Graselovy stezky, Nova Bstrice

V R AT ù N Í N
NOVÉ SYROVICE
GRASELWEG
GRASEL‘S PATH
NOVÁ BYST¤ICE
S L AV O N I C E
DOBERSBERG
A P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
VIEW OF OTHER PATHS
WWW.GRASELOVY-STEZKY.CZ
1 : 23 0 . 0 0 0
N O VÁ B Y S T ¤ I C E
Místní greenways na ãesko - rakouském pomezí
P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
VIEW OF OTHER PATHS
SLAVONICE
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 23 km; Informace • Auskunft • Informations:
Slavonická renesanãní, o.p.s., tel.: +420 384 493 884, +420 724 919 413, [email protected]
Regionální informaãní stfiedisko, tel.: + 420 384 493 320, e-mail: [email protected]
DOBERSBERG
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 18 km; Informace • Auskunft • Informations:
Naturpark Dobersberg, Führungen Hr. K. Wettstein, tel.: +43(0)284 326 012, e-mail: konrad.wettstein.at
NOVÉ SYROVICE
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 10 km; Informace • Auskunft • Informations:
Obecní úfiad Nové Syrovice, tel. +420 568 453 021, e-mail: [email protected]
VRATùNÍN
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 7 km; Informace • Auskunft • Informations:
Obecní úfiad Vratûnín, tel.: +420 515 298 238, e-mail: [email protected]
ZNAâENÍ STEZEK
MARKIERUNG DER WEGE
TRAIL MARKING
Stezka je znaãena Ïlut˘m terãem na hnûdém podkladu, orámovaná bíl˘m písmenem «G». V Rakousku je znaãení odli‰né.
Der Pfad hat eine eigene Markierung: ein gelber Punkt auf
braunem Hintergrund, der in ein weisses «G» eingerahmt ist.
In Österreich gilt eine besondere Markierung.
The trail is marked by a yellow disc on brown background
framed by the letter "G". Marking is different in Austria.
Graselovy stezky © Slavonická renesanãní, o.p.s.
Design a produkce © Studio Svestka; Foto: L. Dziacek, P. ·vestka, a archiv SRS; Mapy © Kartografia, a.s.
Vydala Slavonická renesanãní, o.p.s. v roce 2008, za pfiispûní partnerÛ projektu - Nová Bystfiice, Nové Syrovice, Vratûnín,
Slavonice. Tato mapa je spolufinancována z prostfiedkÛ EU v rámci iniciativy Spoleãenství INTERREG IIIA.
Vydejte se s námi po stezkách místy, kde loupil
a skr˘val se obávan˘ «grázl» Johann Georg Grasel.
JiÏ jako mladík se tento syn Ïebraãky a rasa stal
smûl˘m vÛdcem loupeÏné bandy, které se obával
cel˘ kraj. Dodnes Ïije v písních a lidov˘ch vyprávûních.
Graselovy stezky vedou po obou stranách ãesko
- rakouské hranice, územím mezi jihoãeskou Novou
Bystfiicí a Nov˘mi Syrovicemi. Tvofií pût v˘letních
okruhÛ: Slavonice – Dolní Bolíkov (23 km), Vratûnín
(7 km), Nové Syrovice (10 km) a Nová Bystfiice (29 km).
Hranici pfiekraãuje stezka vedoucí ze Slavonic do
Dobersbergu (18 km).
Vstupte do nedotãené a ãisté krajiny se stinn˘mi lesy, projdûte se alejemi starobyl˘ch cest. Na
Graselov˘ch stezkách objevíte sotva znatelné stopy
Ïivota na‰ich pfiedkÛ, mytická zákoutí, pfiekvapivé
vyhlídky, kamenná pole, snad dávná obûti‰tû KeltÛ.
Zveme vás k putování krajem, kter˘ vás obohatí
svou skrytou pfiírodní silou.
