĢ bez použitia motora.
Vleþný ventil sa ovláda pákou vleþného ventilu (34), ku ktorej sa dostanete po otvorení a podopretí krytu motora (3). Vytiahnite páku vleþného ventilu(34), þím
uvoĐníte hydrostatický uzáver medzi motorom a þerpadlom.
Ak zariadenie vleþiete a ventil je v bežnej pracovnej polohe, pohon kolies sa môže poškodiĢ (Páka vleþného ventilu (34) je VTLAýENÁ DOVNÚTRA).
Upozornenie: Ak je vleþný ventil vo voĐnej otáþateĐnej polohe (páka vleþného ventilu (34) je VYTIAHNUTÁ), hydrostatické þerpadlo nemusí poháĖaĢ zariadenie
dopredu ani dozadu. Ak je vleþný ventil zapojený alebo þiastoþne zapojený, vozidlo nemusí pracovaĢ plnou rýchlosĢou. Nepretržitá prevádzka za takýchto
podmienok môže spôsobiĢ prehriatie a trvalé poškodenie systému hydrostatického pohonu. Zariadenie neĢahajte ani netlaþte rýchlejšie než krokom (5 - 6 km/
hod) a len na krátke vzdialenosti (100 metrov), v opaþnom prípade môže nastaĢ závažné poškodenie hydrostatického pohonu motora. Ak je potrebné zariadenie
prevážaĢ na dlhšie vzdialenosti, zadné hnacie koleso treba zdvihnúĢ z podkladovej plochy a položiĢ na vhodný prepravný vozík.
OBRÁZOK 1
A - 10
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
KONTROLNÝ ZOZNAM PRED POUŽITÍM ZARIADENIA
Pred každým použitím:
*
Skontrolujte, þi zariadenie nie je poškodené alebo þi z neho neuniká olej alebo chladiaca zmes.
*
Stlaþením gumovej nádoby na prach umiestnenej na vzduchovom ¿ltri (7) odstránite nanesený prach.
*
Skontrolujte hladinu chladiacej zmesi (6).
*
Skontrolujte hladinu motorového oleja (46).
*
Skontrolujte hladinu hydraulického oleja (44).
*
Skontrolujte ukazovateĐ stavu paliva (64d) (pri dieselových modeloch).
*
Skontrolujte ukazovateĐ stavu paliva umiestnený na LP nádrži modelov na plynový pohon.
*
Skontrolujte servisnú kontrolku vzduchového ¿ltra (5).
V priestore pre vodiÿa:
*
Uistite sa, že rozumiete prevádzkovým ovládacím prvkom a ich funkciám.
*
Upravte si sedadlo tak, aby ste pohodlne dosiahli na všetky ovládacie prvky.
*
ZasuĖte hlavný kĐúþ a pootoþte vypínaþom zapaĐovania (50) do polohy „ON“. Skontrolujte riadne fungovanie Klaksóna (59), Meraþa hodín (64b) a Predných
svetiel (68). Otoþte vypínaþom zapaĐovania (50) do polohy OFF.
*
Skontrolujte brzdový pedál (28). Mal by byĢ pevný a neklesaĢ po celej dĎžke. Po zatiahnutí západky by mala držaĢ pedál.
(Všetky poruchy ihneć nahláste servisným pracovníkom).
Naplánujte si zametanie vopred:
*
Dbajte na dodržiavanie neprerušovaných dlhých trás s minimom zastávok alebo štartovaní.
*
5 až 8 cm umývaného povrchu by sa malo prekrývaĢ - zaistí sa tým úplné pokrytie.
*
Vyhnite sa prudkým zatoþeniam, narážaniu do stĎpikov a odieraniu boþných þastí zariadenia.
HYDRAULICKÝ OLEJ
Otvorte a podoprite kryt motora (3), þím sa dostanete k nádrži hydraulického oleja. Snímte zátku plniþa (44) z nádrže a pozrite sa na spodok prepážky plniþa. Ak
je hladina oleja nižšia ako dno prepážky plniþa, prilejte motorový olej 10W30, kým sa dno prepážky plniþa nezaleje (hladina oleja by nemala byĢ vyššia než 12,7
mm). Ak dôjde k zneþisteniu oleja spôsobeného mechanickou chybou, olej vymeĖte.
MOTOROVÝ OLEJ – LPG
Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja, keć je stroj zaparkovaný na rovnej ploche a keć je motor studený. Motorový olej vymeĖte po prvých 35 hodinách
prevádzky a následne po každých 150 hodinách prevádzky. Použite akýkoĐvek olej, korý je ohodnotený ako SF, alebo SG a ktorý spĎĖa technické podmienky API
a je vhodný pre sezónne teploty. Pozrite si þasĢ Systém motora, kde nájdete údaje o objemoch, ktoré sa týkajú oleja a ćalšie technické špeci¿kácie o motore. Pri
každej výmene oleja vymeĖte olejový ¿lter.
ROZSAH TEPLÔT
VÁHA OLEJA
Nad 60 °F (15 °C)
SAE 10W-30
Pod 60 °F (15 °C)
SAE 5W-30
MOTOROVÝ OLEJ - DIESEL
Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja, keć je stroj zaparkovaný na rovnej ploche a keć je motor studený. Motorový olej vymeĖte po prvých 35 hodinách
prevádzky a následne po každých 150 hodinách prevádzky. Použite olej CF, CF-4, alebo CG-4, ktorý spĎĖa špeci¿kácie API a vyhovuje teplotám (*dôležitý odkaz
ohĐadne typu olej/palivo si všimnite dole, kvôli ćalším odporúþaniam ohĐadne oleja pre diesel). Pozrite si þasĢ Systém motora, kde nájdete údaje o objemoch,
ktoré sa týkajú oleja a ćalšie technické špeci¿kácie o motore. Pri každej výmene oleja vymeĖte olejový ¿lter.
ROZSAH TEPLÔT
VÁHA OLEJA
Nad 77 °F (25 °C)
SAE 30, alebo 10W-30
32 °F) až 77 °F) (0 °C až 25 °C)
SAE 20, alebo 10W-30
Pod 32 °F (0 °C)
SAE 10W, alebo 10W-30
* Poznámka ohđadne mazacieho oleja pre diesel:
S kontrolou emisií, ktoré sú teraz v platnosti boli vyvinuté mazacie oleje CF-4 a CG-4 na použitie pre palivo s nízkym obsahom síry pre motory pre cestné
vozidlá. Keć bežia motory vozidiel, ktoré sú urþené na použitie mimo ciest, na palivo s vysokým obsahom síry, doporuþuje sa použiĢ mazacie oleje CF, CD,
alebo CE, ktoré majú vysoké þíslo celkovej bázy. Ak sa s palivom s vysokým obsahom síry použije mazací olej CF-4, alebo CG-4, meĖte mazací olej pri
kratþích intervaloch.
• Mazací olej sa doporuþuje keć sa používa palivo s nízkym obsahom síry, alebo s vysokým obsahom síry.
Palivo
Mazanie
Trieda oleja
CF
CF-4
CG-4
O : DoporuþiteĐné
3/13
Nízky obsah síry
(0.5 % )
Vysoký obsah síry
Poznámky
O
O
O
O
X
X
TBN 10
X : NedoporuþiteĐné
56091080 - SC8000
A - 11
A - SLOVENSKY
KONTROLNÝ ZOZNAM PRED POUŽITÍM ZARIADENIA
CHLADIACA ZMES MOTORA
VAROVANIE!
NeodstraĖujte veko chladiþa, ak je motor horúci.
Hladinu chladiacej zmesi motora skontrolujete tak, že otvoríte a podopriete kryt motora (3) a prezriete si ju v záchytnom zásobníku chladiacej zmesi (6). Ak je
hladina nízka, prilejte automobilový typ chladiacej kvapaliny primerane zriedený pre dané podmienky. Každých 30 hodín umyte vonkajšiu þasĢ chladiþa a olejovej
chladiacej zmesi slabým prúdom vody alebo stlaþeným vzduchom. Poznámka týkajúca sa servisu: Olejový chladiþ sa dá vyklopiĢ, þím sa zjednodušuje jeho
þistenie.
VZDUCHOVÝ FILTER
Pred každým použitím zariadenia skontrolujte servisnú kontrolku vzduchového ¿ltra (5). Vzduchový ¿lter nevymieĖajte, až pokiaĐ sa na servisnej kontrolke
nezobrazí þervená zástavka.
VAROVANIE!
Pri výmene vzduchového ¿ltra a jeho þastí dbajte, aby sa do motora nedostal prach. Prach môže vážne poškodiĢ motor.
Vzduchový ¿lter pozostáva z primárneho (vonkajší) a bezpeþnostného (vnútorný) prvku. Predtým, než pristúpite k výmene primárneho prvku, je možné ho dvakrát
vyþistiĢ. Bezpeþnostný prvok vzduchového ¿ltra je treba vymeniĢ pri každej tretej výmene primárneho prvku. Nikdy sa nesnažte vyþistiĢ vnútorný bezpeþnostný
prvok vzduchového ¿ltra.
Ak chcete vyþistiĢ primárny prvok vzduchového ¿ltra, odklopte 2 svorky na koncovej þasti vzduchového ¿ltra a zadnú þasĢ odnímte. Vytlaþte primárny prvok
smerom von. Primárny prvok vyþistite stlaþeným vzduchom (maximálny tlak 100 libier na štvorcový palec) alebo ho vypláchnite vodou (maximálny tlak 40 libier na
štvorcový palec). NEZASÚVAJTE prvok do plechového obalu skôr, než sa dôkladne nevysuší.
PALIVO
•
•
•
•
•
VÝSTRAHA!
PRED DOPĎĖANÍM PALIVA VŽDY ZARIADENIE ZASTAVTE A VYPNITE MOTOR.
PRI DOPĎĖANÍ PALIVA NEFAJþITE.
PALIVO DOPĎĖAJTE LEN V DOBRE VETRANÝCH PRIESTOROCH.
PALIVO NEDOPĎĖAJTE V BLÍZKOSTI ZDROJOV ISKIER ALEBO V BLÍZKOSTI OTVORENÉHO PLAMEĖA.
POUŽÍVAJTE VÝLUþNE PALIVO UVEDENÉ NA ŠTÍTKU PALIVOVEJ NÁDRŽE.
V prípade zariadení s dieselovým motorom uvádza štítok umiestnený v blízkosti hrdla nádrže (14) palivo, ktoré sa má použiĢ. Pred odĖatím uzáveru z nádrže
zotrite z uzáveru a z povrchu nádrže všetok prach a špinu, aby sa nedostali do paliva.
Pri zariadeniach na plynový pohon uvádza štítok špeci¿cké informácie o správnom type náplne palivovej nádrže.
DIESELOVÝ MOTOR
Ak budete zariadenie používaĢ v oblastiach, v ktorých teplota presahuje 30° Fahrenheit (0° C), použite dieselové palivo þíslo 2. V prípade používania zariadenia
v oblastiach, kde teplota nevystúpi nad 30° Fahrenheit (0° C), použite dieselové palivo þ. 1.
POZNÁMKA: Ak dieselovému motoru úplne dôjde palivo, predtým, než zariadenie budete opätovne štartovaĢ, je potrebné palivový systém úplne vypustiĢ. Tejto
situácii sa vyhnete tak, že palivo doplníte, ak ukazovateĐ stavu paliva uvádza 1 naplnenej nádrže. Kapacita palivovej nádrže je 11 galónov (42 litrov).
BENZÍNOVÝ MOTOR
NÁDRŽ NAPčĕAJTE VÝLUýNE BEZOLOVNATÝM BENZÍNOM S OKTÁNOVÝM ýÍSLOM 87. KAPACITA PALIVOVEJ NÁDRŽE JE 11 GALÓNOV (42 LITROV).
Poznámka: Detailné informácie o zariadení a podrobné servisné údaje sú uvedené v separátne dodanej príruþke o údržbe motora a v prevádzkovej príruþke pre
operátora zariadenia.
PLYNOVÉ (PROPÁNOVÉ) MOTORY
K zariadeniu pripevnite štandardnú nádrž na skvapalnený plyn s objemom 33 libier, pripojte palivovú hadiþku a otvorte uzatvárací ventil nádrže. Pri pripájaní alebo
odpájaní palivovej hadiþky používajte ochranné rukavice. Ak zariadenie nepoužívate, servisný ventil propánovej nádrže ZATVORTE.
Na tomto zariadení by sa mala uskutoþĖovaĢ pravidelná kontrola kvali¿kovaným pracovníkom, najmä kontrola LPG zásobníka a jeho pripojenia, tak, ako vyžadujú
pre bezpeþnú prevádzku regionálne þi štátne predpisy.
A - 12
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
MONTOVANIE KIEF
POZOR!
Pred vymenením kief a pred otvorením prístupového panela vypnite kĐúþový prepínaþ (O) (OFF) a vytiahnite kĐúþ.
1
2
3
4
Skontrolujte, þi je þistiaca plošina ZDVIHNUTÁ, kĐúþový spínaþ (50) vypnutý (O) a zatiahnutá parkovacia brzda (28).
Pozri obrázok 2. Stlaþte západku Đavej obruby (12 alebo 32) a otvorte súpravu stieraþa (A)tak, ako je uvedené na obrázku.
Zdvihnite západku (B), otoþte páku (C) a potiahnite ju, aby ste otvorili napínaciu kladku (D).
ZasuĖte kefu (E) do krytu, mierne ju podvihnite, zatlaþte a pootoþte s Ėou, kým pevne nezapadne do správnej polohy. POZNÁMKA: Obrázok 2 znázorĖuje
pohĐad zblízka (F) na krúžky zmetáka(G) a náboj pohonu zmetáka(H).
5
Zavrite napínaciu kladku (D), priþom držte páku (C) v 90 stupĖovom uhle od kladky.
6
Po zatvorení súpravy napínacej klady (D) stlaþte páku (C), kým západka (B) nezapadne späĢ pred Ėu.
7
Stlaþte západku Đavej obruby (12 alebo 32), zatvorte súpravu stieraÿa (A)a pustite západku.
POZNÁMKA: Pri otáþaní (obracaní konca ku koncu) kief podĐa tabuĐky údržby si preþítajte tento odsek.
OBRÁZOK 2
3/13
56091080 - SC8000
A - 13
A - SLOVENSKY
NAPĎĖANIE ZÁSOBNÍKA S ROZTOKOM
Pozri obrázok 3. Do roztokového zásobníka nalejte maximálne 100 galónov (378.54 l) þistiaceho roztoku. NenapĎĖajte roztokový zásobník nad
úroveĖ 7,5 cm (3 palce) od spodnej þasti otvoru pre napĎĖanie roztoku (2). Roztok musí byĢ zmesou vody a príslušnej þistiacej chemikálie. Na
štítku nádoby s chemikáliou si preþítajte informácie o riedení. POZNÁMKA: Zariadenia EcoFlex™ sa môžu používaĢ konvenþným spôsobom
(þistiaci prostriedok sa rozmieša v zásobníku) alebo sa môže použiĢ dávkovací systém þistiaceho prostriedku. Keć používate dávkovanie
þistiaceho prostriedku, nemiešajte þistiaci prostriedok v zásobníku - musí sa použiĢ þistá voda.
UPOZORNENIE!
Používajte len nepenivé a nehorĐavé kvapalné þistiace prostriedky urþené na používanie v þistiacich zariadeniach. Teplota vody
nesmie presiahnuĢ 130 stupĖov Fahrenheita (54,4 stupĖov Celzia)
OBRÁZOK 3
A - 14
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
OVLÁDANIE ZARIADENIA
SC8000 je automatický þistiþ podlahy ovládaný vodiþom. Je urþený na rozstriekanie þistiaceho roztoku, vyþistenie podlahy a jej vákuové
vysušenie.
Ovládaþe zariadenia SC8000 boli navrhnuté za úþelom jednodotykového ovládania zariadenia. Ak si želáte len vyþistiĢ povrch, jediným stlaþením
vypínaþa sa zapnú všetky þistiace funkcie.
POZNÁMKA: ýísla napísané plnotuþne v zátvorkách oznaþujú položku vyobrazenú na stranách 6 – 9.
POZNÁMKA! UBEZPEþTE SA, þI JE NOŽNÝ PEDÁL V NEUTRÁLNEJ POLOHE. AK NOŽNÝ PEDÁL NIE JE V NEUTRÁLNEJ POLOHE,
MOTOR NENASKOþÍ. PRED TÝM, AKO SA MOTOR NAŠTARTUJE, BUć MUSÍ BYĢ SEDADLOVÝ SPÍNAþ UZAVRETÝ, ALEBO MUSÍ BYĢ
ZATIAHNUTÁ BRZDA.
ŠTARTOVANIE NAFTOVÉHO MOTORA
1
2
3
Otoþte kĐúþovým spínaþom (50) v smere hodinových ruþiþiek do ZAPNUTEJ polohy (ON). Žeraviace svieþky sa na 10 sekúnd zapnú, ako
oznaþuje upozorĖovacia kontrolka (66) a ikonka žeraviacej svieþky (66d) na displeji. Ak sa motor zahrial, otoþte kĐúþovým spínaþom do
štartovacej polohy, þím naštartujete motor. Ak je studený, pred jeho naštartovaním poþkajte, kým nezhasne upozorĖovacia kontrolka a
ikonka žeraviacej svieþky. Motor by mal hneć naskoþiĢ. Ak sa nenaštartuje do 15 sekúnd, pustite kĐúþ, poþkajte asi minútu a zopakujte vyššie
uvedené kroky.
Pred zaþiatkom použitia ponechajte motor bežaĢ pri pomalých otáþkach 5 minút.
Stlaþte tlaþidlo voĐby otáþok motora (51) jedenkrát pre rýchlosĢ „BEH“ a pomaly sa so zariadením asi dve alebo tri minúty pohybujte, aby ste
zahriali hydraulický systém.
ŠTARTOVANIE BENZÍNOVÉHO MOTORA
1
2
3
Pootoþte tlaþidlom zapaĐovania (50) v smere chodu hodinových ruþiþiek so polohy „ŠTART“ a uvoĐnite ho ihneć, ako sa motor naštartuje. Ak
motor nenaskoþí ani po 15 sekundách štartovania, uvoĐnite tlaþidlo štartovania, poþkajte 1 minútu a pokúste sa znova motor naštartovaĢ.
Ponechajte zariadenie bežaĢ na voĐnobeh 5 minút, kým ho zaþnete používaĢ.
Zatlaþte tlaþidlo voĐby rýchlosti zariadenia (51) do polohy „PLNÝ PLYN“ a pohnite sa so zariadením vpred pri malej rýchlosti na približne 2 – 3
minúty, aby sa zahrial hydraulický systém.
ŠTARTOVANIE PLYNOVÉHO (PROPÁNOVÉHO) MOTORA
1
2
Otvorte servisný ventil na LP palivovej nádrži.
Pootoþte tlaþidlom zapaĐovania (50) v smere chodu hodinových ruþiþiek so polohy „ŠTART“ a uvoĐnite ho ihneć, ako sa motor naštartuje. Ak
motor nenaskoþí ani po 15 sekundách štartovania, uvoĐnite tlaþidlo štartovania, poþkajte 1 minútu a pokúste sa znova motor naštartovaĢ.
3 Ponechajte zariadenie bežaĢ na voĐnobeh 5 minút, kým ho zaþnete používaĢ.
4 Zatlaþte tlaþidlo voĐby rýchlosti zariadenia (51) do polohy „BEH“a pohnite sa so zariadením vpred pri malej rýchlosti na približne 2 – 3 minúty,
aby sa zahrial hydraulický systém.
Zariadenie VŽDY prevádzkujte so zatlaÿeným tlaÿidlom vođby rýchlosti zariadenia do polohy „beh“. Rýchlosģ zariadenia ovládajte vždy
pomocou pohonného pedála (29) – nie pomocou tlaþidla voĐby rýchlosti motora (51). RýchlosĢ zariadenia sa bude zvyšovaĢ stláþaním pedála
bližšie k podlahe. PokiaĐ sa motor nenaštartuje, nestláþajte pohonný pedál (29).
POZNÁMKA!: Ak obsluha opustí sedadlo bez toho, aby sa zatiahla brzda, motor sa vypne.
Tlaÿidlo vođby otáÿok motora (51):
Tlaþidlom voĐby otáþok motora (51) na ovládacom paneli možno navoliĢ tri režimy rýchlosti motora.
1 „Pomalé tempo“ (1 200 otáþok/min - LPG) (1 300 otáþok/min - Diesel). Slúži na zahriatie a ochladenie. Svetlo tlaþidla voĐby otáþok motora
sa vypne.
2 „Beh“ (2 200 otáþok/min). Používa sa pri presune a väþšine þistiacich úkonov. Svetlo tlaþidla voĐby otáþok motora sa zapne.
3 „Maximum“ (2 400 otáþok/min). Používa sa len pri situáciách, keć je motor veĐmi zaĢažený, napr. pri nároþnom þistení alebo v svahu. Svetlo
tlaþidla voĐby otáþok motora sa zapne.
4 VoĐbu medzi pomalým tempom a behom zmeníte tak, že stlaþíte a pustíte tlaþidlo voĐby otáþok motora.
5 Ak chcete prejsĢ na maximálnu rýchlosĢ, najskôr musíte nastaviĢ rýchlosĢ na beh. Následne treba stlaþiĢ a podržaĢ tlaþidlo voĐby otáþok
motora na 2 sekundy. Ak sa chcete vrátiĢ k behu, opäĢ stlaþte tlaþidlo.
6 SC8000 má automatickú funkciu pomalého tempa, ktorá zníži rýchlosĢ motora na pomalé, ak je nožný pedál (29) v neutrálnej polohe 20 alebo
viac sekúnd. K zvolenej rýchlosti motora sa vrátite automaticky po zmene neutrálnej polohy nožného pedálu. Ak stlaþíte tlaþidlo voĐby otáþok
motora (51) v pomalom tempe, automatická funkcia prechodu do pomalého tempa sa doþasne vypne. Zapne sa pri najbližšom stlaþení
nožného pedála do neutrálnej polohy. Túto funkciu možno využiĢ pri odstraĖovaní problémov alebo ak chcete zariadenie kvôli zahriatiu
zapnúĢ na plnú rýchlosĢ.
3/13
56091080 - SC8000
A - 15
A - SLOVENSKY
PRÍPRAVA A POUŽITIE SYSTÉMU þISTIACEHO PROSTRIEDKU (LEN MODELY ECOFLEX)
Kazety na þistiaci prostriedok (24) sa nachádzajú v Priehradke na kazetu na þistiaci prostriedok (30). NaplĖte kazetu na þistiaci prostriedok
maximálnym množstvom þistiaceho prostriedku v objeme 8,32 litra. POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA SERVISU: Pred plnením vyberte kazetu na
þistiaci prostriedok, aby ste sa vyhli ošpliechaniu stroja þistiacim prostriedkom.
Pri každom þistiacom prostriedku, ktorý plánujete používaĢ, odporúþame použitie samostatnej kazety. Kazety na þistiaci prostriedok majú
nalepenú bielu etiketu na napísanie názvu þistiaceho prostriedku, aby ste sa vyhli ich pomiešaniu. Pri vkladaní novej kazety snímte vieþko(A)
a kazetu vložte do priehradky na þistiaci prostriedok. PodĐa vyobrazenia nasaćte uzatváraciu zátku (B).
Pri prechode na iný þistiaci prostriedok by ste mali systém oþistiĢ od predchádzajúceho þistiaceho prostriedku. POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA
SERVISU : Pred þistením presuĖte stroj nad podlahový odtok, pretože sa poþas neho rozpráši malé množstvo þistiaceho prostriedku.
þistenie pri zmene chemikálií (þISTIACI SYSTÉM MUSÍ BYĢ VYPNUTÝ):
1 Odpojte a vyberte kazetu na þistiaci prostriedok.
2 Otoþte kĐúþovým spínaþom (50) do ZAPNUTEJ polohy (ON). NiekoĐko sekúnd poþkajte, kým sa neukonþí štartovací cyklus.
3 Stlaþte a asi na 2 sekundy podržte tlaþidlo þistiaceho prostriedku (61). Tlaþidlo pustite, keć sa na displeji objaví ikonka chemického þistenia
(E) a zaþne blikaĢ kontrolka na tlaþidle þistiaceho prostriedku (61). POZNÁMKA: Po aktivovaní sa spustí proces þistenia, ktorý trvá najmenej
20 sekúnd. Pozrite si obrázok na ćalšej strane, kde sú znázornené indikátory Systému þistiaceho prostriedku. V bežných podmienkach staþí
na vyþistenie systému jeden cyklus þistenia.
Každotýždėové ÿistenie (þISTIACI SYSTÉM MUSÍ BYĢ VYPNUTÝ):
1 Odpojte a vyberte kazetu na þistiaci prostriedok. Vložte a pripojte kazetu naplnenú þistou teplou vodou.
2 Otoþte kĐúþovým spínaþom (50) do ZAPNUTEJ polohy (ON). NiekoĐko sekúnd poþkajte, kým sa neukonþí štartovací cyklus.
3 Stlaþte a asi na 2 sekundy podržte tlaþidlo þistiaceho prostriedku (61). Tlaþidlo pustite, keć sa na displeji objaví ikonka chemického þistenia
(E) a zaþne blikaĢ kontrolka na tlaþidle þistiaceho prostriedku (61). POZNÁMKA: Po aktivovaní sa spustí proces þistenia, ktorý trvá najmenej
20 sekúnd. Pozrite si obrázok na ćalšej strane, kde sú znázornené indikátory Systému þistiaceho prostriedku. V bežných podmienkach staþí
na vyþistenie systému jeden cyklus þistenia.
Na priehradke na þistiaci prostriedok (C) sú otvory na odþítanie hladiny þistiaceho prostriedku (D), podĐa ktorých možno urþiĢ množstvo
zostávajúceho þistiaceho prostriedku v kazete(ách). Keć sa hladina þistiaceho prostriedku blíži k spodnej þasti otvoru, je þas doplniĢ alebo
vymeniĢ kazetu.
Pomer ÿistiaceho prostriedku (þISTIACI SYSTÉM MUSÍ BYĢ ZAPNUTÝ):
Vopred nastavený minimálny pomer koncentrácie þistiaceho prostriedku je 0,04 %. Maximálny pomer koncentrácie þistiaceho prostriedku sa môže
nastaviĢ stlaþením a držaním spínaþa þistiaca prostriedku (61) na dve sekundy. Spínaþ uvoĐnite keć zaþne blikaĢ kontrolka spínaþa þistiaceho
prostriedku. Kým bliká kontrolka, stláþanie a uvoĐĖovanie spínaþa þistiaceho prostriedku umožní prechádzanie cez percentá koncentrácií, ktoré
sú k dispozícii (0,04%, 0,05%, 0,07%, 0,08%, 1,0%, 1,5%, 2,0%, 3,0%, alebo 3,8 %). Keć sa na obrazovke (F) zobrazí požadované percento
koncentrácie, prestaĖte a táto koncentrácia sa po 3 sekundách uloží.
x Zmes þistiaceho prostriedku (F) bude vždy zobrazená, keć bude zapnutý systém þistiaceho prostriedku.
Po nastavení prietok þistiaceho prostriedku automaticky narastá alebo klesá spolu s prietokom roztoku, avšak pomer þistiaceho prostriedku ostáva
rovnaký. Ak operátor uprednostĖuje pružnosĢ nastavenia pomeru zriedenia þistiacich prostriedkov pri rozliþných hodnotách prietoku roztoku,
príslušné programovanie možno nájsĢ v servisnej príruþke. Poþas þistenia možno systém þistiaceho prostriedku kedykoĐvek vypnúĢ zapnutím
alebo vypnutím tlaþidla þistiaceho prostriedku (ON/OFF)(61), aby sa dalo þistiĢ len vodou. Žiadny þistiaci prostriedok sa nezaþne rozprašovaĢ,
kým sa neaktivuje systém þistenia, a kým sa pohonný pedál pohonu (29) nezatlaþí dopredu.
POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA SERVISU: Ak zariadenie budete dlhšiu dobu uskladĖovaĢ, alebo ak viac neplánujete používaĢ (EcoFlex) systém
vstrekovania þistiaceho prostriedku, postupujte podĐa pokynov uvedených v þasti „Týždenné þistenie“.
A - 16
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
PRÍPRAVA A POUŽITIE SYSTÉMU þISTIACEHO PROSTRIEDKU (LEN MODELY ECOFLEX)
OBRÁZOK 4
3/13
56091080 - SC8000
A - 17
A - SLOVENSKY
þISTENIE
VÝSTRAHA!
Uistite sa, že rozumiete ovládacím prvkom operátora a ich funkciám.
Ak ste so zariadením na rampách, na šikmej ploche alebo stúpate, vyvarujte sa náhlych zastavení s nákladom. Vyvarujte sa náhlych
ostrých zaboþení. Dole kopcom jazdite pomaly.
þistenie...
Pri príprave zariadenia na používanie sa riaćte pokynmi uvedenými v príslušnej þasti príruþky. Naštartujte motor podĐa pokynov v príslušnej þasti „Štartovanie...
motora“.
1
2
3
4
5
6
Pozri obrázok 5. Po usadení do zariadenia si nastavte sedadlo a volant do pohodlnej polohy pomocou ovládacích prvkov (18 a 27).
UvoĐnite parkovaciu brzdu (28). Ak sa chcete so zariadením presunúĢ do oblasti výkonu prác, zĐahka zošliapnite prednú þasĢ pohonného pedála (29) (pohon vpred)
alebo zadnú þasĢ pedála (pohon vzad). Zmenou tlaku na pohonný pedál dosiahnete požadovanú rýchlosĢ.
Stlaþením a pridržaním tlaþidla roztoku (56) na 5 sekúnd navlhþíte þistený povrch. POZNÁMKA:Týmto postupom zabránite poškriabaniu povrchu pri þistení suchými
kefami. Túto þinnosĢ musíte uskutoþniĢ pred stlaþením tlaþidla na spustenie þistenia (54).
Stlaþte tlaþidlo na spustenie þistenia (54) jedenkrát pre režim Đahkého (1), dvakrát stredného (2) alebo trikrát silného þistenia (3). Prietok roztoku a prietok þistiaceho
prostriedku (modely EcoFlex) má tri predvoĐby, ktoré sa zhodujú s 3 režimami þistenia (pozri ovládací panel(64)). Stláþaním tohto tlaþidla možno ovplyvniĢ správny
tlak þistiacich kief.
POZNÁMKA: Pomer prietoku roztoku možno zmazaĢ stlaþením tlaþidiel na zníženie alebo zvýšenie prietoku roztoku (56a / 56b). Každá následná úprava tlaku
þistenia nastaví hodnotu prietoku roztoku na úroveĖ, ktorá bude zodpovedaĢ tlaku þistenia..
POZNÁMKA:ýistiaci, roztokový, sací systém, systém þistiaceho prostriedku (modely EcoFlex) a systém boþného zmetáka(ov) / zametacie systémy sa automaticky
zapnú po stlaþení tlaþidla na spustenie þistenia (54). Každý jednotlivý systém možno kedykoĐvek poþas þistenia vypnúĢ a opätovne zapnúĢ - staþí stlaþiĢ príslušné
tlaþidlo. Ak ste nainštalovali rozšírenú þistiacu súpravu, táto súprava sa neaktivuje automaticky. Ak ju chcete aktivovaĢ , musíte stlaþiĢ tlaþidlo na rozšírené þistenie
(60). Systém rozšíreného þistenia sa nezapne, kým hladina vody v záchytnom zásobníku nedosiahne urþitú hladinu a nepoužije sa þistý roztok.
Po stlaþení tlaþidla na spustenie þistenia (54) sa kefy, stieraþ a boþný zmeták(y) / kefa automaticky spustia na podlahu. ýistiaci, roztokový, sací systém, systém
þistiaceho prostriedku (modely EcoFlex) a boþný zmeták(y) / systém kief sa aktivuje po stlaþení pohonného pedála (29).
POZNÁMKA: Pri obsluhe zariadenia poþas cúvania sa stieraþ automaticky zdvihne a prítok roztoku sa zastaví.
ýistenie zaþnite posunom zariadenia smerom vpred po priamej dráhe pri rýchlosti bežnej chôdze a pri presahu záberu kief v šírke 5,08 - 7,62 cm. PodĐa charakteru
povrchu upravte rýchlosĢ zariadenia a prietok roztoku.
Výšku boþného zmetáka možno nastaviĢ stlaþením tlaþidla na spustenie alebo zdvihnutie boþného zmetáka (53a/53b). Boþný zmeták(y) sa do poslednej
polohy vráti po každom zapnutí zametacieho systému. Boþné zmetáky majú funkciu jemného rozprašovania (ochrana pred prachom) (52), ktorú možno využiĢ v
prašných podmienkach. POZNÁMKA:“Ochrana pred prachom“ (52) sa automaticky zapína s boþnými zmetákmi (53), ale možno ju vypnúĢ stlaþením tlaþidla (52).
POZNÁMKA: Ak rozšírené þistenie disponuje funkciou „ochrany pred prachom“, vypne sa vždy, keć sa v zariadení minie þistý roztok.
POZOR!
Aby ste sa vyhli poškodeniu podlahy, udržujte zariadenie so zapnutými kefami v pohybe (kefy sa vypnú po 2 sekundách od stlaþenia pohonného
pedálu do neutrálnej polohy).
Pri prechode cez spomaĐovaþee zdvihnite þistiacu plošinu a boþnú kefu. Pri prechode cez spomaĐovaþe sa nepokúšajte ovládaĢ þistiacu plošinu
alebo boþnú kefu v spodnej polohe. Hydraulický tlak tlaþí kefy nadol a pokus o ich ovládanie v þistiacom režime pri prejazde cez spomaĐovaþ
môže poškodiĢ zariadenie.
7
Pri þistení povrchov obþas skontrolujte priestor za zariadením, aby ste sa presvedþili, že všetka zneþistená voda sa nasáva späĢ do zariadenia. Ak za zariadením
ostáva voda, pravdepodobne je prietok roztoku nesprávne nastavený, záchytný zásobník je plný alebo treba upraviĢ stieraþ.
8
Predde¿nované hodnoty režimu þistenia stroja EcoFlex (ak je nainštalovaný þistiaci program) (kontrolka vypínaþa EcoFlex svieti), konzervaþného roztoku a þistiaceho
prostriedku. Stlaþte spínaþ EcoFlex (57), aby ste zrušili režim þistenia EcoFlex a aby sa doþasne zvýšil tlak drhnutia kefou, prietok roztoku a percentuálny podiel
þistiaceho prostriedku. Toto spôsobí, že kontrolka bude jednu minútu blikaĢ, prietoková rýchlosĢ roztoku sa zvýši na ćalšiu úroveĖ, zvýši sa tlak þistenia na ćalšiu
úroveĖ a percentuálny pomer þistiaceho roztoku sa zvýši na ćalší, vyšší percentuálny pomer, od posledne použitého (systém þistiaceho sa zapne ak bol vypnutý).
POZNÁMKA: Stlaþenie spínaþa EcoFlex (57) a podržanie ho stlaþené na 2 sekundy zablokuje systém EcoFlex. Jediný spôsob ako ho odblokovaĢ je znovu stlaþiĢ
spínaþ EcoFlex (57). Otáþaním kĐúþového spínaþa (50) sa systém neodblokuje. Systém EcoFlex bude fungovaĢ len ak je Systém drhnutia kefou (54) odblokovaný.
9
Pri mimoriadne špinavých podlahách sa môže staĢ, že operácia þistenia s jedným prechodom nemusí byĢ uspokojivá a možno bude potrebná operácia „dvojitého
þistenia“. Druhé þistenie je rovnaké ako prvé s tým rozdielom, že pri prvom þistení je stieraþ v hornej polohe (stlaþením vypínaþa sacieho systému (58) zdvihnete
stieraþ z jeho pracovnej polohy nahor). ýistiaci roztok ostane na povrchu, þím dosiahnete vyšší úþinok. Boþné obruby (13 a 31) možno v prípade potreby dvojitého
þistenia tiež zdvihnúĢ pomocou ich držiakov (20). Závereþné þistenie sa vykonáva na rovnakom priestore, priþom stieraþ a obruby treba spustiĢ do pracovnej polohy,
aby zotreli þistiaci roztok.
10 Záchytný zásobník disponuje automatickým plavákovým spínaþom, ktorý v prípade naplnenia záchytného zásobníka vypne VŠETKY systémy, s výnimkou pohonného.
Akonáhle sa plavákový spínaþ aktivuje, záchytný zásobník treba vyprázdniĢ. Ak je aktivovaný, zariadenie nebude nasávaĢ vodu a þistenie sa zastaví.
POZNÁMKA: Po aktivácii plavákového spínaþa sa upozorĖujúce svetlo (66) rozsvieti na ŽLTO a zobrazí sa ikonka záchytného zásobníka (66e). Ak kontrolka
opakovane ukazuje, že zásobník je plný, hoci to tak nie je, skontrolujte, þi sa plavák voĐne pohybuje.
11 Ak chcete zastaviĢ þistenie, jedenkrát stlaþte tlaþidlo vypnutia þistenia (55). ýistiace kefy, boþný zmeták(y) /kefa, prietok roztoku a prítok þistiaceho roztoku sa
automaticky zastavia. ýistiaca plošina a boþný zmeták(y) / kefa sa zdvihnú. Po krátkom oneskorení sa zdvihne stieraþ a nasávanie sa zastaví (týmto sa odsaje
zvyšná voda bez nutnosti opätovného zapínania nasávania).
12 Zamierte so zariadením k „LIKVIDAýNEJ LOKALITE“ urþenej na likvidáciu zneþistenej vody a záchytný zásobník vyprázdnite. Vytiahnite vypúšĢaciu hadicu (9) z jej
miesta a odstráĖte uzáver (koniec hadice držte nad úrovĖou hladiny vody v zásobníku, aby nedošlo k neoþakávanému vyteþeniu zneþistenej vody). VypúšĢaciu
hadicu záchytného zásobníka (9) je možné stlaþiĢ, þím sa reguluje prietok. DoplĖte zásobník roztokom a pokraþujte v þistení.
POZNÁMKA: Skontrolujte, þi sú kryt záchytného zásobníka (4) a vypúšĢacia hadica záchytného zásobníka (9) správne uložené v zariadení - v opaþnom prípade nebude
správne nasávaĢ vodu.
POZNÁMKA TÝKAJÚCA SA SERVISU : Optimálne programovanie je uvedené v servisnej príruÿke.
A - 18
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
OBSLUHA ZARIADENIA
OBRÁZOK 5
(þistenie 1)
stlaþte 1-krát
3/13
(þistenie 2)
stlaþte 2-krát
(þistenie 3)
stlaþte 3-krát
Prietok
RýchlosĢ 1
Prietok
RýchlosĢ 2
Prietok
RýchlosĢ 3
(þistenie 1)
stlaþte 1-krát
(þistenie 2)
stlaþte 2-krát
(þistenie 3)
stlaþte 3-krát
56091080 - SC8000
A - 19
A - SLOVENSKY
PO POUŽITÍ
1
2
3
4
5
6
7
Po ukonþení práce stlaþte tlaþidlo na vypnutie þistenia (55). Týmto krokom sa automaticky zdvihnú, zasunú a vypnú všetky systémy zariadenia (kefa, stieraþ, vysávanie, roztok
a þistiaci prostriedok (modely EcoFlex)). Následne sa za kvôli dennej údržbe a prípadným ćalším servisným þinnostiam presuĖte do servisu.
Ak chcete vyprázdniĢ zásobník s roztokom, vyberte vypúšĢaciu hadicu roztoku (37) zo svorky. Nasmerujte hadicu do príslušnej „ODPADOVEJ NÁDRŽE“ a odstráĖte uzáver
hadice. Vypláchnite nádrž þistou vodou.
Ak chcete vyprázdniĢ záchytný zásobník, vyberte vypúšĢaciu hadicu záchytného zásobníka (9)z jej miesta. Hadicu nasmerujte do príslušnej „ODPADOVEJ NÁDRŽE“
a odstráĖte uzáver hadice (koniec hadice držte nad úrovĖou vody v zásobníku, aby nedošlo k náhlemu vytrysknutiu zneþistenej vody). VypúšĢaciu hadicu záchytného zásobníka
možno stlaþiĢ, þím sa reguluje prietok. Záchytný zásobník vypláchnite þistou vodou. Skontrolujte hadice záchytného zásobníka a nasávania - ak sú zalomené alebo inak
poškodené, vymeĖte ich.
