QuarryMaster®

QuarryMaster®
0OHONYDOPRAVNÄCHP¸SÐ
.¸VODKOBSLUZE
#:
Vydání
06/12
6YD¸NÄ
3TIEBEL'ETRIEBEBAU'MB(#O+')NDUSTRIESTRA¶E$7ALDBRÍL
4ELEFON&AX
%MAILINFO STIEBELDE)NTERNETWWWSTIEBELDE
4ECHNICK¸DATA
$ALsÄ ÑDAJE KTERÀ MOHOU BÔT POwADOVANÀ VÔROBCEM JAKO KUPÏ STAVEBNÄ ROZMÃRY JSOU
UVEDENÀVKATALOGUNEBONA#$
/BSAH
4ECHNICK¸DATA
0ÏEDMLUVA
0OUwITÄVSOULADUSUR¿ENÄM
4RANSPORTASKLADOV¸NÄ
-ONT¸wAUVEDENÄDOPROVOZU
0ÏESTAVBYAZMÃNY
3ERVISNÄPOKYNY
.¸HRADNÄDÄLYAOPRAVY
-AZACÄMÀDIA
6ÔKRESN¸HRADNÄCHDÄLÐ
-AZIVA
6YD¸NÄ
Vydání
06/12
0ÏEDMLUVA
4ENTO N¸VOD KOBSLUZE OBSAHUJE DÐLEwITÀ POKYNY
ABY BYLO MOwNÀ ZAÏÄZENÄ APÏEVODOVKU BEZPE¿NÃ
ODBORNÃAHOSPOD¸RNÃPROVOZOVAT
6AsE RESPEKTOV¸NÄ POMÐwE PÏEDCH¸ZET NEBEZPE¿Ä
AsKOD¸M.¸KLADYSPOJENÀSOPRAVOUJAKOIDOBY
VÔJEZDÐSESNÄwÄSPOLEHLIVOSTAwIVOTNOSTPÏEVODOVKY
SEZVÔsI
0ÏI NERESPEKTOV¸NÄ MOHOU VZNIKNOUT PORANÃNÄ A
VÃCNÀsKODY
0OKYN/BSAHTOHOTON¸VODUKOBSLUZEJECHR¸NÃN
AUTORSKÔMZ¸KONEM"EZNAsEHOVÃDOMÄANAsEHO
SVOLENÄNESMÄBÔTZPÏÄSTUPNÃNOZOBRAZENÄVÔKRESY
A ÑDAJE ZTOHOTO N¸VODU KOBSLUZE NESMÄ BÔT ANI
ROZMNOwOVANÀANIPOSKYTNUTÀTÏETÄMOSOB¸MNEBO
KONKUREN¿NÄMüRM¸MA57'
OZNA¿ENÀINFORMA
$ÐLEwITÀ4ÄMTOSYMBOLEM
CE MUSÄTE BEZPODMÄNE¿NÃ PÏE¿ÄST6YSTÏÄHAJÄ PÏED
NEBEZPE¿ÄM
0OUwITÄVSOULADUSUR¿ENÄM
0OUwÄV¸NÄ
PÏEVODOVKY
KONSTRUK¿NÄ
SÀRIE
1UARRY-ASTER…
VSOULADU
SUR¿ENÄM
JE
SOU¿¸STÄPOHONUKONTINU¸LNÄCH DOPRAVNÄKÐ *AKO
PÏEPRAVOVANÔ MATERI¸L JE ZA NORM¸LNÄCH PODMÄNEK
SCHV¸LEN PÄSEK A ZEMINA 0ÏEVODOVKY JSOU
PROVOZOV¸NYNAVOLNÀMOKOLNÄMVZDUCHU0ÏIJINÀM
ZPÐSOBUPOUwÄV¸NÄJINÔCHPÏEPRAVOVANÔCHMATERI¸LÐ
A PODMÄNEK OKOLÄ JE NEVYHNUTNÀ VOJEDINÃLÔCH
PÏÄPADECH PÏIJAT ZVL¸sTNÄ KONSTRUK¿NÄ OPATÏENÄ
6TÃCHTOPÏÄPADECHSEVYwADUJEKONZULTACE
6ÔROBEKJEUR¿ENPROZABUDOV¸NÄDOSTROJE5VEDENÄ
DOPROVOZUJEZAK¸Z¸NODOOKAMwIKUPOKUDNENÄ