Lokale «greenways» im tschechisch-österreichischen Grenzgebiet
Kommen sie mit uns auf Wanderungen durch eine
wunderschöne Naturlandschaft, wo sich früher
der berüchtigte «Grasel»
(tschechisch für «Halunke») - Johann Georg Grasel
versteckte und seine Raubzüge durchführte. Bereits
in seinen jungen Jahren
war der Sohn einer Bettlerin und eines Abdeckers ein
berüchtigter und in Lande
bekannter Bandenführer.
Bis heute lebt er in Volksliedern und Erzählungen.
Diese fünf Graselwege
füh ren an beiden Seiten
der tschechisch-österreichischen Grenze durch das
Gebiet zwischen Nová Bystfiice (Neubistritz) und
Nové Syrovice (Neu Serowitz).
Vorläufig existieren fünf Wanderungen: Slavonice
(Zlabings) –Dolní Bolíkov (23 km), Vratûnín (7 km),
Nové Syrovice (10 km) und
Nová Bystfiice (Neubistritz)
(29 km). Die Wanderung
von Slavonice nach Dobersberg führt über die Staatsgrenze (18 km).
Genießen Sie die unberührte Natur, die dichten
Wälder, betreten Sie die Alleen der altertümlichen Pfade. Unterwegs entdecken Sie
die kaum noch sichtbaren
Spuren des früheren Lebens,
mythische Winkel, überraschende Ausblicke, Steinfelder, gar alte Kultstätten der
Kelten. Wir laden Sie ein in eine Gegend, die Sie mit
ihrer verborgenen Naturkraft bereichern wird.
Local Greenways on the Czech-Austrian Border
Join us in a walk through the places where the
fearsome robber Johann Georg Grasel used to
live and hide out. His name became an eponyme
for a blackguard. A son of abeggar woman and
a knacker, he became the bold leader of a band
of robbers that was the scourge of the entire region. To this day, he is mentoned in folk songs
and tales.
The Grasel Trails run on both sides of the
Czech- Austrian Border, through the area between Nova Bystfiice, South Bohemia, and Nove
Syrovice. There are five walking routes: Slavo-
nice – Dolní Bolíkov (23 km), Vratûnín (7 km),
Nové Syrovice (10 km), Nová Bystfiice (29
km), and the trail from Slavonice to Dobersberg
(18 km) crosses the border.
Enter this clean unspoiled countryside with
shady forests and walk the old tree lined roads.
On the Grasel trails, you will discover some
barely visible traces of our forebears, fascinating spots, surprising vistas, and stone fields that
might be ancient Celtic sacrifice sites. We invite
you for a walk through a country that will enrich
you by its hidden natural powers.
7
7
8
8
9
9
4
5
4
5
6
6
10
3
10
3
13
13
1
2
12
11
12
11
1
2
1 : 35.000
GRASELOVA STEZKA
STEZKA // NOVÁ
NOVÁ BYST¤ICE
BYST¤ICE
GRASELOVA
GRASELOVA STEZKA / NOVÁ BYST¤ICE
ice
û
i‰t
28
1
ice
ko
fi
tfi
an
iln
ys vé h
û
Bl
B
na
ís
k
ná
i‰t
í
n
o
á
ã
ár
d
n
f
r
v
v
ã
l
8
a
b
a
o
r
v
l
o
m
2
y
N
g e
S
H
h
1O
ûr
ko
ice
fiic hfii‰t 2
an 3
n
l
l
1yst
4
5
6
i
á
B
na
ís
‰tû
vé
kB
1km
rãn 1km radi 2 km lavn 2 km vãár
vá olfo 2km bní 2 km 1km
o
m
N
g
ry
S
H 9 (zimní bûÏecká
h
1007
ZBT
trasa) O
1
1km
2
2km
3
2 km 1km 1km
4
2 km
5
2 km
6
ky
r
HÛ
4 km
4 km
7
y
rk 2 km
HÛ
7
2 km
lce
y
r
o
ink
‰te
˘t
at
á
l
l
By
K
M
rk
Û
8
9
10
11
y
íH
r
1,5km
1,5km
aÏ
te
o 2 km
in2kkm
dr
˘t
at
á‰
l
l
á
n
B
K
M
8
12
í
Ï
ra
d
ná
HÛ
1,5km
9
•• Trail
km
; Informace
• •Auskunft
• Informations:
Délka trasy
trasy • Länge
Länge
Trail lenght:
lenght: 29
29
km
; Informace
Auskunft
• Informations:
1007
ZBT 9 (zimní bûÏecká trasa)
Infocentrumstfi
Nová
Bystfiice,
58; tel.:nám.