Odmontujte kefy, odstráĖte motúzy alebo kusy iných materiálov, ktoré sa na ne mohli namotaĢ, opláchnite ich vlažnou vodou a postavte ich na hrany, aby sa vysušili.
POZNÁMKA: Kvôli þo najdlhšej životnosti by mali byĢ kefy otoþené „koncom ku koncu“ a „spredu dozadu“.
Odnímte stieraþ, opláchnite ho v teplej vode a opätovne ho nasaćte na konzolu.
Vyberte násypník (33) a dôkladne ho vyþistite. Vyberte ho z pravej strany zariadenia otvorením obruby, odpojením hadice vysávania a následným vytiahnutím. POZNÁMKA: Po
opätovnom vložení zapojte hadicu vysávania.
Pred uskladnením skontrolujte údržbový plán a vykonajte potrebné údržbové kroky.
VYPÍNANIE DIESELOVÉHO MOTORA
1
2
3
4
5
Všetky ovládacie prvky prepnite do pozície „OFF“ (VYPNUTÉ).
Zdvihnite z pracovnej polohy stieraþ, þistiace kefy a zmetáky.
Zatlaþte tlaþidlo voĐby rýchlosti motora (51) do polohy „VoĐnobeh“ a ponechajte motor bežaĢ na voĐnobeh 30 sekúnd.
Zatiahnite parkovaciu brzdu (28).
Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínaþa zapaĐovania (50) a vytiahnite kĐúþ.
VYPÍNANIE PLYNOVÉHO (PROPÁNOVÉHO) MOTORA
1
Všetky ovládacie prvky prepnite do pozície „OFF“ (VYPNUTÉ).
2
Zdvihnite z pracovnej polohy stieraþ, þistiace kefy a zmetáky.
3
Servisný ventil na LP plynovom zásobníku prepnite do polohy „OFF“ (VYPNUTÉ).
4
Zatlaþte tlaþidlo voĐby rýchlosti motora (51) do polohy „VoĐnobeh“ a ponechajte motor bežaĢ, až pokiaĐ sa nespáli všetok pohonný plyn z vedenia.
5
Zatiahnite parkovaciu brzdu (28).
6
Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínaþa zapaĐovania (50) a vytiahnite kĐúþ.
DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Za normálnych podmienok bude motor bežaĢ po jeho vypnutí ešte približne 1 – 3 sekundy, až pokiaĐ sa z palivového systému nespáli všetko palivo.
PLÁN ÚDRŽBY
Dodržiavaním nižšie uvedeného rozvrhu údržieb uchováte zariadenie v dokonalom stave. Intervaly údržby sú stanovené pre bežné pracovné podmienky. Zariadenia, ktoré sa
používajú v nároÿných pracovných podmienkach, si môžu vyžadovaģ ÿastejšiu údržbu.
POLOŽKA. NA KTORÚ SA VZĢAHUJE ÚDRŽBA
Vykonajte údržbu „Po použití“
Kontrola parkovacej brzdy
Kontrola motorového oleja
*Kontrola / ýistenie / Otoþenie kief
Kontrola indikátora a kontroliek ¿ltra (hyd. a vzd.)
Kontrola hladiny chladiacej zmesi
Kontrola hladiny hydraulického oleja
VypúšĢanie / Kontrola / Vyþistenie zásobníkov a hadíc
Kontrola / oþistenie stieraþa
ýistenie násypníka
ýistenie Systému þistiaceho prostriedku (len EcoFlex)
Prezretie hlavných klzných plátov hlavného þistenia (vymeniĢ po opotrebovaní 1/8´´)
POLOŽKA. NA KTORÚ SA VZĢAHUJE ÚDRŽBA
Kontrola a vyþistenie roztokového ¿ltra
Vyþistenie chladiþa a olejového chladiþa
Údržba boþného zmetáka
Vyþistenie roztokového ¿ltra
Kontrola obrúb þistiaceho puzdra
Vykonanie údržby motora
Kontrola a mazanie hrebeĖa riadenia
Výmena hydraulického olejového ¿ltra
Výmena hydraulického oleja v nádrži a ¿ltra
Vypláchnutie chladiþa
Palivový(é) ¿lter(re) motora lpg
15 hod.
X
DENNE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
TÝŽDENNE
X
X
30 hod.
150 hod.
300 hod.
500 hod.
1 000 hod.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
* Pozri þasĢ „MONTÁŽ KIEF“.
A - 20
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
MAZANIE ZARIADENIA - OBRÁZOK 6
Raz roþne naneste malé množstvo maziva do každej spojovacej þasti zariadenia, kým v okolí ložísk nezbadáte vytekajúce mazivo.
Namažte spojovacie diely (alebo naneste mazivo na) (A):
•
Os a þap kolieska stieraþa
•
HrebeĖ riadenia
•
Závit nastavovacej skrutky na nastavenie uhla sklonu stieraþa
Raz mesaÿne použite đahký strojový olej na namazanie (B):
•
Koncových koliesok stieraþa
•
Západky krytu palivovej nádrže
•
Poistky záchytného zásobníka
•
Západky krytu EcoFlex
•
Pripojenia brzdového pedála (parkovacia brzda)
OBRÁZOK 6
3/13
56091080 - SC8000
A - 21
A - SLOVENSKY
ÚDRŽBA BOþNÉHO ZMETÁKA
Boþný zmeták(y) presúva odpadky a špinu smerom od stien alebo obrubníkov a smeruje ju do dráhy hlavných kief. Nastavte boþný zmeták(y) tak, aby sa štetiny
dotýkali podlahy od oblasti (A) po (B) ako je to zobrazené na obrázku 7, priþom zmeták musí byĢ v dolnej polohe a v pohybe.
Nastavenie boþných zmetákov...
1
Boþný zmeták(y) možno jednoducho nastaviĢ stlaþením tlaþidla na jeho SPUSTENIE (53a) alebo tlaþidla na jeho ZDVIHNUTIE (53b). POZNÁMKA:
Nastavenie zmetákov sa obnoví vždy po ich spustení, ale pri opotrebovaní alebo ich výmene ich treba opäĢ nastaviĢ.
POZNÁMKA: Odstavené zariadenie by malo maĢ boþné zmetáky vo zdvihnutej polohe. Boþné zmetáky treba vymeniĢ, ak sú štetiny opotrebované a ich dĎžka je
7,62 cm, alebo ak je zametanie neúþinné. Boþné zmetáky sa majú vymieĖaĢ v pároch, pretože nie je možné nastaviĢ nezávisle ich správnu výšku.
Výmena boþného zmetáka...
1
Zdvihnite boþný zmeták(y).
2
Odmontujte veĐkú krídlovú maticu (C) a vyberte boþný zmeták (D). POZNÁMKA: Krídlová matica na pravej strane (C) má pravotoþivý závit a krídlová matica
na Đavej strane (C) má Đavotoþivý závit.
3
Namontujte nový zmeták nasunutím NAHOR na konzolu a opäĢ dotiahnite krídlovú maticu (C).
OBRÁZOK 7
A - 22
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
ÚDRŽBA STIERAþA
V prípade, že stieraþ za sebou zanecháva rovné pruhy vody, radlice stieraþa môžu byĢ špinavé alebo poškodené. Odpojte stieraþ, opláchnite ho pod teplou vodou
a skontrolujte radlice. Otoþte alebo vymeĖte radlice, ak sú pretrhnuté, zvlnené alebo opotrebované.
Otoÿenie alebo výmena radlice zadného stieraÿa...
1
Pozri obrázok 8. Zdvihnite stieraþ smerom nahor z podlahy a potom odklopte stredovú poistku (A) stieraþa.
2
Odpojte napínacie remene (B).
3
Zo zarovnávacích kolíkov zosuĖte zadnú radlicu.
4
Stieraþ má 4 funkþné kraje (pozri vyobrazenie nižšie). Pootoþte radlicou tak, aby þistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej þasti zariadenia. Radlicu
vymeĖte, ak sú všetky 4 okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované.
5
Opaþným postupom ako pri demontáži nainštalujte radlicu a nastavte sklon stieraþa.
Otoÿenie alebo výmena radlice predného stieraÿa...
1
Zdvihnite stieraþ z podlahy, uvoĐnite (2) svorky na pripevnenie stieraþa (40) na jeho hornej þasti a vyberte celý stieraþ (38) z miesta.
2
Najskôr odstráĖte oba zadné napínacie remene.
3
OdstráĖte všetky krídlové matice, ktoré upevĖujú stieraþ na mieste a potom odpojte napínací remeĖ a radlicu.
4
Stieraþ má 4 funkþné kraje (pozri vyobrazenie nižšie). Pootoþte radlicou tak, aby þistý a nepoškodený okraj smeroval k prednej þasti zariadenia. Radlicu
vymeĖte, ak sú všetky 4 okraje zodraté, potrhané alebo opotrebované.
5
Opaþným postupom ako pri demontáži nainštalujte radlicu a nastavte sklon stieraþa.
SERVISNÁ POZNÁMKA: V závislosti od polohy držadla páky stieraþa (40) sa môže staĢ, že nebudete schopní dostatoþne pákou pootoþiĢ. V takom prípade
jednoducho PODVIHNITE držadlo (C) a otáþajte pákou v požadovanom smere, þím získate dostatok priestoru a následne spustite páku smerom DOLE až kým
nedosadne na šesĢhran. Následne môžete podĐa potreby doĢahovaĢ alebo uvoĐĖovaĢ.
NASTAVENIE STIERAþA
Na stieraþi sa dajú nastaviĢ uhol sklonu a výška.
Nastavenie uhla sklonu stieraÿa
Vždy po otoþení alebo výmene radlice nastavte uhol sklonu - uþiĖte tak aj v prípade, že pri stieraní za stieraþom neostáva suchá plocha.
1
Zaparkujte zariadenie na rovnom povrchu.
2
Spustite stieraþ, posuĖte zariadenie smerom vpred a nastavte sklon a výšku stieraþa pomocou nastavovacieho regulátora sklonu stieraþa (41)
a nastavovacieho regulátora výšky stieraþa (39) tak, aby sa radlica zadného stieraþa rovnomerne dotýkala podlahy po celej svojej dĎžke a aby bol jej sklon
v súlade s vyobrazením.
OBRÁZOK 8
3/13
56091080 - SC8000
A - 23
A - SLOVENSKY
ÚDRŽBA BOþNEJ OBRUBY
POZOR!
Pred výmenou kief a otvorením akéhokoĐvek prístupového panela vypnite kĐúþový spínaþ (O) a vytiahnite kĐúþ.
Funkciou boþnej obruby je smerovanie zneþistenej vody ku stieraþu, þím sa uĐahþí jej nasávanie v rámci þistiacej dráhy zariadenia. Pri bežnom používaní
zariadenia sa radlice po þase opotrebujú.
Otoÿenie alebo výmena boÿných obrúb ÿistiaceho systému...
1
Pozri obrázok 9. Stlaþte západku Đavej obruby (12 alebo 32) a otvorte súpravu stieraþa (A)tak, ako je uvedené na obrázku.
2
Odpojte všetko príslušenstvo, ktoré drží radlice na krytoch obrúb. POZNÁMKA:Hlavné radlice na každom puzdre obruby sú primontované pomocou
jednoduchých príchytiek. PovoĐte veĐké krídlové matice (B) a otáþajte príchytnými skrutkami (C) na vonkajšej strane súpravy obruby, kým nebudú v
horizontálnej polohe, a pretlaþte ich otvormi. Malá radlica vnútri (D) je upevnená len (4) skrutkami.
3
Radlice obruby majú 4 pracovné hrany, ako je uvedené na obrázku. Pootoþte nimi tak, aby þisté a nepoškodené okraje smerovali k strednej þasti zariadenia.
Ak sú všetky 4 hrany radlíc vyštrbené, roztrhnuté alebo príliš opotrebované, vymeĖte celú sadu.
VÝŠKOVÉ NASTAVENIE BOþNEJ OBRUBY
Súpravy boþných obrúb môžu pravidelne potrebovaĢ nastavenie ich sklonu k podlahe.
1
Skontrolujte, þi je þistiaca plošina zdvihnutá.
2
Pri nastavovaní uvoĐnite maticu(E), uvoĐnené matice (F) a vyberte skrutky (G a H) podĐa nasledovných pokynov.
Na zníženie zadnej þasti sústavy obruby otoþte skrutku (G) v smere hodinových ruþiþiek a skrutku (H) proti smeru hodinových ruþiþiek.
Na zdvihnutie zadnej þasti sústavy obruby otoþte skrutku (G) v proti smeru hodinových ruþiþiek a skrutku (H) v smere hodinových ruþiþiek.
POZNÁMKA: Úvodné nastavenie náklonu by malo byĢ pri zdvihnutej plošine paralelné s podlahou. Malými úpravami a nastavením dosiahnete pri stieraní dobré
výsledky. NespúšĢajte zadnú þasĢ radlíc prinízko, inak sa príliš prehnú a dôjde k ich zbytoþnému opotrebovaniu.
OBRÁZOK 9
A - 24
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
ÚDRŽBA NÁSYPNÍKA NA ODPAD
POZOR!
Pred otvorením akéhokoĐvek prístupového panela vypnite kĐúþový spínaþ (O) a vytiahnite kĐúþ.
1
2
3
Pozri obrázok 10. Stlaþte západku pravej obruby (32) a otvorte súpravu stieraþa (A)tak, ako je uvedené na obrázku.
Odpojte malú hadicu vysávania z prepážky (B) a vyberte celý zásobník (C) zo zariadenia.
Vyberte prepážku (B) zo zásobníka (C) a oba dôkladne oþistite.
OBRÁZOK 10
3/13
56091080 - SC8000
A - 25
A - SLOVENSKY
ODSTRAĖOVANIE PROBLÉMOV
Ak nižšie uvedené príþiny nie sú zdrojom problémov, pravdepodobne pôjde o vážnejšiu závadu. V takom prípade sa urýchlene obráĢte na servisné stredisko
spoloþnosti Nil¿sk.
VYPÍNANIE ISTIþOV
Istiþe sú umiestnené v rámci panela istiþov v priestore pre operátora a ich úlohou je chrániĢ elektrické obvody a motory pred poškodením spôsobeným
preĢažením. Ak istiþ vypína, pokúste sa zistiĢ príþinu.
Istiþ okruhu VACC1 (CB1 / 20 A) Možná príþina:
1
Elektrický skrat (nechajte zariadenie skontrolovaĢ v servisnom stredisku Nil¿sk, alebo kvali¿kovanému elektrikárovi)
1
1
1
1
Istiþ zapaĐovacieho okruhu (CB 6 / 15 A) Možná príþina:
1
Po vyriešení problému stlaþte tlaþidlo a obnovte fungovanie istiþa. Ak tlaþidlo „vyskoþí“, poþkajte 5 minút a skúste to znova. Ak sa istiþ opakovane vypína, obráĢte
sa na servisné stredisko Nil¿sk za úþelom dohodnutia servisnej opravy.
Istiÿ okruhu VACC1 (CB1)
x Pravé zadné parkovacie/smerové svetlo
x ďavé zadné parkovacie/smerové svetlo
x Pravé predné smerové svetlo
x ďavé predné smerové svetlo
x Zadné koncové svetlá
x Predné svetlá
x Umývacia hadica þerpadla roztoku (M8)
x ýerpadlo rozprašovania boþného zmetáka (M5)
x Motor dvíhaþa boþného zmetáka (M7)
x Cievka þistiacej kefy (L4)
x Zníženie prítlaku kefy (L5)
x Cievka uzamykania piestu þistiacej plošiny (L6)
x Zvýšenie prítlaku kefy (L7)
x Cievka boþného zametania / þistenia (L8)
x Cievka dvíhaþa boþného zmetáka (L9)
x Ventil cievky hlavného roztoku (L10)
x Ventil cievky roztoku boþného þistenia (L11)
x Cievka vodného roztoku rozšíreného þistenia
x Chemické þerpadlo
x Cievka motora vysávaþa (L1)
x Cievka zosúvania stieraþa (L3)
x Cievka dvíhania stieraþa (L3)
x Hlavné þerpadlo roztoku (M4)
x Rozšírené þerpadlo þistenia (M6)
Istiÿ okruhu IGN (CB6)
x Relé žeraviacich svieþok
x Relé hlavného napájania
x Záložný akustický alarm
x Klaksón
x Motorový systém (palivové þerpadlo a systém zapaĐovania)
x Panel s indikátormi
A - 26
SC8000 - 56091080
3/13
SLOVENSKY - A
ODSTRAĖOVANIE VŠEOBECNÝCH PROBLÉMOV SO ZARIADENÍM
Problém
Nedostatoþné odsávanie
zneþistenej vody
Možná príÿina
Opotrebované alebo potrhané radlice stieraþa
Nesprávne nastavenie stieraþa
Záchytný zásobník je plný
Výpustná hadica záchytného zásobníka
presakuje
Tesnenie krytu záchytného zásobníka
presahuje
Na stieraþi sa zachytáva špina
Nasávacia hadica je upchaná
Používa sa príliš moc roztoku
Nedostatoþný þistiaci výkon
Opotrebovaná kefa
Nesprávny typ kefy
Použitá nesprávna þistiaca chemikália
Zariadenie sa pohybuje príliš rýchlo
Nepoužívate dostatok þistiaceho roztoku
Nesprávny pomer þistiaceho prostriedku
Nedostatoþný prietok roztoku
alebo nepreteká žiadny roztok
Zásobník s roztokom je prázdny
Potrubia, ventily, ¿lter alebo nádrž sú upchané
Prietok roztoku je VYPNUTÝ
Zariadenie sa nedá spustiĢ
Elektromagneticky roztokový ventil je upchaný
alebo pokazený
„Vyskoþený“ 15 A (CB6) obvodový istiþ
Hlavný systémový ovládaþ
Pohon vpred/vzad nenastane
Zatiahnutá parkovacia brzda
Vleþný ventil v nesprávnej polohe
“Vyskoþené” istiþe obvodov
Nasávací systém sa vypína
a na displeji sa zobrazuje
„FULL” (plný) aj v prípade, že
záchytný zásobník plný nie je
Žiadny prietok þistiaceho
prostriedku (len modely
EcoFlex)
Plavák sa nepohybuje voĐne
3/13
Vyprázdnite kazetu s þistiacim prostriedkom
Upchané alebo zalomené vedenie þistiaceho
prostriedku
Uzatváracia zátka na kazete s þistiacim
prostriedkom nie je uzatvorená
Vodiþe þerpadla pre þistiaci prostriedok
sú odpojené alebo sú zapojené opaþne
Náprava
Otoþte alebo vymeĖte ich
Nastavte radlice stieraþa tak, aby sa
rovnomerne dotýkali þisteného povrchu
po celej svojej šírke
Vyprázdnite záchytný zásobník
Pevne uzatvorte uzáver hadice alebo hadicu
vymeĖte
VymeĖte tesnenie/riadne uzatvorte kryt
zásobníka
Vyþistite stieraþ
OdstráĖte špinu
Znížte prietok pomocou tlaþidla pre reguláciu
prietoku na ovládacom paneli
ObráĢte (rotácia) alebo vymeĖte kefy
Poraćte sa s Nil¿skom
Poraćte sa s Nil¿skom
SpomaĐte
Zvýšte prietok pomocou tlaþidla na reguláciu
prietoku na ovládacom paneli
Ak zariadenie disponuje EcoFlex, skontrolujte
nastavenie riedenia
NaplĖte zásobník roztokom
Vypláchnite vedenie a nádrž a vyþistite
roztokový ¿lter
Aktivujte (zapnite) prietok pomocou tlaþidla pre
reguláciu prietoku na ovládacom paneli
Vyþistite alebo vymeĖte ventil
(pozri servisnú príruÿku)
Skontrolujte, þi nedošlo ku skratu systému
a pokúste sa þinnosĢ systému obnoviĢ
Skontrolujte chybové kódy
(pozri servisnú príruÿku)
UvoĐnite parkovaciu brzdu
NastaviĢ do správnej polohy
Skontrolujte a znovu zapojte vyskoþené istiþe
obvodov
OdstráĖte všetok odpad, vyþistite hriadeĐ
plaváku, aby ste umožnili jeho voĐný pohyb.
NaplĖte kazetu s þistiacim prostriedkom
Vyþistite systém a vyrovnajte
vedenie
Opätovne zatvorte uzatváraciu zátku
Pripojte alebo opätovne zapojte vodiþe
56091080 - SC8000
A - 27
A - SLOVENSKY
PRÍSLUŠENSTVO / DOPLNKOVÉ VYBAVENIE
Okrem štandardného vybavenia možno stroj vybaviĢ nasledujúcim príslušenstvom/doplnkovým vybavením, v závislosti od konkrétneho použitia stroja:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kefy s tvrdšími þi mäkšími štetinami
Súprava na uzatváranie otvoru pre napĎĖanie roztokom
Súprava s varovným majákom
Súprava s luxusným sedadlom
Súprava s horným krytom
Súprava na rozšírené þistenie
Vstrekovanie chemikálie
Súprava svetla pre motorový priestor
Súprava snímaþa vysávania
Opierka na pravú ruku
Opierka na obe ruky
Súprava s bezpeþnostným pásom
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Súprava na þistenie záchytného zásobníka
Súprava s preplachovacou hadicou
Súprava s brzdovým / smerovým svetlom
Súprava zadného nárazníku
Súprava s hasiacim prístrojom
Súprava so záložným alarmom
Súprava s majákom na horný kryt
Súprava so strieškou horného krytu
Súprava s podložkou na odpad
Súprava s tlaþidlom klaksónu
PredĎžená výpustná hadica
Súprava kolieskového nárazníka
Ćalšie informácie o vyššie uvedenom príslušenstve získate od autorizovaného maloobchodného predajcu.
Zloženie materiálov a recyklovateđnosģ
Typ
Hliník
Elektrické prvky / motory / motory - rôzne
Železné kovy
Káblové zväzky / káble
Tekutiny
Platy – nerecyklovateĐné
Platy – recyklovateĐné
Polyetylén
Guma
% hmotnosti zariadenia
1%
13%
59%
4%
1%
2%
1%
16%
5%
% recyklovateđné
90%
94%
95%
80%
100%
0%
90%
100%
68%
TECHNICKÉ ÚDAJE (podđa výsledkov testov nainštalovaných súÿastí)
Model
SC8000 1300 LPG
SC8000 1300 D (Diesel)
SC8000 1600 LPG
SC8000 1600 D (Diesel)
ý. þasti
56108124
56108126
56108125
56108127
dB (A)
84,5 dB LpA, 3dB KpA
dB (A)
lbs / kg
lbs / kg
N/mm2 / psi
N/mm2 / psi
N/mm2 / psi
m/s2
m/s2
104,4 dB LwA
4033 / 1829
3110 / 1410
0,48/70
0,53/77
0,54/79
0,80 m/s2
0,18 m/s2
104,4 dB LwA
4311 / 1955
3388 / 1536
0,48/70
0,53/77
0,54/79
0,71 m/s2
0,23 m/s2
Hladina Akustického Tlaku
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 11201)
Hladina akustického výkonu
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 3744)
Brutto hmotnosĢ zariadenia
Prepravná hmotnosĢ
Maximálna zaĢaženie kolies (v strede vpredu)
Maximálna zaĢaženie kolies (vĐavo vzadu)
Maximálna zaĢaženie kolies (vpravo vzadu)
Vibrácie ruþných ovládacích prvkov (ISO 5349-1)
Vibrácie na sedadle (ISO 2631-1)
StúpavosĢ
Preprava
16% (9°)
16% (9°)
ýistenie
10,5% (6°)
10,5% (6°)
A - 28
SC8000 - 56091080
3/13
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
OBSAH
STRANA
Úvod ..................................................................................................... B-3
UpozornČní a výstrahy.................................................................B-4 – B-5
Poznejte svĤj stroj .......................................................................B-6 – B-9
Pĝíprava stroje k použití
Všeobecné informace ......................................................................... B-10
Kontrolní seznam úkonĤ pĜed uvedením do provozu ..............B-11 – B-12
Hydraulický olej ................................................................................ B-11
Motorový olej .................................................................................... B-11
Chladicí kapalina motoru .................................................................. B-12
Vzduchový ¿ltr motoru ...................................................................... B-12
Palivo ................................................................................................ B-12
Instalace kartáþĤ ................................................................................ B-13
PlnČní nádrže na mycí roztok ............................................................. B-14
Ovládání stroje
SpuštČní motoru ................................................................................. B-15
Systém aplikace saponátu.......................................................B-16 – B-17
Mytí ..........................................................................................B-18 – B-19
Mokré vysávání .................................................................................. B-18
Po použití stroje
Po použití............................................................................................ B-20
Vypnutí motoru ................................................................................... B-20
Údržba
Plán údržby......................................................................................... B-20
Mazání stroje ...........................................................................B-20 – B-21
Údržba boþního kartáþe ..................................................................... B-22
Údržba stČrky ..................................................................................... B-23
SeĜízení stČrky.................................................................................... B-23
Údržba boþní zástČrky ........................................................................ B-24
Údržba zásobníku neþistot ................................................................. B-25
OdstraĖování závad ................................................................B-26 – B-27
Technické údaje .................................................................................. B-28
B-2
SC8000 - 56091080
3/13
2/2016
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
ÚVOD
Tato pĜíruþka vám pomĤže maximálnČ využívat pojízdný mycí stroj Nil¿sk. PozornČ si ji pĜeþtČte, než stroj uvedete do provozu.
Poznámka: þísla uvedená tuÿnými písmeny v závorkách oznaÿují položky znázornčné na stranách 6–9.
NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS
Opravy by v pĜípadČ potĜeby mČly být provádČny v oprávnČném servisním stĜedisku spoleþnosti Nil¿sk, které k tomuto úþelu zamČstnává personál vyškolený
výrobcem a udržuje si zásobu originálních náhradních dílĤ a pĜíslušenství Nil¿sk.
V pĜípadČ potĜeby náhradních dílĤ nebo servisního zásahu se obraĢte na ZÁSTUPCE spoleþnosti NILFISK. PĜi kontaktu se servisním stĜediskem uvádČjte prosím
oznaþení modelu a výrobní þíslo stroje.
ÚPRAVY
Úpravy a pĜístavby þisticího stroje, které ovlivĖují jeho funkci a bezpeþný provoz, nesmí zákazník nebo uživatel provádČt bez pĜedchozího písemného schválení
spoleþností Nil¿sk Inc. Neschválené úpravy budou mít za následek zaniknutí záruky na stroj a za jakékoli následné nehody bude odpovČdný zákazník.
TYPOVÝ ŠTÍTEK
ýíslo dílu a výrobní þíslo jsou uvedeny na typovém štítku stroje. Tyto údaje jsou požadovány pĜi objednávání náhradních dílĤ pro stroj. Využijte místa níže pro
zaznamenání þísla dílu a výrobního þísla stroje pro pozdČjší použití.
ýÍSLO DÍLU ___________________________________________________________
VÝROBNÍ ýÍSLO _______________________________________________________
VYBALENÍ STROJE
PĜi dodání stroje peþlivČ prohlédnČte pĜepravní obal a stroj, zda nevykazují známky poškození. Pokud je poškození zĜejmé, uložte všechny souþásti pĜepravního
obalu tak, aby je mohl zkontrolovat zástupce pĜepravní spoleþnosti, která stroj doruþila. Ihned kontaktujte pĜepravní spoleþnost a poškození reklamujte.
1
2
3
4
5
6
Po odstranČní pĜepravního obalu sejmČte dĜevČné bloky umístČné vedle kol stroje.
Zkontrolujte množství motorového oleje a chladicí kapaliny.
Zkontrolujte množství hydraulického oleje.
PĜeþtČte si pokyny uvedené v þásti PĜíprava stroje k použití této pĜíruþky, pak naplĖte palivovou nádrž.
Vedle pĜední þásti palety umístČte rampu.
PĜeþtČte si pokyny uvedené v þástech Ovládací prvky a Návod k obsluze stroje v této pĜíruþce a spusĢte motor. Pomalu sjećte strojem po rampČ dolĤ na
podlahu. Nohu udržujte zlehka na brzdovém pedálu, dokud stroj zcela nesjede z palety.
UPOZORNČNÍ!
PĜi obsluze tohoto stroje bućte velmi OPATRNÍ. UjistČte se, že jste dokonale seznámeni se všemi pokyny k obsluze stroje, než jej
zaþnete používat. Pokud máte jakékoli dotazy, obraĢte se na svého nadĜízeného nebo místního zástupce spoleþnosti Nil¿sk.
V pĜípadČ nehody nebo poruchy zaĜízení se nepokoušejte problém napravit. PotĜebné opravy nechte provést kvali¿kovaným
mechanikem spoleþnosti nebo oprávnČným zástupcem servisního stĜediska Nil¿sk.
PĜi práci na tomto stroji bućte velmi opatrní. Volný odČv, dlouhé vlasy nebo ozdoby mohou být zachyceny pohyblivými þástmi stroje.
PĜed provedením servisního zásahu otoþte spínaþem s klíþkem do polohy OFF (vypnuto) a vyjmČte klíþek ze zapalování. PĜi práci
uvažujte prakticky, Ĝićte se správnými bezpeþnostními návyky a vČnujte pozornost žlutým štítkĤm na stroji.
Po naklonČných plochách jezdČte se strojem pomalu. K ovládání rychlosti jízdy stroje po naklonČných plochách používejte brzdový
pedál (23). Na naklonČných plochách se strojem NEZATÁýEJTE – jećte vždy rovnČ nahoru, nebo dolĤ.
Maximální povolený sklon pro zametání a mytí je 10,5 % (6°). Maximální povolený sklon bČhem pĜepravy stroje je 16 %
(9°).
3/13
56091080 - SC8000
B-3
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNČNÍ A VÝSTRAHY
SYMBOLY
Nil¿sk používá níže uvedené symboly k oznaþování potenciálnČ nebezpeþných podmínek. Tyto informace si vždy peþlivČ pĜeþtČte
a uþiĖte potĜebné kroky k zajištČní bezpeþnosti personálu a majetku.
NEBEZPEþÍ!
Slouží k upozornČní na bezprostĜední nebezpeþí, která mohou zpĤsobit zranČní nebo usmrcení osob.
VÝSTRAHA!
Slouží k upozornČní na situaci, která mĤže zpĤsobit vážné zranČní osob.
UPOZORNČNÍ!
Slouží k upozornČní na situaci, která mĤže zpĤsobit lehká zranČní osob nebo poškození stroje þi jiného majetku.
PĜed použitím stroje si pĜeþtČte všechny pokyny.
VŠEOBECNÉ BEZPEþNOSTNÍ POKYNY
V textu jsou obsažena speci¿cká upozornČní a výstrahy s cílem varovat vás pĜed potenciálním nebezpeþím, vedoucím k poškození
stroje nebo zranČní osob.
Tento stroj je urþen pro komerþní použití, napĜíklad v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a kanceláĜích, není
urþen pro bČžné použití v domácnosti.
NEBEZPEþÍ!
*
Tento stroj produkuje výfukové plyny (oxid uhelnatý), které mohou zpĤsobit vážná zranČní nebo usmrcení osob, a proto je pĜi
používání stroje nutno vždy zajistit dostateþné vČtrání.
•
•
Tento stroj smí používat pouze ĜádnČ vyškolené a oprávnČné osoby.
Tento stroj není urþen pro použití osobami (vþetnČ dČtí), jejichž fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti jsou omezeny, nebo
osobami, které nemají dostateþné zkušenosti nebo znalosti.
PĜi jízdČ po rampách nebo naklonČných rovinách se vyvarujte náhlého zastavování. Vyvarujte se ostrého zatáþení. PĜi jízdČ dolĤ
po rampČ jećte nízkou rychlostí.
Nepoužívejte stroj k þištČní na naklonČných plochách, jejichž sklon pĜesahuje hodnotu vyznaþenou na stroji.
PĜi práci s hydraulickým systémem, nebo v jeho blízkosti používejte vždy vhodný odČv a ochranu oþí, abyste se vyvarovali
potĜísnČní hydraulickým olejem nebo zranČním.
PĜed servisem elektrických souþástí vypnČte (O) spínaþ s klíþkem (50) a odpojte baterie.
Nikdy nepracujte pod strojem bez bezpeþnostních blokĤ nebo stojanĤ na podporu stroje.
Nikdy nepoužívejte hoĜlavé þisticí prostĜedky, neprovozujte stroj na, nebo v blízkosti tČchto prostĜedkĤ, ani v prostorách, kde se
nacházejí hoĜlavé kapaliny.
NeþistČte tento stroj tlakovým þistiþem.
Dbejte celkové hmotnosti vozidla, CHV, když se stroj nakládá, Ĝídí, zvedá nebo podpírá.
Nepoužívejte stroj bez ochranné konstrukce proti padajícím pĜedmČtĤm (FOPS) v oblastech, kde je pravdČpodobné, že mĤže
být operátor zasažen padajícími pĜedmČty.
Stroje je tĜeba parkovat na bezpeþném místČ.
Stroj musí být pravidelnČ kontrolován kvali¿kovanou osobou, obzvláštČ s ohledem na nádrž na LPG a její souþásti, jak vyžadují
místní nebo národní pĜedpisy pro bezpeþný provoz.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
B-4
VÝSTRAHA!
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
UPOZORNČNÍ A VÝSTRAHY – POKRAþOVÁNÍ
UPOZORNČNÍ!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tento stroj není schválen pro použití na veĜejných cestách nebo silnicích.
Tento stroj není vhodný pro sbČr nebezpeþného prachu.
PĜi použití rozrývaþĤ nebo brusných kamenĤ pracujte opatrnČ. Spoleþnost Nil¿sk není odpovČdná za žádné škody vzniklé na
povrchu podlah pĜi použití rozrývaþĤ nebo brusných kamenĤ.
PĜi provozu tohoto stroje dbejte na to, aby nebyly ohroženy tĜetí osoby, obzvláštČ dČti.
PĜed provádČním jakéhokoliv servisního zásahu na stroji si peþlivČ pĜeþtČte všechny pokyny, které se pĜíslušného servisního
zásahu týkají.
Nenechávejte stroj bez dozoru, aniž byste pĜed tím nevypnuli (O) spínaþ s klíþkem (50), nevytáhli klíþek a nezatáhli parkovací
brzdu.
PĜed výmČnou kartáþĤ nebo pĜed otevĜením pĜístupových panelĤ vypnČte (O) spínaþ s klíþkem (50).
UþiĖte všechna bezpeþnostní opatĜení, aby nedošlo k zachycení vlasĤ, šperkĤ nebo volných þástí obleþení pohyblivými þástmi
stroje.
Pokud klesne teplota pod bod mrazu, vČnujte pohybu stroje zvýšenou pozornost. Voda v nádrži na roztok nebo ve sbČrací nádrži
þi v hadicích mĤže zamrznout.
PĜed použitím musí být ĜádnČ zajištČny všechny dveĜe a kryty.
Baterie musí být demontována ze stroje, než bude stroj vyĜazen z provozu. Likvidaci baterie je nutno provést bezpeþnČ
a v souladu s místními ustanoveními k ochranČ životního prostĜedí.
USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY
3/13
56091080 - SC8000
B-5
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
POZNEJTE SVĤJ STROJ
PĜi þtení této pĜíruþky se obþas setkáte s tuþnČ zvýraznČnými þísly nebo písmeny v závorkách – napĜíklad: (2). Tato þísla odkazují na položky zobrazené na tČchto
stranách, pokud není uvedeno jinak. Kdykoli potĜebujete zjistit umístČní položky uvedené v textu, informujte se na tČchto stranách.
1
Sedadlo operátora
2
Plnicí otvor nádrže mycího roztoku
3
Kryt motoru
4
Kryt sbčrací nádrže
5
Servisní kontrolka vzduchového Àltru motoru
6
Sbčrací nádržka chladicí kapaliny
7
Vzduchový Àltr motoru
8
Západka krytu motoru
9
Vypouštčcí hadice sbčrací nádrže
10 Vyklápčcí západka sbčrací nádrže
11 Vyklápčcí úchyt sbčrací nádrže
12 Západka levé boÿní zástčrky
13 Levá boÿní zástčrka
14 Palivová nádrž (znázornčna naftová nádrž)
15 Západka krytu palivové nádrže
3
16 Svčtlomet
17 Kryt palivové nádrže
18 Seĝizovací páka sedadla operátora
19 Volant
2
20 Držák zástčrky pro dvojité mytí
4
5
6
1
10
7
19
9
15
18
8
11
14
12
13
17
16
B-6
SC8000 - 56091080
20
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Zásobníky saponátu (pouze modely EcoFlex)
Ovládací panel
Jistiÿový panel (viz Odstraėování závad)
Seĝizovací páka sklonu volantu
Brzdový pedál / parkovací brzda
Pedál pohonu pro smčr/rychlost
Prostor pro zásobníky saponátu
Pravá boÿní zástčrka
Západka pravé boÿní zástčrky
Zásobník
Páka ventilu pro pĝetahování stroje
Baterie
Filtr mycího roztoku
Vypouštčcí hadice nádrže mycího roztoku
Sestava stčrky
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Seĝizovací ovladaÿ výšky stčrky
Montážní klíÿ stčrky
Seĝizovací ovladaÿ sklonu stčrky
Filtr motorového oleje
Tyÿová podpčra krytu motoru
Víÿko plnicího otvoru nádrže s hydraulickým olejem
Vyklápčcí západka chladiÿe oleje
Mčrka motorového oleje
Pĝídržné šrouby pravé mycí zástčrky
Sestava pravé mycí zástčrky
Vypouštční motorového oleje (pod chladiÿem)
25
26
27
28
29
46
45
44
34
35
36
43
49
41
32
33
42
40
3/13
39
38
24
31
30
47
48
37
56091080 - SC8000
B-7
B - ýESKY
5/2013
NÁVOD K OBSLUZE
50
51
52
53
53a
53b
54
55
56
56a
56b
57
58
59
60
61
62
Spínaÿ s klíÿkem
Pĝepínaÿ otáÿek motoru
Spínaÿ hlídaÿe prachu
Pĝepínaÿ zapnuto/vypnuto boÿního kartáÿe / mytí
Spínaÿ spouštční boÿního kartáÿe DOLĤ
Spínaÿ zvedání boÿního kartáÿe NAHORU
Spínaÿ mytí zapnuto (ON) / výbčr režimu mytí
Mytí vypnuto (OFF)
Spínaÿ pĝívodu mycího roztoku
Spínaÿ snížení pĝívodu mycího roztoku
Spínaÿ zvýšení pĝívodu mycího roztoku
Spínaÿ režimu EcoFlex
Spínaÿ vysavaÿe / tyÿového nástavce (viz následující strana)
Spínaÿ klaksonu
Spínaÿ prodlouženého mytí (volitelnč / viz následující strana)
Spínaÿ systému aplikace saponátu (pouze modely EcoFlex)
Výstražná kontrolka (þERVENÁ)
62a Parkovací brzda aktivní (ON)
62b Tlak oleje (naftový motor)
62c Teplota motoru
62d Vybitá baterie
62e Chyba ovladaÿe
63
64
65
66
67
68
62f Teplota hydraulického oleje
62g Nedostatek paliva
Spínaÿ ukazatele smčru doleva (volitelnč)
Displej
64a Kontrolka pĝítlaku mytí
64b Poÿitadlo hodin
64c Ukazatel saponátu (je-li k dispozici)
64d Palivomčr
64e Indikátor pĝívodu mycího roztoku
64f Indikátor prodlouženého mytí (volitelnč)
Spínaÿ ukazatele smčru doprava (volitelnč)
Výstražná kontrolka (ŽLUTÁ)
66a Nedostatek mycího roztoku
66b Ucpaný Àltr hydraulického oleje
66c Sekundární porucha
66d Žhavicí svíÿka
66e Sbčrací nádrž je PLNÁ
66f Brzy servis motoru
Spínaÿ nouzového blikání (volitelnč)
Spínaÿ pĝedních svčtel
64c
300:1
1234.5
64b
64d
64a
(mytí 1)
stisknout 1x
64e
(mytí 2)
stisknout 2x
64f
(mytí 3)
stisknout 3x
prĤtok
hodnota 1
prĤtok
hodnota 2
prĤtok
hodnota 3
(mytí 1)
stisknout 1x
(mytí 2)
stisknout 2x
(mytí 3)
stisknout 3x
64
63
60
59
B-8
58
65
66
62
61
57
56b
56a
56
SC8000 - 56091080
53b
55
54
67
53a 53
52
68
51
50
3/13
5/2013
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
SPÍNAþ VYSAVAþE / TYþOVÉHO NÁSTAVCE (58)
Viz list s pokyny k soupravČ sacího tyþového nástavce þíslo 56040944.