ZJIsTÃNO wE KONFORMITA STROJE DO KTERÀHO M¸ BÔT
POHON ZABUDOV¸N NENÄ VSOULADU SE SMÃRNICI %3
OSTROJNÄCHZAÏÄZENÄCH
KONSTRUKCE VIZ TECHNICK¸ DATA PÏÄP KATALOG
-ONT¸wAUVEDENÄDOPROVOZUSMÄVYKON¸VATJENOM
SPECI¸LNÃVYsKOLENÔPERSON¸L
-USÄTERESPEKTOVATAKTU¸LNÃPLATNÀN¸RODNÄMÄSTNÄ
USTANOVENÄAPOwADAVKYAUSTANOVENÄAPOwADAVKY
ZAÏÄZENÄ TÔKAJÄCÄ SE ZAÏÄZENÄ KVÐLI PREVENCI PÏED
NEHODAMI
:AKVALIüKOVANÔPERSON¸LSEPOVAwUJÄOSOBYKTERÀ
NAZ¸KLADÃJEJÄCHVZDÃL¸NÄZKUsENOSTÄAZAsKOLENÄ
JAKOIZNALOSTIPÏÄSLUsNÔCHNOREMUSTANOVENÄPÏED
PISECHOBEZPE¿NOSTIAOCHRANÃZDRAVÄPÏIPR¸CIA
PROVOZNÄCH PODMÄNEK KTERÀ BYLY SCHV¸LENÀ ODPO
VÃDNÔMPROVOZOVATELEMZAÏÄZENÄ0R¸VÃTYTOOSOBY
VYKON¸VAJÄ POwADOVANÀ ¿INNOSTI A PÏITOM UMÄ ROZ
POZNATMOwN¸NEBEZPE¿ÄAMOHOUJIMZABR¸NIT
6ÔROBEK SMÄ BÔT POUwÄV¸N JENOM PRO DOMLUVENÔ
TECHNICKY STANOVENÔ Ñ¿EL 6ÔROBEK NENÄ DOVOLENO
PROVOZOVAT S BÏEMENY TO¿IVÔMI MOMENTY NEBO
VNÃJsÄMI Z¸TÃwEMI KTER¸ PÏEKRA¿UJÄ DIMENZOV¸NÄ
4RANSPORTASKLADOV¸NÄ
4RANSPORT
0RO BEZPE¿NOU MANIPULACI MUSÄTE POUwÄVAT
EXISTUJÄCÄ ZVEDACÄ OKA PÏÄP ZVEDACÄ ¿EPY
NEBO Z¸VITOVÀ OTVORY :VEDACÄ OKA A PODOBNÀ
POMOCNÀPROSTÏEDKYUPEVNÃNÀNAPÏEVODOVK¸CH
JSOU DIMENZOVANÀ JENOM PRO HMOTNOST
PÏEVODOVKY .ESMÄTE JICH POUwÄVAT PRO ZVED¸NÄ
DÄLÐMONTOVANÔCHNADALsÄZAÏÄZENÄKUPÏMOTORY
BUBNOVÀ HÏÄDELE A PODOBNÃ 0OUwÄVAT SMÄTE
JENOMVHODNÀATECHNICKYBEZCHYBNÀZVEDACÄ
PROSTÏEDKYKUPÏLAN¸sROUBYSOKEMJAKOIS
DOSTATE¿NOUNOSNOSTÄ
6IZ OZNA¿ENÄ HMOTNOSTI VTECHNICKÔCH DATECH
PÏÄPNATYPOVÀMsTÄTKU±DAJEOHMOTNOSTIJSOU
PÏIBLIwNÀHODNOTY
.ENÄDOVOLENOZDRwOVATSENEBOPRACOVATPOD
ZAVÃsENÔMIBÏEMENY
3KLADOV¸NÄ
/CHRANAPROTIKOROZI
5SKLADNÃNÀ VEDENÄ Aw PO UVEDENÄ DO PROVOZU BY
SEMÃLOREALIZOVATVSUCHÔCHBEZPRAsNÔCHPROSTO
R¸CH A PROSTOR¸CH BEZ OTÏESÐ 0ÏI ODCHYLK¸CH OD
POwADOVANÔCHSKLADOVACÄCHPODMÄNEKJEZAPOTÏEBÄ