384 53;
386tel.:
909;384
E-mail:
[email protected]
Informaãní
edisko
Nová nám.
BystfiMíru
ice, Mírové
386 909;
E-mail: [email protected]
2 km
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 29 km; Informace • Auskunft • Informations:
Infocentrum Nová Bystfiice, nám. Míru 58; tel.: 384 386 909; E-mail: [email protected]
Na okraji spoleãnosti - úkryt v rasovnû
sa
tra
lce e
rtostfiic ce
A
z By
b
tfii
k
liã
ircaesaN. . Bys
ení
p
n
c
m
l
l
o
ka
si t d
Ne
tzoi
olc ce
ká
Ar
ec 13 Art stfii ice
u
Ï
12
y
fi
bû
ka
e zN. B yst
liã2 km
ní 2 km nic1km
B
p
m
.
l
o
i
ka
zi
N
ZBTs10 d
y
rk
Hradi‰tû. Za obcí vede stezka vlevo do skal, odtud se
vrací na silnici. Podél sjezdovky jdeme aÏ na hlavní
Na severním pfiedmûstí Nové Bystfiice, stranou od
centra,
Zde se v -roce
1828vskr˘val
Nastávala
okrajirasovna.
spoleãnosti
úkryt
rasovnûsilnici. Za ní stoupáme k bunkru a od nûj vpravo dolÛ
Na
okraji
spoleãnosti
- úkryt
vice,
rasovnû
Hradi‰tû.
Za Dále
obcí vede
stezka
vlevo
dokolem
skal,
odtud
se
J. G.Na
Grasel.
Zapáchající
rasovna
aBystfi
odstrãená
chudina,
vlevo
mezi
zahrady,
rybníãkÛ
severním
pfiedmûstí
Nové
stranou
od na
aÏOvãárnu.
do Hradi‰tû.
Za obcí
vede
stezka
vlevo
do skal,
vrací
na
silnici.
Podél
sjezdovky
jdeme
aÏ
na
Na
severním
pfiedmûstí
Nové
Bystfiice,
stranou
od
hlavní
která v jejím
okolí
Ïivofiila,Zde
ãasto
útoãi‰tûJ. aodtud
vlevo do
lesa. Za
silnici dojdeme
HÛrek.aÏ
centra,
stávala
rasovna.
se vposkytovaly
roce 1814 skr˘val
se vrací
nalesem
silnici.vpravo
Podélposjezdovky
centra,
stávala
rasovna.
Zde
se av odstrãená
roce
skr˘val
silnici.
Za nísilnici.
stoupáme
kkbunkru
a od
vpravo
dolÛ
zlodûjÛm
aZapáchající
jin˘m
lapkÛm.
Pfiedmûstí
se 1828
dneschudina,
naz˘vá
Ve
odboãíme
vpravo
zastávce
úzkokolejky.
Dálenûj
G.
Grasel.
rasovna
navsi
hlavní
Za ní
stoupáme
knûj
bunkru
a od
J.
G.
Grasel.
Zapáchající
rasovna
a
odstrãená
chudina,
na
Ovãárnu.
Dále
vlevo
mezi
zahrady,
kolem
rybníãkÛ
Ovãárna,
je‰tû okolí
nedávno
se zde
mrchovi‰ti.
stezka
pona
silnici
do obceDále
Blato.
Na návsi
kaplikterá
v ale
jejím
Ïivofi
ila, fiíkalo
ãastoNaposkytovaly
vpravovede
dolÛ
Ovãárnu.
vlevo
meziuzahrady,
která
v jejím
okolí od
Ïivofiila,
ãasto
poskytovaly
útoãi‰tû
akolem
vlevo
do
lesa.