SPÍNAþ PRODLOUŽENÉHO MYTÍ (60)
Viz list s pokyny k soupravČ pro prodloužené mytí þíslo 56040945.
POKUD SE ZOBRAZÍ NČKTERÁ Z VÝSTRAŽNÝCH/UPOZORĖUJÍCÍCH IKONEK OZNAþENÝCH (X) NÍŽE, OBRAĢTE SE PROSÍM NA
OPRÁVNČNÉ SERVISNÍ STĜEDISKO SPOLEþNOSTI NILFISK.
66a
66b
X
66c
300:1
X
66d
66e
66f
62a
X
62b
X
62c
X
62e
X
62d
X
62f
X
62g
3/13
56091080 - SC8000
B-9
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
ZVEDÁNÍ STROJE
UPOZORNČNÍ!
Nikdy nepracujte pod strojem bez bezpeþnostních blokĤ nebo stojanĤ na podporu stroje.
•
Zvedání stroje je nutno provádČt s využitím pĜíslušných bodĤ – viz vázací/zvedací body (A) na obrázku 1.
PĜEPRAVA STROJE
UPOZORNČNÍ!
PĜed pĜepravou stroje na otevĜeném nákladním vozidle nebo pĜívČsu se ujistČte, že: . .
•
•
•
všechny pĜístupové kryty jsou bezpeþnČ zajištČny,
stroj je bezpeþnČ upoután – viz vázací/zvedací body (A) na obrázku 1,
je zatažena parkovací brzda (28) stroje.
TAŽENÍ NEBO TLAþENÍ NEPOHYBLIVÉHO STROJE
UPOZORNČNÍ!
Hnací þerpadlo stroje je vyrobeno s nastavitelným ventilem pro pĜetahování stroje. Tento ventil zabraĖuje poškození hydraulického
systému v pĜípadČ, že je systém tažen/tlaþen na krátké vzdálenosti bez použití motoru.
Ventil pro pĜetahování stroje se ovládá pákou ventilu pro pĜetahování stroje (34), která se zpĜístupní otevĜením a podepĜením krytu motoru (3). VytáhnČte páku
ventilu pro pĜetahování stroje (34), aby se odpojily hydrostatické blokovací pojistky mezi motorem a þerpadlem.
Hnací kolo se mĤže poškodit, bude-li stroj pĜetahován s ventilem v normální pracovní poloze (páka ventilu pro pĜetahování stroje (34) zasunutá (IN)). Poznámka:
Pokud je ventil pro pĜetahování stroje ponechán ve volné poloze (páka ventilu pro pĜetahování stroje (34) vytažená (OUT)), hydrostatické þerpadlo nebude moci
pohánČt stroj dopĜedu nebo dozadu. Je-li ventil pro pĜetahování stroje aktivní nebo þásteþnČ aktivní, vozidlo nebude moci jet plnou rychlostí. NepĜetržitý provoz
za tČchto podmínek mĤže zpĤsobit pĜehĜátí a trvalé poškození systému hydrostatického pohonu. Netahejte nebo neposunujte stroj rychleji než normální rychlostí
chĤze (2–3 míle/hod / 3–4 km/h) a pouze na krátké vzdálenosti (300 stop / 100 metrĤ), jinak mĤže dojít k závažnému poškození motoru hydrostatického pohonu.
Je-li tĜeba stroj pĜesunout na vČtší vzdálenost, je nutno zdvihnout pĜední hnací kolo nad podlahu a umístit ho na vhodný pĜepravník vozík.
OBRÁZEK 1
B - 10
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
KONTROLNÍ SEZNAM ÚKONĤ PĜED UVEDENÍM DO PROVOZU
Pĝed každým použitím stroje:
*
Zkontrolujte stroj, zda není poškozený nebo zda neuniká olej þi chladicí kapalina.
*
ZmáþknČte gumovou prachovou krytku na vzduchovém ¿ltru motoru (7), aby se odstranil prachový nános.
*
Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny motoru (6).
*
Zkontrolujte množství motorového oleje (46).
*
Zkontrolujte množství hydraulického oleje (44).
*
Zkontrolujte ukazatel paliva (64d) na naftových modelech.
*
Zkontrolujte ukazatel paliva umístčný na nádrži na LPG u LPG modelĤ.
*
Zkontrolujte indikátor servisu vzduchového ¿ltru (5).
Na sedadle operátora:
*
UjistČte se, že rozumíte všem ovládacím prvkĤm stroje a jejich funkcím.
*
Nastavte sedadlo tak, abyste snadno dosáhli na všechny ovladaþe.
*
ZasuĖte klíþek a otoþte spínaþem s klíþkem (50) do polohy ON (zapnuto). Zkontrolujte správnou funkci klaksonu (59), poþítadla hodin (64b) a pĜedních svČtel
(68). PĜepnČte spínaþ s klíþkem (50) do polohy OFF (vypnuto).
*
Zkontrolujte brzdový pedál (28). Pedál musí být pevný a nemá se pohybovat až zcela dolĤ. Západka má pedál udržet, je-li použita.
(Veškeré závady ihned hlaste servisnímu personálu.)
Plánujte postup ÿištční pĝedem:
*
Naplánujte si dlouhé trasy s minimálním zastavováním nebo rozjíždČním.
*
Nechte trasy mytí vzájemnČ pĜekrývat o 2–3“ (5–7,5 cm), aby bylo zajištČno úplné pokrytí plochy.
*
Vyvarujte se ostrého zatáþení, vrážení do sloupkĤ nebo poškrábání bokĤ stroje.
HYDRAULICKÝ OLEJ
OtevĜete a podepĜete kryt motoru (3), abyste získali pĜístup k nádrži na hydraulický olej. SejmČte víþko plnicího otvoru (44) z nádrže a podívejte se na dolní okraj
plnicího sítka. Je-li hladina oleje pod dolním okrajem plnicího sítka, dolívejte motorový olej 10W30, dokud není dolní okraj plnicího sítka zalitý (hladina oleje nesmí
sahat výše než 1/2“ (12,7 mm) nad dolní okraj plnicího sítka). Pokud dojde k závažnČjšímu zneþištČní oleje kvĤli mechanické závadČ, vymČĖte ho.
MOTOROVÝ OLEJ – LPG
Zkontrolujte množství motorového oleje, když je stroj zaparkován na rovném povrchu a motor je studený. VymČĖte motorový olej po prvních
35 provozních hodinách a dále vždy po 150 provozních hodinách. Použijte jakýkoli olej kategorie SF nebo SG, který splĖuje speci¿kace API a je
vhodný pro teploty daného období. Viz þást Systém motoru, kde najdete informace k množství oleje a další údaje motoru. VymČĖte ¿ltr oleje pĜi
každé výmČnČ oleje.
TEPLOTNÍ ROZSAH
Vyšší než 60 °F (15 °C)
Nižší než 60 °F (15 °C)
TYP OLEJE
SAE 10W-30
SAE 5W-30
MOTOROVÝ OLEJ – NAFTA
Zkontrolujte množství motorového oleje, když je stroj zaparkován na rovném povrchu a motor je studený. VymČĖte motorový olej po prvních
35 provozních hodinách a dále vždy po 150 provozních hodinách. Použijte olej kategorie CF, CF-4 nebo CG-4, který splĖuje speci¿kace API a je
vhodný pro dané teploty (*dĤležitá poznámka níže k typu oleje/paliva pro další doporuþení k oleji u naftového motoru). Viz þást Systém motoru,
kde najdete informace k množství oleje a další údaje motoru. VymČĖte ¿ltr oleje pĜi každé výmČnČ oleje.
TEPLOTNÍ ROZSAH
TYP OLEJE
Vyšší než 77 °F (25 °C)
SAE 30 nebo 10W-30
32 °F až 77 °F (0 °C až 25 °C)
SAE 20 nebo 10W-30
Nižší než 32 °F (0 °C)
SAE 10W nebo 10W-30
*Poznámka k mazacímu oleji u naftového motoru:
Vzhledem ke kontrole emisí byly vyvinuty mazací oleje CF-4 a CG-4 pro použití u motorĤ silniþních vozidel s palivem s nízkým obsahem síry. Když motor
silniþního vozidla bČží s palivem s vysokým obsahem síry, doporuþuje se použít mazací olej CF, CD nebo CE s vysokým þíslem celkové alkality. Pokud se
mazací olej CF-4 nebo CG-4 používá s palivem s vysokým obsahem síry, vymČĖujte mazací olej v kratších intervalech.
• Doporuþený mazací olej, když se používá palivo s nízkým nebo vysokým obsahem síry.
Palivo
TĜída mazacího
oleje
CF
CF-4
CG-4
O : Doporuþuje se
3/13
Nízký obsah síry
(0,5 % )
Vysoký obsah síry
Poznámky
O
O
O
O
X
X
TBN 10
X : Nedoporuþuje se
56091080 - SC8000
B - 11
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
KONTROLNÍ SEZNAM ÚKONĤ PĜED UVEDENÍM DO PROVOZU
CHLADICÍ KAPALINA MOTORU
UPOZORNČNÍ!
Pokud je motor horký, nesnímejte krytku chladiþe.
Ke kontrole hladiny chladicí kapaliny motoru otevĜete a podepĜete kryt motoru (3) a zjistČte hladinu chladicí kapaliny ve sbČrací nádržce chladicí kapaliny (6). Je-li
hladina pĜíliš nízká, pĜilijte automobilovou nemrznoucí kapalinu náležitČ zĜedČnou pro prostĜedí. Po každých 30 hodinách vyþistČte chladiþ a vnČjší povrch chladiþe
oleje nízkotlakovým propláchnutím vodou nebo použijte stlaþený vzduch. Servisní poznámka: K usnadnČní þištČní je možné chladiþ oleje vyklopit.
VZDUCHOVÝ FILTR MOTORU
Zkontrolujte stav kontrolky provozuschopnosti vzduchového ¿ltru (5) vždy pĜed použitím stroje. NeprovádČjte údržbu vzduchového ¿ltru, pokud není na indikátoru
servisu vzduchového ¿ltru vidČt þervené pole.
UPOZORNČNÍ!
PĜi provádČní údržby prvkĤ vzduchového ¿ltru motoru pracujte velmi opatrnČ, aby nedošlo ke vniknutí volného prachu do motoru.
Prach by mohl závažnČ poškodit motor.
Vzduchový ¿ltr motoru obsahuje primární (vnČjší) a bezpeþnostní (vnitĜní) ¿ltraþní vložku. Primární vložka mĤže být vyþištČna dvakrát, pak musí být vymČnČna.
Bezpeþnostní vložku vymČĖte pĜi každé tĜetí výmČnČ primární ¿ltraþní vložky. Nikdy bezpeþnostní ¿ltraþní vložku neþistČte.
VyþištČní primární ¿ltraþní vložky se provádí demontováním 2 svorek na konci vzduchového ¿ltru a odmontováním koncového krytu. Poté vytáhnČte primární
vložku. VyþistČte vložku stlaþeným vzduchem (maximální tlak 100 psi) nebo omyjte vodou (maximální tlak 40 psi). NEVKLÁDEJTE vložku zpČt do nádoby, dokud
není zcela suchá.
PALIVO
•
•
•
•
•
VÝSTRAHA!
PĜED DOPLĖOVÁNÍM PALIVOVÉ NÁDRŽE VŽDY ZASTAVTE MOTOR.
PĜI DOPLĖOVÁNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE NIKDY NEKUĜTE.
PALIVOVOU NÁDRŽ DOPLĖUJTE V DOBĜE VČTRANÉM PROSTORU.
NEDOPLĖUJTE PALIVOVOU NÁDRŽ V BLÍZKOSTI ZDROJE JISKER NEBO OTEVĜENÉHO OHNČ.
POUŽÍVEJTE POUZE TEN TYP PALIVA, KTERÝ JE VYZNAþEN NA ŠTÍTKU PALIVOVÉ NÁDRŽE.
U strojĤ s naftovými motory je správný typ paliva pro použití ve stroji uveden na štítku u plnicího hrdla palivové nádrže (14). PĜed sejmutím krytky nádrže otĜete
veškerý prach a neþistoty z krytky a z horní strany nádrže, aby bylo palivo co nejþistČjší.
U strojĤ s plynovými motory štítek v blízkosti nádrže uvádí speci¿cké informace o správných typech nádrže pro použití ve stroji.
NAFTOVÝ MOTOR
NaplĖte palivovou nádrž naftovým palivem typu 2, pokud bude stroj používán v místech, kde je teplota 30 °F (0° C) nebo vyšší. Naftové palivo typu 1 použijte,
pokud bude stroj používán v místech, kde je teplota 30 °F (0° C) nebo nižší.
POZNÁMKA: Pokud naftovému motoru zcela dojde palivo, musí být palivový systém odvzdušnČn, teprve potom je možné znovu spustit motor. Pokud se chcete
této situaci vyhnout, doplĖte palivovou nádrž v okamžiku, kdy ukazatel paliva udává, že zbývá 1/4 nádrže. Objem palivové nádrže þiní 11 galonĤ (42 litrĤ).
LPG MOTOR
Nainstalujte do stroje standardní 33librovou (15kg) tlakovou nádrž na propan, pĜipojte palivovou hadici a otevĜete uzavírací ventil na nádrži. BČhem pĜipojování a
odpojování palivové hadice používejte ochranné rukavice. Uzavírací ventil nádrže na propan zavĜete (OFF), když stroj nepoužíváte.
Stroj musí být pravidelnČ kontrolován kvali¿kovanou osobou, obzvláštČ s ohledem na nádrž na LPG a její souþásti, jak vyžadují místní nebo národní pĜedpisy pro
bezpeþný provoz.
B - 12
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
INSTALACE KARTÁþĤ
UPOZORNČNÍ!
PĜed výmČnou kartáþĤ nebo otevĜením jakýchkoliv pĜístupových panelĤ vypnČte spínaþ s klíþkem (O) a klíþek vytáhnČte.
1
2
3
4
UjistČte se, že je mycí plošina ve ZVEDNUTÉ poloze, spínaþ s klíþem (50) vypnutý (O) a parkovací brzda (28) zatažená.
Viz obrázek 2. Stlaþte dolĤ západku boþní zástČrky (12 nebo 32) a otoþte sestavu zástČrky (A) do otevĜené polohy, jak je znázornČno.
ZvednČte západku (B), vytoþte páku (C) a vytáhnČte ji k otevĜení sestavy vloženého kola (D).
ZasuĖte kartáþ (E) do skĜínČ, mírnČ jej zvednČte, zatlaþte a otáþejte jím, dokud správnČ nedosedne. POZNÁMKA: Obrázek 2 znázorĖuje detailní pohled (F)
na oko kartáþe (G) a hnací náboj kartáþe (H).
5
Otoþte sestavu vloženého kola (D) do zavĜené polohy, zatímco držíte páku (C) v úhlu 90° k vloženému kolu.
6
Jakmile je sestava vloženého kola (D) zavĜená, tlaþte na páku (C), dokud nelze západku (B) vsunout zpČt dolĤ pĜed ni.
7
Stlaþte dolĤ západku boþní zástČrky (12 nebo 32), otoþte sestavu zástČrky (A) do zavĜené polohy a západku uvolnČte.
POZNÁMKA: Podívejte se na tuto þást, když otáþíte (obracíte) kartáþe v souladu s plánem údržby.
OBRÁZEK 2
3/13
56091080 - SC8000
B - 13
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
PLNČNÍ NÁDRŽE NA ROZTOK
Viz obrázek 3. NaplĖte nádrž na roztok maximálnČ 100 galony (378,54 litry) mycího roztoku. NedoplĖujte roztok do nádrže nad hladinu 7,5 cm
(3 palce) od okraje plnicího hrdla nádrže (2). Mycí roztok by mČl být smČsí vody a þisticí chemikálie vhodné pro daný typ pracovního úkolu. Vždy
dodržujte pokyny pro ĜedČní uvedené na štítku umístČném na obalu chemikálie. POZNÁMKA: Stroje EcoFlex mohou být používány buć obvyklým
zpĤsobem se saponátem smísením v nádrži, nebo mĤže být použit systém aplikace saponátu. PĜi použití systému aplikace saponátu se saponát
nemísí v nádrži, ale je nutné použít þistou vodu.
UPOZORNČNÍ!
Používejte pouze nehoĜlavé mycí chemikálie s nízkou pČnivostí, urþené pro strojní mytí. Teplota vody nesmí pĜekroþit 130 °F
(54,4 °C).
OBRÁZEK 3
B - 14
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
OBSLUHA STROJE
SC8000 je automatický podlahový mycí stroj se sedící obsluhou. Je konstruován tak, aby mohl vstĜikovat mycí roztok, mýt podlahu a vysávat
dosucha pĜi jednom prĤjezdu.
Ovládací prvky stroje SC8000 jsou navrženy tak, aby je bylo možné používat jedním dotykem. PĜi jednom prĤjezdu s mytím mĤže uživatel
jednoduše stisknout jeden spínaþ a aktivují se všechny funkce mytí na stroji.
POZNÁMKA: TuþnČ zvýraznČná þísla v závorkách oznaþují položky znázornČné na stranách 6–9.
POZNÁMKA! UJISTČTE SE, ŽE JE NOŽNÍ PEDÁL V NEUTRÁLNÍ POLOZE. MOTOR SE NENASTARTUJE, NENÍ-LI NOŽNÍ PEDÁL NA
NEUTRÁLU. BUć MUSÍ BÝT ZAVĜENÝ SPÍNAþ SEDADLA, NEBO ZATAŽENÁ BRZDA, NEŽ SE SPUSTÍ MOTOR.
SPUŠTČNÍ NAFTOVÉHO MOTORU
1
2
3
Otoþte spínaþem s klíþkem (50) po smČru hodinových ruþiþek do polohy hlavního chodu (ON). Žhavicí svíþky se aktivují na 10 sekund,
jak indikuje výstražná kontrolka (66) a ikonka žhavicí svíþky (66d) na displeji. Je-li už motor teplý, otoþte spínaþem s klíþkem do startovací
polohy, aby se motor nastartoval. Je-li motor studený, poþkejte, až zhasne výstražná kontrolka a ikonka žhavicí svíþky, než motor
nastartujete. Motor by se mČl ihned nastartovat. Pokud se motor nenastartuje bČhem 15 sekund, uvolnČte klíþek, poþkejte asi minutu a výše
uvedené kroky zopakujte.
Nechte motor bČžet na VOLNOBċH po dobu asi 5 minut, než stroj zaþnete používat.
StisknČte jednou pĜepínaþ otáþek motoru (51) pro pĜepnutí na rychlost „CHOD“ a jezdČte se strojem pomalu po dobu asi 2 až 3 minut, aby se
dostateþnČ zahĜál hydraulický systém.
SPUŠTČNÍ LPG MOTORU
1
2
OtevĜete servisní ventil nádrže na LPG.
Otoþte spínaþem s klíþkem (50) po smČru hodinových ruþiþek do polohy START a uvolnČte jej, jakmile se motor spustí. Pokud se motor
nespustí ani po protáþení po dobu 15 sekund, uvolnČte spínaþ a poþkejte 1 minutu, poté postup zopakujte.
3 Nechte motor pracovat na „VOLNOBċŽNÝCH“ otáþkách po dobu asi 5 minut, než budete stroj používat.
4 StisknČte jednou pĜepínaþ otáþek motoru (51) pro pĜepnutí na rychlost „CHOD“ a jezdČte se strojem pomalu po dobu asi 2 až 3 minut, aby se
dostateþnČ zahĜál hydraulický systém.
VŽDY se strojem jezdčte s pĝepínaÿem otáÿek motoru v poloze chod. Rychlost stroje ovládejte pomocí pedálu pohonu (29), nikoliv
pĜepínaþem otáþek motoru (51). Rychlost stroje se bude zvyšovat s intenzivnČjším sešlápnutím pedálu smČrem k podlaze stroje. Nešlapte na
pedál pohonu (29), dokud se motor nespustil.
POZNÁMKA! Pokud operátor opustí sedadlo bez zajištční brzdy, motor se vypne.
Pĝepínaÿ otáÿek motoru (51):
K dispozici jsou tĜi nastavení otáþek motoru, ze kterých je možné vybírat pĜepínaþem otáþek motoru (51) na ovládacím panelu.
1 „VolnobČh“ (1 200 ot./min. – LPG; 1 300 ot./min. – nafta). Použití pro zahĜátí a vychladnutí. Kontrolka pĜepínaþe otáþek motoru bude
zhasnutá.
2 „Chod“ (2 200 ot./min.). Použití pĜi pĜepravČ a vČtšinČ mycích úkonĤ. Kontrolka otáþek motoru bude svítit.
3 „Maximum“ (2 400 ot./min.). Použití pouze pro zátČžové situace pro motor, jako tĜeba pro mytí pĜi silném zneþištČní na naklonČných rovinách.
Kontrolka otáþek motoru bude svítit.
4 K výbČru mezi volnobČhem a chodem stisknČte a uvolnČte pĜepínaþ otáþek motoru.
5 K výbČru rychlosti Maximum nejprve nastavte otáþky na „Chod“. Poté stisknČte a pĜidržte po dobu 2 sekund pĜepínaþ otáþek motoru. Chceteli se vrátit k chodu, stisknČte pĜepínaþ znovu.
6 Stroj SC8000 má automatickou funkci volnobČhu, která sníží otáþky motoru na volnobČhové, pokud je nožní pedál (29) v neutrální poloze
po dobu 20 sekund nebo déle. Zvolené otáþky motoru budou automaticky pokraþovat, když se nožní pedál pohne z neutrální polohy. Je-li
pĜepínaþ otáþek motoru (51) stisknutý, zatímco je vyĜazen volnobČh, automatická funkce volnobČhu se doþasnČ deaktivuje, dokud se pĜíštČ
znovu nepohne nožní pedál z neutrální polohy. Toto mĤže být užiteþné bČhem odstraĖování závad nebo je-li požadováno, aby stroj bČžel na
plné otáþky pro zahĜátí.
3/13
56091080 - SC8000
B - 15
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
PĜÍPRAVA A POUŽITÍ SYSTÉMU APLIKACE SAPONÁTU (POUZE MODELY ECOFLEX)
Zásobníky saponátu (24) jsou umístČny uvnitĜ prostoru pro zásobníky saponátu (30). NaplĖte zásobník saponátu maximálnČ 2,2 galony (8,32 litry)
saponátu. SERVISNÍ POZNÁMKA: PĜed plnČním vyjmČte zásobník saponátu ze skĜíĖky, abyste zabránili vylití saponátu na stroj.
Doporuþuje se používat samostatné zásobníky pro rĤzné typy saponátĤ, které chcete používat. Zásobníky saponátĤ jsou opatĜeny bílým štítkem,
na který mĤžete napsat název saponátu, aby nedošlo k zámČnČ. Když umísĢujete nový zásobník, sejmČte krytku (A) a umístČte zásobník do
skĜíĖky pro saponát. Namontujte krytku (B) podle obrázku.
Systém je tĜeba pĜi zmČnČ typu saponátu vyþistit od pĜedchozího saponátu. SERVISNÍ POZNÁMKA: PĜed vyprázdnČním pĜejećte se strojem
k podlahové vpusti, protože bČhem postupu se malé množství saponátu vylije.
K vyprázdnční pĝi zmčnč chemikálií (MYCÍ SYSTÉM MUSÍ BÝT VYPNUTÝ):
1 Odpojte a vyjmČte zásobník saponátu.
2 Otoþte spínaþem s klíþem (50) do polohy hlavního chodu (ON). Poþkejte nČkolik sekund, až se startovací sekvence dokonþí.
3 StisknČte a pĜidržte spínaþ pĜívodu saponátu (61) po dobu asi 2 sekund. Spínaþ pusĢte, když se objeví ikonka vyprazdĖování chemikálie
(E) na displeji a indikátor spínaþe pĜívodu saponátu (61) zaþne blikat. POZNÁMKA: Po zapnutí bude proces vyprázdnČní trvat alespoĖ
20 sekund. Viz obrázek na další stranČ, kde jsou popsány kontrolky systému aplikace saponátu. V normálním pĜípadČ staþí k vyprázdnČní
systému jeden vyprazdĖovací cyklus.
Týdenní vyprázdnční (MYCÍ SYSTÉM MUSÍ BÝT VYPNUTÝ):
1 Odpojte a vyjmČte zásobník saponátu. Namontujte a pĜipojte nádržku naplnČnou þistou horkou vodou.
2 Otoþte spínaþem s klíþem (50) do polohy hlavního chodu (ON). Poþkejte nČkolik sekund, až se startovací sekvence dokonþí.
3 StisknČte a pĜidržte spínaþ pĜívodu saponátu (61) po dobu asi 2 sekund. Spínaþ pusĢte, když se objeví ikonka vyprazdĖování chemikálie
(E) na displeji a indikátor spínaþe pĜívodu saponátu (61) zaþne blikat. POZNÁMKA: Po zapnutí bude proces vyprázdnČní trvat alespoĖ
20 sekund. Viz obrázek na další stranČ, kde jsou popsány kontrolky systému aplikace saponátu. V normálním pĜípadČ staþí k vyprázdnČní
systému jeden vyprazdĖovací cyklus.
SkĜíĖka saponátu (C) má prĤhledové stavoznaky (D) pro sledování množství saponátu, které zbývá v zásobníku/cích. Jakmile se hladina saponátu
zaþne blížit k dolnímu okraji tohoto stavoznaku, zásobník/y doplĖte nebo vymČĖte.
Pomčr saponátu (MYCÍ SYSTÉM MUSÍ BÝT ZAPNUTÝ):
Výchozí minimální koncentrace pomČru saponátu þiní 0,04 %. Maximální koncentrace pomČru saponátu mĤže být upravena stisknutím a pĜidržením
spínaþe pĜívodu saponátu (61) po dobu dvou sekund. PusĢte spínaþ, jakmile kontrolka spínaþe pĜívodu saponátu zaþne blikat. Zatímco kontrolka
bliká, tisknutím a pouštČním spínaþe pĜívodu saponátu budete procházet nabídkou dostupných procentuálních podílĤ (0,04 %, 0,05 %, 0,07 %,
0,08 %, 1,0 %, 1,5 %, 2,0 %, 3,0 % nebo 3,8 %). Jakmile se zobrazí požadovaný procentuální podíl na displeji (F), pĜestaĖte nabídkou procházet a
po 3 sekundách se výbČr zablokuje.
x Mísící pomČr saponátu (F) se zobrazuje vždy, když je zapnutý systém aplikace saponátu.
Jakmile je pomČr nastaven, prĤtok saponátu se automaticky zvyšuje nebo snižuje podle prĤtoku mycího roztoku, ale pomČr dávkování saponátu
zĤstává stejný. Pokud by nČkterý operátor upĜednostĖoval Àexibilní nastavování pomČrĤ ĜedČní saponátu pro rĤzné prĤtoky mycího roztoku,
toto zvláštní programování mĤže najít v servisní pĜíruþce. BČhem mytí je možné systém aplikace saponátu kdykoliv vypnout stisknutím spínaþe
zapnuto/vypnuto pro pĜívod saponátu (61) a umožnit tak mytí pouze vodou. Saponát není dodáván, dokud není aktivován mycí systém a dokud
není stisknut pedál pohonu (29) dopĜedu.
SERVISNÍ POZNÁMKA: Pokud bude stroj skladován po delší dobu, nebo pokud plánujete pĜestat používat systém saponátu (EcoFlex),
postupujte podle pokynĤ pro „týdenní vyprázdnČní“ uvedených výše.
B - 16
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
PĜÍPRAVA A POUŽITÍ SYSTÉMU APLIKACE SAPONÁTU (POUZE MODELY ECOFLEX)
OBRÁZEK 4
3/13
56091080 - SC8000
B - 17
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
MYTÍ
VÝSTRAHA!
UjistČte se, že rozumíte všem ovládacím prvkĤm stroje a jejich funkcím.
V pĜípadČ naložení stroje se pĜi jízdČ po rampách nebo naklonČných rovinách vyvarujte náhlého zastavování. Vyvarujte se ostrého
zatáþení. PĜi jízdČ shora dolĤ jezdČte nízkou rychlostí.
Mytí…
Postupujte podle pokynĤ pro pĜípravu stroje uvedených v této pĜíruþce. Nastartujte motor podle pokynĤ v pĜíslušné þásti „SpuštČní motoru“.
1
2
3
4
5
6
Viz obrázek 5. Zatímco sedíte na stroji, nastavte si sedadlo a volant do pohodlné polohy pomocí seĜizovacích ovladaþĤ (18 a 27).
UvolnČte parkovací brzdu (28). Pokud chcete se strojem pĜejet na místo provádČní práce, sešlápnČte rovnomČrnČ pĜední þást plynového pedálu (29), aby se stroj
rozjel dopĜedu, nebo zadní þást pedálu, aby se stroj rozjel dozadu. ZmČnou pĜítlaku pedálu dosáhnete požadované rychlosti.
StisknČte a pĜidržte spínaþ pĜívodu roztoku (56) po dobu 5 sekund, aby se podlaha pĜedem namoþila. POZNÁMKA: Zabráníte tak poškrábání povrchu podlahy, pokud
zaþínáte mytí se suchými kartáþi. Toto musíte provést pĜed stisknutím spínaþe k zapnutí mytí (54).
StisknČte spínaþ k zapnutí mytí (54) jednou pro mytí s mírným pĜítlakem (1), dvakrát pro mytí se stĜedním pĜítlakem (2) nebo tĜikrát pro mytí s intenzivním pĜítlakem
(3). Jak prĤtok mycího roztoku, tak i prĤtok saponátu (modely EcoFlex) mají 3 pĜednastavení, která odpovídají 3 režimĤm mytí (viz zobrazovací panel (64)). PĜítlak
pravého boþního mycího kartáþe je také ovlivnČn stisknutím tohoto spínaþe.
POZNÁMKA: PrĤtok mycího roztoku lze jednoduše zmČnit stisknutím spínaþĤ pro snížení nebo zvýšení prĤtoku mycího roztoku (56a/56b). Jakékoliv další úpravy
pĜítlaku mytí resetují hodnotu prĤtoku mycího roztoku, aby byla v souladu s pĜítlakem mytí.
POZNÁMKA: Systémy mytí, pĜívodu mycího roztoku, vysávání a pĜívodu saponátu (modely EcoFlex) a boþní kartáþ/e / kartáþové systémy jsou aktivovány
automaticky v okamžiku, kdy stisknete spínaþ k zapnutí mytí (54). Každý jednotlivý systém lze samostatnČ zapnout (ON) a vypnout (OFF) stisknutím pĜíslušného
spínaþe, a to kdykoliv bČhem mokrého þištČní. Pokud máte nainstalovanou soupravu pro prodloužené mytí, nebude se aktivovat automaticky. Musíte stisknout spínaþ
prodlouženého mytí (60) a systém tím aktivovat. Systém prodlouženého mytí se nezapne, dokud hladina vody ve sbČrací nádrži nedosáhne urþité úrovnČ a dokud se
þistý mycí roztok nevypotĜebuje.
Pokud stisknete spínaþ k zapnutí mytí (54), kartáþe, stČrka a boþní kartáþ/e se automaticky spustí dolĤ k podlaze. Systémy mytí, pĜívodu mycího roztoku, vysávání a
pĜívodu saponátu (modely EcoFlex) a boþní kartáþ/e / kartáþové systémy se spustí, když sešlápnete pedál pohonu (29).
POZNÁMKA: Pokud stroj jede smČrem dozadu, stČrka se automaticky zvedne a pĜívod mycího roztoku se zastaví.
ZaþnČte s mytím jízdou smČrem rovnČ dopĜedu za normální rychlosti chĤze a všechny þištČné trasy nechte vzájemnČ pĜekrývat asi o 5–7,5 cm. V pĜípadČ potĜeby
upravte rychlost jízdy stroje a pĜívod mycího roztoku v závislosti na stavu podlahy.
Výška boþního kartáþe mĤže být upravena stisknutím spínaþĤ pro zvednutí / spuštČní boþního kartáþe dolĤ (53a/53b). Boþní kartáþ/e se vrátí do poslední používané
polohy vždy, když se zapne zametací systém. Boþní kartáþe mají zvlhþovací funkci (hlídaþ prachu) (52) pro použití v prašném prostĜedí. POZNÁMKA: „Hlídaþ prachu“
(52) se spouští automaticky s boþními kartáþi (53), ale mĤže být vypnut stisknutím (52). POZNÁMKA: Je-li stroj vybaven prodlouženým mytím, „hlídaþ prachu“ se
vypne, když ve stroji dojde þistý mycí roztok.
UPOZORNČNÍ!
Když se kartáþe otáþejí, udržujte stroj v pohybu, aby nedošlo k poškození podlahy (kartáþe se vypnou po 2sekundové prodlevČ, když se pedál
pohonu uvede do neutrální polohy).
ZdvihnČte mycí plošinu a boþní mycí kartáþ, má-li stroj toto vybavení, když pĜejíždíte pĜes zpomalovací prahy. Nepracujte s mycí plošinou
nebo boþním kartáþem v dolní poloze, když pĜejíždíte pĜes zpomalovací prahy. Hydraulický tlak tlaþí na kartáþe a práce s mycí plošinou na
zpomalovacím prahu by mohla zpĤsobit poškození stroje.
7
PĜi mytí obþas zkontrolujte stav podlahy za strojem, abyste se ujistili, že se použitá voda ĜádnČ vysává. Pokud je za strojem viditelná vodní stopa, patrnČ aplikujete
pĜílišné množství mycího roztoku nebo mĤže být plná sbČrací nádrž nebo je tĜeba seĜídit stČrku.
8
Výchozím nastavením stroje je (pokud je nainstalován saponát) þisticí režim EcoFlex (kontrolka spínaþe režimu EcoFlex svítí), který šetĜí mycím roztokem
a saponátem. StisknČte spínaþ režimu EcoFlex (57) pro zrušení þisticího režimu EcoFlex a doþasné zvýšení pĜítlaku mokrého þištČní, pĜívodu roztoku
a procentuálního podílu saponátu. Kontrolka pak bude blikat po dobu jedné minuty, pĜívod mycího roztoku se zvýší o jednu úroveĖ, pĜítlak mokrého þištČní se zvýší o
jednu úroveĖ a podíl saponátu se z poslední použité hodnoty zvýší na nejbližší vyšší procentuální hodnotu (systém pĜívodu saponátu se zapne, pokud byl vypnutý).
POZNÁMKA: Stisknutí a pĜidržení spínaþe EcoFlex (57) po dobu 2 sekund deaktivuje systém EcoFlex. OpČtovná aktivace je možná pouze dalším stisknutím spínaþe
EcoFlex (57). Otáþením spínaþe s klíþkem (50) se systém znovu neaktivuje. Systém EcoFlex bude fungovat pouze v pĜípadČ, že byl zapnut systém mokrého þištČní
(54).
9
U velmi zneþištČných podlah nemusí být jednofázové mytí dostaþující a mĤže být tĜeba použít funkci „dvojitého mytí“. ýinnost stroje je stejná jako u jednofázového
mytí, až na to, že v první fázi je stČrka v horní poloze (stisknČte spínaþ vysávání (58) ke zvednutí stČrky). Toto umožĖuje ponechání mycího roztoku na podlaze a jeho
delší pĤsobení. Boþní zástČrky (13 a 31) mohou být také zvednuty pro dvojité mytí, je-li tĜeba, pomocí držákĤ zástČrek (20). ZávČreþná fáze se poté provede na stejné
ploše, se stČrkou a zástČrkami spuštČnými ve spodní poloze pro vysátí mycího roztoku.
10 SbČrací nádrž je vybavena plovákovým spínaþem, který vypne VŠECHNY systémy kromČ hnacího systému, když je sbČrací nádrž plná. Když se tento plovákový
spínaþ aktivuje, sbČrací nádrž musí být prázdná. S aktivovaným plovákovým spínaþem nebude stroj vysávat vodu ani provádČt mytí.
POZNÁMKA: Výstražná kontrolka (66) se rozsvítí ŽLUTċ a ikonka plné sbČrací nádrže (66e) se zobrazí, když je aktivovaný plovákový spínaþ. Pokud kontrolka
opakovanČ udává, že je nádrž plná, zatímco nádrž plná není, zkontrolujte, zda se plovák volnČ pohybuje.
11 Chce-li operátor zastavit mytí, musí jednou stisknout spínaþ k vypnutí mytí (55). Toto automaticky zastaví mycí kartáþe, boþní kartáþ/e, pĜívod mycího roztoku a pĜívod
saponátu. Mycí plošina a boþní kartáþ/e se zvednou. StČrka se zvedne a vysávání se zastaví po krátké prodlevČ (toto slouží k tomu, aby bylo možné vysát všechnu
zbývající vodu bez nutnosti znovu zapínat vysávání).
12 Zajećte se strojem na MÍSTO VYHRAZENÉ PRO LIKVIDACI ODPADU a vyprázdnČte sbČrací nádrž. Pro vyprázdnČní sbČrací nádrže vytáhnČte vypouštČcí hadici (9),
pak sejmČte zátku (podržte konec hadice nad úrovní hladiny vody v nádrži, aby nedošlo k náhlému a nekontrolovatelnému výtoku odpadní vody). VypouštČcí hadici
sbČrací nádrže (9) mĤžete stisknout a regulovat tak prĤtok vody. DoplĖte nádrž mycího roztoku a pokraþujte v mytí.
POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda jsou kryt sbČrací nádrže (4) a vypouštČcí hadice sbČrací nádrže (9) ĜádnČ usazené, jinak stroj nebude vysávat vodu správnČ.
SERVISNÍ POZNÁMKA: Podívejte se do servisní pĝíruÿky na volitelné možnosti programování.
B - 18
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
OBSLUHA STROJE
OBRÁZEK 5
(mytí 1)
stisknout 1x
3/13
(mytí 2)
stisknout 2x
(mytí 3)
stisknout 3x
prĤtok
hodnota 1
prĤtok
hodnota 2
prĤtok
hodnota 3
(mytí 1)
stisknout 1x
(mytí 2)
stisknout 2x
(mytí 3)
stisknout 3x
56091080 - SC8000
B - 19
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
PO POUŽITÍ
1
2
3
4
5
6
7
Po dokonþení mytí stisknČte spínaþ k vypnutí mytí (55). Tímto dojde k automatickému zvednutí, zatažení a zastavení všech systémĤ stroje (kartáþĤ,
stČrky, vysávání, pĜívodu mycího roztoku a pĜívodu saponátu (modely EcoFlex). Potom pĜejećte se strojem do servisního prostoru, kde je možné provádČt
každodenní údržbu a kontrolovat, zda není tĜeba provést další servis.
VyprázdnČní nádrže s mycím roztokem je možné po vyjmutí drenážní hadice mycího roztoku (37) z upevĖovací svorky. NasmČrujte hadici do MÍSTA
VYHRAZENÉHO K LIKVIDACI ODPADU a sejmČte zátku. VypláchnČte nádrž þistou vodou.
K vyprázdnČní sbČrací nádrže vytáhnČte vypouštČcí hadici sbČrací nádrže (9) z místa uložení. NasmČrujte hadici do MÍSTA VYHRAZENÉHO K LIKVIDACI
ODPADU a sejmČte zátku (podržte konec hadice nad úrovní hladiny vody v nádrži, aby nedošlo k náhlému a nekontrolovatelnému výtoku odpadní vody).
VypouštČcí hadici sbČrací nádrže mĤžete stisknout a regulovat tak prĤtok vody. VypláchnČte sbČrací nádrž þistou vodou. Zkontrolujte sbČrací a sací hadici a
v pĜípadČ poškození nebo zkroucení je vymČĖte.
SejmČte kartáþe, odstraĖte pĜípadné nitČ nebo vlasy apod., které jsou namotané okolo, opláchnČte je teplou vodou, postavte je zpĜíma a nechte uschnout.
POZNÁMKA: Kartáþe by mČly být dennČ otáþeny „vzhĤru nohama“ a otáþeny „zepĜedu dozadu“, aby si uchovaly co nejdelší životnost.