KONZULTACESESPOLE¿NOSTÄ3TIEBEL
3TANDARDNÄKONZERVACEHÏÄDELÄDUTÔCHHÏÄDELÄAPOD
JEÑ¿INN¸PODOBUJEDNOHOROKUZAVÔsEUVEDENÔCH
PODMÄNEK.ENÄUR¿ENAPROULOwENÄSVNÃJsÄMIHROTY
-ONT¸wAUVEDENÄDOPROVOZU
-ONT¸wAUVEDENÄDOPROVOZUSMÄVYKON¸VATJENOM
SPECI¸LNÃVYsKOLENÔPERSON¸L
0ÏED UVEDENÄM DO PROVOZU A TAKÀ BÃHEM
ZKUsEBNÄHO PROVOZU MUSÄTE ZABEZPE¿IT ABY
NEHROZILO w¸DNÀ OHROwENÄ OD POHYBUJÄCÄCH SE
NEBOROTUJÄCÄCHDÄLÐKUPÏHÏÄDELESPOJKYAPOD
4O ZNAMEN¸ wE MUSÄ EXISTOVAT NEVYHNUTN¸
OCHRANA PÏED DOTYKEM NEBO SE MUSÄ ZAMEZIT
NEBEZPE¿NÀMUPÏIBLÄwENÄ
0ÏED UVEDENÄM DO PROVOZU MUSÄTE ZJISTIT ZDA
LIJEMAZIVONAPLNÃNÀVPÏEDEPSANÀMMNOwSTVÄ
0ÏEVODOVKY KTERÀ BYLY OBJEDNANÀ BEZ OLEJOVÀ
N¸PLNÃ JSOU BÃHEM DOD¸VKY OZNA¿ENÀ
VÔVÃSNÔMsTÄTKEM
"EZOLEJOVÀN¸PLNÃ
+VALITA OLEJE NEBO MNOwSTVÄ JSOU UVEDENY NA
TYPOVÀMsTÄTKURESPVTECHNICKÔCHDATECH
0ROZABUDOVANÀELEKTRICKYPROVOZOVANÀZAÏÄZE
NÄADOPLÉKOVÀVYBAVENÄJAKOKUPÏELEKTROMOTO
RYBRZDYTLUMENÔROZBÃHNEBOFREKVEN¿NÄÏÄZENÄ
MUSÄTEBEZPODMÄNE¿NÃRESPEKTOVATAKTU¸LNÃPÏÄ
SLUsNÀAPÏILOwENÀSAMOSTATNÀN¸VODYKOBSLU
ZE :VL¸sTÃ JE ZAPOTÏEBÄ RESPEKTOVAT INFORMACE
TÔKAJÄCÄSEBEZPE¿NOSTIPR¸CEPROELEKTRICKYPRO
VOZOVANÀPROVOZNÄPROSTÏEDKY0R¸CENAELEKTRIC
KÔCHZAÏÄZENÄCHSMÄPROV¸DÃTJENOMKVALIüKOVA
NÔPERSON¸LSELEKTROTECHNICKOUSPECIALIZACI
$ÏÄVE NEw SE ZA¿NOU REALIZOVAT PR¸CE NA
PÏEVODOVCE NEBO NA NAMONTOVANÀM VYBAVENÄ
MUSÄTE PÏERUsIT PÏÄVOD ELEKTRICKÀ ENERGIE
0ÏED NEO¿EK¸VANÔM ZAPNUTÄM MUSÄTE PÏIJAT
PÏIMÃÏEN¸OPATÏENÄ4AMKDETOJENEVYHNUTNÀ
MUSÄTEPOUwÄTMECHANICKÀPROSTÏEDKYSPECI¸LNÄ
PÏÄPRAVKYPODPÃRYAPODABYNEDOsLOKPOHYBU
NEBOKROTACISTROJE
6w¸DNÀM PÏÄPADÃ NESMÄTE STROJNÄ ZAÏÄZENÄ
PROVOZOVAT BEZ ODVZDUsÉOVACÄHO üLTRU
6OPA¿NÀM PÏÄPADà ZPÐSOBÄ PÏI ZAHϸTÄ PÏETLAK
VZNIKAJÄCÄVPÏEVODOVCEÑNIKOLEJE
0O DELsÄM PROVOZU MOHOU MAZIVO A POVRCH