Zaa lesem
vpravo
poZa
silnici
dovpravo
HÛrek.
doprava
a kolem
rybníku
Osika
jdeme
aÏ
do
obcepo
Stezka
vychází
na
námûstí.
vpra-se ãky
útoãi‰tû
zlodûjÛm
aI-centra
jin˘m
lapkÛm.
PfiVede
edmûstí
rybníãkÛ
vlevo
do lesa.
lesem
zlodûjÛm
a jin˘m
lapkÛm.ale
Pfiedmûstí
se dnesrybníkÛ
naz˘vá
Ve
vsi odboãíme
vpravo
zastávce
Dálek
vo
mûstem
keOvãárna,
golfovému
hfii‰ti,
kolem
Zde
kolem
stoupáúzkokolejky.
stezka vpravo
dnes
naz˘vá
je‰tû nedávno
se zde Klá‰ter.
silnici
do
HÛrek.
Vekostela
vsik odboãíme
vpravo
k zastávce
Ovãárna,
je‰tû nedávno
se zdeBlanko,
fiíkalo Na
stezka
vede
po silnici
do
obce
Blato.
Nasilnici
návsivpravo
udo
kaplisamotám
M˘tinky.
Proudn˘
aÏ k rybníku
kdemrchovi‰ti.
je pfiírodaleji
stezka
odboãuje
a
fiMni‰sk˘,
íkalo Naale
mrchovi‰ti.
úzkokolejky.
DáleV stezka
vede
po
obce
ãky
doprava
rybníku
Osika
jdeme
aÏZa
dorybníku
obce
Stezka
odod
I-centra
na námûstí.
Vede
vpraní rezervace.
Za hrází,
po
silniãce
vpravo
jdeme
do
lesem
vede
aÏa kolem
ke kapliãce
naddoprava
obcí Artolec.
kapliStezka vychází
vychází
I-centra
na
námûstí.
Vede
Blato.
Na návsi
u kapliãky
a kolem
vo mûstem
ke
golfovému
hfii‰ti,
kolem
rybníkÛ
Klá‰ter.
Zdena
kolem
stoupá
stezka
vpravo
obce
ãkou
vpravo
kamenn˘
za nímZde
doprava
nakostela
lou-k
Smrãná.
Nake
návsi,
za silnicí
vede
vlevo
mezi
domvpravo
mûstem
golfovému
hfii‰ti,
kolem
rybníkÛ
Osika
jdeme
aÏ
do kostela
obcevrch,
Klá‰ter.
kolem
samotám
M˘tinky.
V aleji
Mni‰sk˘,
rybníku
Blanko,
kdemezi
je pfiíroda
nad Bystfiicí
a vpravo
vlevo
k silnici.
ky, okolo Proudn˘
rybníka
aaÏza
domem
pastPoodboãuje
ní M˘tinky.
1km dovpravo
v˘choMni‰sk˘,
Proudn˘
aÏk posledním
k rybníku
Blanko,
kde
je
pfií- ky
stoupá
stezka
k stezka
samotám
V aleji
ní
rezervace.
hrází,
po silniãce
vpravo
jdeme
do
lesem
vede
aÏ ke kapliãce
obcívede
Artolec.
Zakapliãce
kapliviny.
Za
hrází Za
dal‰ího
rybníãku
stoupá
vpravo
aÏ
zího
místa.
rodní
rezervace.
Za hrází,
po silniãce
vpravo
jdeme
stezka
odboãuje
vpravo nad
a lesem
aÏ ke
obce
na kamenn˘
vrch, za ním
doprava
na louSmrãná.
Na návsi,
za silnicí
vede vlevo
do obce
Smrãná.
Na návsi,
za silnicí
vedemezi
vlevodommezi ãkou
nad vpravo
obcí Artolec.