SejmČte stČrku, opláchnČte ji teplotu vodou a namontujte ji zpČt.
VyjmČte zásobník (33) a ĜádnČ jej vyþistČte. VyjmČte z pravé strany stroje otevĜením zástČrky a odpojením a vytažením sací hadici. POZNÁMKA: Po
opČtovné instalaci sací hadici znovu pĜipojte.
PĜed skladováním stroje zkontrolujte plán údržby a provećte všechny požadované þinnosti údržby.
VYPNUTÍ NAFTOVÉHO MOTORU
1
2
3
4
5
Všechny ovládací prvky pĜepnČte do polohy OFF (vypnuto).
ZvednČte stČrku, mycí kartáþe a zametací kartáþe.
PĜepínaþ otáþek motoru (51) nastavte do polohy „VolnobČh“ a nechte motor bČžet na volnobČh asi 30 sekund.
Aktivujte parkovací brzdu (28).
Otoþte spínaþem s klíþkem (50) do polohy OFF (vypnuto) a vyjmČte klíþek ze zapalování.
VYPNUTÍ LPG MOTORU
1
Všechny ovládací prvky pĜepnČte do polohy OFF (vypnuto).
2
ZvednČte stČrku, mycí kartáþe a zametací kartáþe.
3
Otoþte servisním ventilem na nádrži na LPG do polohy OFF (vypnuto).
4
PĜepínaþ otáþek motoru (51) nastavte do polohy „VolnobČh“ a nechte motor bČžet na volnobČh, dokud nebude veškeré LPG odþerpáno z potrubí.
5
Aktivujte parkovací brzdu (28).
6
Otoþte spínaþem s klíþkem (50) do polohy OFF (vypnuto) a vyjmČte klíþek ze zapalování.
DĤLEŽITÁ POZNÁMKA: BČhem normálního provozu pobČží motor ještČ po krátkou dobu (1–3 sekundy) dále po pĜepnutí klíþe do polohy OFF (vypnuto), dokud
nebude palivo zcela odþerpáno z palivového systému.
PLÁN ÚDRŽBY
Udržujte stroj v dokonalém stavu prostĜednictvím pĜesného dodržování plánu údržby. Intervaly údržby jsou stanovené pro prĤmČrné provozní podmínky. Stroje
používané v nároÿných provozních podmínkách mohou vyžadovat ÿastčjší údržbu.
POLOŽKA ÚDRŽBY
Provećte kroky údržby „Po použití“
Kontrola parkovací brzdy
Kontrola motorového oleje
*Kontrola/þištČní/otáþení a obracení kartáþĤ
Kontrola ukazatele ¿ltru a kontrolek (hydraulika a pneumatika)
Kontrola hladiny chladicí kapaliny motoru
Kontrola hladiny hydraulického oleje
VypouštČní/kontrola/þištČní nádrží a hadic
Kontrola/þištČní stČrky
ýištČní zásobníku
VyprázdnČní systému aplikace saponátu (pouze EcoFlex)
Kontrola kluzných desek hlavního mycího systému
(vymČĖte, jsou-li opotĜebené na 3 mm)
POLOŽKA ÚDRŽBY
Kontrola a þištČní ¿ltru mycího roztoku
ýištČní chladiþe a chladiþe oleje
Údržba boþního kartáþe
ýištČní systému mycího roztoku
Kontrola zástČrek mycí skĜínČ
Provedení údržby motoru
Kontrola a promazání pĜevodky Ĝízení
VýmČna „plnicího“ ¿ltru hydraulického oleje
VýmČna nádržky hydraulického oleje a ¿ltru
Propláchnutí chladiþe
Palivový/é ¿ltr/y LPG motoru
DENNČ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
TÝDNČ
X
X
15 hodin 30 hodin 150 hodin 300 hodin 500 hodin 1 000 hodin
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
*viz þást „INSTALACE KARTÁýģ“
B - 20
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
MAZÁNÍ STROJE – OBRÁZEK 6
Jednou mČsíþnČ naneste malé množství mazacího tuku do každé maznice na stroji, dokud tuk nezaþne vytékat z míst okolo ložisek.
Umístční maznic pro mazací tuk (nebo nanášení mazacího tuku) (A):
•
náprava a þep samostavného koleþka stČrky
•
pĜevodka Ĝízení
•
závity seĜizovacího šroubu pro nastavení úhlu stČrky
Jednou mčsíÿnč nanášení lehkého strojního oleje a promazání (B):
•
koncová koleþka stČrky
•
západka krytu palivové nádrže
•
západka sbČrací nádrže
•
západka krytu EcoFlex
•
pákoví pedálu brzdy (parkovací brzda)
OBRÁZEK 6
3/13
56091080 - SC8000
B - 21
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
ÚDRŽBA BOþNÍHO KARTÁþE
Boþní kartáþ/e pĜesouvají neþistoty a prach smČrem od zdí a obrubníkĤ do trasy prĤchodu hlavních kartáþĤ. Nastavte boþní kartáþ/e tak, aby se jejich štČtiny
dotýkaly podlahy v oblasti od (A) do (B), jak je znázornČno na obrázku 7, když je kartáþ spuštČn v dolní poloze a pracuje.
SeĜízení boþních kartáþĤ…
1
Boþní kartáþ/e se jednoduše seĜizují stisknutím spínaþe pro spuštČní boþního kartáþe DOLģ (53a) nebo spínaþe pro ZVEDNUTÍ boþního kartáþe (53b).
POZNÁMKA: Kartáþe se nastavují vždy, když se spouštČjí dolĤ, ale seĜízení je tĜeba, když se kartáþe opotĜebují nebo pĜi výmČnČ.
POZNÁMKA: Stroj je tĜeba skladovat s boþními kartáþi ve zvednuté poloze. Boþní kartáþe je tĜeba vymČnit, jakmile se štČtiny opotĜebují na délku 7,62 cm nebo už
nebudou úþinné. Boþní kartáþe je tĜeba vymČĖovat po párech, protože jejich správnou výšku není možné upravovat nezávisle na sobČ.
VýmČna boþních kartáþĤ…
1
ZvednČte boþní kartáþ/e.
2
SejmČte velkou kĜídlovou matici (C) a boþní kartáþ (D). POZNÁMKA: Na pravé stranČ má kĜídlová matice (C) pravotoþivé závity a na levé stranČ má kĜídlová
matice (C) levotoþivé závity.
3
Namontujte nový kartáþ nasunutím NAHORU na hĜídel a opČt namontujte kĜídlovou matici (C).
OBRÁZEK 7
B - 22
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
ÚDRŽBA STČRKY
Pokud za sebou stČrka zanechává úzké pruhy nebo vodu, listy mohou být zneþištČné nebo poškozené. VyjmČte stČrku, opláchnČte ji teplou vodou a zkontrolujte
listy. Pokud jsou listy prasklé, zkroucené, zvlnČné nebo opotĜebené, obraĢte je nebo vymČĖte.
Obrácení nebo výmčna zadního listu stčrky...
1
Viz obrázek 8. ZvednČte stČrku z podlahy, pak otevĜete stĜední západku (A) na stČrce.
2
SejmČte napínací pásy (B).
3
VysuĖte zadní list ven z vyrovnávacích kolíkĤ.
4
List stČrky má 4 pracovní hrany, jak je vidČt na obrázku níže. Otoþte list tak, aby k pĜední þásti stroje smČĜovala þistá a nepoškozená hrana. List vymČĖte
v pĜípadČ, že jsou všechny 4 hrany potrhané, zkroucené nebo opotĜebené.
5
Namontujte list podle pokynĤ provádČných v opaþném poĜadí a upravte sklon stČrky.
Obrácení nebo výmčna pĝedního listu stčrky...
1
ZdvihnČte stČrku z podlahy, pak uvolnČte (2) montážní klíþe stČrky (40) na horní þásti stČrky a stČrku (38) sejmČte.
2
Nejprve sejmČte oba zadní napínací pásy.
3
Demontujte všechny kĜídlové matice, které pĜidržují pĜední list, a poté sejmČte napínací pás a list.
4
List stČrky má 4 pracovní hrany, jak je vidČt na obrázku níže. Otoþte list tak, aby k pĜední þásti stroje smČĜovala þistá a nepoškozená hrana. List vymČĖte
v pĜípadČ, že jsou všechny 4 hrany potrhané, zkroucené nebo opotĜebené.
5
Namontujte list podle pokynĤ provádČných v opaþném poĜadí a upravte sklon stČrky.
SERVISNÍ POZNÁMKA: Podle polohy montážních klíþĤ stČrky (40) možná nebudete moci otáþet klíþem dostateþnČ daleko pro uvolnČní nebo utažení v závislosti
na tom, co potĜebujete provést. V tomto pĜípadČ jednoduše zvednČte NAHORU rukojeĢ (C) a otoþte klíþem smČrem potĜebným k získání dostateþného prostoru pro
otáþení, a poté nechte klíþ klesnout zpČt DOLģ na místo na šestihran. Poté mĤžete povolovat nebo utahovat podle potĜeby.
SEĜÍZENÍ STČRKY
StČrku lze nastavovat dvČma zpĤsoby – úhel nastavení a výšku.
Nastavení úhlu stčrky
Úhel stČrky nastavte vždy, pokud provedete výmČnu nebo obrácení stírátka, nebo pokud stČrka nestírá podlahu dosucha.
1
Zajećte se strojem na plochou a rovnou podlahu.
2
SpusĢte stČrku dolĤ, pĜejećte strojem trochu dopĜedu a nastavte sklon a výšku stČrky pomocí seĜizovacího ovladaþe sklonu stČrky (41) a seĜizovacích ovladaþĤ výšky stČrky
(39) tak, aby se zadní list stČrky dotýkal podlahy rovnomČrnČ po celé šíĜce a aby byl mírnČ ohnutý, jak znázorĖuje obrázek prĤĜezu stČrkou.
OBRÁZEK 8
3/13
56091080 - SC8000
B - 23
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
ÚDRŽBA BOþNÍ ZÁSTČRKY
UPOZORNČNÍ!
PĜed výmČnou kartáþĤ nebo otevĜením jakýchkoliv pĜístupových panelĤ vypnČte spínaþ s klíþkem (O) a klíþek vytáhnČte.
Funkcí boþní zástČrky je odvádČní odpadní vody ke stČrce a udržování vody na trase, kterou stroj þistí. V rámci normálního použití se listy þasem opotĜebují.
Obrácení nebo výmčna boÿní/ch zástčrky/ek mycího systému…
1
Viz obrázek 9. Stlaþte dolĤ západku boþní zástČrky (12 nebo 32) a otoþte sestavu zástČrky (A) do otevĜené polohy, jak je znázornČno.
2
SejmČte veškerý spojovací materiál, který pĜidržuje listy v sestavách zástČrek. POZNÁMKA: Hlavní listy na každé sestavČ zástČrky jsou uchyceny
beznástrojovými pĜidržovaþi. Jednoduše povolte velké kĜídlové matice (B) a pak otáþejte ovladaþi (C) na vnČjší stranČ sestavy zástČrky, dokud nebudou ve
vodorovné poloze a protlaþte drážkami. Malý vnitĜní list (D) je pĜidržován (4) šrouby.
3
Listy zástČrky mají 4 pracovní hrany, jak je znázornČno na obrázku. Otoþte listy tak, aby smČrem ke stĜední þásti stroje smČĜoval þistý, nepoškozený list.
VymČĖte listy jako soupravu, pokud jsou všechny 4 hrany potrhané nebo jinak nadmČrnČ opotĜebované.
SEĜÍZENÍ SKLONU BOþNÍ ZÁSTČRKY
Sestavy boþních zástČrek mohou vyžadovat opakované seĜizování sklonu v závislosti na podlaze.
1
Zkontrolujte, zda je mycí plošina ve zvednuté poloze.
2
K seĜízení povolte matici (E) a matice (F) a poté otáþejte šrouby (G a H) následovnČ:
Otáþejte šroubem (G) po smČru hodinových ruþiþek a šroubem (H) proti smČru hodinových ruþiþek ke spuštČní zadní þásti sestavy zástČrky dolĤ.
Otáþejte šroubem (G) proti smČru hodinových ruþiþek a šroubem (H) po smČru hodinových ruþiþek ke zvednutí zadní þásti sestavy zástČrky.
POZNÁMKA: Poþáteþní seĜízení sklonu se provádí soubČžnČ s podlahou a se zvednutou mycí plošinou. Dokonalého stírání listy dosáhnete jemným doladČním
seĜízení. NespouštČjte zadní þást listĤ pĜíliš nízko, aby se nadmČrnČ neohýbaly a pĜedþasnČ se neopotĜebovaly.
OBRÁZEK 9
B - 24
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
ÚDRŽBA ZÁSOBNÍKU NEþISTOT
UPOZORNČNÍ!
PĜed otevĜením pĜístupových panelĤ vypnČte klíþem zapalování (O) a vyjmČte klíþ.
1
2
3
Viz obrázek 10. Stlaþte dolĤ západku pravé boþní zástČrky (32) a otoþte sestavu zástČrky (A) do otevĜené polohy, jak je znázornČno.
Odpojte malou sací hadici ze síta (B) a vysuĖte celý zásobník (C) ven ze stroje.
OdstraĖte síto (B) ze zásobníku (C) a obČ þásti ĜádnČ vypláchnČte k odstranČní neþistot.
OBRÁZEK 10
3/13
56091080 - SC8000
B - 25
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
ODSTRAĖOVÁNÍ ZÁVAD
Pokud pĜíþinu zjištČné poruchy nenaleznete v níže uvedeném výþtu, bude pĜíþina patrnČ mnohem závažnČjšího charakteru. V takovém pĜípadČ ihned kontaktujte
servisní stĜedisko spoleþnosti Nil¿sk.
ODPOJENÍ JISTIþĤ
Obvodové jistiþe jsou umístČny na jistiþovém panelu v prostoru pro operátora; jejich úkolem je chránit elektrické obvody a motory pĜed poškozením v dĤsledku
pĜetížení. Pokud dojde k odpojení jistiþe, pokuste se zjistit pĜíþinu.
VACC1 obvodový jistiþ (CB1 / 20 A) – možná pĜíþina:
1
elektrický zkrat (nechte stroj zkontrolovat servisním stĜediskem Nil¿sk nebo kvali¿kovaným elektrikáĜem)
1
1
1
1
Obvodový jistiþ zapalování (CB 6 / 15 A) – možná pĜíþina:
1
Jakmile byla závada odstranČna, stisknČte tlaþítko a jistiþ resetujte. Pokud tlaþítko nezĤstane stisknuté, poþkejte 5 minut a zkuste to znovu. Pokud jistiþ vypadává
opakovanČ, obraĢte se na servisní stĜedisko spoleþnosti Nil¿sk.
VACC1 obvodový jistiÿ (CB1)
x Pravé zadní svČtlo zastavení/otáþení
x Levé zadní svČtlo zastavení/otáþení
x Pravé pĜední svČtlo otáþení
x Levé pĜední svČtlo otáþení
x Zadní svČtla
x PĜední svČtla
x ýerpadlo mycího roztoku mycí hadice (M8)
x ýerpadlo zvlhþování boþního zametání (M5)
x Motor ovladaþe zdvihu boþního zametání (M7)
x Solenoid mycího kartáþe (L4)
x Snížení pĜítlaku mytí (L5)
x Solenoid blokování mycího válce (L6)
x Zvýšení pĜítlaku mytí (L7)
x Solenoid boþního zametání/mytí (L8)
x Solenoid zdvihu boþního mytí (L9)
x Solenoidový ventil hlavního pĜívodu mycího roztoku (L10)
x Solenoidový ventil pĜívodu mycího roztoku boþního mytí (L11)
x Solenoid pĜívodu mycího roztoku pro prodloužené mytí
x ýerpadlo chemikálie
x Solenoid motoru vysávání (L1)
x Solenoid spuštČní stČrky dolĤ (L3)
x Solenoid zvednutí stČrky (L3)
x ýerpadlo hlavního pĜívodu mycího roztoku (M4)
x ýerpadlo pro prodloužené mytí (M6)
Obvodový jistiÿ zapalování (CB6)
x Relé žhavicí svíþky
x Relé hlavního napájení
x Zvukový alarm couvání
x Klakson
x Systém motoru (palivové þerpadlo a systém zapalování)
x Panel pĜístrojové desky
B - 26
SC8000 - 56091080
3/13
NÁVOD K OBSLUZE
ýESKY - B
VŠEOBECNÉ POKYNY PRO ODSTRAĖOVÁNÍ ZÁVAD NA STROJI
Problém
Pravdčpodobná pĝíÿina
Ĝešení
Nedostateþné odsávání vody
OpotĜebené nebo poškozené listy stČrky
StČrka je nesprávnČ nastavena
ObraĢte nebo vymČĖte
Nastavte listy tak, aby se rovnomČrnČ dotýkaly
podlahy
po celé šíĜce
VyprázdnČte sbČrací nádrž
ZajistČte záslepku hadice nebo vymČĖte
VymČĖte / správnČ usaćte tČsnČní
VyþistČte stČrku
OdstraĖte neþistoty
Snižte prĤtok pomocí tlaþítka pĜívodu mycího
roztoku na ovládacím panelu
SbČrací nádrž je plná
NetČsnost drenážní hadice sbČrné nádrže
Vadné tČsnČní krytu sbČrací nádrže
Ve stČrce se zachytila neþistota
Sací hadice je ucpaná
Použití pĜílišného množství mycího roztoku
Nedostateþná kvalita mytí
OpotĜebený kartáþ
Nesprávný typ kartáþe
Nesprávný chemický prostĜedek
Stroj se pohybuje pĜíliš rychle
Nedostateþné použití mycího roztoku
Nesprávný pomČr saponátu
Nesprávné množství pĜívodu roztoku
nebo chybí roztok
Nádrž mycího roztoku je prázdná
Potrubí mycího roztoku, ventily, ¿ltry nebo žlab
jsou ucpané
Vypnutí pĜívodu roztoku
Solenoidový ventil pĜívodu mycího roztoku je
ucpaný nebo vadný
Stroj nelze spustit
Odpojení 15A obvodového jistiþe (CB6)
Hlavní ovladaþ systému
Žádný pohon na pĜedních/zadních
kolech
Otoþte nebo vymČĖte kartáþe
ObraĢte se na spoleþnost Nil¿sk
ObraĢte se na spoleþnost Nil¿sk
Zpomalte
Zvyšte prĤtok pomocí tlaþítka pĜívodu mycího
OvČĜte nastavení pomČru ĜedČní, je-li stroj
vybaven systémem EcoFlex
NaplĖte nádrž mycího roztoku
PropláchnČte potrubí a žlab mycího roztoku
a vyþistČte ¿ltry
ZapnČte prĤtok pomocí tlaþítka pĜívodu mycího
Ventil vymČĖte nebo vyþistČte (viz servisní
pĝíruÿka)
Zkontrolujte pĜípadný zkrat systému a provećte
reset
Zkontrolujte chybové kódy poruch
(viz servisní pĝíruÿka)
Zatažená parkovací brzda
Ventil pro pĜetahování stroje je v nesprávné
poloze
Odpojené obvodové jistiþe
UvolnČte parkovací brzdu
Nastavte ventil správnČ
Dochází k odpojování vysávání a
displej zobrazuje
“PLNÁ”, i když sbČrací nádrž plná není
Plovák se nepohybuje volnČ
OdstraĖte neþistoty a vyþistČte plovák, aby se
mohl volnČ pohybovat
NepĜitéká žádný saponát (pouze
modely EcoFlex)
Prázdná nádrž saponátu
Ucpané nebo zkroucené potrubí pĜívodu
saponátu
Krytka suchého tČsnČní na nádržce saponátu
není utČsnČna
Kabeláž þerpadla saponátu
odpojená nebo nesprávnČ pĜipojená
DoplĖte nádrž saponátu
VyprázdnČte systém, narovnejte vedení
a srovnejte pĜípadné pokroucení
Usaćte krytku suchého tČsnČní
3/13
Provećte reset odpojených obvodových jistiþĤ
PĜipojte nebo opravte zapojení kabeláže
56091080 - SC8000
B - 27
B - ýESKY
NÁVOD K OBSLUZE
PĜÍSLUŠENSTVÍ / VOLITELNÉ PRVKY
KromČ standardních komponent mĤže být stroj vybaven následujícím pĜíslušenstvím / volitelnými prvky podle speci¿ckého použití stroje:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kartáþe s tvrdšími nebo mČkþími štČtinami
Vypínací souprava plnČní mycího roztoku
Souprava výstražného svČtla
Souprava sedadla Deluxe
Souprava chrániþe nad hlavou
Souprava prodlouženého mytí
VstĜikování chemikálie
Souprava svČtla v motorovém prostoru
Souprava sacího nástavce
Souprava opČrky pravé ruky
Dvojitá souprava opČrek rukou
Souprava bezpeþnostního pásu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ýisticí souprava sbČrací nádrže
Souprava mycí hadice
Souprava brzdového/signálního svČtla
Souprava zadního nárazníku
Souprava hasicího pĜístroje
Souprava couvacího alarmu
Souprava výstražného svČtla nad hlavou
Souprava ochranné stĜíšky nad hlavou
Souprava zásobníku na neþistoty
Souprava spínaþe klaksonu
Prodloužení vypouštČcí hadice
Souprava pĜedního válcového nárazníku
Máte-li zájem o další informace o výše uvedeném pĜíslušenství, kontaktujte autorizovaného prodejce.
Složení materiálu a recyklovatelnost
Typ
Hliník
Elektrické souþásti / motory – rĤzné
Železné kovy
Vedení / kabely
Kapaliny
Plastové souþásti – nerecyklovatelné
Plastové souþásti – recyklovatelné
Polyetylen
Guma
% z hmotnosti stroje
1%
13 %
59 %
4%
1%
2%
1%
16 %
5%
% recyklova-telnosti
90 %
94 %
95 %
80 %
100 %
0%
90 %
100 %
68 %
TECHNICKÉ ÚDAJE (INSTALACE A TESTOVÁNÍ NA STROJI)
Model
SC8000 1300 LPG
SC8000 1300 D (nafta)
56108124
56108125
SC8000 1600 LPG
SC8000 1600 D (nafta)
56108126
56108127
dB (A)
84,5 dB LpA, 3 dB KpA
84,5 dB LpA, 3 dB KpA
dB (A)
lbs / kg
lbs / kg
N/mm2 / psi
N/mm2 / psi
N/mm2 / psi
m/s2
m/s2
104,4 dB LwA
4033 / 1829
3110 / 1410
0,48 / 70
0,53 / 77
0,54 / 79
0,80 m/s2
0,18 m/s2
104,4 dB LwA
4311 / 1955
3388 / 1536
0,48 / 70
0,53 / 77
0,54 / 79
0,71 m/s2
0,23 m/s2
16 % (9°)
10,5 % (6°)
16 % (9°)
10,5 % (6°)
Díl þ.
Hladina akustického tlaku
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 11201)
Hladina akustického výkonu
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 3744)
Celková hmotnost vozidla
PĜepravní hmotnost
Maximální zatížení podlahy koly (uprostĜed vpĜedu)
Maximální zatížení podlahy koly (nalevo vzadu)
Maximální zatížení podlahy koly (napravo vzadu)
Vibrace v ruþních ovládacích prvcích (ISO 5349-1)
Vibrace v sedadle (ISO 2631-1)
Stoupavost
PĜeprava
ýištČní
B - 28
SC8000 - 56091080
3/13
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
SPIS TREĞCI
STRONA
WstĊp ...................................................................................................C-3
Pouczenia i ostrzeĪenia.............................................................. C-4 – C-5
Budowa maszyny ....................................................................... C-6 – C-9
Przygotowanie maszyny do pracy
Informacje ogólne ...............................................................................C-10
Wykaz czynnoĞci przygotowawczych ..................................... C-11 – C-12
Olej hydrauliczny .............................................................................. C-11
Olej silnikowy .................................................................................... C-11
Cháodziwo silnika ..............................................................................C-12
Filtr powietrza silnika ........................................................................C-12
Paliwo ...............................................................................................C-12
MontaĪ szczotek .................................................................................C-13
Napeánianie zbiornika roztworem detergentu .....................................C-14
Sterowanie maszynĆ
Uruchomienie silnika ..........................................................................C-15
Ukáad dozowania detergentu .................................................. C-16 – C-17
Szorowanie ............................................................................. C-18 – C-19
Odkurzanie na mokro .........................................................................C-18
Czynnoğci po zakoĕczeniu pracy maszyny
Po zakoĔczeniu pracy ........................................................................C-20
Zatrzymywanie silnika ........................................................................C-20
Konserwacja
Harmonogram konserwacji .................................................................C-20
Smarowanie maszyny ............................................................ C-20 – C-21
Konserwacja miotáy bocznej ...............................................................C-22
Konserwacja zbieraka ........................................................................C-23
Regulacja zbieraka .............................................................................C-23
Konserwacja listwy bocznej ................................................................C-24
Konserwacja kosza samowyáadowczego na zanieczyszczenia .........C-25
Rozwiązywanie problemów .................................................... C-26 – C-27
Dane techniczne .................................................................................C-28
C-2
SC8000 - 56091080
3/13
2/2016
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
WSTĊP
PoniĪsza instrukcja bĊdzie pomocna w efektywnej eksploatacji jeĪdĪącej maszyny szorującej ¿rmy Nil¿sk. Przed uruchomieniem maszyny naleĪy dokáadnie
zapoznaü siĊ z instrukcją.
Uwaga: Pogrubione liczby w nawiasach okrĆgâych wskazujĆ pozycje przedstawione na stronach od 6 do 9.
CZĊĞCI I OBSáUGA
NiezbĊdne naprawy powinny byü wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe ¿rmy Nil¿sk, które dysponuje odpowiednio wyszkolonym personelem oraz
oryginalnymi czĊĞciami i akcesoriami.
Aby uzyskaü pomoc serwisową, proszĊ skontaktowaü siĊ telefonicznie z DEALEREM PRZEMYSàOWYM FIRMY NILFISK. W trakcie rozmowy proszĊ podaü
model i numer seryjny maszyny.
MODYFIKACJE
Bez uprzedniej pisemnej zgody ze strony Nil¿sk Inc. klientowi ani uĪytkownikowi nie wolno dokonywaü Īadnym mody¿kacji ani uzupeánieĔ maszyny czyszczącej,
które mogáyby wywieraü wpáyw na jej wydajnoĞü lub bezpieczeĔstwo pracy. Niezatwierdzone mody¿kacje mogą byü przyczyną uniewaĪnienia gwarancji i nakáadają
na klienta odpowiedzialnoĞü z tytuáu wszelkich wynikáych z tego powodu wypadków.
TABLICZKA ZNAMIONOWA
Numer zamówieniowy czĊĞci i numer seryjny znajdują siĊ na tabliczce znamionowej na Ğcianie kabiny operatora maszyny. Informacje o numerach potrzebne są
podczas zamawiania czĊĞci zamiennych do maszyny. PoniĪej proszĊ wpisaü numer zamówieniowy czĊĞci i numer seryjny maszyny, co uáatwi odnalezienie ich w
przyszáoĞci.
NR ZAMÓWIENIOWY CZĉĝCI ____________________________________________
NUMER SERYJNY ______________________________________________________
WYJMOWANIE ZE SKRZYNI
Po dostawie naleĪy uwaĪnie obejrzeü skrzyniĊ transportową i maszynĊ w poszukiwaniu uszkodzeĔ. W przypadku widocznych uszkodzeĔ naleĪy zachowaü
wszystkie czĊĞci skrzyni do wglądu przez pracownika ¿rmy transportowej, która dostarczyáa maszynĊ. NaleĪy niezwáocznie skontaktowaü siĊ z ¿rmą transportową
w celu sporządzenia reklamacji związanej z uszkodzeniem przesyáki.
1
2
3
4
5
6
Po zdjĊciu skrzyni wyjąü drewniane klocki znajdujące siĊ obok kóá.
Sprawdziü poziom oleju silnikowego i poziomy cháodziwa.
Sprawdziü poziom oleju hydraulicznego.
Zapoznaü siĊ z fragmentem tej instrukcji zatytuáowanym Przygotowanie maszyny do pracy, a nastĊpnie napeániü zbiornik paliwa.
UmieĞciü rampĊ w pobliĪu przedniej czĊĞci palety.
Uruchomiü silnik, postĊpując zgodnie z zaleceniami podanymi we fragmentach tej instrukcji zatytuáowanych: Elementy sterujące i Sterowanie maszyną.
Powoli ruszyü i zjechaü maszyną z rampy na posadzkĊ. Lekko naciskaü pedaá hamulca aĪ do chwili, gdy maszyna znajdzie siĊ poza paletą.
PRZESTROGA!
Podczas obsáugi maszyny naleĪy postĊpowaü niezwykle OSTROĩNIE. Przed przystąpieniem do eksploatacji maszyny naleĪy
dokáadnie zapoznaü siĊ z jej instrukcją obsáugi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwoĞci naleĪy skontaktowaü siĊ ze swoim
przeáoĪonym lub dealerem przemysáowym ¿rmy Nil¿sk.
W razie nieszczĊĞliwego wypadku lub usterki sprzĊtu, nie wolno próbowaü rozwiązywania problemu wáasnymi siáami. NiezbĊdne
naprawy sprzĊtu powinny byü wykonywane przez wykwali¿kowanego mechanika zakáadowego lub upowaĪnionego pracownika
Serwisu dealera ¿rmy Nil¿sk.
Podczas obsáugi maszyny naleĪy postĊpowaü niezwykle ostroĪnie. NaleĪy pamiĊtaü, Īe luĨne ubrania, dáugie wáosy i elementy
biĪuterii mogą zostaü przytrzaĞniĊte przez ruchome czĊĞci maszyny. Przed przystąpieniem do naprawy maszyny naleĪy przestawiü
kluczyk zapáonu w pozycjĊ wyáączoną („OFF”) i wyjąü kluczyk. NaleĪy postĊpowaü zgodnie ze zdrowym rozsądkiem i zasadami
bezpieczeĔstwa oraz zwracaü uwagĊ na Īóáte tabliczki ostrzegawcze na maszynie.
Na powierzchniach pochyáych naleĪy utrzymywaü niewielką prĊdkoĞü. Do sterowania prĊdkoĞcią maszyny podczas jazdy w dóá po
powierzchniach pochyáych sáuĪy pedaá hamulca (23). Na pochyáoĞciach NIE NALEĩY wykonywaü skrĊtów; naleĪy jeĨdziü prosto w
górĊ lub w dóá wzniesienia.
Maksymalny znamionowy kąt nachylenia powierzchni zamiatanej i szorowanej wynosi 10,5% (6°). Maksymalny znamionowy
kąt nachylenia podczas transportu wynosi 16% (9°).
3/13
56091080 - SC8000
C-3
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
PRZESTROGI I OSTRZEĪENIA
SYMBOLE
Zamieszczone poniĪej symbole są uĪywane przez ¿rmĊ Nil¿sk w celu oznaczenia sytuacji potencjalnie niebezpiecznych. NaleĪy
zawsze uwaĪnie zapoznaü siĊ z informacjami i podjąü niezbĊdne Ğrodki zabezpieczające personel i sprzĊt.
NIEBEZPIECZEĔSTWO!
Oznacza sytuacjĊ niebezpieczną, która spowoduje powaĪne obraĪenia ciaáa lub Ğmierü.
OSTRZEĪENIE!
Zwraca uwagĊ na sytuacjĊ, która moĪe spowodowaü powaĪne obraĪenia ciaáa.
PRZESTROGA!
Zwraca uwagĊ na sytuacjĊ, która moĪe spowodowaü obraĪenia ciaáa lub uszkodzenie maszyny i innego sprzĊtu.
Przed rozpoczĊciem eksploatacji maszyny naleĪy przeczytaü wszystkie instrukcje.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEĔSTWA
Charakterystyczne oznaczenia – przestrogi i ostrzeĪenia – zamieszczone zostaáy w celu ostrzeĪenia przed potencjalnym
zagroĪeniem obraĪeniami ciaáa lub uszkodzeniem maszyny.
Ta maszyna przeznaczona jest do uĪytku przemysáowego, np. w hotelach, szkoáach, szpitalach, zakáadach produkcyjnych, sklepach i
biurach – innego od normalnych domowych zastosowaĔ.
NIEBEZPIECZEĔSTWO!
*
Maszyna emituje gazy spalinowe (dwutlenek wĊgla), mogące spowodowaü obraĪenia lub Ğmierü; podczas korzystania z
maszyny naleĪy zapewniü wystarczającą wentylacjĊ.
*
*
Maszyną powinny sterowaü jedynie odpowiednio wyszkolone i upowaĪnione do tego osoby.
Maszyna ta nie moĪe byü obsáugiwana przez osoby (wáącznie z dzieümi) o ograniczonych zdolnoĞciach psychicznych,
czuciowych lub umysáowych ani przez osoby wykazujące siĊ brakiem niezbĊdnego doĞwiadczenia lub wiedzy.
Podczas wjazdu maszyną na rampy czy inne powierzchnie nachylone naleĪy unikaü nagáych zatrzymaĔ. NaleĪy unikaü nagáych,
ostrych skrĊtów. W dóá naleĪy zjeĪdĪaü bardzo powoli.
Nie naleĪy uĪywaü maszyny do celów czyszczenia na powierzchniach o kącie nachylenia przekraczającym wartoĞü podaną na
maszynie.
Aby uniknąü opryskania olejem hydraulicznym lub odniesienia obraĪeĔ, podczas wykonywania czynnoĞci związanych z ukáadem
hydraulicznym albo w jego pobliĪu naleĪy nosiü stosowną odzieĪ ochronną i chroniü oczy.
Przed naprawą czĊĞci elektrycznych naleĪy wyáączyü maszynĊ (pozycja kluczyka „0”) i odáączyü akumulatory.
Nigdy nie naleĪy pracowaü pod maszyną bez wczeĞniejszego podparcia jej za pomocą koáków lub innych podpór.
Nie wolno stosowaü áatwo palnych Ğrodków czyszczących, pracowaü w pobliĪu takich substancji lub pracowaü w miejscach, w
których znajdują siĊ ciecze áatwopalne.
Nie czyĞciü maszyny za pomocą páuczki ciĞnieniowej.
Podczas zaáadunku, prowadzenia, podnoszenia lub podpierania maszyny naleĪy zwróciü uwagĊ na jej Dopuszczalną MasĊ
Caákowitą (DMC).
Na obszarach, na których wystĊpuje prawdopodobieĔstwo zranienia operatora przez spadające obiekty nie wolno posáugiwaü siĊ
maszyną, która nie jest wyposaĪona w kabinĊ bezpieczną typu FOPS (zabezpieczoną przed spadającymi obiektami).
Maszyna musi byü parkowana w sposób bezpieczny.
Maszyna musi byü w regularny sposób poddawana przeglądom wykonywanym przez osoby wykwali¿kowane. W szczególnoĞci
dotyczy do butli gazu LPG oraz jej poáączeĔ. Wszystkie przeglądy muszą byü zgodne z wymaganiami bezpiecznego
uĪytkowania nakáadanymi na mocy przepisów krajowych lub lokalnych.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
C-4
OSTRZEĪENIE!
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
PRZESTROGI I OSTRZEĪENIA – C.D.
PRZESTROGA!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Maszyna nie jest dopuszczona do uĪytku na ĞcieĪkach i drogach publicznych.
Maszyna nie nadaje siĊ do zbierania odpadów niebezpiecznych.
Podczas korzystania z tarczy zrywających i Ğciernych naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü. Firma Nil¿sk nie bierze odpowiedzialnoĞci
na jakiekolwiek uszkodzenia powierzchni posadzki spowodowane przez tarcze zrywające i Ğcierne.
Podczas obsáugi maszyny naleĪy zapewniü bezpieczeĔstwo osób trzecich, szczególnie dzieci.
Przed przystąpieniem do czynnoĞci naprawczych naleĪy uwaĪnie zapoznaü siĊ ze wszystkimi instrukcjami dotyczącymi danej
funkcji.
Nie naleĪy pozostawiaü maszyny bez nadzoru bez jej uprzedniego wyáączenia kluczykiem (pozycja „O”), wyjĊcia kluczyka i
zaáączenia hamulca postojowego.
Przed wymianą szczotek oraz przed otworzeniem drzwiczek kontrolnych naleĪy wyáączyü maszynĊ kluczykiem (pozycja „O”).
NaleĪy podjąü odpowiednie Ğrodki bezpieczeĔstwa, aby uniknąü przytrzaĞniĊcia wáosów, biĪuterii i luĨnej odzieĪy przez ruchome
czĊĞci maszyny.
Podczas jazdy maszyną w temperaturach poniĪej zera naleĪy zachowaü szczególną ostroĪnoĞü. Woda w roztworze detergentu,
zbiornikach wody zebranej i przewodach moĪe zamarzaü.
Przed uĪyciem naleĪy prawidáowo zablokowaü wszystkie drzwi i pokrywy.
Przed záomowaniem maszyny naleĪy wyjąü z niej akumulator. UtylizacjĊ akumulatora naleĪy przeprowadziü w bezpieczny
sposób, zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony Ğrodowiska.
ZACHOWAü POWYĪSZE INSTRUKCJE
3/13
56091080 - SC8000
C-5
INSTRUKCJA OBSàUGI
C - POLSKI
BUDOWA MASZYNY
Zgodnie z wczeĞniejszą informacją, w tekĞcie bĊdą zamieszczone pogrubione liczby lub litery w nawiasach okrągáych – na przykáad: (2). O ile nie okreĞlono
inaczej, numery te odnoszą siĊ do pozycji przedstawionych na kolejnych stronach. W razie koniecznoĞci naleĪy wróciü do tych stron, aby dokáadnie ustaliü
poáoĪenie wspomnianego w tekĞcie elementu.
1
Siedzenie operatora
2
Pokrywa wlewu zbiornika z roztworem detergentu
3
Pokrywa przedziaâu silnika
4
Pokrywa zbiornika wody zebranej
5
Wskaĩnik koniecznoğci konserwacji Àltra powietrza silnika
6
Zbiornik powrotny châodziwa
7
Filtr powietrza silnika
8
Zatrzask pokrywy przedziaâu silnika
9
Przewód spustowy zbiornika wody zebranej
10 Uchylny zatrzask zbiornika wody zebranej
11 Uchylny uchwyt zbiornika wody zebranej
12 Zatrzask lewej listwy bocznej
13 Lewa listwa boczna
14 Zbiornik paliwa (pokazany zbiornik oleju napċdowego)
15 Zatrzask pokrywy zbiornika paliwa
3
16 Lampa przednia
17 Pokrywa zbiornika paliwa
18 Dĩwignia regulacji siedzenia operatora
2
19 Kierownica
20 Uchwyt listwy zespoâu podwójnego szorowania
4
5
6
1
10
7
19
9
15
18
8
11
14
12
13
17
16
C-6
SC8000 - 56091080
20
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
BUDOWA MASZYNY
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Wkâady z detergentem (tylko modele EcoFlex)
Panel sterowania
Panel wyâĆcznika automatycznego (zob. RozwiĆzywanie problemów)
Dĩwignia regulacji nachylenia kierownicy
Pedaâ hamulca / hamulec postojowy
Pedaâ gazu, kierunek/prċdkoğý
Przedziaâ na wkâad z detergentem
Prawa listwa fartucha
Zatrzask prawej listwy fartucha
Kosz samowyâadowczy
Dĩwignia zaworu holowania
Akumulator
Filtr roztworu detergentu
Przewód spustowy zbiornika z roztworem detergentu
Zespóâ zbieraka
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Pokrċtâo regulacji wysokoğci zbieraka
Obejma do montaīu zbieraka
Pokrċtâo regulacji nachylenia zbieraka
Filtr oleju silnikowego
DrĆīek podpierajĆcy pokrywċ silnika
Nakrywka wlewu zbiornika oleju hydraulicznego
Uchylny zatrzask châodnicy oleju
Prċtowy wskaĩnik poziomu oleju silnikowego
Pokrċtâa ustalajĆce prawej listwy zespoâu szorowania
Zespóâ prawej listwy zespoâu szorowania
Spust oleju silnikowego (pod châodnicĆ)
25
26
27
28
29
46
45
44
34
35
36
43
49
41
32
33
42
40
3/13
39
38
24
31
30
47
48
37
56091080 - SC8000
C-7
5/2013
INSTRUKCJA OBSàUGI
C - POLSKI
BUDOWA MASZYNY
50
51
52
53
53a
53b
54
55
56
56a
56b
57
58
59
60
61
62
Stacyjka
PrzeâĆcznik zmiany obrotów silnika
WâĆcznik Àltra przeciwpyâowego
PrzeâĆcznik wâĆcz./wyâĆcz. (ON/OFF) miotây bocznej/szorowania
PrzeâĆcznik regulacyjny opuszczania [DOWN] miotây bocznej
PrzeâĆcznik regulacyjny unoszenia [UP] miotây bocznej
WâĆcznik szorowania/przeâĆcznik wyboru trybu mocnego szorowania
WyâĆcznik szorowania
PrzeâĆcznik dozowania roztworu detergentu
PrzeâĆcznik zmniejszania dozowania roztworu
PrzeâĆcznik zwiċkszania dozowania roztworu
WĆcznik trybu EcoFlex
PrzeâĆcznik wâĆczania podciğnienia / funkcji rċcznego sprzĆtania
(patrz: nastċpna strona)
WâĆcznik klaksonu
WâĆcznik funkcji przedâuīonego szorowania (opcjonalny / zob.
nastċpnĆ stronċ)
WâĆcznik dozowania detergentu (tylko modele EcoFlex)
Ostrzegawcza lampka sygnalizacyjna (CZERWONA)
62a Hamulec postojowy wâĆczony [ON]
62b Ciğnienie oleju (silnik wysokoprċīny)
62c Temperatura silnika
62d Niskie napiċcie akumulatora
62e BâĆd sterownika
63
64
65
66
67
68
62f Temperatura oleju hydraulicznego
62g Niski poziom paliwa
WâĆcznik lewego kierunkowskazu (opcjonalniy)
Wyğwietlacz
64a Wskaĩnik nacisku szczotek szorujĆcych
64b Licznik motogodzin
64c Wskaĩnik poziomu detergentu (jeīeli jest na wyposaīeniu)
64d Wskaĩnik poziomu paliwa
64e Wskaĩnik przepâywu roztworu
64f Wskaĩnik przedâuīonego szorowania (opcja)
WâĆcznik prawego ierunkowskazu (opcjonalny)
Lampka wskaĩnikowa uwagi (ĪÓáTA)
66a Niski poziom roztworu
66b Zapchany Àltr hydrauliczny
66c BâĆd niekrytyczny
66d Ğwieca īarowa
66e Peâny [FULL] zbiornik wody zebranej
66f Informacja o zbliīaniu siċ terminu przeglĆdu serwisowego
silnika.