Za kapliãkou
vpravo
na kamenn˘
nad za
Bystfiicí
a vlevo kna
ky, okolookolo
rybníka
a za posledním
domemdomem
mezi pastsilnici.
ní 1km
domky,
rybníka
a za posledním
mezi kyvrch,
ním doprava
loukyPonad
Bystfidoicív˘choa vlevo
viny. Za hrází
dal‰íhodal‰ího
rybníãku
stoupástoupá
vpravo vpravo
aÏ do
zího
místa.Po ní 1km do v˘chozího místa.
pastviny.
Za hrází
rybníãku
k silnici.
10
11
1,5km
2 km
au
2 km
to
Ar
á
ck
e
ûÏ
2 km
13
1km
AmRande
Rande der
der Gesellschaft
Gesellschaft
––Schutz
Am
Schutzininder
derWasenmeisterei
Wasenmeisterei
ZBT 10
dernördlichen
nördlichenVorstadt
Vorstadtvon
vonNové
NovéBystfi
Bystfiice
befand
In Inder
ice befand
sich
abseits
desStadtzentrums
Stadtzentrumseine
eineWasenmeisterei.
Wasenmeisterei.Hier
Hier
sich
abseits
des
Amim
Rande
der J.Gesellschaft
–DieSchutz
in
verbarg
im Jahre
G. Grasel.
stinkende
verbarg
sichsich
Jahre
18141828
G. J.
Grasel.
Die stinkende
WaIn
der
nördlichen
Vorstadt
von
Nové
Bystfiice
befand
Wasenmeisterei
undausgestoßenen
die ausgestoßenen
Bewohner,
senmeisterei
und die
Bewohner,
welchewelin
sich
abseits
Stadtzentrums eine
Wasenmeisterei.
Hier
che Umgebung
in
ihrer des
Umgebung
oft Dieben
Obdach und
Dieihrer
hausten, hausten,
boten oftboten
Obdach
verbarg
sich
im Jahre
1828 J.Die
G. Grasel.
Die stinkende
ben und
anderen
Individuen.
Vorstadt
heute
anderen
Individuen.
Die Vorstadt
heißt
heuteheißt
Ovãárna
Wasenmeisterei
und
die
ausgestoßenen
Bewohner,
Ovãárna (Schäferei),
sie wurde
jedoch
bis Na
vormrchovi‰ti
kurzemwelNa
(Schäferei),
sie wurde jedoch
bis vor
kurzem
che
in ihrergenannt.
Umgebung
mrchovi‰ti
(Am
Wasen) hausten,
genannt.boten oft Obdach Die(Am
Wasen)
ben
und
anderen
Individuen.
Die Vorstadt
heißt
heute
Der
Weg
beginntbeim
beimInfozentrum
Infozentrum
aufdem
demPlatz,
Platz,führt
führt
Der
Weg
beginnt
auf
Ovãárna
(Schäferei),
sie
wurde
jedoch
bis
vor
kurzem
Na
nach
rechtsdurch
durchdiedieStadt
StadtzuzuGolfplatz,
Golfplatz,entlang
entlangder
derTeiTeinach
rechts
mrchovi‰ti
(Am
Wasen)
genannt.
che
Mni‰sk˘(Mönch),
(Mönch),Proudn˘
Proudn˘(Strömer)
(Strömer)bis
biszum
zumBlanko
Blanko
che
Mni‰sk˘
Der Weg beginnt
beim
dem Platz,befinführt
(Himmelblauen)
Teich,
wo
sich
ein Naturschutzgebiet
(Himmelblauen)
Teich,
woInfozentrum
sich
ein auf
Naturschutzgebiet
nach
rechts
durch
die
Stadt
zu
Golfplatz,
entlang
der
Teidet. WirWir
gehen
hinter
demdem
Wehr
auf dem
Sträßchen
nach
befindet.
gehen
hinter
Wehr
auf dem
Sträßchen
che
Mni‰sk˘
(Mönch),
Proudn˘
(Strömer)
bis
zum
Blanko
Smrãná.
Der Der
Weg Weg
führt führt
weiter weiter
auf dem
nach der
nach
Smrãná.
aufDorfplatz,
dem Dorfplatz,
(Himmelblauen)
Teich,
wo zwischen
sich
ein Naturschutzgebiet
befinStrasse
nach links
zwischen
Häusern,
entlang entlang
des Teiches
nach
der Strasse
nach
links
Häusern,
des
det.
Wir
gehen
hinter
dem
Wehr
auf
dem
Sträßchen
nach
und hinter
letzten
in die
Weiden.
dem Nach
TeichTeiches
und dem
hinter
dem Haus
letzten
Haus
in dieNach
Weiden.
Smrãná. Der Weg führt weiter auf dem Dorfplatz, nach der
wehrTeichwehr
steigt er nach
bis rechts
nach Hradi‰tû.
Hradi‰tû
dem
steigtrechts
er nach
bis nachHinter
Hradi‰tû.
Hinführt
der Pfad
nach
die Felsen,
vonFelsen,
dort kehrt
ter
Hradi‰tû
führt
der links
Pfad gegen
nach links
gegen die
von
der
er Wasenmeisterei
wieder
zurwieder
Strassezur
zurück.
Skipiste
dort
kehrt er
StrasseEntlang
zurück.der
Entlang
derkommen
Skipiste
wehr
steigt
er nach rechts bis
nach Hradi‰tû.
Hinter
wir bis
zur
Danach
steigen wir
zumHradi‰tû
Bunker
kommen
wirHauptstrasse.
bis zur Hauptstrasse.
Danach
steigen
wir
zum
führt
der
Pfad
nach
links
gegen
die
Felsen,
von
kehrt
und von
dort
rechts
nach Ovãárna.
Weiterdort
zwischen
Bunker
und
von
dorthinunter
rechts hinunter
nach Ovãárna.
Weiter
er
wiederentlang
zur Strasse Teiches
zurück. und
Entlang
der Skipiste
kommen
Gärten,
links
deninWald.
Nach
zwischen
Gärten, des
entlang des Teiches
undinlinks
den Wald.
wir
bis
zur
Hauptstrasse.
Danach
steigen
wir
zum
Bunker
dem dem
WaldWald
nach nach
rechtsrechts
auf der
nach nach
HÛrky.
In
Dorf
Nach
aufStrasse
der Strasse
HÛrky.
In
und biegen
vonwir
dort
rechts
hinunter
nach
Weiter zwischen
Schmalspurbahnstation.
Weibiegen
nach
rechts
ab zurab
Dorf
wir
nach
rechts
zurOvãárna.
Schmalspurbahnstation.
Gärten,
entlang
desnach
Teiches
und
links
inDorfplatz
den Wald.bei
Nach
ter
führt
derder
Weg
Blato.
Auf
dem
Weiter
führt
Weg
nach
Blato.
Auf
dem
Dorfplatz
bei
der
dem
Wald
nach
rechts
auf
der
Strasse
nach
HÛrky.
In
Dorf
Kapellenach
nachrechts,
rechts,dem
demTeich
Teich Osika entlang weiter bis nach
Kapelle
Schmalspurbahnstation.
Weibiegen wir
nach
rechts
zurhinter
Klá‰ter.
Hier
steigt
derab
Weg
hinter der
der Kirche
Kirche zum
zum Weiler
Weiler
Klá‰ter.
Hier
steigt
der
Weg
ter
führt
der
Weg
nach
Blato.
Auf
dem
Dorfplatz
bei
der
M˘tinky.In
Inder
derAllee
Allee biegt der Weg nach rechts ab und führt
M˘tinky.
Kapelle
nach
rechts,
dem
Teich
Osika
entlang
weiter
bis
nach
Artolec. Nach der
durchden
denWald
Waldzur
zurKapelle
Kapelleüber
überdem
demOrt
Ort Artolec.
durch
Klá‰ter.nach
Hierrechts
steigtauf
dereinen
WegSteinhügel,
hinter der danach
Kirche zum
Kapelle
nach
rechts
auf
einen
Steinhügel,
Kapelle
nach Weiler
rechts
M˘tinky.