WâĆcznik migaczy awaryjnych (opcjonalny)
WâĆcznik reÁektorów przednich
64c
300:1
1234.5
64b
64d
64a
64e
(szorowanie 1)
(szorowanie 2)
(szorowanie 3)
(nacisnąü 1 raz) (nacisnąü 2 razy) (nacisnąü 3 razy)
64f natĊĪenie przepáywu natĊĪenie przepáywu natĊĪenie przepáywu
przepáywu 1
przepáywu 2
przepáywu 3
(szorowanie 1)
(nacisnąü 1 raz)
(szorowanie 2)
(nacisnąü 2 razy)
(szorowanie 3)
(nacisnąü 3 razy)
64
63
60
59
C-8
58
65
66
62
61
57
56b
56a
SC8000 - 56091080
56
53b
55
54
67
53a 53
52
68
51
50
3/13
5/2013
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
BUDOWA MASZYNY
PRZEáąCZNIK WáąCZANIA PODCIĞNIENIA / FUNKCJI SPRZąTANIA RĊCZNEGO (58)
Zob. InstrukcjĊ Zestawu do sprzątania rĊcznego z odsysaniem, formularz nr 56040944.
WáąCZNIK FUNKCJI PRZEDáUĪONEGO SZOROWANIA (60)
Zob. InstrukcjĊ Zestawu do przedáuĪonego szorowania, formularz nr 56040945.
PO WYĞWIETLENIU SIĊ KTÓREJKOLWIEK Z IKON OSTRZEGAWCZYCH / IKON UWAGI OZNACZONYCH (X) PONIĪEJ NALEĪY
SKONTAKTOWAü SIĊ Z AUTORYZOWANYM CENTRUM SERWISOWYM NILFISK.
66a
66b
X
66c
300:1
X
66d
66e
66f
62a
X
62b
X
62c
X
62e
X
62d
X
62f
X
62g
3/13
56091080 - SC8000
C-9
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
PODNOSZENIE MASZYNY
PRZESTROGA!
Nigdy nie naleĪy pracowaü pod maszyną bez wczeĞniejszego podparcia jej za pomocą koáków lub innych podpór.
•
Podczas podnoszenia maszyny naleĪy ją, podeprzeü w miejscach do tego przeznaczonych — patrz miejsca zamocowania / podnoszenia (A) na il. 1.
TRANSPORT MASZYNY
PRZESTROGA!
Przed przewiezieniem maszyny ciĊĪarówką lub na przyczepie naleĪy upewniü siĊ, Īe: . . .
•
•
•
Wszystkie drzwiczki kontrolne są pewnie zamkniĊte.
Maszyna jest pewnie przymocowana – patrz miejsca zamocowania / podnoszenia (A) na rycinie 1.
Zaáączony jest hamulec postojowy.
HOLOWANIE LUB PCHANIE USZKODZONEJ MASZYNY
PRZESTROGA!
Pompa napĊdzana silnikiem maszyny jest wyposaĪona w regulowany zawór holowania. Zawór ten chroni przed uszkodzeniem
ukáadu hydraulicznego holowanego lub pchanego na niewielkich odlegáoĞciach bez uĪycia silnika.
Zawór holowania jest sterowany przez dĨwigniĊ zaworu holowania (34), do której moĪna uzyskaü dostĊp po uniesieniu i podparciu pokrywy silnika (3). Wyciągnąü
dĨwigniĊ zaworu holowania (34); spowoduje to odáączenie blokady hydrostatycznej miĊdzy silnikiem a pompą.
W przypadku holowania maszyny przy zaworze w normalnej pozycji roboczej moĪe dojĞü do uszkodzenia koáa napĊdowego (wciĞniĊta [IN] dĨwignia zaworu
holowania (34). Uwaga: W przypadku pozostawienia zaworu holowania w pozycji swobodnego toczenia kóá (wyciągniĊta [OUT] dĨwignia zaworu holowania
(34)) pompa hydrauliczna moĪe nie napĊdzaü maszyny zarówno do jazdy wprzód, jak i wstecz). . JeĪeli dĨwignia zaworu holowania jest wáączona lub wáączona
czĊĞciowo, maszyna nie moĪe poruszaü siĊ z peáną prĊdkoĞcią. Praca ciągáa w takich warunkach moĪe spowodowaü przegrzanie i trwaáe uszkodzenie
hydrostatycznego systemu napĊdowego. Maszyny nie wolno holowaü ani pchaü z prĊdkoĞcią wyĪszą aniĪeli prĊdkoĞü zwykáego marszu pieszego (2-3 mph /3-4
km/h) i wyáącznie na krótkich odcinkach (300 stóp /100 m). W przeciwnym razie napĊd hydrostatyczny moĪe zostaü powaĪnie uszkodzony. JeĪeli odlegáoĞü, jaką
musi pokonaü maszyna, jest duĪa, przednie koáo napĊdowe naleĪy umieĞciü na specjalnym wózku transportowym.
RYSUNEK 1
C - 10
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
WYKAZ CZYNNOĞCI PRZYGOTOWAWCZYCH
Przed kaīdym uruchomieniem maszyny naleīy:
*
Sprawdziü, czy maszyna nie jest uszkodzona lub nie ma wycieków oleju lub cháodziwa.
*
ZgnieĞü gumową miseczkĊ przeciwpyáową ¿ltru powietrza silnika (7), aby uwolniü nagromadzony kurz.
*
Sprawdziü poziom cháodziwa silnikowego (6).
*
Sprawdziü poziom oleju silnikowego (46).
*
Sprawdziü poziom oleju hydraulicznego (44).
*
Sprawdziü wskaĨnik poziomu paliwa (64d) w modelach wysokoprĊĪnych.
*
Sprawdziü wskaĨnik poziomu paliwa znajdujĆcy siċ na zbiorniku ciekáego propanu w modelach zasilanych propanem.
*
Sprawdziü wskaĨnik konserwacji ¿ltru powietrza (5).
Na siedzeniu kierowcy:
*
NaleĪy upewniü siĊ, Īe elementy ukáadu sterowania są znane, a ich funkcje jasne.
*
NaleĪy wyregulowaü siedzenie tak, aby mieü áatwy dostĊp do wszystkich urządzeĔ sterujących.
*
WáoĪyü gáówny kluczyk i przekrĊciü kluczyk zapáonu (50) do poáoĪenia ON. Sprawdziü, czy klakson (59), licznik godzin (64b) i reÀektory (68) dziaáają
poprawnie. Ustawiü kluczyk zapáonu (50) w poáoĪeniu OFF.
*
Sprawdziü pedaá hamulca (28). Pedaá powinien byü twardy i nie powinien siĊ opuszczaü do koĔca. Zatrzask powinien przytrzymywaü wciĞniĊty pedaá.
(Wszelkie usterki naleĪy niezwáocznie zgáosiü obsáudze technicznej).
Plan pracy:
*
Ustaliü dáugie odcinki przejazdu, z jak najmniejszą iloĞcią zatrzymaĔ i ponownego ruszania.
*
Aby dokáadnie oczyĞciü caáą powierzchniĊ, naleĪy zrobiü zakáadkĊ na torze przejazdu miotáy o szerokoĞci 50-75 mm (2-3 cale).
*
Unikaü ostrych skrĊtów, uderzeĔ w sáupki lub otarü bocznych czĊĞci maszyny.
OLEJ HYDRAULICZNY
UnieĞü i podeprzeü pokrywĊ przedziaáu silnika (3), aby uzyskaü dostĊp do zbiornika oleju hydraulicznego. OdkrĊciü zakrĊtkĊ wlewu (44) ze zbiornika i spojrzeü
na spodnią czĊĞü ¿ltra siatkowego napeániania JeĞli poziom oleju jest poniĪej spodniej czĊĞci ekranu napeániania, naleĪy dolaü oleju silnikowego 10W30 aĪ do
przykrycia ¿ltra siatkowego napeániania (poziom oleju nie powinien przekraczaü poziomu ¿ltra siatkowego napeániania o wiĊcej niĪ 12,7 mm (1/2 cala). Olej naleĪy
wymieniü, jeĪeli znajdują siĊ w nim zanieczyszczenia powstaáe w wyniku mechanicznych uszkodzeĔ.
OLEJ SILNIKOWY – SILNIKI NA GAZ PáYNNY LPG
Poziom oleju naleĪy sprawdzaü, gdy maszyna jest zaparkowana na wypoziomowanej powierzchni, przy zimnym silniku. Olej naleĪy wymieniü po pierwszych
35 mth, a nastĊpnie co 150 mth. NaleĪy stosowaü oleje speániające warunki specy¿kacji API w klasie SF lub SG oraz przystosowane do sezonowych zmian
temperatury otoczenia. PojemnoĞci oleju oraz dodatkowe specy¿kacje silnika zamieszczone zostaáy w treĞci rozdziaáu System Silnikowy. Filtr olejowy naleĪy
wymieniaü przy kaĪdej wymianie oleju.
ZAKRES TEMPERATUR
KLASA OLEJU
PowyĪej 15°C (60°F)
SAE 10W-30
PoniĪej 15°C (60°F)
SAE 5W-30
OLEJ SILNIKOWY – SILNIKI DIESLA
Poziom oleju naleĪy sprawdzaü, gdy maszyna jest zaparkowana na wypoziomowanej powierzchni, przy zimnym silniku. Olej naleĪy wymieniü po pierwszych 35
mth, a nastĊpnie co 150 mth. NaleĪy stosowaü oleje speániające warunki specy¿kacji API w klasie CF, CF-4 lub CG-4 oraz przystosowane do temperatur otoczenia
(*waĪna wskazówka: w celu przekazania póĨniejszych zaleceĔ odnoĞnie oleju napĊdowego, poniĪej naleĪy odnotowaü rodzaj paliwa/oleju. PojemnoĞci oleju oraz
dodatkowe specy¿kacje silnika zamieszczone zostaáy w treĞci rozdziaáu System Silnikowy. Filtr olejowy naleĪy wymieniaü przy kaĪdej wymianie oleju.
ZAKRES TEMPERATUR
KLASA OLEJU
PowyĪej 77 °F (25 °C)
SAE 30 lub 10W-30
od 32 °F do 77 °F (od 0 °C do 25 °C)
SAE 20 lub 10W-30
PoniĪej 32 °F (0 °C)
SAE 30 lub 10W-30
* Adnotacja dotyczĆca rodzaju silnikowego oleju smarnego silnika Diesla:
Wprowadzenie ograniczeĔ emisji gazów wydechowych spowodowaáo wprowadzenie silnikowych olejów smarnych klasy CF-4 oraz CG-4, przystosowanych
do silników pojazdów drogowych spalających paliwa niskosiarkowe. W przypadku pojazdów wyáączonych z uĪytkowania na drogach publicznych,
spalających paliwa wysokosiarkowe, moĪna stosowaü silnikowe oleje smarne klasy CF, CD lub CE, charakteryzujące siĊ wysoką liczba zasadową. O ile
w silnikach spalających paliwa wysokosiarkowe stosowane są oleje klasy CF-4 lub CG-4, naleĪy zmieniü rodzaj stosowanego oleju lub skróciü interwaá
wymiany.
• Zalecane silnikowe oleje smarne przy spalaniu paliw nisko- oraz wysokosiarkowych.
Paliwo
Klasa oleju
smarnego
Paliwa
niskosiarkowe
(0.5 % )
Paliwa
wysokosiarkowe
O
O
O
O
X
X
CF
CF-4
CG-4
O : Zalecane
3/13
Uwagi
TBN 10
X : Niezalecane
56091080 - SC8000
C - 11
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
WYKAZ CZYNNOĞCI PRZYGOTOWAWCZYCH
CHáODZIWO SILNIKA
PRZESTROGA!
Nie wolno zdejmowaü zakrĊtki z cháodnicy gorącego silnika.
Aby sprawdziü poziom cháodziwa silnikowego, naleĪy unieĞü i podeprzeü pokrywĊ przedziaáu silnika (3) i obserwowaü poziom cháodziwa w zbiorniku powrotnym
cháodziwa (6). JeĞli poziom jest niski, naleĪy dodaü oleju samochodowego przeciwzamroĪeniowego rozcieĔczonego odpowiednio do warunków Ğrodowiskowych.
Elementy zewnĊtrzne cháodnicy wody i cháodnicy oleju naleĪy czyĞciü co 30 godzin przez páukanie wodą pod niskim ciĞnieniem lub przy uĪyciu sprĊĪonego
powietrza. Uwaga techniczna: CháodnicĊ oleju moĪna odchyliü w celu uáatwienia dostĊpu.
FILTR POWIETRZA SILNIKA
Sprawdziü wskaĨnik konserwacji ¿ltru powietrza (5) przed kaĪdym uĪyciem maszyny. Nie naleĪy przeprowadzaü konserwacji ¿ltru powietrza, dopóki nie zapali siĊ
wskaĨnik informujący o koniecznoĞci konserwacji.
PRZESTROGA!
Podczas konserwacji wkáadu ¿ltru powietrza naleĪy uwaĪaü, aby kurz nie przedostaá siĊ do wnĊtrza silnika. Kurz moĪe spowodowaü
powaĪne uszkodzenia silnika.
Filtr powietrza silnika zawiera wkáad podstawowy (zewnĊtrzny) i bezpieczeĔstwa (wewnĊtrzny). Wkáad podstawowy moĪna dwukrotnie czyĞciü, zanim
konieczna bĊdzie jego wymiana. Wkáad bezpieczeĔstwa naleĪy wymieniü przy co trzeciej wymianie ¿ltru podstawowego. Nie podejmowaü prób czyszczenia ¿ltru
bezpieczeĔstwa.
Aby wyczyĞciü ¿ltr podstawowy, naleĪy odáączyü 2 klipsy na koĔcu ¿ltru powietrza i zdjąü koĔcowy fragment obudowy. Wyciągnąü wkáad ¿ltru podstawowego.
WyczyĞciü wkáad za pomocą sprĊĪonego powietrza (ciĞnienie maksymalne 6,89 bar) lub przemyü wodą (ciĞnienie maksymalne 2,76 bar). NIE umieszczaü wkáadu
z powrotem w obudowie, dopóki caákowicie nie wyschnie.
PALIWO
•
•
•
•
•
OSTRZEĪENIE!
NALEĪY ZAWSZE ZATRZYMYWAü MASZYNĊ PRZED NAPEáNIANIEM ZBIORNIKA PALIWA.
NIE PALIü PODCZAS NAPEáNIANIA ZBIORNIKA.
PODCZAS NAPEáNIANIA ZBIORNIKA PALIWA ZAPEWNIü DOBRą WENTYLACJĊ.
NIE NAPEáNIAü ZBIORNIKA PALIWA W OTOCZENIU ISKIER ANI OTWARTEGO OGNIA.
UĪYWAü TYLKO PALIWA PODANEGO NA TABLICZCE ZBIORNIKA PALIWA.
W maszynach z silnikami wysokoprĊĪnymi odpowiednie paliwo podano na tabliczce znajdującej siĊ w pobliĪu szyjki wlewu paliwa (14). Przed zdjĊciem zakrĊtki
zbiornika naleĪy zebraü kurz i zabrudzenia z zakrĊtki i górnej czĊĞci zbiornika, tak aby ochroniü paliwo przed zanieczyszczeniem.
W maszynach z silnikiem zasilanym propanem dane techniczne dotyczące odpowiedniego paliwa podano na tabliczce w pobliĪu zbiornika.
SILNIK WYSOKOPRĊĪNY
JeĞli maszyna bĊdzie uĪywana w miejscu, gdzie temperatura wynosi powyĪej 0°C (30° F), zbiornik naleĪy napeániü paliwem do silników wysokoprĊĪnych numer 2.
JeĞli maszyna bĊdzie uĪywana w miejscu, gdzie temperatura wynosi poniĪej 0°C (30° F), zbiornik naleĪy napeániü paliwem do silników wysokoprĊĪnych numer 1.
UWAGA: W przypadku caákowitego zuĪycia paliwa ukáad naleĪy odpowietrzyü przed ponownym uruchomieniem silnika. Aby uniknąü takiej sytuacji, naleĪy
uzupeániü paliwo, gdy wskaĨnik wskaĪe poziom poniĪej 1/4 zbiornika. PojemnoĞü zbiornika paliwa wynosi 11 galonów (42 litry).
SILNIK BENZYNOWY
NAPEàNIAû ZBIORNIK ZWYKàĄ BEZOàOWIOWĄ BENZYNĄ 87-OKTANOWĄ. POJEMNOĝû ZBIORNIKA PALIWA WYNOSI 11 GALONÓW (42 LITRY).
Uwaga: Aby uzyskaü bardziej szczegóáowe dane techniczne silnika i informacje na temat jego obsáugi serwisowej, naleĪy zapoznaü siĊ z osobną instrukcją
dostarczoną przez producenta silnika oraz z instrukcją dla operatora.
SILNIK ZASILANY PROPANEM
NaleĪy zamontowaü zwykáy zbiornik 15 kg do napeániania ciekáym propanem, podáączyü przewód paliwowy i otworzyü zawór odcinający na zbiorniku. Podczas
podáączania i odáączania przewodu paliwowego naleĪy nosiü rĊkawice. Na czas nieuĪywania maszyny naleĪy zamknąü zawór serwisowy zbiornika z propanem.
Maszyna musi byü w regularny sposób poddawana przeglądom wykonywanym przez osoby wykwali¿kowane. W szczególnoĞci dotyczy do butli gazu LPG oraz jej
poáączeĔ. Wszystkie przeglądy muszą byü zgodne z wymaganiami bezpiecznego uĪytkowania nakáadanymi na mocy przepisów krajowych lub lokalnych.
C - 12
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
MONTAĪ SZCZOTEK
UWAGA!
Przed wymianą szczotek oraz przed otworzeniem drzwiczek kontrolnych naleĪy wyáączyü maszynĊ (pozycja kluczyka w stacyjce
„O”) i wyjąü kluczyk ze stacyjki.
1
NaleĪy siĊ upewniü siĊ, Īe zespóá szorowania jest w poáoĪeniu podniesionym (RAISED), stacyjka (50) jest wyáączona (pozycja „O”), a hamulec postojowy
(28) zaciągniĊty.
2
Zob. Rysunek 2. Wcisnąü zatrzask listwy bocznej fartucha (12 lub 13) i odchyliü zestawy listew (A) zgodnie z ilustracją.
3
UnieĞü zatrzask (B), odchyliü dĨwigniĊ (C) i odciągnąü ją, aby otworzyü zespóá kóá poĞredniczących (D).
4
Wsunąü szczotkĊ (E) do obudowy, lekko podnieĞü, wcisnąü i krĊciü aĪ do osadzenia. UWAGA: Rysunek 2 pokazuje widok po zamkniĊciu (F) wystĊpów
szczotek (G) i piastĊ zespoáu napĊdowego szczotek (H).
5
Odchyliü zamkniĊty zespóá kóá poĞredniczących (D), równoczeĞnie przytrzymując dĨwigniĊ (C) pod kątem 90 stopni do kóá poĞredniczących.
6
Po zamkniĊciu zespoáu kóá poĞredniczących (D) naleĪy wcisnąü dĨwigniĊ (C), aĪ bĊdzie moĪliwe ponowne zsuniĊcie zatrzasku (B) w dóá przed nim.
7
Wcisnąü zatrzask listwy bocznej fartucha (12 lub 13), odchyliü zestawy listew (A) zamykając je i zwolniü zatrzask.
UWAGA: NaleĪy przeczytaü ten rozdziaá przed odwróceniem (zamianą koĔców) szczotek zgodnie z harmonogramem konserwacji.
RYSUNEK 2
3/13
56091080 - SC8000
C - 13
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
NAPEáNIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM DETERGENTU
Patrz rysunek 3. Napeániü zbiornik roztworu detergentu roztworem czyszczącym w iloĞci maksymalnie 378.54 litrów (100 galonów). Nie napeániaü
zbiornika z roztworem powyĪej 7,5 cm (3 cali) od dolnej czĊĞci wlewu roztworu (2). Roztwór powinien byü mieszaniną wody i stosownego do
danego zadania Ğrodka chemicznego. Zawsze naleĪy postĊpowaü zgodnie z instrukcją rozcieĔczania zamieszczoną na pojemniku ze Ğrodkiem
chemicznym. UWAGA: Maszyny EcoFlex mogą byü uĪywane w typowy sposób, z napeánianiem zbiornika wymieszanym detergentem, ale moĪna
teĪ uĪyü ukáadu dozowania detergentu. UĪywając systemu dozowania detergentu nie naleĪy mieszaü detergentu w zbiorniku; naleĪy uĪywaü
czystej wody.
PRZESTROGA!
UĪywaü tylko Ğrodków sáabo pieniących, niepalnych ciekáych Ğrodków czyszczących przeznaczonych do zastosowania w maszynie.
Temperatura wody nie powinna przekraczaü 130 stopni Fahrenheita(54,4 stopni Celsjusza ).
RYSUNEK 3
C - 14
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
STEROWANIE MASZYNą
Model SC8000 to automatyczna maszyna szorująca sterowana przez operatora jeĪdĪącego. Podczas jednego przejĞcia maszyna dozuje roztwór
czyszczący, szoruje podáogĊ i osusza ją, odsysając wodĊ.
Elementy sterujące maszyny SC8000 zaprojektowano tak, by obsáuga maszyny byáa jak najprostsza. Aby wyszorowaü powierzchniĊ podczas
jednego przejĞcia, wystarczy po prostu nacisnąü jeden przycisk i urządzenia zostaną aktywowane.
UWAGA: Pogrubione liczby w nawiasach okrągáych wskazują pozycje przedstawione na ilustracjach, na stronach od 6 do 9.
UWAGA! UPEWNIü SIĊ, ĪE PEDAá GAZU JEST W POáOĪENIU NEUTRALNYM. JEĞLI PEDAá GAZU NIE BĊDZIE W POáOĪENIU
NEUTRALNYM, SILNIK NIE URUCHOMI SIĊ. ZANIM SILNIK BĊDZIE MÓGá ZOSTAü URUCHOMIONY, MUSI ALBO ZOSTAü ZAMKNIĊTY
OBWÓD WáąCZNIKA NACISKOWEGO W FOTELU OPERATORA, ALBO MUSI ZOSTAü ZACIąGNIĊTY HAMULEC POSTOJOWY.
ROZRUCH SILNIKA WYSOKOPRĊĪNEGO
1
2
3
PrzekrĊciü kluczyk w stacyjce (50) w prawo do poáoĪenia RUN (ON) [praca/wáączone]. ĝwiece Īarowe wáączą siĊ na 10 sekund, co bĊdzie
sygnalizowane przez wskaĨnik uwagi (66) i ikonĊ Ğwiecy Īarowej (66d) na wyĞwietlaczu JeĞli silnik juĪ jest ciepáy, naleĪy przekrĊciü kluczyü
w stacyjce w poáoĪenie uruchamiania, aby wáączyü silnik. JeĞli silnik jest zimny, naleĪy odczekaü z wáączeniem silnika na zgaĞniĊcie
wskaĨnika uwagi i znikniĊcie ikony Ğwiecy Īarowej. Silnik powinien uruchomiü siĊ niezwáocznie. JeĞli silnik nie uruchomi siĊ w ciągu 15
sekund, naleĪy zwolniü kluczyk, odczekaü okoáo 1 minuty i ponownie wykonaü wyĪe opisane kroki.
Przed rozpoczĊciem korzystania z maszyny naleĪy odczekaü, aĪ upáynie 5 minut pracy na biegu jaáowym (IDLE).
Wcisnąü przeáącznik obrotów silnika (51) w poáoĪenie peánego otwarcia przepustnicy („RUN”) i rozpocząü wolną jazdĊ; ukáad hydrauliczny
rozgrzeje siĊ w ciągu 2 do 3 minut.
ROZRUCH SILNIKA ZASILANEGO PROPANEM
1
2
Otworzyü zawór serwisowy zbiornika na gaz.
PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (50) w kierunku ruchu wskazówek zegara w pozycjĊ START i zwolniü po uruchomieniu silnika. JeĞli silnik nie
uruchomi siĊ w ciągu 15 sekund dziaáania rozrusznika, naleĪy zwolniü kluczyk, odczekaü 1 minutĊ i spróbowaü ponownie.
3 Przed rozpoczĊciem korzystania z maszyny odczekaü, aĪ upáynie 5 minut (na biegu jaáowym – pozycja „IDLE”).
4 UmieĞciü przeáącznik obrotów silnika (51) w pozycji peánego otwarcia przepustnicy („RUN”) i rozpocząü wolną jazdĊ; ukáad hydrauliczny
rozgrzeje siĊ w ciągu 2 do 3 minut.
Podczas eksploatacji przeâĆcznik obrotów silnika powinien ZAWSZE znajdowaý siċ w pozycji peânego otwarcia przepustnicy (Run). Do
sterowania prċdkoğciĆ maszyny sáuĪy pedaâ gazu (29), a nie przeáącznik obrotów silnika (51). PrĊdkoĞü maszyny moĪna zwiĊkszyü, dociskając
pedaá w kierunku podáogi. Nie naleĪy naciskaü pedaáu gazu (29) przed uruchomieniem silnika.
UWAGA!: Jeīeli operator opuğci fotel nie zaciĆgajĆc hamulca postojowego, silnik wyâĆczy siċ.
PrzeâĆcznik zmiany obrotów silnika (51):
MoĪna wybraü jedną z trzech prĊdkoĞci obrotowej silnika, uĪywając przeáącznika zmiany obrotów silnika (51) na panelu sterowania.
1 Wolne obroty (Idle) 1200 obr/min – LPG) (1300 obr./min – silnik wysokoprĊĪny). UĪywaü do rozgrzewania i cháodzenia. Lampka
wskaĨnikowa przeáącznika prĊdkoĞci obrotowej silnika bĊdzie wyáączona.
2 Praca (Run) (2200 obr/min). UĪywaü do transportowania i wiĊkszoĞci operacji szorowania. Kontrolka prĊdkoĞci obrotowej silnika bĊdzie
wáączona.
3 Intensywna praca (Maksimum) (2400 obr/min). UĪywaü tylko w sytuacjach związanych ze znacznym obciąĪeniem silnika, np. silnego
szorowania na nachylonym podáoĪu. Kontrolka prĊdkoĞci obrotowej silnika bĊdzie wáączona.
4 Aby wybraü pomiĊdzy „Idle” i „Run”, naleĪy wcisnąü i zwolniü przeáącznik prĊdkoĞci obrotowej silnika.
5 Aby wybraü prĊdkoĞü „Maksimum”, naleĪy wpierw ustawiü prĊdkoĞü na „Run”. NastĊpnie naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przeáącznik
prĊdkoĞci obrotowej silnika przez 2 sekundy. Aby powróciü do prĊdkoĞci „Run” , naleĪy powtórnie nacisnąü przeáącznik.
6 Urządzenie SC8000 jest wyposaĪone w opcjĊ automatycznego biegu jaáowego, która zmniejsza prĊdkoĞü obrotową silnika do „Idle”
, jeĞli pedaá gazu (29) pozostawaá w poáoĪeniu neutralnym przez co najmniej 20 sekund. Wybrana prĊdkoĞü obrotowa silnika zostanie
automatycznie przywrócona po wciĞniĊciu pedaáu gazu. JeĞli przeáącznik prĊdkoĞci obrotowej silnika (51) jest wciĞniĊty w poáoĪeniu „idleoverride”, funkcja automatycznego przeáączania na bieg jaáowy bĊdzie czasowo nieaktywna aĪ do ponownego przestawienia pedaáu z
poáoĪenia neutralnego. MoĪe to byü przydatne podczas rozwiązywania problemów, albo jeĞli chce siĊ uruchomiü maszyną z maksymalną
prĊdkoĞcią w celu jej rozgrzania.
3/13
56091080 - SC8000
C - 15
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
PRZYGOTOWANIE I UĪYCIE UKáADU DOZOWANIA DETERGENTU (WYáąCZNIE MODELE
ECOFLEX)
Wkáady z detergentem (24) są zlokalizowane wewnątrz przedziaáu na wkáady z detergentem (30). Napeániü wkáad detergentem, maksymalnie 8,32
litra (2,2 galona). UWAGA TECHNICZNA: Wyjąü wkáad detergentu z pojemnika detergentu przed napeánieniem, aby uniknąü rozlania detergentu
na maszynĊ.
Zaleca siĊ stosowanie osobnego wkáadu dla kaĪdego typu detergentu, jaki ma zostaü uĪyty. Na wkáadach detergentu umieszczone są biaáe
plakietki, na których moĪna zanotowaü nazwĊ detergentu, co pozwoli uniknąü pomyáki. W przypadku montaĪu nowego wkáadu zdjąü zakrĊtkĊ (A) i
umieĞciü wkáad w pojemniku detergentu. ZaáoĪyü zakrĊtkĊ suchą (B) w sposób przedstawiony na rysunku.
Przed uĪyciem innego detergentu ukáad naleĪy oczyĞciü ze Ğladów starego Ğrodka. UWAGA TECHNICZNA: Przed oczyszczaniem przesunąü
maszynĊ nad studzienkĊ w podáodze, poniewaĪ podczas procesu pewna iloĞü roztworu wydostanie siĊ z maszyny.
Oczyszczanie przy zmianie ğrodka chemicznego (SYSTEM SZOROWANIA MUSI BYü WYáąCZONY):
1 Odáączyü i wyjąü wkáad detergentu.
2 PrzekrĊciü kluczyk w stacyjce (50) do poáoĪenia RUN (ON) [praca/wáączone]. Odczekaü kilka sekund na zakoĔczenie sekwencji rozruchu.
3 Nacisnąü i przytrzymaü przeáącznik dozowania detergentu (61) przez okoáo 2 sekund. Zwolniü przeáącznik, kiedy na ekranie pojawi siĊ ikona
oczyszczania chemicznego (E), a wskaĨnik na przeáączniku detergentu (61) zacznie migaü. UWAGA: Po dokonaniu aktywacji, proces
oczyszczania trwa co najmniej 20 sekund. NaleĪy zapoznaü siĊ z ilustracją wskaĨników ukáadu dozowania detergentu na nastĊpnej stronie.
Zazwyczaj jeden cykl czyszczenia wystarcza do oczyszczenia ukáadu.
W celu oczyszczania ,,raz w tygodniu” (SYSTEM SZOROWANIA MUSI BYü WYáąCZONY):
1 Odáączyü i wyjąü wkáad detergentu. Zamontowaü i podáączyü wkáad wypeániony czystą gorącą wodą.
2 PrzekrĊciü kluczyk w stacyjce (50) do poáoĪenia RUN (ON) [praca/wáączone]. Odczekaü kilka sekund na zakoĔczenie sekwencji rozruchu.
3 Nacisnąü i przytrzymaü przeáącznik dozowania detergentu (61) przez okoáo 2 sekund. Zwolniü przeáącznik, kiedy na ekranie pojawi siĊ ikona
oczyszczania chemicznego (E), a wskaĨnik na przeáączniku detergentu (61) zacznie migaü. UWAGA: Po dokonaniu aktywacji, proces
oczyszczania trwa co najmniej 20 sekund. NaleĪy zapoznaü siĊ z ilustracją wskaĨników ukáadu dozowania detergentu na nastĊpnej stronie.
Zazwyczaj jeden cykl czyszczenia wystarcza do oczyszczenia ukáadu.
Pojemnik detergentu (C) jest wyposaĪony w szczeliny pokazujące poziom detergentu (D), które umoĪliwiają sprawdzanie iloĞci detergentu
znajdującego siĊ we wkáadzie(ach). JeĪeli poziom detergentu zbliĪa siĊ do dolnej czĊĞci szczeliny, konieczne jest ponowne napeánienie lub
wymiana wkáadu(ów).
Stċīenie detergentu (SYSTEM SZOROWANIA MUSI BYü WáąCZONY):
Fabrycznie nastawione minimalne procentowe stĊĪenie detergentu wynosi 0,04%. Maksymalne stĊĪenie detergentu moĪna regulowaü, wciskając
i przytrzymując przez dwie sekundy przeáącznik dozowania detergentu (61). W momencie, gdy kontrolka przeáącznika dozowania detergentu
zacznie migotaü, naleĪy przeáącznik zwolniü. Podczas gdy kontrolka bĊdzie migotaü, kolejne naciĞniĊcia i zwolnienia przycisku dozowania
detergentu bĊdą powodowaáy kolejne cykliczne przeáączanie dostĊpnych wartoĞci procentowych stĊĪenia detergentu (0,04%, 0,05%, 0,07%,
0,08%, 1,0%, 1,5%, 2,0%, 3,0%, lub 3,8%). Po wyĞwietleniu siĊ Īądanego stĊĪenia procentowego (F) na ekranie, naciskanie naleĪy przerwaü, a
po 3 sekundach wybrana wartoĞü zostanie ustalona.
x W momencie, gdy system detergentu bĊdzie wáączony, na ekranie zawsze bĊdzie wyĞwietlane stĊĪenie procentowe (F) mieszaniny
detergentu.
Po ustawieniu, natĊĪenie przepáywu detergentu wzrasta i maleje wraz z natĊĪeniem przepáywu roztworu, ale podawanie detergentu pozostaje
takie samo. JeĞli operator preferuje elastycznoĞü ustawiania róĪnych wartoĞci rozcieĔczenia detergentu dla róĪnych prĊdkoĞci przepáywu
roztworu, to moĪe znaleĨü taki sposób zaprogramowania w instrukcji obsáugi. Podczas szorowania ukáad dozowania detergentu moĪna wyáączyü
w kaĪdej chwili poprzez ustawienie przeáącznika wáączającego i wyáączającego (ON/OFF) podawanie detergentu (61), pozwalając tym samym na
szorowanie samą wodą. Detergent nie jest dozowany dopóki nie zostanie uaktywniony zespóá szczotek szorujących i naciĞniĊty pedaá gazu (29).
UWAGA TECHNICZNA: NaleĪy przestrzegaü instrukcji „Oczyszczanie raz w tygodniu”, jeĪeli maszyna bĊdzie przechowywana przez dáuĪszy czas
lub jeĪeli nie bĊdzie uĪywany ukáad dozowania detergentu (EcoFlex).
C - 16
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
PRZYGOTOWANIE I UĪYCIE UKáADU DOZOWANIA DETERGENTU (WYáąCZNIE MODELE
ECOFLEX)
RYSUNEK 4
3/13
56091080 - SC8000
C - 17
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
SZOROWANIE
OSTRZEĪENIE!
NaleĪy upewniü siĊ, Īe elementy ukáadu sterowania są
znane, a ich funkcje jasne.
Podczas podjazdów obciąĪoną maszyną na rampy lub inne
pochyáoĞci naleĪy unikaü nagáych zatrzymaĔ. NaleĪy unikaü
równieĪ nagáych, ostrych skrĊtów. W dóá naleĪy zjeĪdĪaü
bardzo powoli.
Aby szorowaý...
Podczas przygotowywania maszyny do pracy naleĪy postĊpowaü zgodnie
z przedstawionymi poniĪej instrukcjami. Uruchomiü silnik zgodnie z
instrukcjami zawartymi w odpowiednim rozdziale „Uruchamianie silnika ...”.
1
2
3
4
5
6
Patrz rysunek 5. Po zajĊciu miejsca na siedzeniu operatora, dla zapewnienia
komfortu pracy naleĪy za pomocą elementów nastawczych (18 i 27)
wyregulowaü siedzenie i kierownicĊ.
Zwolniü hamulec postojowy (28). Aby doprowadziü maszynĊ do miejsca
pracy, naleĪy przyáoĪyü równy nacisk stopą na przednią czĊĞü pedaáu hamulca
(29), aby jechaü do przodu, lub na tylną czĊĞü pedaáu, aby jechaü wstecz.
NaleĪy zmieniaü nacisk stopy na pedaá, aby uzyskaü Īądaną prĊdkoĞü.
Nacisnąü i przytrzymaü przeáącznik dozowania roztworu (56) przez 5
sekund, aby wstĊpnie zmoczyü podáogĊ. UWAGA: WstĊpne zwilĪenie
pozwoli uniknąü rysowania powierzchni podáogi suchymi szczotkami w chwili
rozpoczĊcia szorowania. CzynnoĞü tĊ naleĪy wykonaü przed naciĞniĊciem
przeáącznika wáączania szorowania (54).
Nacisnąü przeáącznik wáączania szorowania (54) jeden raz, aby wáączyü tryb
lekkiego szorowania (1), dwa razy, aby wáączyü tryb Ğredniego szorowania (2),
a trzy razy, aby wáączyü tryb bardzo mocnego szorowania. Zarówno ukáad
dozowania roztworu jak i ukáad dozowania detergentu (modele EcoFlex) mają
3 nastawy przepáywu, które odpowiadają 3 trybom szorowania (patrz panel
wyĞwietlacza (64)). WciĞniĊcie tego przeáącznika zmienia takĪe siáĊ nacisku
prawej szczotki szorującej.
UWAGA: NatĊĪenie przepáywu roztworu detergentu moĪna przestawiü na
sterowanie rĊczne, wciskając przycisk zmniejszania dozowania roztworu
lub przycisk zwiĊkszania dozowania roztworu (56a/56b). Dalsze ustawianie
nacisku szczotki spowoduje zresetowanie natĊĪenia przepáywu do wartoĞci
dostosowanej do nacisku szczotek .
UWAGA: Ukáady szorowania, dozowania roztworu, odsysania, dozowania
detergentu (modele EcoFlex) i miotáy/-eá bocznej/-ych są aktywowane
automatycznie po naciĞniĊciu przeáącznika wáączania szorowania (54).
Poszczególne ukáady moĪna wyáączaü lub ponownie wáączaü, naciskając
ten przeáącznik w dowolnej chwili podczas szorowania. Po zamontowaniu
zestawu do przedáuĪonego szorowania nie bĊdzie on wáączany
automatycznie. NaleĪy nacisnąü wáącznik funkcji przedáuĪonego szorowania
(60), aby wáączyü ten ukáad. Ukáad przedáuĪonego szorowania nie wáączy siĊ,
dopóki woda w zbiorniku wody zebranej nie osiągnie okreĞlonego poziomu, a
czysty roztwór nie zostanie zuĪyty.