In
der
Allee
biegt
der
Weg
nach
rechts
ab
und
führt
dieWeisen
Weisenüber
überBystfi
Bystfiice
undnach
nachlinks
linkszuzu
Strasse.
Darinindie
ice und
Strasse.
Darauf
Artolec.
Nach
durch
den
Wald
zur
Kapelle
über
dem
Ort
auf kommen
wir nach
km Ausgangspunkt
zum Ausgangspunkt
zurück.der
kommen
wir nach
1 km1zum
zurück.
Kapelle nach rechts auf einen Steinhügel, danach nach rechts
Strasse
nach
links
zwischen
Häusern,
des Teiches
in
Weisen
über Bystfiice
On
the
edge
of
– Hideout
in ain
knacker’s
yard
On
the
edge
of society
societyentlang
– Hideout
adie
knacker’s
yardund
s nach links zu Strasse. Darund
hinter
dem
letzten
Haus
in
die
Weiden.
Nach
dem
Teichauf
kommen
wir
nach
1
km
zum
Ausgangspunkt
zurück.
the village,
turnsrocks
left to and
the rocks
then back
turns
back
to
Theknacker’s
knacker’s yard
yard was
northern
outskirts
of Nova
The
wasininthethe
northern
outskirts
of
trail
turns the
lefttrail
to the
thenand
turns
to the
the road.
followa aski
skirun
run all
to to
thethe
Bystfiice,
away
townthe
centre.
J. G.
GraselJ.used
to hide road.
main
road.road.
Then
Nova
Bystfi
ice, from
awaythefrom
town
centre.
G. GraWeWe
follow
allthe
theway
way
main
the here
edge
of
society
– Hideout
inthea knacker’s
yardtouphill
inOn
1828.
evilin
smelling
and
the
hovels yard
of
we continue
uphill
the defence
bunker
and then
downhill
the
selhere
used
to
hideThe
1814. yard
The evil
smelling
Then
we continue
to the
defence
bunker
and to
then
the
trailright
turnstoleft
toleft
thebetween
rocks Then
and
backbeto
Thehovels
knacker’s
yard
was
in the
of Nova
poorest
of the of
poor
eked
outnorthern
a living
there eked
frequently
rightvillage,
to Ovãárna.
Then
the
thethen
gardens,
past
the
and
the
thewho
poorest
of
the
pooroutskirts
who
out
downhill
tothethe
Ovãárna.
to turns
the left
the
road.
We
follow
a
ski
run
all
the
way
to
the
Bystfiice,
away
from
the
town
centre.
J.
G.
Grasel
used
to
hide
main
road.
Then
haven
for thiefsprovided
and otherhaven
ruffians.
ponds and
the left into
thethe
forest.
Past the
we follow
the
a provided
living there
frequently
for This
thiefspart
andof tween
the to
gardens,
past
ponds
andforest,
to the
left into
here
in
1828. The
evilpart
smelling
yard
the hovels
of the the
we
continue
uphillIn
tothe
the
defence
bunker
then
downhill
to the
townruffians.
is nowadays
called
Ovãárna
(The
Sheepfold);
however,
roadforest.
to HÛrky.
village,
turn and
tothe
the
right
toward
the
other
This
of town
isand
nowadays
called
Past
the
forest,
wewe
follow
road
to
HÛrky.
poorest
the Sheepfold);
poor Yard
who eked
out afor
living
there
frequently
Ovãárna.
totothethe
leftright
between
the gardens,
past the
the nameof
Knacker’s
was
used
it until
recently.
narrow
gauge railway
The
trail
continues
to
village
of
Ovãárna
(The
however,
the
name
KnackInright
thetovillage,
weThen
turnstop.
toward
thethenarrow
provided
haven
for
thiefs
and
other
ruffians.
This
part
of
ponds
and
to
the
left
into
the
forest.