Po naciĞniĊciu przeáącznika wáączania szorowania (54) szczotki, zbierak i
miotáy boczne (modele walcowe) są automatycznie opuszczane na podáogĊ.
Ukáady szorowania, dozowania roztworu, odsysania, detergentu (modele
EcoFlex) i miotáy/-eá /szczotki bocznej są wáączane po aktywowaniu pedaáu
gazu (29).
UWAGA: Gdy maszyna jedzie do tyáu, zbierak automatycznie siĊ podnosi, a
przepáyw roztworu zostaje zatrzymany.
Ruszając prosto do przodu z prĊdkoĞcią zwykáego marszu rozpocząü
szorowanie i przy kaĪdym przejeĨdzie robiü zakáadki o szerokoĞci 50-75 mm
(2-3 cale). W razie koniecznoĞci dopasowaü prĊdkoĞü jazdy maszyny i iloĞü
podawanego roztworu detergentu do stanu podáogi.
WysokoĞü miotáy bocznej moĪna regulowaü, wciskając przeáączniki
opuszczania [DOWN] i unoszenia [UP] miotáy bocznej (53a/53b). Boczna/e
miotáa/y powróci/ą do ostatnio stosowanego poáoĪenia po kaĪdym wáączeniu
ukáadu zamiatania. Miotáy boczne są wyposaĪone w funkcjĊ rozpylania
(osáona przeciwpyáowa) (52), przeznaczoną do uĪywania w warunkach
znacznego zapylenia. UWAGA: Osáona przeciwpyáowa (Dust Guard, 52)
wáącza siĊ automatycznie wraz z miotáami bocznymi (53), ale moĪe byü
wyáączona przez wciĞniĊcie OFF (52). UWAGA: JeĞli urządzenie jest
wyposaĪone w funkcjĊ przedáuĪonego szorowania, Osáona przeciwpyáowa
wyáączy siĊ po zuĪyciu czystego roztworu przez maszynĊ.
Aby uniknąü uszkodzenia podáogi, naleĪy jechaü maszyną przez caáy
czas, kiedy szczotki siĊ obracają (szczotki zostaną wyáączone [OFF] po 2
sekundach od ustawienia pedaáu w poáoĪeniu neutralnym).
NaleĪy unieĞü zespóá szczotek szorujących i szczotkĊ boczną, jeĞli jest
zamontowana, przed przejechaniem przez próg spowalniający. Nie
wolno wáączaü ukáadu szorowania ani szczotki bocznej w opuszczonym
poáoĪeniu przy przejeĪdĪaniu przez progi spowalniające. CiĞnienie
hydrauliczne naciska na szczotki, a próba wáączenia trybu szorowania nad
progiem spowalniającym moĪe spowodowaü uszkodzenie maszyny.
7
Podczas szorowania, co jakiĞ czas naleĪy spojrzeü za maszynĊ, aby sprawdziü, czy
Ğcieki są dokáadnie zbierane. JeĪeli za maszyną pozostaje smuga wody, istnieje
moĪliwoĞü, Īe dozowana jest zbyt duĪa iloĞü roztworu detergentu, zbiornik wody
zebranej jest peány lub teĪ zbierak wymaga regulacji.
8
JeĪeli detergent jest zainstalowany, maszyna domyĞlnie przestawia siĊ w tryb
czyszczenia EcoFlex (zapala siĊ kontrolka przeáącznika EcoFlex), umoĪliwiając
oszczĊdzanie roztworu i detergentu. Wcisnąü wáącznik EcoFlex (57), aby wyjĞü z
trybu czyszczenia EcoFlex i czasowo zwiĊkszyü nacisk szczotek, prĊdkoĞü przepáywu
roztworu i procentową zawartoĞü detergentu. Spowoduje to migotanie wskaĨnika
przez jedną minutĊ, zwiĊkszenie prĊdkoĞci przepáywu roztworu oraz wartoĞci docisku
szczotek szorujących do nastĊpnego poziomu a takĪe zwiĊkszenie procentowej
zawartoĞci detergentu do nastĊpnego wyĪszego poziomu stĊĪenia procentowego,
w stosunku do stosowanego poprzednio (jeĪeli system detergentu byá wyáączony
wówczas wáączy siĊ on)
UWAGA: NaciĞniĊcie i przytrzymanie w stanie wciĞniĊtym wáącznika EcoFlex (57)
przez 2 s powoduje dezaktywacjĊ systemu EcoFlex. Jedynym sposobem ponownego
uaktywnienia systemu EcoFlex jest ponowne naciĞniĊcie przeáącznika EcoFlex (57).
Wáączanie i wyáączanie stacyjki (50) nie spowoduje ponownego uaktywnienia systemu.
System EcoFlex bĊdzie funkcjonowaá tylko wtedy, gdy system szorowania (54)
równieĪ zostanie uaktywniony.
9
W przypadku bardzo brudnych podáóg jedno przejĞcie moĪe nie wystarczyü i zajdzie
potrzeba zastosowania metody „podwójnego szorowania”. Metoda ta nie róĪni siĊ
od metody „jednoprzejĞciowej” tym jedynie, Īe przy pierwszym przejĞciu zbierak jest
podniesiony (naleĪy nacisnąü wáącznik odsysania (58), aby podnieĞü zbierak). DziĊki
temu roztwór detergentu pozostaje dáuĪej na podáodze i moĪe dáuĪej pracowaü.
Listwy boczne (13 i 31) mogą byü takĪe unoszone w celu wykonania podwójnego
szorowania, jeĞli jest ono konieczne, za pomocą uchwytów listwy (20). Ostatnie
przejĞcie odbywa siĊ po tej samej powierzchni, z tym Īe zbierak i listwy są opuszczone
i zbierają nagromadzony roztwór.
10 Zbiornik wody zebranej wyposaĪony jest w páywak odcinający, który po napeánieniu
zbiornika WYàĄCZA WSZYSTKIE ukáady, z wyjątkiem ukáadu napĊdowego. Gdy
páywak zostanie aktywowany, zbiornik wody zebranej musi zostaü opróĪniony. Po
aktywacji páywaka maszyna nie bĊdzie zbieraáa wody ani szorowaáa.
UWAGA: Po aktywacji páywaka lampka wskaĨnikowa uwagi (66) zapali siĊ na ĩÓàTO
i zostanie wyĞwietlona ikona peánego zbiornika wody zebranej (66e). JeĞli wskaĨnik
wielokrotnie pokazuje caákowite wypeánienie zbiornika, kiedy zbiornik nie jest peány,
naleĪy siĊ upewniü, Īe páywa moĪe siĊ swobodnie poruszaü.
11 JeĪeli operator chce zatrzymaü szorowanie, naleĪy jeden raz nacisnąü wyáącznik
[OFF] szorowania (55). Spowoduje to automatyczne zatrzymanie szczotek
szorujących, miotáy/-eá bocznej/-ych, przepáywu roztworu i przepáywu detergentu.
Zespóá szczotek szorujących i szczotka/-ki boczna/-e zostaną uniesione. Po krótkim
opóĨnieniu zbierak zostanie podniesiony i po chwili zatrzymane zostanie odsysanie
(umoĪliwia to zebranie reszty wody bez koniecznoĞci ponownego wáączania
odsysania).
12 Pokierowaü maszynĊ do wyznaczonego miejsca zrzutu Ğcieków i opróĪniü zbiornik
wody zebranej. Aby opróĪniü zbiornik, naleĪy wyciągnąü przewód spustowy (9)
z miejsca jego przechowywania, a nastĊpnie zdjąü korek (aby uniknąü nagáego,
niekontrolowanego wypáywu wody lub Ğcieków, naleĪy przytrzymaü koniec przewodu
nad poziomem wody w zbiorniku). Przewód spustowy zbiornika wody zebranej (9)
moĪe zostaü zaciĞniĊty w celu wyregulowania przepáywu. Napeániü ponownie zbiornik
z roztworem detergentu i kontynuowaü szorowanie.
UWAGA: Upewniü siĊ, Īe pokrywa zbiornika wody zebranej (4) i korek przewodu
spustowego zbiornika wody zebranej (9) są prawidáowo zaáoĪone; w przeciwnym razie
maszyna nie bĊdzie prawidáowo zbieraáa wody.
UWAGA TECHNICZNA: Opcje programowania moīna znaleĩý w instrukcji technicznej.
UWAGA!
C - 18
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
STEROWANIE MASZYNą
RYSUNEK 5
(szorowanie 1)
(szorowanie 2)
(szorowanie 3)
(nacisnąü 1 raz) (nacisnąü 2 razy) (nacisnąü 3 razy)
3/13
natĊĪenie przepáywu natĊĪenie przepáywu natĊĪenie przepáywu
przepáywu 1
przepáywu 2
przepáywu 3
(szorowanie 1)
(szorowanie 2)
(szorowanie 3)
(nacisnąü 1 raz)
(nacisnąü 2 razy)
(nacisnąü 3 razy)
56091080 - SC8000
C - 19
INSTRUKCJA OBSàUGI
C - POLSKI
PO ZAKOĔCZENIU PRACY
1
2
3
4
5
6
7
Po zakoĔczeniu szorowania naleĪy nacisnąü wyáącznik ukáadu szorowania (55). Spowoduje to automatyczne podniesienie, schowanie i zatrzymanie
wszystkich elementów maszyny (szczotek, zbieraka, odsysania, dozowania roztworu i detergentu (modele EcoFlex)). NastĊpnie pokierowaü maszynĊ do
miejsca, w którym naleĪy przeprowadziü codzienne czynnoĞci konserwacyjne i sprawdziü, czy nie jest potrzebna naprawa innych czĊĞci.
Aby opróĪniü zbiornik z roztworem detergentu, naleĪy wyciągnąü przewód spustowy zbiornika z roztworem (37) z zacisku przytrzymującego. Skierowaü
przewód do wyznaczonego miejsca zrzutu Ğcieków i wyjąü zatyczkĊ. Wypáukaü zbiornik czystą wodą.
W celu opróĪnienie zbiornika wody zebranej naleĪy wyciągnąü przewód spustowy zbiornika wody zebranej (9) z miejsca przechowywania. Skierowaü
przewód do wyznaczonego miejsca zrzutu Ğcieków i wyjąü korek (aby uniknąü nagáego, niekontrolowanego wypáywu wody lub Ğcieków, naleĪy koniec
przewodu trzymaü nad poziomem wody w zbiorniku). Przewód spustowy zbiornika wody zebranej moĪe zostaü zaciĞniĊty w celu wyregulowania przepáywu.
Wypáukaü zbiornik wody zebranej czystą wodą. Sprawdziü przewody zbiornika z roztworem detergentu i przewody odsysania; wymieniü, jeĪeli są splątane
lub uszkodzone.
Zdjąü szczotki, usunąü wszelkie sznurki lub taĞmy owiniĊte wokóá nich, przepáukaü ciepáą wodą i ustawiü je w pionowym poáoĪeniu do wyschniĊcia. UWAGA:
Szczotki powinny byü codziennie zamieniane koĔcami i obracane przód-tyá. aby zapewniü im moĪliwie najdáuĪszy okres eksploatacji.
Zdjąü zbierak, przepáukaü go ciepáą wodą i ponownie zaáoĪyü na oprawĊ.
Zdjąü kosz samowyáadowczy (33) i dokáadnie go wyczyĞciü. Zdejmowaü od prawej strony maszyny, otwierając listwĊ, odáączając przewód odsysania i
wyciągając. UWAGA: Po zamontowaniu naleĪy podáączyü przewód odsysania.
SprawdĨ harmonogram konserwacji i jeĪeli to konieczne wykonaj wszystkie wymagane prace konserwacyjne.
ZATRZYMYWANIE SILNIKÓW WYSOKOPRĊĪNYCH
1
2
3
4
5
UmieĞciü wszystkie elementy sterujące w pozycji wyáączonej.
PodnieĞü zbierak, szczotki szorujące i miotáy.
UmieĞciü przeáącznik obrotów silnika (51) w pozycji obrotów jaáowych („IDLE”) i pozostawiü silnik na 30 sekund.
Zaáączyü hamulec postojowy (28).
PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (50) w pozycjĊ wyáączoną („OFF”) i wyjąü kluczyk.
ZATRZYMYWANIE SILNIKA ZASILANEGO PROPANEM
1
2
3
4
UmieĞciü wszystkie elementy sterujące w pozycji wyáączonej.
PodnieĞü zbierak, szczotki szorujące i miotáy.
UmieĞciü zawór serwisowy zbiornika na propan w pozycji wyáączonej.
UmieĞciü przeáącznik obrotów silnika (51) w pozycji obrotów jaáowych („IDLE”) i pozostawiü silnik na 30 sekund, aĪ paliwo zostanie caákowicie usuniĊte z
ukáadu paliwowego.
5
Zaáączyü hamulec postojowy (28).
6
PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (50) w pozycjĊ wyáączoną („OFF”) i wyjąü kluczyk.
WAĪNA UWAGA: Podczas normalnej eksploatacji silnik bĊdzie kontynuowaá pracĊ jeszcze przez krótki czas (1-3 s) po wyáączeniu zapáonu, aĪ do usuniĊcia
paliwa z ukáadu paliwowego.
HARMONOGRAM KONSERWACJI
MaszynĊ naleĪy utrzymywaü w peánej sprawnoĞci, ĞciĞle przestrzegając harmonogramu konserwacji. Terminy przeprowadzania czynnoĞci konserwacyjnych
podano dla Ğrednio trudnych warunków pracy. Maszyny wykorzystywane w niekorzystnych warunkach ğrodowiskowych mogĆ wymagaý czċstszej
obsâugi.
CZYNNOĞCI KONSERWACYJNE
Wykonaü czynnoĞci konserwacyjne opisane w czĊĞci „Po zakoĔczeniu pracy”
Sprawdzanie hamulca postojowego
Sprawdzanie oleju silnikowego
*Sprawdzanie / czyszczenie i obracanie szczotek
Sprawdzanie wskaĨnika ¿ltru i lampek (hydr. i pneum.)
Sprawdzanie poziomu cháodziwa silnikowego
Sprawdzanie poziomu oleju hydraulicznego
OpróĪnianie / sprawdzanie / czyszczenie zbiorników i wĊĪy
Sprawdzanie / czyszczenie zbieraka
NaleĪy oczyĞciü kosz.
Czyszczenie ukáadu dozowania detergentu (tylko EcoFlex)
Sprawdziü stan páyt Ğlizgowych gáównej gáowicy szorującej
(w razie potrzeby wymieniü na 1/8”)
CZYNNOĞCI KONSERWACYJNE
Przegląd i czyszczenie ¿ltra roztworu
Czyszczenie cháodnicy i cháodnicy oleju
Konserwacja miotáy bocznej
Czyszczenie rynny roztworu
Przegląd listew obudowy szczotek
Przeprowadzanie konserwacji silnika
Przegląd i smarowanie zĊbatki kierowniczej
Wymiana ¿ltru wlewu oleju hydraulicznego
Wymiana oleju hydraulicznego w zbiorniku i ¿ltru
Páukanie cháodnicy
Filtry paliwowe silnika (LPG)
CODZIENNIE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
15 godz. 30 godz. 150 godz.
X
X
X
X
X
X
X
RAZ W TYGODNIU
X
X
300 godz.
500 godz. 1000 godz.
X
X
X
X
* Zob. rozdziaá „MONTAĩ SZCZOTEK”.
C - 20
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
SMAROWANIE MASZYNY — RYSUNEK 6
Raz w miesiącu naleĪy wpompowaü niewielką iloĞü smaru do kaĪdej záączki do smarowania tak, aby smar wyciekaá dookoáa áoĪysk.
Umiejscowienie zâĆczek do smarowania (lub miejsca naâoīenia smaru) (A):
•
OĞ koáa samonastawnego zbieraka i przegub
•
ZĊbatka kierownicza
•
Gwinty pokrĊtáa regulacyjnego mocującego zbierak
Raz w miesiĆcu, lekkim olejem maszynowym naleīy nasmarowaý (B):
•
Kóáka na koĔcu zbieraka
•
Zatrzask pokrywy zbiornika paliwa
•
Zatrzask zbiornika wody zebranej
•
Zatrzask pokrywy EcoFlex
•
Linka pedaáu hamulca (hamulca postojowego)
RYSUNEK 6
3/13
56091080 - SC8000
C - 21
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
KONSERWACJA MIOTáY BOCZNEJ
Miotáy boczne wymiatają brud i odpadki spod Ğcian i krawĊĪników w pole dziaáania szczotek gáównych. Wyregulowaü miotáĊ/-y boczną/-e tak, aby wáosie
opuszczonej, pracującej miotáy stykaáo siĊ z posadzką od pola (A) do (B) pokazanego na rysunku 7.
Aby wyregulowaü miotáy boczne...
1
MiotáĊ/-y boczną/-e moĪna regulowaü, wciskając przeáączniki opuszczania [DOWN] (53a) i unoszenia [UP] (53b) miotáy bocznej. UWAGA: Ustawienie miotáy
zostaje przywrócone po kaĪdym opuszczeniu mioteá, ale regulacja bĊdzie konieczna po zuĪyciu siĊ lub wymianie mioteá.
UWAGA: Podczas przechowywania miotáy boczne maszyny powinny znajdowaü siĊ zawsze w pozycji uniesionej. Po zuĪyciu wáosia do dáugoĞci 7,62 cm (3 cale)
lub w przypadku, gdy miotáy boczne staną siĊ nieskuteczne, naleĪy je wymieniü. Miotáy boczne powinny zostaü wymienione parami. Nie moĪna ich w sposób
niezaleĪny ustawiü na wáaĞciwą wysokoĞü.
Aby wymieniü miotáĊ boczną...
1
UnieĞü miotáy boczne.
2
OdkrĊciü duĪą nakrĊtkĊ radeákowaną (C) i zdjąü miotáĊ boczną (D). UWAGA: Prawa nakrĊtka radeákowana (C) ma gwinty prawostronne, a lewa nakrĊtka
radeákowa (C) – gwinty prawostronne.
3
Zamontowaü nową miotáĊ, przesuwając ją na waáku do GÓRY i ponownie zaáoĪyü nakrĊtkĊ radeákowaną (C).
RYSUNEK 7
C - 22
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
KONSERWACJA ZBIERAKA
JeĞli zbierak pozostawia smugi lub niewielkie iloĞci wody, moĪe to oznaczaü zabrudzenie lub uszkodzenie warg. Zdjąü zbierak, przepáukaü go ciepáą wodą i
ponownie obejrzeü wargi. Wargi zbieraka naleĪy odwróciü lub wymieniü, jeĞli są przeciĊte, podarte, nierówne lub zuĪyte w inny sposób.
Aby odwróciý lub wymieniý tylnĆ wargċ wycierajĆcĆ zbieraka...
1
Zob. Rysunek 8. UnieĞü zbierak z posadzki i odáączyü Ğrodkowy zatrzask (A) zbieraka.
2
Zdjąü taĞmy rozciągliwe (B).
3
Zsunąü tylną wargĊ z koáków ustalających.
4
Wargi zbieraka mają 4 krawĊdzie robocze, co przedstawiono na rysunku. Obróciü wargi tak, aby czysta, nieuszkodzona krawĊdĨ skierowana byáa do przodu
maszyny. JeĪeli wszystkie 4 krawĊdzie warg są wyszczerbione, podarte lub zuĪyte na duĪej czĊĞci áuku, naleĪy je wymieniü.
5
Zamontowaü wargi, wykonując powyĪsze kroki w odwrotnej kolejnoĞci, i wyregulowaü nachylenie zbieraka.
Aby odwróciý lub wymieniý przedniĆ wargċ wycierajĆcĆ zbieraka...
1
UnieĞü zbierak z podáogi, poluzowaü, poluzowaü (2) obejmy do montaĪu zbieraka (40) znajdujące siĊ w górnej czĊĞci zbieraka i zdjąü zbierak (38) z oprawy.
2
Najpierw zdjąü obie tylne taĞmy rozciągliwe (B).
3
OdkrĊciü wszystkie nakrĊtki mocujące przednią wargĊ, a nastĊpnie zdjąü taĞmĊ rozciągliwą i wargĊ.
4
Wargi zbieraka mają 4 krawĊdzie robocze, co przedstawiono na rysunku. Obróciü wargi tak, aby czysta, nieuszkodzona krawĊdĨ skierowana byáa do przodu
maszyny. JeĪeli wszystkie 4 krawĊdzie warg są wyszczerbione, podarte lub zuĪyte na duĪej czĊĞci áuku, naleĪy je wymieniü.
5
Zamontowaü wargi, wykonując powyĪsze kroki w odwrotnej kolejnoĞci, i wyregulowaü nachylenie zbieraka.
UWAGA TECHNICZNA: W zaleĪnoĞci od poáoĪenia uchwytu dĨwigni zbieraka (40), moĪe dojĞü do sytuacji, kiedy przekrĊcenie dĨwigni dostatecznie daleko, aby
ją poluzowaü lub dokrĊciü, zaleĪnie od potrzeby, bĊdzie niemoĪliwe. W takim wypadku, naleĪy podciągnąü uchwyt (C) do góry i obróciü dĨwigniĊ tak, aby uzyskaü
odpowiednią przestrzeĔ, a nastĊpnie pozwoliü dĨwigni swobodnie opaĞü na ĞrubĊ szeĞciokątną. Teraz, zgodnie z potrzebą, moĪna albo dokrĊciü, albo poluzowaü.
REGULACJA ZBIERAKA
Zbierak moĪna regulowaü na dwa sposoby — przez zmianĊ kąta i wysokoĞci.
Regulacja kĆta zbieraka:
Kąt zbieraka naleĪy regulowaü za kaĪdym razem po odwróceniu lub wymianie warg, lub jeĞli zbierak nie zbiera wody do sucha.
1
Zaparkowaü maszynĊ na poziomej i równej posadzce.
2
OpuĞciü zbierak, przesunąü maszynĊ lekko do przodu i wyregulowaü nachylenie i wysokoĞü zbieraka, posáugując siĊ pokrĊtáem regulacji nachylenia zbieraka
(41) i pokrĊtáami regulacji wysokoĞci zbieraka (39), tak aby tylna warga zbieraka dotykaáa podáogi równo na caáej dáugoĞci i byáa lekko zakrzywiona w sposób
przedstawiony na przekroju zbieraka.
RYSUNEK 8
3/13
56091080 - SC8000
C - 23
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
KONSERWACJA LISTWY BOCZNEJ
UWAGA!
Przed wymianą szczotek oraz przed otworzeniem drzwiczek kontrolnych naleĪy wyáączyü maszynĊ (pozycja kluczyka w stacyjce
„O”) i wyjąü kluczyk ze stacyjki.
Listwa boczna kieruje zuĪytą wodĊ do zbieraka i pomaga w utrzymaniu wody na trasie czyszczenia maszyny. Wargi ulegają zuĪyciu po upáywie pewnego czasu
zwykáego uĪywania.
Aby odwróciý lub wymieniý listwy boczne ukâadu szorowania...
1
Zob. Rysunek 9. Wcisnąü zatrzask listwy bocznej fartucha (12 lub 13) i odchyliü zestawy listew (A) zgodnie z ilustracją.
2
Zdjąü wszystkie elementy przyciskające wargi do obudów listew. UWAGA: Gáówne wargi w kaĪdym zespole listwy mocowana jest za pomocą elementów
ustalających, dla których nie są wymagane narzĊdzia. Wystarczy poluzowaü duĪe nakrĊtki motylkowe (B), a nastĊpnie obróciü pokrĊtáa (C) na zewnątrz
zespoáu listwy tak, aby byáy ustawione poziomo i przepchnąü przez szczeliny. Mniejsza warga wewnĊtrzna (D) jest utrzymywana przez (4) Ğruby.
3
Wargi listwy mają 4 krawĊdzie robocze, co przedstawiono na rysunku. Obróciü wargi tak, aby czysta, nieuszkodzona krawĊdĨ skierowana byáa do Ğrodka
maszyny. JeĪeli wszystkie 4 krawĊdzie warg są wyszczerbione, podarte lub nadmiernie zuĪyte, naleĪy wymieniü caáy zestaw warg.
REGULACJA NACHYLENIA LISTWY BOCZNEJ
Zespoáy listew bocznych mogą wymagaü okresowej regulacji kąta nachylenia wzglĊdem podáogi.
1
Upewniü siĊ, Īe zespóá szczotek szorujących jest uniesiony.
2
Aby dokonaü regulacji, naleĪy poluzowaü nakrĊtkĊ (E), poluzowaü nakrĊtki (F), a nastĊpnie przekrĊciü Ğruby (G i H) w nastĊpujący sposób:
PrzekrĊciü ĞrubĊ (G) w prawo, a ĞrubĊ (H) w lewo, aby opuĞciü tylną czĊĞü zespoáu listwy bocznej.
PrzekrĊciü ĞrubĊ (G) w lewo, a ĞrubĊ (H) w prawo, aby unieĞü tylną czĊĞü zespoáu listwy bocznej.
UWAGA: Początkowa regulacja nachylenia powinna byü równolegáa do podáogi przy uniesionym zespole. Aby uzyskaü dobrą skutecznoĞü zbierania wody, naleĪy
dokonaü niewielkich regulacji. Nie opuszczaü tylnej czĊĞci warg nadmiernie, tak Īe zegną siĊ one zbyt mocno, gdy Ī spowoduje to nadmierne zuĪycie.
RYSUNEK 9
C - 24
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
KONSERWACJA KOSZA SAMOWYáADOWCZEGO NA ZANIECZYSZCZENIA
UWAGA!
Przed otwarciem jakichkolwiek paneli dostĊpowych naleĪy maszynĊ wyáączyü kluczykiem (pozycja stacyjki „O”).
1
2
3
Zob. Rysunek 10. Wcisnąü zatrzask prawej listwy bocznej (32) i odchyliü zestaw listwy do otwarcia (A) zgodnie z ilustracją.
Odáączyü maáy przewód odsysania od ekranu (B) i zsunąü caáy kosz samowyáadowczy (C) z maszyny.
Zdjąü ekran (B) z kosza samowyáadowczego (C) i dokáadnie przepáukaü obydwa elementy w celu usuniĊcia zanieczyszczeĔ.
RYSUNEK 10
3/13
56091080 - SC8000
C - 25
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
ROZWIąZYWANIE PROBLEMÓW
JeĞli Ĩródáem problemu nie są wymienione poniĪej moĪliwe przyczyny, oznacza to powaĪniejszy problem. NaleĪy niezwáocznie zgáosiü siĊ do centrum
serwisowego ¿rmy Nil¿sk w celu uzyskania pomocy.
WYáąCZANIE WYáąCZNIKÓW AUTOMATYCZNYCH (BEZPIECZNIKÓW)
Wyáączniki automatyczne znajdują siĊ na panelu wyáączników w kabinie operatora; zabezpieczają one obwody elektryczne i silniki przed uszkodzeniem w
warunkach przeciąĪenia. W przypadku zadziaáania wyáącznika automatycznego naleĪy spróbowaü ustaliü przyczynĊ.
Wyáącznik automatyczny VACC! (CB1 / 20 A); przyczynĊ mogą stanowiü:
1
Zwarcie (konieczne jest przeprowadzenie kontroli maszyny przez pracownika centrum serwisowego ¿rmy Nil¿sk lub wykwali¿kowanego elektryka).
Wyáącznik automatyczny VACC2 (CB2 / 20 A); przyczynĊ mogą stanowiü:
1
1
1
1
Wyáącznik automatyczny zapáonu (CB6 / 15 A); przyczynĊ moĪe stanowiü:
1
Po usuniĊciu przyczyny problemu naleĪy nacisnąü przycisk, aby wyzerowaü wyáącznik automatyczny. JeĞli przycisk ponownie wyskakuje, naleĪy odczekaü 5
minut i spróbowaü ponownie. W przypadku powtarzającego siĊ wyzwalania wyáącznika automatycznego naleĪy skontaktowaü siĊ z centrum serwisu ¿rmy Nil¿sk.
WyâĆcznik automatyczny VACC1 (CB1)
x Prawa tylna lampa stop/kierunkowskaz
x Lewa tylna lampa stop/kierunkowskaz
x Prawa przednia lampa stop/kierunkowskaz
x Lewa przednia lampa stop/kierunkowskaz
x ĝwiatáa tylne
x Lampy przednie
x Pompa podająca roztwór do wĊĪa przepáukującego (M8)
x Pompa rozpylająca ukáadu zamiatania bocznego (M5)
x Silnik elementu uruchamiającego podnoĞnika ukáadu zamiatania bocznego (M7)
x Zawór elektromagnetyczny szczotek do szorowania (L4)
x Nacisk szczotek dóá (L5)
x Zawór elektromagnetyczny blokady cylindra szorowania (L6)
x Nacisk szczotek góra (L7)
x Zawór elektromagnetyczny bocznego ukáadu zamiatania / szorowania (L8)
x Zawór elektromagnetyczny unoszenia bocznego ukáadu szorowania (L9)
x Gáówny zawór elektromagnetyczny roztworu (L10)
x Zawór elektromagnetyczny bocznego ukáadu szorowania (L11)
x Zawór elektromagnetyczny podawania roztworu wodnego do przedáuĪonego szorowania
x Pompa podająca Ğrodek chemiczny
x Zawór elektromagnetyczny ukáadu odsysania (L1)
x Zawór elektromagnetyczny opuszczania zbieraka (L3)
x Zawór elektromagnetyczny unoszenia zbieraka (L3)
x Gáówna pompa roztworu (M4)
x Pompa przedáuĪonego szorowania (M6)
WyâĆcznik automatyczny IGN (CB6)
x PrzekaĨnik Ğwiecy Īarowej
x Gáówny przekaĨnik zasilania
x Alarm akustyczny cofania
x Sygnaá dĨwiĊkowy.
x Ukáad silnika (ukáad pompy paliwowej i zapáonu)
x Panel deski rozdzielczej
C - 26
SC8000 - 56091080
3/13
INSTRUKCJA OBSàUGI
POLSKI - C
ROZWIąZYWANIE PROBLEMÓW Z MASZYNą
Problem
Moīliwa przyczyna
Ğrodek zaradczy
Sáaba skutecznoĞü zbierania wody
ZuĪyte lub podarte wargi zbieraka
Niewyregulowany zbierak
Odwróciü lub wymieniü
Wyregulowaü tak, aby wargi stykaáy siĊ z
posadzką równomiernie na caáej szerokoĞci
Peány zbiornik wody zebranej
Nieszczelny przewód spustowy zbiornika wody
zebranej
Nieszczelna uszczelka pokrywy zbiornika wody
zbieranej
Zanieczyszczenia w zbieraku
Zablokowany przewód ukáadu odsysania
Zbyt duĪe zuĪycie roztworu
OpróĪniü zbiornik wody zebranej
Przymocowaü lub wymieniü korek przewodu
spustowego
Wymieniü uszczelkĊ / prawidáowo osadziü
pokrywĊ
OczyĞciü zbierak
Usunąü zanieczyszczenia
Ograniczyü przepáyw za poĞrednictwem
przycisku regulacji przepáywu roztworu na
panelu sterowania
ZuĪyta szczotka
NiewáaĞciwy typ szczotki
NiewáaĞciwy Ğrodek czyszczący
Za szybka jazda
Za maáo roztworu
Obróciü lub wymieniü szczotki
Skontaktowaü siĊ z ¿rmą Nil¿sk
Skontaktowaü siĊ z ¿rmą Nil¿sk
Zwolniü
ZwiĊkszyü przepáyw za poĞrednictwem
przycisku regulacji przepáywu roztworu na
panelu sterowania
Sprawdziü ustawienie rozcieĔczenia, jeĞli
maszyna jest wyposaĪona w ukáad dozowania
detergentu (EcoFlex).
Sáaba skutecznoĞü szorowania
Nieprawidáowe stĊĪeniu detergentu
Nieodpowiedni strumieĔ przepáywu
roztworu detergentu lub brak przepáywu
Pusty zbiornik roztworu detergentu
Zablokowane przewody roztworu, zawory, ¿ltr
lub rynna
Ukáad dozowania detergentu WYàĄCZONY
Zawór elektromagnetyczny roztworu zatkany lub
uszkodzony
Napeániü zbiornik roztworem detergentu
Przepáukaü przewody, rynnĊ i oczyĞciü ¿ltr
roztworu
Wáączyü przepáyw za poĞrednictwem przycisku
regulacji przepáywu roztworu na panelu
sterowania
WyczyĞciü lub wymieniü zawór
(zob. instrukcja techniczna)
Maszyna nie uruchamia siĊ
Wyzwolony wyáącznik automatyczny 15 A (CB6)
Gáówny sterownik ukáadu
Odszukaü zwarcie w obwodzie i zresetowaü
Sprawdziü kody usterek
(zob. podrċcznik obsâugi technicznej).
NiemoĪliwa jazda do przodu/do tyáu
Zestaw hamulca postojowego
Nieprawidáowa pozycja zaworu holowania
Wyzwolone wyáączniki automatyczne
Zwolniü hamulec postojowy.
Ustawiü prawidáowo
Zresetowaü wszelkie wyzwolone wyáączniki
automatyczne.
Odsysanie wyáącza siĊ; pomimo
niezapeánionego kosza wyĞwietlany
jest komunikat zapeánienia („FULL”)
Wyáącznik páywakowy nie porusza siĊ
swobodnie.
NaleĪy wyczyĞciü wszelkie zanieczyszczenia,
oczyĞciü prĊt wyáącznika páywakowego, taka by
páywak poruszaá siĊ swobodnie.
Brak przepáywu detergentu (tylko
modele EcoFlex)
Pusty wkáad detergentu
Przewód przepáywu detergentu zatkany lub
zaplątany
Korek uszczelniający wkáadu detergentu
nieszczelny
Przewody pompy podawania detergentu
rozáączone lub poáączone nieprawidáowo
Napeániü wkáad detergentem
WyczyĞciü ukáad i wyprostowaü przewody, aby
zlikwidowaü zagiĊcia
Ponownie naáoĪyü korek uszczelniający wkáadu
detergentu
Poáączyü przewody lub skorygowaü poáączenie
3/13
56091080 - SC8000
C - 27
C - POLSKI
INSTRUKCJA OBSàUGI
AKCESORIA / WYPOSAĪENIE OPCJONALNE
W uzupeánieniu elementów standardowych maszyna moĪe byü wyposaĪona w nastĊpujący osprzĊt/wyposaĪenie opcjonalne zgodnie ze specy¿cznym
wykorzystaniem maszyny:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Szczotki o bardziej twardym lub miĊkkim wáosiu
Zestaw do odcinania wlewu otworu detergentu
Zestaw obrotowego Ğwiatáa ostrzegawczego
Zestaw komfortowego fotela operatora
Zestaw osáony gáowy operatora
Zestaw do szorowania przedáuĪonego
Wtrysk Ğrodków chemicznych
Zestaw oĞwietlenia komory silnika
Zestaw do podciĞnieniowego sprzątania rĊcznego
Zestaw podáokietnika prawostronnego
Podwójny zestaw podáokietników
Zestaw pasów bezpieczeĔstwa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zestaw do czyszczenia zbiornika wody zebranej
Zestaw wĊĪa do zmywania
Zestaw sygnaáu / Ğwiatáa hamulcowego
Zestaw zderzaka tylnego
Zestaw gaĞnicy przeciwpoĪarowej
Zestaw sygnaáu alarmowego podczas cofania
Zestaw osáony obrotowego Ğwiatáa ostrzegawczego
Zestaw brezentowej osáony gáowy operatora
Zestaw – zasobnik na odpadki
Zestaw wáącznika sygnaáu dĨwiĊkowego
PrzedáuĪacz wĊĪa spustowego
Zestaw odbojnic rolkowych
W celu uzyskania wiĊkszej iloĞci informacji na temat powyĪszych akcesoriów prosimy skontaktowaü siĊ z autoryzowanym dystrybutorem naszych produktów.
Skâad materiaâowy i zdatnoğý do recyklingu
Typ
1%
% zdatnoğci do
recyklingu
90%
13%
94%
59%
4%
1%
2%
1%
16%
5%
95%
80%
100%
0%
90%
100%
68%
% masy maszyny
Aluminium
CzĊĞci elektryczne / silniki elektryczne / silniki
spalinowe - róĪne
Metale Īelazne
Wiązki kablowe / kable
Ciecze
Tworzywa sztuczne - nie zdatne do recyklingu
Tworzywa sztuczne - zdatne do recyklingu
Polietylen
Guma
DANE TECHNICZNE (po zainstalowaniu, pomiary w urzĆdzeniu)
Model
SC8000 1300 LPG
SC8000 1300 D
(Diesel)
56108124
56108125
SC8000 1600 LPG
SC8000 1600 D
(Diesel)
56108126
56108127
dB (A)
dB (A)
funtów / kg
funtów / kg
N/mm2 / psi
N/mm2 / psi
N/mm2 / psi
104,4 dB LwA
4033 / 1829
3110 / 1410
0,48/70
0,53/77
0,54/79
104,4 dB LwA
4311 / 1955
3388 / 1536
0,48/70
0,53/77
0,54/79
m/s2
0,80 m/s2
0,71 m/s2
m/s2
0,18 m/s2
0,23 m/s2
16% (9°)
10,5% (6°)
16% (9°)
10,5% (6°)
Nr zamówieniowy czĊĞci zamiennych.
Poziom mocy aktustycznej
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 11201)
Poziom natĊĪenia dĨwiĊku
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 3744)
Masa caákowita
Masa transportowa
Maksymalny nacisk kóá na podáogĊ (Ğrodek przód)
Maksymalny nacisk kóá na podáogĊ (lewa strona, tyá)
Maksymalny nacisk kóá na podáogĊ (prawa strona, tyá)
Wibracja rĊcznych instrumentów sterujących (ISO
5349-1)
Wibracja fotela operatora (ISO 2631-1)
ZdolnoĞü pokonywania wzniesieĔ
Transport
Czyszczenie
C - 28
SC8000 - 56091080
3/13
D - MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TARTALOMJEGYZÉK
OLDAL
BevezetĘ...............................................................................................D-3
Figyelmeztetések........................................................................ D-4 – D-5
Ismerje meg a gépét ................................................................... D-6 – D-9
A gép felkészítése használatra
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK.............................................................D-10
Használat elĘtti ellenĘrzĘlista ................................................. D-11 – D-12
Hidraulikaolaj .................................................................................... D-11
Motorolaj ........................................................................................... D-11
Motor hĦtĘfolyadék ...........................................................................D-12
Motor légszĦrĘ ..................................................................................D-12
Üzemanyag ......................................................................................D-12
A kefék beszerelése ...........................................................................D-13
A mosószeroldat-tartály feltöltése.......................................................D-14
A gép kezelése
A motor beindítása..............................................................................D-15
Mosószer rendszer ................................................................. D-16 – D-17
Súrolás ................................................................................... D-18 – D-19
Nedves szívás ....................................................................................D-18
A gép használata után
Használat után....................................................................................D-20
A motor leállítása ................................................................................D-20
Karbantartás
Karbantartási terv ...............................................................................D-20
A gép kenése .......................................................................... D-20 – D-21
OldalseprĦ karbantartás .....................................................................D-22
Lehúzó penge karbantartás ................................................................D-23
Lehúzóidom beállítás..........................................................................D-23
Oldalszoknya karbantartása ...............................................................D-24
HulladékürítĘ karbantartás .................................................................D-25
Hibaelhárítás .......................................................................... D-26 – D-27
MĦszaki adatok...................................................................................D-28
D-2
SC8000 - 56091080
3/13
2/2016
MAGYAR - D
BEVEZETÉS
Ez a kézikönyv segít Önnek, hogy a legtöbbet hozhassa ki a Nil¿sk Önjáró Súroló gépébĘl. A gép használata elĘtt ¿gyelmesen olvassa el.
Megjegyzés: A zárójelben szereplę, vastagon szedett számok az 6 - 9 oldalakon szereplę ábrákat jelölik.
ALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS
Amennyiben javítás szükséges, azt minden esetben az arra felhatalmazott Nil¿sk Szervizközpontnak kell elvégeznie, ahol a gyárban képzett szerelĘk dolgoznak,
és eredeti Nil¿sk cserealkatrészek és tartozékok állnak rendelkezésre.
Ha javítás vagy szerviz szükséges, hívja a NILFISK IPARI KERESKEDėT az alább megadott számon. Kérjük, bejelentéskor adja meg a gépe modell- és gyári
számát.
MÓDOSÍTÁSOK
A vásárló vagy a felhasználó nem hajthat végre a takarítógép teljesítményét és biztonságos mĦködését befolyásoló módosításokat és bĘvítéseket a Nil¿sk
Inc. elĘzetes írásos engedélye nélkül. A jóvá nem hagyott módosítások hatályon kívül helyezik a gépre vonatkozó jótállást és a vásárlót teszik felelĘssé a
következményes balesetekért.
ADATTÁBLA
A gép alkatrész- és gyári száma a gép kezelĘterének falára elhelyezett adattáblán található Erre az információra a gép cserealkatrészeinek rendelésekor van
szükség. Az alábbi helyre írja be gépe alkatrész- és gyári számát, ha a jövĘben szüksége lenne rá.
ALKATRÉSZ SZÁM _____________________________________________________
GYÁRI SZÁM __________________________________________________________
KICSOMAGOLÁS
A gép átvételekor alaposan vizsgálja meg a gép csomagolását és a gépet, hogy van-e rajtuk sérülés? Amennyiben sérülést észlel, Ęrizze meg a szállítási
csomagolás (szállítókeret) minden részét, hogy a gépet szállító szállítmányozó késĘbb megvizsgálhassa azokat. Azonnal lépjen kapcsolatba a szállítmányozóval,
és jelentse be a szállítási kárigényt.
1
2
3
4
5
6
Miután eltávolította a keretet, távolítsa el a kerekek körüli fatuskókat.
EllenĘrizze a motor olaj- és hĦtĘfolyadék szintjét.
EllenĘrizze a hidraulikaolaj szintjét.
Olvassa el a kézikönyvben „A gép elĘkészítése használatra” részben található utasításokat, majd töltse fel az üzemanyagtartályt.
Helyezzen egy rámpát a raklap elé.
Olvassa el a kézikönyv „KezelĘ egységek” és „A gép kezelése” részeiben szereplĘ utasításokat, majd indítsa be a motort. Lassan álljon le a géppel a
rámpán a földre Tartsa a lábát enyhén a féken, amíg a gép le nem gurult a rámpáról.
VIGYÁZAT!
Legyen nagyon KÖRÜLTEKINTė a gép üzemeltetése közben. Bizonyosodjon meg róla, hogy jól ismeri a kezelési utasításokat,
mielĘtt a gépet használná. Amennyiben kérdése van, lépjen kapcsolatba felettesével, vagy a helyi Nil¿sk Ipari kereskedéssel.
Baleset vagy a készülék meghibásodása esetén,ne próbálja kijavítani a hibát. Kérje fel cége egy képzett karbantartóját, vagy egy
felhatalmazott Nil¿sk kereskedelmi szervizt, ha bármilyen hibát kell kijavítani a gépen.
Legyen nagyon körültekintĘ a gép javítása közben. A laza ruházat, hosszú haj és az ékszerek becsípĘdhetnek a mozgó alkatrészek
közé. Fordítsa az indítókulcsot OFF (KI) állásba, és vegye ki, mielĘtt javítaná a gépet. Járjon el ésszerĦen, tartsa szem elĘtt a
biztonságot, és ¿gyeljen a gépen elhelyezett sárga matricákra.
EmelkedĘkön hajtson lassan a géppel. Amikor lejtĘn halad, használja a fékpedált (23) a gép sebességének szabályozásához. NE
kanyarodjon emelkedĘkön, hajtson egyenesen fel, vagy le.
A legnagyobb névleges emelkedĘ, amin söpörhet, vagy súrolhat, az 10,5%-os (6°-os). A legnagyobb névleges emelkedĘ
szállításkor (munkavégzés nélküli hajtáskor) a16%-os (9°-os).
3/13
56091080 - SC8000
D-3
D - MAGYAR
FIGYELMEZTETÉSEK
JELKÉPEK
A Nil¿sk az alábbi jelképeket használja a potenciálisan veszélyes helyzetekre: Mindig olvassa el ezeket az információkat, és járjon el
eszerint, a személyek és a vagyontárgyak védelme érdekében.
VESZÉLY!
Közvetlen veszélyre való ¿gyelmeztetésre használatos, amely súlyos személyi sérülést, vagy halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
Olyan helyzetekre hívja fel a ¿gyelmet, amelyek súlyos személyi sérülést okozhatnak.
VIGYÁZAT!
Olyan helyzetekre hívja fel a ¿gyelmet, amelyek enyhe személyi sérülést, illetve kárt okozhatnak a gépben, vagy más
vagyontárgyban.
Olvasson el minden utasítást használat elĘtt.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELĘÍRÁSOK
A Kiemelt Figyelmeztetések a gép károsodását, vagy személyi sérülést elĘidézĘ potenciális veszélyekre hívják fel a ¿gyelmet.
Ez a gép csak ipari / gazdasági használatra alkalmas, például szállókban, iskolákban, korházakban, üzemekben, boltokban, és
irodákban, a rendes háztartási alkalmazásoktól eltérĘen.
VESZÉLY!
*
A gép kipufogógázokat bocsát ki (szén monoxidot), amik komoly egészségkárosodást, vagy halált okozhatnak; mindig
biztosítson megfelelĘ szellĘzést a gép használatakor.
•
•
Ezt a gépet csak megfelelĘen képzett, és arra felhatalmazott személyek használhatják.
A készüléket gyermekek vagy csökkent ¿zikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel bíró, illetve kellĘ tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkezĘ személyek nem használhatják.
Kerülje a hirtelen megállást a rámpákon vagy emelkedĘkön. Kerülje a hirtelen, éles kanyarokat. A rámpákon lefelé hajtson
lassan.
A gépet ne használja tisztítási célokra a rajta jelzettnél nagyobb dĘlésĦ felületeken.
A hidraulikaolaj kifröccsenése, és a személyi sérülés elkerülése érdekében, mindig viseljen megfelelĘ védĘöltözetet és
védĘszemüveget, amikor a hidraulika rendszerrel, vagy annak közelében dolgozik.
Az elektromos alkatrészek szerelése elĘtt fordítsa kikapcsolt (O) állásba az indítókulcsot (50), és kösse le az akkumulátorokat.
RögzítĘ tuskóval rögzítse a gépet vagy bakolja alá, ha alatta dolgozik.
Ne öntsön ki éghetĘ tisztítószereket, ne üzemeltesse a gépet ilyen szerek közelében, és ne dolgozzon olyan helyeken, ahol ilyen
folyadékok találhatók.
Ne tisztítsa a gépet nagynyomású mosóval.
A gép rakodásakor, vezetésekor, emelésekor vagy alátámasztásakor vegye ¿gyelembe a gépkocsi tényleges össztömegét
(GVW).
Ne használja a gépet leesĘ tárgyak elleni védĘszerkezet (FOPS) nélkül olyan területeken, ahol a kezelĘt valószínĦleg eltalálják a
leesĘ tárgyak.
A gépeket biztonságosan kell leparkolni.
A gépet egy szakképzett személynek rendszeresen ellenĘriznie kell, különösen a cseppfolyós földgáz (LPG) tartály és
csatlakozásai tekintetében a biztonságos mĦködéshez szükséges regionális és nemzeti szabályozások követelményeinek
megfelelĘen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
D-4
FIGYELMEZTETÉS!
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
FIGYELMEZTETÉSEK- FOLYTATÁS
VIGYÁZAT!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ennek a gépnek nincs minĘsítése közutakon való használatra.
Ez a gép nem alkalmas veszélyes porok felszedésére.
Legyen körültekintĘ kaparó-, és csiszolókövek használatakor. A Nil¿sk nem vállal felelĘsséget a padlófelületekben, kaparó-, és
csiszolókövekkel okozott károkért.
A gép kezelésekor bizonyosodjon meg róla, hogy más személyek- elsĘsorban gyerekek- nincsenek veszélyben.
MielĘtt bármilyen mĦveletet hajtana végre a géppel, ¿gyelmesen olvassa el az arra a funkcióra vonatkozó utasításokat.
Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, csak ha elĘtte kikapcsolta (O) az indítókulccsal (50), kivette a kulcsot, és behúzta a rögzítĘ féket.
A kefék cseréje vagy valamelyik szereplĘpanel felnyitása elĘtt fordítsa az indítókulcsot (50) OFF (O( (KI) állásba.
Tegyen óvintézkedéseket, hogy ne csípĘdjön haj, ékszerek, vagy laza ruházat a mozgó alkatrészek közé
Legyen körültekintĘ, ha a gépet fagypont alatti hĘmérsékletben vezeti. A tisztítószeres-, és visszafolyó tartályokban, valamint a csövekben
lévĘ víz megfagyhat.
Használat elĘtt zárjon le minden ajtót és borítást.
A gép leselejtezése elĘtt az akkumulátort ki kell szerelni a gépbĘl. Az akkumulátor leselejtezését biztonságosan, a helyi környezetvédelmi
elĘírásoknak megfelelĘen kell elvégezni
ĘRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST
3/13
56091080 - SC8000
D-5
D - MAGYAR
ISMERJE MEG A GÉPÉT
A kézikönyv olvasása közben találkozni fog vastagon szedett, zárójelben lévĘ számokkal - például: (2). Ezek a számok ugyanezeken az oldalakon szereplĘ tételre
vonatkoznak, kivéve, ha eltérĘen nem jelezzük. Szükség esetén lapozzon erre az oldalra, hogy megtalálja a szövegben említett elemek helyét.
1
Kezelęülés
2
Tisztítószer tartály betöltęnyílás sapka
3
Motorburkolat
4
Visszafolyó tartály burkolat
5
Motor légszħrę üzemjelzę
6
Hħtęfolyadék visszafolyó tartály
7
Motor légszħrę
8
Motorburkolat retesz
9
Visszagyħjtę tartály leeresztę tömlę
10 Visszagyħjtę tartály kibillentę retesz
11 Visszagyħjtę tartály kibillentę fogantyú
12 Bal oldalszoknya retesz
13 Bal oldalszoknya
14 Üzemanyagtartály (Dízeltartály megjelenítve)
15 Üzemanyagtartály fedelének retesze
3
16 Fényszóró
17 Üzemanyagtartály fedele
18 Kezelęülés állítókar
19 Kormánykerék
2
20 Kettęs súrolás szoknyatartó
4
5
6
1
10
7
19
9
15
18
8
11
14
12
13
17
16
D-6
SC8000 - 56091080
20
3/13
MAGYAR - D
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Mosószerkazetták (csak az EcoFlex modelleknél)
Vezérlępanel
Áramkörmegszakító panel (lásd: Hibaelhárítás)
Kormánykerék döntés állítókar
Fékpedál / rögzítęfék
Gázpedál irányváltó/gyorsító
Mosószerkazetta rekesz
Jobb oldalszoknya
Jobb oldalszoknya retesz
Hulladékürítę
Vontatószelep kar
Akkumulátor
Mosószeroldat szħrę
Mosószeroldat tartály leeresztę csę
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Lehúzó szerelvény
Lehúzó idom magasságállító kar
Lehúzó idom szerelękulcs
Lehúzó idom dęlésállító kar
Motorolaj szħrę
Motorfedél kitámasztó rúd
Hidraulikaolaj-tartály tanksapka
Olajhħtę kibillentę retesz
Motorolaj nívópálca
Jobb súroló szoknyarögzítę gombok
Jobb súroló szoknyaszerelvény
Motorolaj leeresztę (hħtę alatt)
25
26
27
28
29
46
45
44
34
35
36
43
49
41
32
33
42
40
3/13
39
38
24
31
30
47
48
37
56091080 - SC8000
D-7
D - MAGYAR
5/2013
50
51
52
53
53a
53b
54
55
56
56a
56b
57
58
59
60
61
62
Indítókulcs
Motor sebességkapcsoló
Porvédę kapcsoló
Oldalseprħ/Súroló BE-/KIkapcsoló
Oldalseprħt LEfele irányban állító kapcsoló
Oldalseprħt FELfele irányban állító kapcsoló
Súrolás BE / Súrolási mód kiválasztása kapcsoló
Súrolás KI
Mosószeroldat kapcsoló
Mosószeroldat áramlást csökkentę kapcsoló
Mosószeroldat áramlást növelę kapcsoló
EcoFlex kapcsoló
Vákuum/fali kapcsoló (lásd a következę oldalt)
Duda kapcsoló
Bęvített súroló kapcsoló (opcionális / lásd a következę oldalt).
Mosószer rendszer kapcsoló (csak az EcoFlex modelleknél)
Figyelmeztetę fényjelzés (PIROS)
62a Rögzítęfék BE.
62b Olajnyomás (dízel)
62c Motorhęmérséklet
62d Elem töltöttsége alacsony
62e Vezérlę hiba
62f Hidraulika hęm.
63
64
65
66
67
68
62g Alacsony üzemanyagszint
62h Motor hęm.
Bal irányjelzés kapcsoló (opcionális)
Kijelzę
64a Súrolási nyomás jelzę
64b Üzemóra-számláló
64c Mosószer jelzę (ha felszerelt)
64d Üzemanyagszint-jelzę
64e Mosószeroldat-áramlásjelzę
64f Bęvített súroló jelzę (opcionális)
Jobb irányjelzés kapcsoló (opcionális)
Figyelmeztetę jelzęfény (SÁRGA)
66a Mosószeroldat-szint alacsony
66b Hidraulikaszħrę eldugult
66c Nem kritikus hiba
66d Izzítógyertya
66e Visszafolyó tartály TELE
66f Hamarosan szervizelje a motort kód
Vészvillogók kapcsoló (opcionális).
Fényszórók kapcsoló
64c
300:1
1234.5
64b
64d
64a
64e
64f
(súrolás 1)
(súrolás 2)
(súrolás 3)
nyomja meg egyszer nyomja meg kétszer nyomja meg háromszor
Áramlás
1. fokozat
(súrolás 1)
nyomja meg egyszer
Áramlás
2. fokozat
Áramlás
3. fokozat
(súrolás 2)
nyomja meg kétszer
(súrolás 3)
nyomja meg háromszor
64
63
60
59
D-8
58
65
66
62
61
57
56b
56a
SC8000 - 56091080
56
53b
55
54
67
53a 53
52
68
51
50
3/13
5/2013
MAGYAR - D
VÁKUUM/SZÍVÓCSĘ KAPCSOLÓ (58)
Lásd az 56040944 számú Porszívókészlet utasítási lap Ħrlapot.
BĘVÍTETT SÚROLÓ KAPCSOLÓ (60)
Lásd az 56040945 számú BĘvített súroló utasítási lap Ħrlapot.
HA AZ ALÁBB MEGJELÖLT (X) BÁRMELY FIGYELMEZTETĘ / FIGYELEMFELHÍVÓ IKON MEGJELENIK, AKKOR VEGYE FEL A
KAPCSOLATOT A HIVATALOS NILFISK SZERVIZKÖZPONTTAL.
66a
66b
X
66c
300:1
X
66d
66e
66f
62a
X
62b
X
62c
X
62e
X
62d
X
62f
X
62g
3/13
56091080 - SC8000
D-9
D - MAGYAR
A GÉP EMELÉSE
VIGYÁZAT!
Soha ne dolgozzon gép alatt anélkül, hogy ne használna bakokat, vagy állványokat a gép alábakolására.
•
A gépet csak az arra kijelölt helyeken emelje - lásd a rögzítési / emelési pontokat (A) az 1-es ábrán.
A GÉP SZÁLLÍTÁSA
VIGYÁZAT!
MielĘtt a gépet nyitott teherautón, vagy vontatón szállítaná, bizonyosodjon meg róla, hogy: . .
•
•
•
minden szerelĘajtó biztosan be van zárva,
A gép biztonságosan van rögzítve – lásd a rögzítési / emelési pontokat (A) az 1-es ábrán.
a gép rögzítĘ féke be van húzva.
MOZGÁSKÉPTELEN GÉP VONTATÁSA ÉS TOLÁSA
VIGYÁZAT!
A gép hajtását forgató szivattyút állítható biztonsági szeleppel látták el. Ez a szelep megakadályozza a hidraulika rendszer
károsodását, amikor a gépet a motor mĦködtetése nélkül vontatják, vagy tolják rövid távon.
A vontatószelepet a Vontatószelep kar (34) vezérli, amely a motorburkolat (3) kinyitásával és kitámasztásával érhetĘ el. Húzza ki a vontatószelep kart (34), ez
kikapcsolja a hidrosztatikus zárat a motor és a szivattyú között.
A hajtókerék sérülhet, ha a gépet normál mĦködési pozícióban hagyott szeleppel vontatják. (Vontatószelep kar (34) Betolt állapotban). Megjegyzés: Ha a
vontatószelep szabadonfutó állásban ((Vontatószelep kar (34) KIhúzott állapotban) marad, elĘfordulhat, hogy a hidrosztatikus szivattyú nem tudja ELėRE- vagy
HÁTRAmenetben hajtani a gépet. . Ha a vontatószelep rögzített vagy részlegesen rögzített helyzetben van, akkor elĘfordulhat, hogy a jármĦ nem mĦködik teljes
fordulatszámon. Ha a gépet ilyen körülmények között folyamatosan mĦködteti az túlmelegedéshez vagy a hidrosztatikus hajtórendszer maradandó károsodásához
vezethet. A gépet ne vontassa, vagy tolja gyorsabban, mint a rendes gyalogos sebesség (2-3 mph /3-4 kilométer óránként), és csak rövid távon (300 láb / 100
méter) végezze ezt a mĦveletet, mivel ez a hidrosztatikus hajtómotor súlyos károsodásához vezethet. Ha a gépet hosszabb távokon kell mozgatni, emelje fel az
elsĘ hajtókereket a padlóról, és helyezze azt egy erre alkalmas szállítótargoncára.
ÁBRÁT 1
D - 10
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
HASZNÁLAT ELĘTTI ELLENĘRZĘLISTA
Minden használat elętt:
*
Nézze át a gépet sérülések, illetve olaj és víz szivárgást keresve.
*
Nyomja össze a gumi porvédĘt a motor légszĦrĘjén (7), hogy eltávolítsa a lerakódott port.
*
EllenĘrizze a motor hĦtĘfolyadék szintjét (6).
*
EllenĘrizze a motorolaj szintjét (46).
*
EllenĘrizze a hidraulikaolaj szintjét (44).
*
EllenĘrizze az üzemanyag szintjelzĘt (64d) a dízelüzemĦ modelleknél.
*
EllenĘrizze a gáztartályra szerelt üzemanyag szintjelzĘt a gázüzemĦ modelleknél.
*
EllenĘrizze a légszĦrĘ mĦködés visszajelzĘt (5).
A vezetęülésben:
*
Bizonyosodjon meg róla, hogy tisztában van a kezelĘszervekkel és a funkciójukkal.
*
Állítsa be az ülést úgy, hogy minden vezérlĘt könnyen elérjen.
*
Helyezze be a fĘ kulcsot fordítsa a gyújtáskulcsot (50) a Be állásba. EllenĘrizze a duda (59), az idĘmérĘ (64b), és a fényszórók (68) mĦködését. Fordítsa KI
állásba a gyújtáskulcsot (50).
*
EllenĘrizze a fékpedált (28). .A pedálnak legyen ellentartása és ne lehessen teljesen benyomni. Amennyiben alkalmazza a reteszt, akkor annak meg kell
tartania pedált.
(minden hibát azonnal jelezzen a karbantartó személyzetnek).
Tervezze meg elęre a tisztítást:
*
Tervezzen hosszú útvonalakat, minimális megállással és indulással.
*
Hagyjon 5,08-7,62 cm (2-3” ) átfedést az egyes súrolási vonalakon, a teljes lefedés érdekében.
*
Kerülje az éles kanyarokat, koccanásokat, és a gép oldalának meghúzását.
HIDRAULIKAOLAJ
A hidraulikaolaj-tartály eléréséhez nyissa és támassza ki a motorburkolatot (3). Vegye le a tanksapkát (44) a tartályról és nézzen le a töltésjelzĘ szita aljáig. Ha
az olajszint a töltésjelzĘ szita alja alatt van, adjon hozzá 10W30 motorolajat, amíg az olajszint ellepi a töltésjelzĘ szita alját (az olajszint legfeljebb 12,7 mm-rel
állhat a töltésjelzĘ szita alja felett.) Ha valamilyen mechanikai meghibásodás következtében erĘsen szennyezĘdik az olaj, cserélje le.
MOTOROLAJ –LPG
EllenĘrizze a motorolaj-szintet, ha és gép egyenletes felületen parkol és a motor hideg. Cserélje le a motorolajat az elsĘ 35 üzemóra után, majd 150 óránként.
Használjon bármely SF vagy SG minĘsített olajat, amely megfelel az API speci¿kációknak és az évszak hĘmérsékletének. Tájékoztatásul tekintse meg a
Motorrendszer részt a kiegészítĘ motorspeci¿kációkat. Az olajszĦrĘt minden olajcserekor cserélni kell.
HĘMÉRSÉKLETTARTOMÁNY
OLAJTÍPUS
60° F (15 °C) felett
SAE 10W-30
60° F (15 °C) alatt
SAE 5W-30
MOTOROLAJ - DÍZEL
EllenĘrizze a motorolaj-szintet, ha és gép egyenletes felületen parkol és a motor hideg. Cserélje le a motorolajat az elsĘ 35 üzemóra után, majd 150 óránként.
Használjon az API speci¿kációknak és a hĘmérsékletnek megfelelĘ CF, CF-4 vagy CG-4 olajat (*fontos hivatkozás az alábbi olaj/üzemanyag típusra vonatkozó
megjegyzés a további dízelolaj ajánlások esetén). Tájékoztatásul tekintse meg a Motorrendszer részt a kiegészítĘ motorspeci¿kációkat. Az olajszĦrĘt minden
olajcserekor cserélni kell.
HĘMÉRSÉKLETTARTOMÁNY
OLAJTÍPUS
77 °F (25 °C) felett
SAE 30 vagy 10W-30
32 °F - 77 °F (0 °C - 25 °C)
SAE 20 vagy 10W-30
32 °F (0 °C) alatt
SAE 10W vagy 10W-30
* Dízel kenęolajjal kapcsolatos megjegyzés:
A jelenleg hatályban lévĘ emisszió (kibocsátás) szabályozás értelmében a CF-4 és CG-4 kenĘanyagokat a közúti gépjármĦmotorok alacsony kéntartalmú
üzemanyagához történĘ használatra fejlesztették ki.áros anyagok kibocsátásá Ha a nem közúti jármĦ magas kéntartalmú üzemanyagot használ, akkor
a magas összes bázis számú CF, CD vagy CE kenĘolaj alkalmazása javasolt. Ha a CF-4 vagy CG-4 kenĘolajat magas kéntartalmú üzemanyaggal
használják, akkor a kenĘanyagot rövidebb idĘközönként cserélje.
• Alacsony vagy magas kéntartalmú üzemanyag alkalmazásakor javasolt a kenĘanyag használata.
Üzemanyag
KenĘ
Olaj osztály
Alacsony
kéntartalom
(0.5 % )
Magas kéntartalom
Megjegyzések
O
O
O
O
X
X
TBN 10
CF
CF-4
CG-4
O : Javasolt
3/13
X : Nem javasolt
56091080 - SC8000
D - 11
D - MAGYAR
HASZNÁLAT ELĘTTI ELLENĘRZĘLISTA
MOTOR HĦTĘFOLYADÉK
VIGYÁZAT!
Ne vegye le a hĦtĘsapkát, ha a motor meleg.
A motor hĦtĘfolyadék szintjének ellenĘrzéséhez nyissa és támassza ki a motorburkolatot (3), majd ellenĘrizze a hĦtĘfolyadék szintjét a hĦtĘfolyadék visszafolyó
tartályban (6). Ha a hĦtĘfolyadék szintje alacsony, adjon hozzá a környezeti feltételeknek megfelelĘen hígított gépjármĦ fagyálló folyadékot. Tisztítsa meg a
motor- és olajhĦtĘk külsejét alacsony nyomású vízzel lemosva azokat vagy sĦrített levegĘt használva 30 üzemóránként. . Megjegyzés a karbantartáshoz: Az
olajhĦtĘ kibillenthetĘ a könnyebb tisztítás érdekében.
MOTOR LÉGSZĦRĘ
MielĘtt használná a gépet, minden alkalommal ellenĘrizze a légszĦrĘ mĦködés visszajelzĘt (5). Ne végezzen karbantartást a légszĦrĘn, csak ha a piros zászló
látható a szerviz visszajelzĘn.
VIGYÁZAT!
A motor légszĦrĘ karbantartásánál, különös gondossággal járjon el, nehogy a laza por a motorba kerüljön. A por súlyosan
megrongálhatja a motort.
A motor légszĦrĘje egy primer (külsĘ), és egy biztonsági (belsĘ) szĦrĘbetétet tartalmaz. A primer betét kétszer tisztítható, mielĘtt kicserélnénk. A biztonsági
szĦrĘbetétet minden harmadik primer szĦrĘbetét csere alkalmával kell csak cserélni. Soha ne próbálja a belsĘ biztonsági szĦrĘbetétet tisztítani.
A primer szĦrĘbetét tisztításához pattintsa ki a két rögzítĘt a szĦrĘ végein, és távolítsa el a végzáró elemet. Húzza ki a primer szĦrĘbetétet. Tisztítsa meg a
betétet nagynyomású levegĘvel (max 100 psi.), vagy mossa le vízzel (max. nyomás 40 psi). NE tegye a betétet a szĦrĘházba, amíg az nem száradt meg teljesen.
ÜZEMANYAG
•
•
•
•
•
FIGYELMEZTETÉS!
MINDIG ÁLLÍTSA LE A MOTORT MIELĘTT ÜZEMANYAGOT TANKOLNA.
NE DOHÁNYOZZON TANKOLÁS KÖZBEN.
JÓL SZELLĘZĘ HELYEN TANKOLJON.
NE TANKOLJON SZIKRA VAGY NYÍLT LÁNG KÖZELÉBEN.
CSAK AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY TÁBLÁJÁN FELTÜNTETETT ÜZEMANYAGOT HASZNÁLJON.
A dízelüzemĦ gépeknél a betöltĘ csonk (14) mellett egy adattábla mutatja a géphez használatos megfelelĘ üzemanyagot. MielĘtt levenné a tanksapkát, töröljön le
minden port és koszt a sapkáról, és a tartály tetejérĘl, hogy az üzemanyag minél tisztább maradjon.
A gázüzemĦ gépeknél, a tartály mellett elhelyezett adattábla mutatja a géphez használatos megfelelĘ gáz információit.
DÍZELMOTOR
Ha a gépet 0° Celsius, vagy annál magasabb hĘmérsékletben fogja használni, 2. számú Gázolajat tankoljon Ha a gépet 0° Celsius alatti hĘmérsékletben fogja
használni, 1. számú Gázolajat tankoljon
MEGJEGYZÉS: Ha a dízelüzemĦ gépbĘl teljesen kifogy az üzemanyag, az üzemanyagrendszert légteleníteni kell, mielĘtt újraindítaná a motort. Ennek elkerülése
érdekében, tankoljon, amikor az üzemanyag szintjelzĘ 1/4-en van. Az üzemanyagtartály kapacitása 42 liter.
GÁZÜZEMĦ MOTOR
Szereljen fel egy hagyományos, 14,5 kg-os folyékony propán tartályt a gépre, csatlakoztassa az üzemanyagcsövet, és nyissa ki a tartály elzáró szelepét. Viseljen
védĘkesztyĦt az üzemanyagcsĘ csatlakoztatásakor és lekötésekor. Amikor nem használja a gépet, zárja el a gáztartály elzáró szelepét.
A gépet egy szakképzett személynek rendszeresen ellenĘriznie kell, különösen a cseppfolyós földgáz (LPG) tartály és csatlakozásai tekintetében a biztonságos
mĦködéshez szükséges regionális és nemzeti szabályozások követelményeinek megfelelĘen.
D - 12
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
A KEFÉK BESZERELÉSE
FIGYELEM!
Fordítsa a kulcsos kapcsolót OFF (O) (KI) állásba, és vegye ki, mielĘtt a keféket cserélné, vagy kinyitná valamelyik szerelĘpanelt.
1
2
3
4
Bizonyosodjon meg róla, hogy a súrolószerelvény helyzete FELEMELT, az indítókulcs (50) a ki (O) állásban áll és a fékpedál (28) beállított.
Lásd a 2. ábrát. Nyomja le az oldalszoknya reteszt (12 vagy 32) és forgassa szoknyaszerelvényt (A) nyitott állásba a bemutatottak szerint.
Emelje fel a reteszt (B), billentse ki és húzza a kart (C) a mozgatószerelvény (D) kinyitásához.
Csúsztassa a kefét (E) a burkolatba, emelje fel, nyomja be és fordítsa el, amíg a helyére nem kerül. MEGJEGYZÉS: A 2. ábra a kefeszemek (G) és a kefe
meghajtó perselyének (H).közeli nézetét (F) mutatja.
5
Billentse zárt helyzetbe a mozgatószerelvényt (D), miközben a kart (C) 90 fokos szögben tartja a mozgatószerelvényhez képest.
6
A mozgatószerelvény (D) bezárását követĘen tolja a kart (C) amíg a retesz (B) visszacsúsztatható az elejére.
7
Nyomja le az oldalszoknya reteszt (12 vagy 32) és forgassa szoknyaszerelvényt (A) zárt állásba és oldja ki a reteszt.
MEGJEGYZÉS: Tájékoztatásul tekintse meg ezt a részt amikor a karbantartási ütemterv szerint forgatja (teljesen végigpörgeti) a keféket.
ÁBRÁT 2
3/13
56091080 - SC8000
D - 13
D - MAGYAR
A TISZTÍTÓSZERTARTÁLY FELTÖLTÉSE
Lásd a 3-as ábrát. Töltse fel a tisztítószertartályt maximum 378,54 liter tisztítószeres oldattal. A tisztítószer betöltĘnyílásának tetejétĘl mért 7,5
cm-nél (3 inch-nél) feljebb ne töltse a tisztítószer tartályt (2). Az oldat a feladatnak megfelelĘ tisztítószer és víz keveréke legyen. Olvassa el a
hígítási utasításokat a vegyszer tárolóedényén. MEGJEGYZÉS: EcoFlex™ gépek egyaránt használhatóak hagyományosan a tartályban feloldott
mosószerrel vagy mosószer adagoló rendszerrel. Az mosószer adagoló használatakor a tartályba ne töltsön mosószert, csak tiszta vizet.
VIGYÁZAT!
Csak gépi felhasználásra alkalmas, habzásmentes, nem éghetĘ, folyékony mosószert használjon. A víz hĘmérséklete ne haladja
meg az 130 Fahrenheit fokot (54,4 Celsius fokot).
ÁBRÁT 3
D - 14
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
A GÉP KEZELÉSE
Az SC8000 önjáró, automata padlósúroló gép. Arra tervezték, hogy tisztítószert adagoljon- és felsúrolja a padlót, majd vákuummal megszárítsa
egy menetben.
Az SC8000 kezelĘszerveit egyérintésĦ mĦködtetést szem elĘtt tartva tervezték. Egymenetes súroláshoz elég, ha a felhasználó lenyom egy
gombot,, és minden súrolási funkció üzemkész lesz a gépen.
MEGJEGYZÉS: A zárójelben szereplĘ, vastagon szedett számok a 6 - 9 oldalakon szereplĘ ábrákat jelölik
MEGJEGYZÉS: GYĘZĘDJÖN MEG RÓLA, HOGY A LÁBPEDÁL ÜRESBEN ÁLL-E. MOTOR NEM INDUL BE HA A LÁBPEDÁL NEM ÁLL
ÜRESBEN. A MOTOR INDÍTÁSA ELĘTT VAGY LE KELL ZÁRNI AZ ÜLÉSKAPCSOLÓT VAGY BE KELL KAPCSOLNI A FÉKET.
A DÍZELMOTOR BEINDÍTÁSA
1
2
3
Forgassa el az indítókulcsot (50) az óramutató járásával megegyezĘ irányban, az RUN (INDÍT) (BE) helyzetbe! Az izzítógyertyák 10
másodpercig mĦködnek a ¿gyelmeztetĘ jelzés (66) kijelzése és a kijelzĘn megjelenĘ izzítógyertya (66d) ikon szerint. Ha a motor
bemelegedett, fordítsa az indítókulcsot a start pozícióba a motor beindításához. Ha a motor hideg, várjon amíg a ¿gyelmeztetĘ jelzés és az
izzítógyertya ikon kikapcsol és csak ezt követĘen indítsa el a motort. A motornak azzonnal kell indulnia Ha a motor 15 másodperc után nem
indul el, engedje vissza a kulcsot, várjon egy percet, és ismételje meg a fenti lépéseket.
Hagyja a motort „ALAPJÁRATON” járni öt percig, mielĘtt használná a gépet.
Nyomja a motor sebességkapcsolót (51) egyszer a “RUN” (FUTÁS) sebesség állásba kapcsoláshoz, és mozgassa a gépet 2-3 percig kis
sebességen, hogy a hidraulikarendszer bemelegedjen.
A GÁZÜZEMĦ MOTOR BEINDÍTÁSA
1
2
Nyissa ki a gáztartály elzáró szelepét.
Fordítsa az indítókulcsot (50) jobbra a START pozícióba, és engedje vissza ahogy a motor beindult. Ha a motor 15 másodperc indítózás
után nem indul el, engedje vissza a kulcsot, várjon egy percet, és próbálja újra.
3 Hagyja a motort „ÜRESBEN” járni 5 percig, mielĘtt használná a gépet.
4 Nyomja a motor sebességállító gombot (51) a “RUN” (FUTÁS) sebesség állásba, és mozgassa a gépet 2-3 percig kis sebességen, hogy a
hidraulikarendszer bemelegedjen.
A gépet MINDIG futás sebességre állított motor sebességkapcsolóval használja. A gép sebességének vezérléséhez használja a gázpedált
(29), ne a sebességkapcsolót (51). A gép sebessége a pedál benyomásától függĘen változik. Ne lépjen a gázpedálra (29), amíg a motor be nem
indult.
MEGJEGYZÉS: Ha kezelę nem állítja be a féket mielętt elhagyná a széket, akkor a motor kikapcsol.
Motor sebességkapcsoló (51):
A kezelĘpanelen lévĘ motor sebességkapcsolóval (51) három motorsebesség beállítás választható ki.
1 „Alapjárat” (1200 ford/perc – cseppfolyósított földgáz) (1300 ford/perc – dízel). Bemelegítéshez és hĦtéshez használja. A motorsebesség
kapcsoló jelzĘfény kialszik.
2 „Futás ”(2200 ford/perc) A szállítási és a legtöbb súrolási mĦveletnél ez a beállítás használt. A motorsebesség kapcsoló jelzĘfény bekapcsol.
3 “Maximális” (2400 ford/perc). Csak az erĘs motor terhelést igénylĘ helyzetekben pl. az erĘteljes súroláskor vagy a lejtĘkön használja. A
motorsebesség kapcsoló jelzĘfény bekapcsol.
4 Az Alapjárat és a Futás beállítás közötti váltáshoz nyomja meg és engedje el a motorsebesség kapcsolót.
5 A Maximális sebesség kiválasztásához elĘször állítsa a sebességet a Futás állásra. Nyomja le és tartsa lenyomva 2 másodpercig a
motorsebesség kapcsolót. A Futási sebességre történĘ visszatéréshez ismét nyomja meg a kapcsolót.
6 Az SC8000 készülék egy automatikus alapjárati funkcióval rendelkezik, amely automatikusan csökkenti a motor sebességét, ha a lábpedál
(29) 20 másodpercig vagy annál hosszabb ideig áll üresben. A gép automatikusan visszatér a kiválasztott motorsebességhez, ha a lábpedált
elmozdítja az üres állásból. Ha a motorsebesség kapcsolót (51) az alapjárat túlszabályzása közben nyomja meg, akkor az automatikus
alapjárat funkciót a gép ideiglenesen kikapcsolja, amíg ismét el nem mozdítja a lábpedált az üres állásból. Ez hasznos lehet a hibaelhárítás
során, vagy ha a bemelegítésig teljes sebességen kívánja mĦködtetni a gépet.
3/13
56091080 - SC8000
D - 15
D - MAGYAR
MOSÓSZER RENDSZER ELĘKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA (CSAK AZ ECOFLEX MODELLEKNÉL)
A mosószerkazetták (24) a mosószerkazetta rekeszen (30) belül helyezkednek el. Töltse fel a mosószer kazettát maximum 8,32 liter (2,2 gallon
) mosószerrel. MEGJEGYZÉS A KARBANTARTÁSHOZ: Megtöltése elĘtt emelje ki a kazettát a mosószeres dobozból, hogy a mosószer ne
csorogjon a gépre.
CélszerĦ, ha minden egyes használni tervezett mosószer fajtához külön kazettát használunk. A mosószeres kazettákon fehér feliratozható
hely van, amelyre minden egyes kazettánál fel lehet írni a mosószer nevét, az összekeverés elkerülése érdekében. Új kazetta beszereléséhez
távolítsa el a zárókupakot (A), és helyezze a kazettát a mosószeres dobozba. Szerelje be a száraz törés kupakot (B) az ábrán látható módon.
Egy másik mosószerre való áttérés elĘtt a rendszerbĘl ki kell öblíteni a korábbi mosószert. MEGJEGYZÉS A KARBANTARTÁSHOZ: Az öblítés
elĘtt tolja a gépet egy padlóösszefolyó fölé, mivel egy kisebb mennyiségĦ mosószer kifolyik a mĦvelet során.
Átöblítés vegyszerváltáskor (A SÚROLÓRENDSZERT KI KELL KAPCSOLNI):
1 Válassza le és vegye ki a mosószeres kazettát.
2 Forgassa el az indítókulcsot (50) az INDÍT (BE) helyzetbe! Várjon néhány másodpercet, amíg az indítási folyamat befejezĘdik.
3 Nyomja le és tartsa lenyomva körülbelül 2 másodpercig a mosószer kapcsolót (61). Engedje el a kapcsolót, amikor a kijelzĘn megjelenik a
vegyszer öblítése ikon (E) és a mosószerkapcsolón lévĘ kijelzĘ (61) elkezd villogni . MEGJEGYZÉS: Az elindítás után az öblítési mĦvelet
legalább 20 másodpercig tart. Lásd a következĘ oldalon a mosószer rendszer jelzései ábrát. Általában egy öblítési ciklus elégséges a
rendszer átöblítéséhez.
Hetenkénti öblítés (A SÚROLÓRENDSZERT KI KELL KAPCSOLNI):
1 Válassza le és vegye ki a mosószeres kazettát. Tiszta, forró vízzel megtöltve helyezze be és csatlakoztassa a kazettát.
2 Forgassa el az indítókulcsot (50) az INDÍT (BE) helyzetbe! Várjon néhány másodpercet, amíg az indítási folyamat befejezĘdik.
3 Nyomja le és tartsa lenyomva körülbelül 2 másodpercig a mosószer kapcsolót (61). Engedje el a kapcsolót, amikor a kijelzĘn megjelenik a
vegyszer öblítése ikon (E) és a mosószerkapcsolón lévĘ kijelzĘ (61) elkezd villogni . MEGJEGYZÉS: Az elindítás után az öblítési mĦvelet
legalább 20 másodpercig tart. Lásd a következĘ oldalon a mosószer rendszer jelzései ábrát. Általában egy öblítési ciklus elégséges a
rendszer átöblítéséhez.
A mosószeres dobozon (C) mosószerszint-nézĘ nyílások vannak (D), amelyekrĘl nyomon követhetĘ, hogy mennyi mosószer maradt még a
kazettá(k)ban. Amikor a mosószerszint a nyílás aljához közelít, ideje a kazettá(ka)t utántölteni vagy kicserélni.