Past
the
forest,
we
follow
The trails
the Information
Centre on the main square. gauge
Blato. On
the village
the continues
little chapel,towethe
turnvillage
to the
er’s Yard
wasstarts
usedatfor
it until recently.
railway
stop.square
The at
trail
town
istrails
nowadays
Ovãárna
(The
road
to HÛrky.
In along
the
village,
we turn
right
toward
the
golfCentre
course,however,
along
the ofright
ItThe
turns
right
through
the
towards
theSheepfold);
and
continue
the square
Osika
pond
allthe
the
way
to the villstartscalled
at town
the
Information
on the
Blato.
On the
village
at to
the
little
chapel,
we
the name
Knacker’s
Yard
wasall
used
ittountil
narrow
gauge
railway
stop.
The uphill
trail
continues
to to
thethe
village
of
Mni‰sk˘
and
Proudn˘
ponds
the for
waythe
the recently.
Blanko
pond turn
Here,
thecontinue
trail goes
tothe
the Osika
right
M˘tinage
oftoKlá‰ter.
main
square.
It turns
right
through
town
towards
the
right
and
along
pond
all
The
trails
starts
at
the
Information
Centre
the the
main
square.
Blato.
square
at the little
chapel,
weturns
turn togoes
the
its natural
reserve.
Past
the pond
wall,
weon
take
little
road the
ky farmhouses.
From
the
tree-lined
road,
the trail
theandgolf
course,
along
the
Mni‰sk˘
and
Proudn˘
wayOntothe
thevillage
village
of Klá‰ter.
Here,
the
trail
golf
course,
along the uphill
It
right
town
towardspond
the the
right and
continue
along
Osika
the way
to the villto turns
theall
right
the village
of Blanko
Smrãná.
On
village
takes
us through
forestpond
tofarmhouses.
theallchapel
above
ponds
thetothrough
way
tothethe
and
itssquare,
natural
to the
right
to thethethe
M˘tinky
From
the
Mni‰sk˘
and
Proudn˘
ponds
all
the way
thepond
Blanko
Here,
thechapel,
trail goes
tothe
thetoright
right
toand
the
M˘tinage of Klá‰ter.
trail turns
to the
the
left
between
the
houses,
pastto
the
and,
past tree-lined
Artolec.
Past the
the
weuphill
turntoright
a rocky
hill,
then
reserve.
Past
pond
wall,
we
take
the
little
road
to pond
the
road,
trail
turns
takes
andlast
its natural
reserve.
Past
the pondPast
wall,
we
take
littlepond,
road us
ky the
farmhouses.
thetotree-lined
road,
thetotrail
to the
the
house,
through
pastures.
the
wall
of the square,
last
to
right tothe
theFrom
meadows
above
Bystfiice
and
the turns
left
onto
right
to
the
village
ofthe
Smrãná.
On
the
village
through
forest
the chapel
above
the
village
of
to trail
the
right
to the
Smrãná.
the
village
square,
the Artolec.
right and
takes
usitthrough
forest
toto the
chapel
thehill,
villtrail
continues
uphill
toofthe
right allOn
the
to Hradi‰tû.
Past
road.
WePast
followthe
for
1kmthe
towe
return
our
starting
place.
thethe
turns
to village
the left
between
theway
houses,
past the
chapel,
turn
right
to aabove
rocky
trail and,
turns topast
the left
the houses,
past thethe
pond
and, past then
age oftoArtolec.
Pasttothethe
chapel,
we turnabove
right toBystfi
a rocky
pond
thebetween
last house,
through
pastures.
the right
meadows
icehill,
andthen
to
the the
last house,
the pond,
pastures.the
Pasttrail
the wall
of the last
pond, the
to the
the meadows
above
Bystfiice
and1km
to thetoleft
onto the
Past
wall ofthrough
the last
continues
uphill
leftright
ontoto the
road. We
follow
it for
return
to
continues
right all thePast
waythe
to Hradi‰tû.
Past our
road.
We follow
it for 1km to return to our starting place.
to the
thetrail
right
all theuphill
way to
tothe
Hradi‰tû.
village, the
starting
place.