Mosószer arány (A SÚROLÓRENDSZERT BE KELL KAPCSOLNI):
Az alapértelmezett minimális mosószer koncentráció 0,04%. A maximális mosószer-koncentráció mosószer aránya a mosószerkapcsoló
(61) megnyomásával és két másodpercig tartó lenyomva tartásával állítható be. Engedje el a kapcsolót, ha a mosószer kapcsoló fény elkezd
villogni. Amíg a fény villog, a mosószer kapcsoló minden egyes megnyomása és elengedése végiglép az elérhetĘ százalékokon (0,04%, 1.5%,
0,05%, 0,07%, 0,08%, 1,0%, 2,0%, 3,0%., 3,8%). Ha a kívánt százalék megjelenik a kijelzĘn (F) ne nyomja tovább a kapcsolót és a százalék 3
másodpercen belül zárolódik.
x A mosószerkeverék (F) szimbólum mindig megjelenik, ha a mosószer-rendszer be van kapcsolva.
A beállítást követĘen a mosószer áramlási sebessége az oldat áramlási sebességével összhangban növekszik vagy csökken, de a mosószerarány
azonos marad. Ha a kezelĘ elĘnyben részesíti, hogy rugalmasan állítson be különbözĘ mosószeroldat arányokat a különbözĘ oldat áramlási
sebességekhez, akkor tekintse meg a karbantartási kézikönyvben található speciális programozást. A súrolásnál, tisztavizes súroláshoz, a
mosószer BE/KI kapcsoló gombját (61) megnyomva, a mosószer rendszer bármikor kikapcsolható. A rendszer addig nem adagol mosószert, amíg
a súrolórendszert nem kapcsolják-be és a gázpedált (29) nem mozgatják elĘre.
MEGJEGYZÉS A KARBANTARTÁSHOZ: A gép hosszabb ideig tartó elraktározásakor, vagy ha megszakítani szándékozza a mosószer (EcoFlex)
rendszer használatát, járjon el a fenti „Hetenkénti öblítés” utasításai szerint.
D - 16
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
MOSÓSZER RENDSZER ELĘKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA (CSAK AZ ECOFLEX MODELLEKNÉL)
ÁBRÁT 4
3/13
56091080 - SC8000
D - 17
D - MAGYAR
SÚROLÁS
FIGYELMEZTETÉS!
Bizonyosodjon meg róla, hogy tisztában van a kezelĘszervekkel és azok mĦködésével.
Terhelés alatt kerülje a hirtelen megállást a rámpákon vagy emelkedĘkön. Kerülje a hirtelen, éles kanyarokat. A lejtĘn lefelé hajtson
lassan.
Súroláskor
Kövesse a kézikönyv „a gép felkészítése használatra” részének utasításait. A motor indítását a megfelelĘ „A motor beindítása” fejezet utasításainak
végrehajtásával végezheti el:
1
2
3
4
5
6
Lásd az 5. ábrát. Amikor felül a gépre, állítsa be az ülést és a kormányt kényelmes kezelési pozícióba az állítási lehetĘségek alkalmazásával (18 és 27) .
Engedje el a rögzítĘféket (28). A gép munkaterületre való mozgatásához nyomja egyenletesen a gázpedál (29) elejét elĘremenethez, és a hátulját hátramenethez A
kívánt sebesség eléréséhez változtassa lábával a nyomást a pedálon.
A padló elĘnedvesítéséhez nyomja meg és tartsa 5 másodpercen keresztül lenyomva a mosószeroldat kapcsolót (56). MEGJEGYZÉS: Ez megakadályozza, hogy a
száraz kefékkel való súrolás megkarcolja a padlót. Ezt még a Súrolás BE (54) gomb megnyomása elĘtt kell megtenni.
Nyomja meg egyszer a Súrolás BE gombot (54) a könnyĦ súrolás (1), kétszer a közepes súrolás (2), vagy háromszor az erĘs súrolás (3) üzemmódhoz. A mosószer
oldat rendszernek és a mosószer (EcoFlex modellek) rendszernek is 3 elĘre beállított fokozata van, amelyek összhangban vannak a 3 súrolási móddal (lásd a
kezelĘpanelt (64)). A kapcsoló megnyomása kihat a jobboldali súrolókefe nyomásra is.
MEGJEGYZÉS: A mosószeres oldat áramlási sebességét egyszerĦen a mosószeroldat áramlást csökkentĘ vagy növelĘ kapcsoló (56a / 56b) megnyomásával lehet
túlvezérelni. Minden késĘbbi súrolási nyomás beállítás visszaállítja a mosószeres oldat áramlási sebességét a súrolási nyomásnak megfelelĘre.
MEGJEGYZÉS: A súrolási, oldat, vákuum, mosószer (EcoFlex modellek) és oldalsó seprĦ(k) / keferendszerek automatikusan bekapcsolnak a Súrolás BE kapcsoló
(54) megnyomásakor. A súrolás alatt bármelyik önálló rendszer kikapcsolható, vagy visszakapcsolható egyszerĦen a gomb megnyomásával. Amennyiben
felszerelésre került a BĘvített Súroló Készlet, az nem aktiválódik automatikusan. Ennek a rendszernek az aktiválásához meg kell nyomni a BĘvített Súroló kapcsolót
(60). A BĘvített Súrolórendszer addig nem kapcsol BE, amíg a visszatérĘ tartályban a vízszint el nem ér egy adott szintet és a tiszta oldat el nem fogy.
A Súrolás BE kapcsoló (54) megnyomásakor a kefék, a lehúzóidom és az oldalseprĦ(k) / kefe automatikusan a padlóra ereszkednek. A súrolási-, oldat-, vákuum-,
mosószer- (EcoFlex modellek) és oldalseprĦ- / keferendszerek automatikusan bekapcsolnak a gázpedál (29) lenyomásakor.
MEGJEGYZÉS: Hátramenetben a lehúzóidom automatikusan felemelkedik és az oldatáramlás leáll.
Kezdje el a súrolást úgy, hogy a gépet elĘre, egyenes vonalban, normál sétáló sebességgel vezeti, és 5,08-7,62cm-es átfedést hagy az útvonalon. A sebességet, és a
tisztítószer adagolást a padló minĘségének függvényében állítsa be, ha szükséges.
Az oldalseprĦ magassága az OldalseprĦ FEL és LE kapcsolók (53a/53b) megnyomásával állítható be. Az oldalseprĦ(k) a seprĦrendszer bekapcsolásakor
visszatérnek az utolsóként használt pozícióhoz. Az oldalseprĦk párásító funkcióval rendelkeznek (PorvédĘ) (52), amely poros körülmények között használható.
MEGJEGYZÉS: A „porvédĘ” (52) az oldalseprĦkkel (53) együtt automatikusan bekapcsol, de KIkapcsolható (52) megnyomásával. MEGJEGYZÉS: Ha a bĘvített
súroló fel van szerelve, a „porvédĘ” kikapcsol, ha a gépbĘl kifogy a tiszta oldat.
FIGYELEM!
A padló károsodásának elkerülése érdekében, a kefék forgása közben mindig mozogjon a géppel (a kefék a gázpedál üresbe állítását követĘen, 2
másodperces késleltetést követĘen KIkapcsolnak)
Emelje fel a súrolószerelvényt és az oldalsó súrolókefét a fekvĘrendĘrökön való áthaladáskor. A fekvĘrendĘrökön való áthaladáskor ne próbálja
meg alsó helyzetben mĦködtetni a súrolószerelvényt és az oldalsó súrolókefét . A hidraulikus nyomás lenyomja a keféket és megpróbál súrolás
üzemmódban mĦködni, amely kárt okozhat a gépnek.
7
Súrolás közben idĘnkét nézzen a gép mögé, hogy ellenĘrizze a szennyvizet felszívta-e a gép. Ha a gép vizet hagy maga után, vagy túl sok tisztítószert adagol, vagy
tele van a visszafolyó tartály, vagy a lehúzó pengét után kell állítani.
8
A gép alapértelmezett beállítása az EcoFlex tisztítási mód (ha a mosószer fel van helyezve) (az EcoFlex bekapcsolásjelzĘ világít), amely oldatot és mosószert takarít
meg. Nyomja meg az EcoFlex kapcsolót (57) az EcoFlex tisztítási mód felülírásához az oldatáramlás és a mosószer százalékának ideiglenes növelése érdekében.
Ennek eredményeképpen a jelzĘ egy percig villog majd, az oldatáramlás sebessége a következĘ szintre emelkedik, a súrolási nyomás a következĘ szintre emelkedik
és a mosogatószer százalék a következĘ legnagyobb százalékra emelkedik az utolsó alkalommal használt szintrĘl (ha a mosószerrendszer ki volt kapcsolva, akkor
bekapcsol).
MEGJEGYZÉS: Az EcoFlex kapcsoló (57) 2 másodpercig tartó lenyomva tartása kikapcsolja az EcoFlex rendszert. Egyedüli mód az újbóli bekapcsolásra az EcoFlex
kapcsoló (57) ismételt megnyomása. A kulcsos kapcsoló (50) végigléptetése a teljes programon nem kapcsolja be újra a rendszert. Az EcoFlex rendszer csak akkor
mĦködik, ha a súrolórendszer (54) be van kapcsolva.
9
Nagyon szennyezett padlókon lehet, hogy nem elég egy menet súrolás és „kettĘs súrolás” eljárást kell alkalmazni. Ez az eljárás megegyezik az egymenetes
súrolással kivéve, hogy az elsĘ menetben a lehúzó penge felemelt helyzetben van (nyomja meg a vákuum kapcsolót (58) a lehúzó penge felemeléséhez. Ez lehetĘvé
teszi, hogy a tisztítószer tovább maradjon a padlón, és így hosszabb ideig hasson. Szükség esetén az oldalszoknyák (13 & 31) is felemelhetĘk a kettĘs súroláshoz a
szoknyatartókkal (20). Az utolsó menet ugyanazon a felületen történik, leengedett lehúzóval és szoknyákkal, hogy felszedje az összegyĦlt tisztítószert.
10 A visszafolyó tartálynak automatikus úszókapcsolója van, amely, ha a visszafolyó tartály megtelt, MINDEN rendszert KIkapcsol, kivéve a meghajtó rendszert. Amikor
ez az úszókapcsoló mĦködésbe lép, a visszafolyó tartályt ki kell üríteni. Az úszókapcsoló mĦködésbe lépése után a gép nem szív fel vizet és nem súrol.
MEGJEGYZÉS: A FigyelmeztetĘ jelzĘfény (66) SÁRGÁN világít és a Visszafolyó tartály megtelt ikon (66e) jelenik meg a kijelzĘpanelen, ha a kapcsoló mĦködésbe
lép. Ha a vezérlĘ ismételten tele jelzést ad, amikor a tartály nincs tele ellenĘrizze, hogy az úszó szabadon mozog-e11 Amikor a kezelĘ le akarja állítani a súrolást nyomja meg egyszer a súrolás KI (55) kapcsolót. Ez automatikusan leállítja a súrolókeféket, az oldalseprĦket /kefét,
mosószer és az oldat adagolást. A súrolószerelvény és az oldalseprĦ(k) / kefe felemelkedik. A lehúzóegység rövid szünet után felemelkedik, és kis várakozás után a
vákuum leáll (így a maradék víz felszívható a vákuum ismételt bekapcsolása nélkül).
12 Menjen a géppel a kijelölt szennyvízürítĘ helyre, és ott ürítse ki a visszafolyótartályt. A leeresztéshez vegye ki a leeresztĘ csövet a helyérĘl (9) , és távolítsa el a dugót
(tartsa a csĘ száját a tartály vízszintje fölé, hogy elkerülje a szennyvíz hirtelen, irányíthatatlan kifolyását). A visszafolyó tartály leeresztĘ tömlĘjét (9) összenyomva
lehet szabályozni a kifolyást. Töltse fel a mosószeroldat tartályt, és folytassa a súrolást.
MEGJEGYZÉS: GyĘzĘdjön meg, hogy a visszafolyó tartály zárófedele (4) és a visszafolyó tartály leeresztĘ tömlĘjének (9) kupakja megfelelĘen tömítenek, mivel egyébként
a gép a vizet nem szívja fel kifogástalanul.
MEGJEGYZÉS A KARBANTARTÁSHOZ: Az opcionális programozást tekintse meg karbantartási kézikönyvben.
D - 18
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
A GÉP KEZELÉSE
ÁBRÁT 5
(súrolás 1)
(súrolás 2)
(súrolás 3)
3/13
Áramlás
1. fokozat
Áramlás
2. fokozat
Áramlás
3. fokozat
(súrolás 1)
(súrolás 2)
(súrolás 3)
56091080 - SC8000
D - 19
D - MAGYAR
HASZNÁLAT UTÁN
1
2
3
4
5
6
7
A súrolás végeztével nyomja meg a Súrolás KI gombot (55). Ez automatikusan felemeli, visszahúzza és leállítja az összes rendszert (kefe, lehúzó, vákuum,
oldat és mosószer (EcoFlex modellek)). Ezután álljon a géppel egy tároló (szerelĘ) helységbe, hogy elvégezze a napi karbantartást, és más szükséges
javítást.
A tisztítószer tartály kiürítéséhez vegye ki a tisztítószer leeresztĘ csövet (37) a tartóbilincsébĘl. Irányítsa a csövet az arra kijelölt „LEERESZTė HELYRE” és
vegye le a fedelet. Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.
A visszafolyó tartály kiürítéséhez vegye ki a visszafolyó tartály leeresztĘ csövet (9) a helyérĘl. Irányítsa a csövet egy kijelölt „LEERESZTė HELYRE”, és
távolítsa el a dugót (tartsa a csĘ száját a tartály vízszintje fölé, hogy elkerülje a szennyvíz hirtelen, irányíthatatlan kifolyását). A visszafolyó tartály leeresztĘ
tömlĘjét összenyomva lehet szabályozni a kifolyást. Öblítse ki a visszafolyó tartályt tiszta vízzel. EllenĘrizze a visszafolyó- és porszívótömlĘket, törés, vagy
sérülés esetén cserélje ki azokat.
Távolítsa el a keféket, távolítsa el a köréjük tekert madzagot vagy kötözĘzsinórt, öblítse ki meleg vízzel, és állítsa a talpára száradni. MEGJEGYZÉS: A
keféket a hosszabb élettartam érdekében „elejüktĘl a végükig” teljes hosszúkban végig kell pörgetni és „hátulról elĘre” kell forgatni.
Távolítsa el a lehúzó idomot, öblítse ki meleg vízzel, és szerelje vissza a szerkezetre.
Távolítsa el a hulladékürítĘt (33) és alaposan tisztítsa ki. A szoknya kinyitásával távolítsa el a gép jobb oldaláról, válassza le a porszívótömlĘt majd húzza ki.
MEGJEGYZÉS: A visszaszerelést követĘen csatlakoztassa vissza a porszívótömlĘt.
EllenĘrizze a karbantartási tervet és végezzen el minden szükséges javítást a tárolás elĘtt.
A DÍZEL MOTOR LEÁLLÍTÁSA
1
2
3
4
5
Állítson minden kezelĘszervet KI helyzetbe.
Emelje fel a lehúzó pengét, a súrolókeféket, és a seprĦket.
Nyomja meg a motor sebességkapcsolót (51), hogy az „üres” sebességbe álljon, és hagyja a motort 30 másodpercig üresben járni.
Kapcsolja be a rögzítĘ féket (28).
Fordítsa KI állásba a gyújtáskulcsot (50), és vegye ki.
A GÁZÜZEMĦ MOTOR LEÁLLÍTÁSA
1
Állítson minden kezelĘszervet KI helyzetbe.
2
Emelje fel a lehúzó pengét, a súrolókeféket, és a seprĦket.
3
Zárja el a gáztartály elzáró szelepét.
4
Nyomja meg a motor sebességkapcsolót (51), hogy az „üres” sebességbe álljon, és hagyja a motort üresben járni, amíg a gáz ki nem ürül a vezetékekbĘl.
5
Kapcsolja be a rögzítĘ féket (28).
6
Fordítsa KI állásba a gyújtáskulcsot (50), és vegye ki.
FONTOS MEGJEGYZÉS: Rendes üzemben a motor a gyújtáskulcs KI állásba fordítása után még egy rövid ideig (1-3 másodpercig) jár, amíg az
üzemanyagrendszer ki nem ürült.
KARBANTARTÁSI TERV
Tartsa a gépet kifogástalan állapotban a karbantartási terv következetes betartásával: A megadott karbantartási intervallumok általános használatot feltételeznek.
Nehezebb körülmények között használt gépeknek sħrħbb javításra lehet szükségük.
KARBANTARTÁSI ELEM
A ”Használat utáni” karbantartási feladatok elvégzése
RögzítĘfék ellenĘrzése
Motorolaj ellenĘrzése
*Kefék ellenĘrzése / tisztítása / forgatása és pörgetése
EllenĘrizze a szĦrĘ mĦködés visszajelzĘt és jelzĘfényeket (hidr. és levegĘ)
EllenĘrizze a motor hĦtĘfolyadék szintjét
EllenĘrizze a hidraulikaolaj-szintet
Tartályok és csövek leeresztése/ellenĘrzése/tisztítása
Lehúzó idom ellenĘrzése / tisztítása
HulladékürítĘ tisztítása
Mosószer rendszer öblítése (kizárólag EcoFlex)
EllenĘrizze a fĘ súrolófej védĘlemezeit (ha 31 mm hosszúságúra koptak, akkor cserélje ki)
KARBANTARTÁSI ELEM
Mosószeroldat szĦrĘ ellenĘrzése és tisztítása
MotorhĦtĘ és olajhĦtĘ tisztítása
OldalseprĦ karbantartás
Oldatvályú tisztítása
A súrolóburkolati szoknyák ellenĘrzése
Motorkarbantartás elvégzése
KormánymĦ ellenĘrzése és kenése
Cserélje ki a hidraulika „töltés” olajszĦrĘt
Cserélje ki a tartályban lévĘ hidraulikaolajat és szĦrĘt
Öblítse le a hĦtĘt
Motor üzemanyagszĦrĘ(k) lpg
15 óra
X
NAPONTA:
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
HETENTE
X
X
30 óra
150 óra
300 óra
500 óra
1000 óra
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
*Lásd a „KEFÉK FELSZERELÉSE” fejezetet.
D - 20
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
A GÉP KENÉSE – 6-OS ÁBRA
Havonta egyszer pumpáljon kis mennyiségĦ zsírt minden zsírzószembe, amíg a zsír meg nem jelenik a csapágyak körül.
Zsírozási helyek elhelyezkedése (vagy zsírozza a következęket) (A):
•
Lehúzó lengĘkerék és tengely, valamint illesztĘ
•
KormánymĦ
•
Lehúzó szerkezet dĘlésállító gomb menetei
Havonta egyszer könnyħ gépolajjal kenje meg (B):
•
Lehúzó eszköz zárókerekei
•
Üzemanyagtartály fedelének retesze
•
Visszafolyó tartály retesz
•
EcoFlex burkolat retesz
•
Fékpedál (parkolófék) illeszkedése
ÁBRÁT 6
3/13
56091080 - SC8000
D - 21
D - MAGYAR
OLDALSEPRĦ KARBANTARTÁS
Az oldalseprĦ(k) falak és padkák mellĘl hajtják a hulladékot a fĘkefék elé. Az oldalseprĦket úgy kell beállítani, hogy a sörték (A) és (B) közötti szakaszon
érintkeznek a padlóval a 7. ábrán bemutatottak szerint , amikor a seprĦ le van engedve, és mĦködik.
Az oldalseprĦk beállításához...
1
Az oldalseprĦ(k) egyszerĦen állíthatók be az OldalseprĦ LE kapcsolók (53a) és az OldalseprĦ FEL (53b) megnyomásával. MEGJEGYZÉS: A seprĦk
leengedésekor a seprĦbeállítás visszatér a beállított értékre, de újbóli beállításra van szükség, ha a kefék elkopnak vagy ha kicserélték azokat.
MEGJEGYZÉS: A gépet felemelt oldalseprĦkkel kell tárolni. Az oldalseprĦket cserélni kell, ha a sörték 7,62 cm-nél rövidebbre koptak, vagy hatástalanok. Az
oldalseprĦket párban kell kicserélni, mivel függetlenül nem állíthatók a helyes magasság eléréséhez.
Az oldalseprĦ cseréjéhez...
1
Emelje fel az oldalseprĦ(ke)t.
2
Szerelje ki a nagy szárnyas anyát (C) és vegye le az oldalseprĦt (D). MEGJEGYZÉS: A jobb oldali szárnyas anya (C) jobbkezes menetekkel a baloldali
szárnyas anya (C) balkezes menetekkel rendelkezik
3
Az új seprĦt csúsztassa fel a tengelyre, majd helyezze vissza a szárnyas anyát (C).
ÁBRÁT 7
D - 22
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
LEHÚZÓPENGE KARBANTARTÁS
Ha a lehúzó idom vékony vízcsíkot hagy maga után, a lehúzó pengék koszosak, vagy sérültek. Szerelje ki a lehúzó idomot, öblítse ki meleg vízben, és vizsgálja
meg a pengéket. Fordítsa meg, vagy cserélje ki az éleket, ha repedtek, sérültek, hullámosak, vagy kopottak.
A hátsó lehúzó él megfordítása, és levétele:
1
Lásd a 8. ábrát. Emelje fel a lehúzó szerszámot a padlóról, majd pattintsa ki a középsĘ reteszt (A).
2
Távolítsa el a feszítĘpántokat (B).
3
Csúsztassa ki a hátsó pengét az állítócsapokról.
4
A lehúzó pengének 4 hasznos éle van. Fordítsa úgy a pengét, hogy egy tiszta, sérülésmentes él nézzen a gép eleje felé. Cserélje ki a pengét, ha mind a
négy éle repedt, beverĘdött, vagy nagy sugarúvá kopott.
5
Szerelje vissza a pengét, a lépéseket fordított sorrendben végezve el, majd állítsa be a lehúzó dĘlését.
Az elsę lehúzó él megfordítása, vagy cseréje:
1
Emelje fel a lehúzó szerszámot a padlóról, majd lazítsa meg a (2) Lehúzó idom szerelĘkulcsokat (40) a lehúzó tetején, és vegye ki a lehúzó szerszámot a
(38) szerelvénybĘl.
2
ElĘször a két hátsó feszítĘpántot távolítsa el.
3
Távolítsa el az összes szárnyas anyát, amik az elsĘ pengét tartják a helyén, majd távolítsa el a feszítĘpántot, és a pengét.
4
A lehúzó pengének 4 hasznos éle van. Fordítsa úgy a pengét, hogy egy tiszta, sérülésmentes él nézzen a gép eleje felé. Cserélje ki a pengét, ha mind a
négy éle repedt, beverĘdött, vagy nagy sugarúvá kopott.
5
Szerelje vissza a pengét, a lépéseket fordított sorrendben végezve el, majd állítsa be a lehúzó dĘlését.
MEGJEGYZÉS A SZERELÉSHEZ: A lehúzó állító karok fogantyújától (40) függĘen elĘfordulhat, hogy nem tudja eléggé meghúzni, vagy meglazítani a karokat,
attól függĘen, hogy mit akar csinálni. Ebben az esetben, egyszerĦen emelje FEL a fogantyút (C), és forgassa a kart abba az irányba, amelybe forgatva elegendĘ
helye lesz a forgatáshoz, majd hagyja a kart leesni a helyére a hátlap idomban. Ezután szükség szerint tudja majd lazítani, illetve meghúzni.
LEHÚZÓ IDOM BEÁLLÍTÁS
Két jellemzĘ lehúzó szerszám állítás létezik: magasság, és dĘlés.
A lehúzó dęlésének állítása
Ha a pengét megfordítja, vagy cseréli, illetve ha a lehúzó nem törli szárazra a padlót, állítsa be a lehúzó dĘlését.
1
A gépet sima, egyenletes padlón parkolja le.
2
Süllyessze le a lehúzót, mozgassa a gépet ¿noman elĘre, majd a lehúzó dĘlésállító (41) és magasságállító (39) használatával be a lehúzó dĘlését úgy, hogy
a hátsó lehúzó teljes szélességében érintkezzen a padlóval és az ábra szerint legyen kismértékben meghajlítva.
ÁBRÁT 8
3/13
56091080 - SC8000
D - 23
D - MAGYAR
OLDALSZOKNYA KARBANTARTÁSA
FIGYELEM!
Fordítsa a kulcsos kapcsolót OFF (O) (KI) állásba, és vegye ki, mielĘtt a keféket cserélné, vagy kinyitná valamelyik szerelĘpanelt.
Az oldalszoknya feladata, hogy a szennyvizet a lehúzó idom elé vezesse, ezzel segítve a gép tisztítósávjában tartani a vizet. Rendes használat során a pengék
idĘvel kopnak.
A súroló rendszer oldalszoknyáinak megfordítása és cseréje.
1
Lásd a 9. ábrát. Nyomja le az oldalszoknya reteszt (12 vagy 32) és forgassa szoknyaszerelvényt (A) nyitott állásba a bemutatottak szerint.
2
Távolítson el minden kötĘelemet, amely a pengéket a szoknyaburkolatokhoz rögzíti. MEGJEGYZÉS: A szoknyaszerelvény fĘpengéit szerszám nélkül
kioldható rögzítĘk tartják. EgyszerĦen lazítsa meg a nagy szárnyas anyákat (B), majd a fordítsa el a fogantyúkat (C) a szoknyaszerelvény külsĘ részén,
egészen vízszintes helyzetig, majd tolja át a nyílásokon. A kis belsĘ pengét (D) (4) csavar rögzíti.
3
A szoknyapengéknek 4 hasznos éle van. Fordítsa úgy a pengéket, hogy egy tiszta, sérülésmentes él nézzen a gép közepe felé. Készletben cserélje a
pengéket, ha mind a 4 élük csorba, sérült, vagy túlságosan elkopott.
OLDALSZOKNYA DĘLÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
Az oldalszoknya szerelvények dĘlését rendszeres idĘközömként a padlóhoz kell állítani.
1
Bizonyosodjon meg róla, hogy a súrolószerelvény felemelt állásban áll.
2
A beállításhoz lazítsa meg az anyacsavart (E), lazítsa mega z anyacsavarokat (F) majd a következĘképpen forgassa el a csavarokat (G & H):
Forgassa el a csavart (G) az óramutató járásával megegyezĘ irányba ás a csavart (H) óramutató járásával ellentétes irányba a szoknyaszerelvény hátsó
részének leengedéséhez.
Forgassa el a csavart (G) az óramutató járásával ellentétes irányba ás a csavart (H) óramutató járásával megegyezĘ irányba a szoknyaszerelvény hátsó
részének felemeléséhez.
MEGJEGYZÉS: A kezdeti dĘlésbeállításnak párhuzamosnak kell lennie a földdel és eközben a szerelvényt fel kell emelni. Kis állításokat végezzen, hogy a
pengék jól töröljenek. Ne engedje túlságosan le a pengék hátsó részét, mert ha túlságosan meghajlanak, a kelleténél jobban fognak kopni.
ÁBRÁT 9
D - 24
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
HULLADÉKÜRÍTĘ KARBANTARTÁS
FIGYELEM!
Valamelyik szereplĘpanel felnyitása elĘtt fordítsa az indítókulcsot OFF (O( (KI) állásba és vegye ki a kulcsot.
1
2
3
Lásd a 10. ábrát. Nyomja le a jobb oldalszoknya reteszt (32) és forgassa szoknyaszerelvényt (A) nyitott állásba a bemutatottak szerint.
Válassza le a kis porszívótömlĘt az szĦrĘt (B) és csúsztassa le az egész hulladékürítĘt (C) a géprĘl.
Távolítsa el a szĦrĘt (B) a hulladékürítĘrĘl (C) és mindkettĘt alaposan öblítse át a hulladék eltávolítása érdekében.
ÁBRÁT 10
3/13
56091080 - SC8000
D - 25
D - MAGYAR
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha az alábbi lehetséges okok nem a hiba forrásai, akkor az valamilyen komolyabb hiba tünete. Haladéktalanul lépjen kapcsolatba a Nil¿sk szervizközponttal.
AZ ÁRAMKÖRI MEGSZAKÍTÓK KIOLDÁSA
A megszakítók a biztosítéktáblán, a kezelĘtérben találhatók; az áramköröket és a motorokat védik az esetleges túlterhelés okozta károsodásoktól. Ha egy
megszakító kiold, próbálja feltárni a hiba okát.
VACC1 áramköri megszakító (CB1 / 20 Amp). Lehetséges okok:
1
Elektromos rövidzárlat (ellenĘriztesse a gépet a Nil¿sk szervizközponttal, vagy egy képzett elektromos szakemberrel).
1
1
1
1
Gyújtás áramköri megszakító (CB 6 / 15 Amp). Lehetséges okok:
1
Ha a hiba megoldódott, a megszakító visszaállításához nyomja be a kismegszakító gombját. Ha a gomb nem marad benyomva, várjon 5 percet és próbálja meg
újra. Ha az áramköri megszakító többször is kiold, hívja fel a Nil¿sk szervizközpontot segítségért.
VACC1 áramköri megszakító (CB1)
x Jobb hátsó fék-/ irányjelzĘ lámpa
x Bal hátsó fék-/ irányjelzĘ lámpa
x Jobb elsĘ irányjelzĘ lámpa
x Bal elsĘ irányjelzĘ lámpa
x Hátsó helyzetjelzĘ lámpák
x Fényszórók
x MosótömlĘ oldatszivattyú (M8)
x OldalseprĦ ködszivattyú (M5)
x OldalseprĦ emelĘ mĦködtetĘmotor (M7)
x Súrolókefe mágnestekercs (L4)
x Súrolónyomás le (L5)
x Súrolóhenger-zár mágnestekercs (L6)
x Súrolónyomás fel (L7)
x Oldalsó seprĦ/súroló mágnestekercs (L8)
x Oldalsó súroló emelĘ mágnestekercs (L9)
x FĘ mosószeroldat mágnesszelep (L10)
x Oldalsó súroló mosószeroldat mágnesszelep (L11)
x BĘvített súroló vízoldat mágnestekercs
x Vegyszer szivattyú
x Vákuum motor mágnestekercs (L1)
x Lehúzóidom le mágnestekercs (L3)
x Lehúzóidom fel mágnestekercs (L3)
x FĘ oldatszivattyú (M4)
x BĘvített súroló szivattyú (M6)
IGN áramköri megszakító (CB6)
x Izzítógyertya relé
x FĘkapcsoló relé
x Tartalék hangos riasztás
x Kürt
x Motorrendszer (üzemanyag-szivattyú és gyújtás rendszer)
x MĦszerfal panel
D - 26
SC8000 - 56091080
3/13
MAGYAR - D
ÁLTALÁNOS HIBAELHÁRÍTÁS A GÉPEN
HIba
lehetséges ok
Megoldás
gyenge víz felszedés
kopott, vagy sérült lehúzópengék
A lehúzó idom nincs beállítva
Fordítsa meg, vagy cserélje ki Ęket
Állítsa be a pengéket, hogy egyenletesen
feküdjenek fel a talajon
teljes szélességükben
Ürítse ki a visszafolyó tartályt
Igazítsa meg vagy cserélje ki a leeresztĘ csĘ
dugóját
Cserélje ki a tömítést / igazítsa meg a fedelet
Tisztítsa meg a lehúzószerszámot
Távolítsa el a hulladékot
Csökkentse az adagolást a vezérlĘpanel
oldószer-gombjával
Visszafolyó tartály megtelt
Visszafolyó tartály leeresztĘ csĘ szivárog
A visszafolyó tartály fedelének tömítése szivárog
Hulladék szorult a lehúzó idomba
A vákuumcsĘ eltömĘdött
Túl sok tisztítószert használ
Gyenge súrolási teljesítmény
Kopott kefe
Rossz típusú kefe
Nem megfelelĘ tisztító vegyszer
Túl gyorsan halad a géppel
Nem használ elég tisztítószer oldatot
Helytelen mosószer arány
Nem megfelelĘ tisztítószer áramlás
vagy nincs tisztítószer
A tisztítószer tartály üres
Tisztítószer vezetékek, szelepek, szĦrĘ, vagy az
a ülepítĘ eltömĘdött.
Adagolás kikapcsolva
Az adagoló szelep eldugult, vagy nem mĦködik
A gép nem üzemel
Kioldott a 15 Amp (CB6) áramköri megszakító
FĘ rendszervezérlĘ
Nincs elĘre/hátra hajtás
Forgassa el, vagy cserélje ki a keféket
Forduljon a Nil¿sk céghez
Forduljon a Nil¿sk céghez
Lassítson
Növelje az adagolást a kezelĘpanel oldószergombjával
EllenĘrizze az hígítási beállítást, ha az EcoFlex
fel van szerelve
Töltse fel a tisztítószer tartályt
Alaposan öblítse ki a vezetékeket, és tisztítsa
ki a szĦrĘt
Kapcsolja be az adagolást a vezérlĘpanel
oldószer-gombjával
Tisztítsa ki vagy cserélje a szelepet
(lásd a szervizkönyvet)
EllenĘrizze a rendszert elektromos zárlat
szempontjából, és állítsa vissza
EllenĘrizze a hibakódokat
(lásd a karbantartási kézikönyvet)
Kézifék bekapcsolva
A vontatószelep rossz helyzetben van
Kioldottak az áramkör megszakítók
Oldja ki a kéziféket
Állítsa be megfelelĘen
Állítsa vissza a kioldott áramkör megszakítókat
A vákuum leáll, és a kijelzĘn
“TELE” üzenetet mutat, de a
visszafolyó tartály nincs tele
Az úszó nem mozog szabadon
Takarítsa ki a hulladékot, tisztítsa meg az
úszó pecket is a szabad mozgás biztosítása
érdekében
Nincs tisztítószer-adagolás (kizárólag
EcoFlex modellek)
Kiürült a mosószer kazetta.
EltömĘdött vagy megtört mosószervezeték.
Töltse meg a mosószer kazettát
Öblítse át a rendszert, a csöveket kiegyenesítve
szüntesse meg a csövek megtörését.
Zárja vissza újból a zárókupakot.
Mosószer kazetta száraz tömítĘ-kupakja nincs
visszazárva.
A mosószer szivattyú vezetéke
megszakadt vagy fordítva van bekötve.
3/13
Kössük be, vagy kössük át a huzalozást.
56091080 - SC8000
D - 27
D - MAGYAR
TARTOZÉKOK / LEHETĘSÉGEK
A szabványos összetevĘk kiegészítéseként a gépet a következĘ kiegészítĘkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép speci¿kus használata szerint:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Keményebb vagy puhább sörtéjĦ kefék
Mosószeroldat töltĘ elzáró készlet
FigyelmeztetĘ villogó készlet
Delux üléskészlet
FelsĘ védĘeszköz készlet
BĘvített súrolókészlet
Vegyszer befecskendezés
Fedél alatti villogó készlet
Vákuumos fali készlet
Jobb kartámasz készlet
Jobb kartámasz készlet
Biztonsági öv készlet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Visszafolyó tartály tisztítókészlet
MosótömlĘ készlet
Fék/ jelzĘ fény készlet
Hátsó ütközĘkészlet
TĦzoltókészülék készlet
Tolatási vészjelzés készlet
FelsĘ védĘeszköz villogó készlet
FelsĘ védĘeszköz védĘtetĘ készlet
Hulladék tálca készlet
Duda kapcsoló készlet
KifolyócsĘ toldat
ÜtközĘ görgĘ készlet
A fent említett tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.
Anyagösszetétel és újrafelhasználhatóság
Típus
Alumínium
Elektromos alkatrészek / motorok / egyebek
Vastartalmú fémek
Hevederek / kábelek
Folyadékok
MĦanyag - nem újrahasznosítható
MĦanyag - újrahasznosítható
Polietilén
Gumi
gép súlyának %-a
1%
13%
59%
4%
1%
2%
1%
16%
5%
%-ban újrahasznosítható
90%
94%
95%
80%
100%
0%
90%
100%
68%
TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓK (az egységre szerelt és letesztelt állapot szerint)
Típus
SC8000 1300 LPG
56108124
56108125
SC8000 1600 LPG
SC8000 1600 D
(Diesel)
56108126
56108127
dB (A)
dB (A)
lbs / kg
lbs / kg
104,4 dB LwA
4033 / 1829
3110 / 1410
104,4 dB LwA
4311 / 1955
3388 / 1536
N/mm2 / psi
.48/70
.48/70
N/mm / psi
N/mm2 / psi
m/s2
m/s2
.53/77
.54/79
0,80 m/s2
0,18 m/s2
.53/77
.54/79
0,71 m/s2
0,23 m/s2
16% (9°)
10,5% (6°)
16% (9°)
10,5% (6°)
SC8000 1300 D (Dízel)
Cikkszám
Zajszint
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 11201)
Hangteljesítmény szint
(IEC 60335-2-72: Ed 3 2012, ISO 3744)
JármĦ bruttó tömege
Szállítási tömeg:
Maximális kerékterhelés a talajon (elülsĘ
középsĘ)
Maximális kerékterhelés a talajon (bal hátsó)
Maximális kerékterhelés a talajon (jobb hátsó)
Vibráció a kezelĘszerveken (ISO 5349-1)
Vibráció az ülésben (ISO 2631-1)
DönthetĘség
Szállítás
Tisztítás
D - 28
2
SC8000 - 56091080
3/13
Overenstemmelseserklaering
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
AtbilstƯbas deklarƗcija
MegfelelĘsségi nyilatkozat
Certifikat o ustreznosti
Declaration de conformité
Verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità
Vastavussertifikaat
Deklaracja zgodnoĞci
Försäkran om överensstämmelse
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ ȂȠȞĲȑȜȠ/ Modelo/ Modelis/Ɇɨɞɟɥɶ:
Type/ Tyyppi/ Tipo/ ȉȪʌȠȢ/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Ɍɢɩ/ Tip: SC8000
Year of Affixing CE marking: 2013
D
GB
DK
N
E
I
EST
LV
CZ
SLO
F
NL
FIN
S
GR
P
LT
PL
H
SK
Samsvarserklaering
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Atitikties deklaracija
OsvČdþení o shodČ
Certifikát súladu
Scrubber
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Die
technische Dokumentation wird vom Hersteller erstellt.
The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. The technical file
is compiled by the manufacturer
Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. Den tekniske fil
er udarbejdet af fabrikanten.
Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Den
tekniske filen er opprettet av produsenten.
El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. El
fascículo técnico está redactado por el fabricante
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Il fascicolo
tecnico è redatto dal costruttore.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Tehnilise
dokumentatsiooni koostab tootja.
Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem. Tehnisko
aprakstu ir sastƗdƯjis ražotƗjs.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami. Autorem technického listu je
výrobce.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Spis s tehniþno dokumentacijo
pripravi izdelovalec.
Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Le dossier
technique est rédigé par le fabricant.
Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.
Het technische bestand is door de fabrikant samengesteld.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Valmistaja kääntää
teknisen tiedoston.
Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Den tekniska filen är
sammanställd av tillverkaren.
ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.
ȉȠ ĲİȤȞȚțȩ ĮȡȤİȓȠ ıȣȞĲȐııİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e
normas. A ficha técnica é redigida pelo fabricante.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ. TechninĊ bylą sudarơ
gamintojas.
NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami I normami. Dokumenty
techniczne zostaáy przygotowane przez producenta.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. A mĦszaki
fájlt a gyártó készítette.
Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Technický súbor vytvoril výrobca.
EC Machinery Directive 06/42/EEC
EC EMC Directive 2004/108/EEC
EN 60335-1, EN 60335-2-72
EN 61000-6-2, EN 55012
This product is declared on our sole responsibility.
3.22.2013
Don
Legatt,
Nilfisk,
Inc. Engineering Director
Nilfisk-Advance,
Inc.
9435 Winnetka Ave
North
14600
21st Avenue
NorthUSA
Minneapolis,
MN 55445
Plymouth, MN 55447 USA
Nilfisk A/S
Nilfisk-Advance
Kornmarksvej
1 A/S
Sognevej 25
DK-2605
Brøndby · Denmark
DK-2605 Brøndby, Denmark
©Nilfisk Incorporated, 2012
.pas
©Nilfisk-Advance Incorporated, 2012
.pas
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark
Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00
mail.com@nilfisk.com
www.nilfisk.com

upozornění!

Transkript

Podobné dokumenty

Dřevník / Drevník / Schowek na drewno opałowe / Fa tároló

Plachtová garáž / Zadaszenie samochodowe z tkaniny / Ponyva

Lesnick? - klanicov? p??

Rekreační a školící středisko Mlýn Peklo Zdislavice

wakacyjne ogłoszenia duszpasterskie - lipiec 2015

Hydrofemin - informacje Data dodania

Diskové pružné podložky pro příruby file