PÏEVODOVKY DOS¸HNOUT TEPLOTY KTERÀ MOHOU
ZPÐSOBITPOP¸LENINYKÐwE
3TROJE DO KTERÔCH SE MONTUJÄ TYTO PÏEVODOVKY
MOHOUVYVÄJETHLUKKTERÔPÏIDELsÄMPÐSOBENÄMÐwE
POsKODIT SLUCH6TAKOVÀM PÏÄPADE MUSÄ OBSLUwNÔ
PERSON¸LPOUwÄVATOCHRANNÀPROSTÏEDKYNAOCHRANU
SLUCHU 0RO SNÄwENÄ HLADINY HLUKU MUSÄTE APLIKOVAT
VsECHNY TECHNICKÀ MOwNOSTI PÏI RESPEKTOV¸NÄ
Z¸KONNÔCHPÏEDPISÐ
4ECHNICKÀINFORMACE
0OUZDRO
TORZNÄP¸SOVÀDÃLENÀPOUZD
RAZEsEDÀLITINYNEBOHLINÄKU
/ZUBENÄ
¿ELNÄOZUBENÀKOLOSE
sIKMÔMIZUBY
-AZ¸NÄ
-AZ¸NÄPONORNOU
OLEJOVOUL¸ZNÄ
:ABUDOV¸NÄAMONT¸wPÏEVODOVKY
-ONT¸wSMRsvOVACÄPODLOwKY
.¸SUVNÄ PÏEVODOVKA SE ZASUNOU S DUTOU HÏÄDELÄ
PÏÄMO NA HNACÄ HÏÄDEL AGREG¸TU A ZAJISTÄ SE PROTI
UVOLNÃNÄ 2EAK¿NÄ MOMENT JE ZACHYCEN POMOCI
INTEGROVANÀVZPÃRYKROUTICÄHOMOMENTUVIZOBR
STRANA
3MRsvOVACÄ PODLOwKY JSOU PÏIPRAVENÀ K INSTALACI
A JSOU UVNITÏ VwDYCKY DOBÏE NAMAZANÀ $ISTAN¿NÄ
VLOwKY NAMONTOVANÀ Z PÏEPRAVNÄCH DÐVODÐ
MEZI VNÃJsÄM KROUwKEM SMRsvOVACÄCH PODLOwEK
ODSTRAÉTE PÏED DOTAwENÄM UPÄNACÄCH sROUBÐ 0ÏI
NASAZENÄ SMRsvOVACÄCH PODLOwEK NA DÄL N¸BOJE
KTERÔ SE M¸ DOT¸HNOUT MUSÄTE MÄSTO USAZENÄ DÄLU
N¸BOJEPROSMRsvOVACÄPODLOwKUNAMAZAT6OBLASTI
USAZENÄSMRsvOVACÄPODLOwKYMUSÄBÔTOTVORN¸BOJE
AHÏÄDELEBEZTUKU
0RO ZABEZPE¿ENÄ BEZPROBLÀMOVÀ MONT¸wE MUSÄTE
BEZPODMÄNE¿NÃ DODRwET VsECHNY PÏEDEPSANÀ
TOLERANCE
$R¸wKATÃSNÀHOPERADUTÀHOHÏÄDELE
DR¸wKYTÃSNÀHOPERAPODLE$).LIST
ŸEPHÏÄDELE
Ħd)3/K
Ħ)3/M
3MRsvOVACÄKROUwEKDUTÀHOHÏÄDELE
ŸEPHÏÄDELEH
(LOUBKADRSNOST
ŸEPHÏÄDELE2TMAXPM
6 w¸DNÀM PÏÄPADÃ NEDOTAHUJTE sROUBY
SMRsvOVACÄCH PODLOwEK DÏÄVE NEw SPOJENÄ JE
KOMPLETNÃZMONTOV¸NOSMRsvOVACÄPODLOwKYA
N¸BOJSEMOHOULIBOVOLNÃDEFORMOVATASTANOU
SENEPOTÏEBNÔMI
0ÏED MONT¸wÄ PÏEKONTROLUJTE ZDALI NEJSOU
POsKOZENÀ PLOCHY HRANY ¿EPY HÏÄDELE A TÃSNÀHO
PERA PÏÄPADNÃ EXISTUJÄCÄ POsKOZENÄ ODSTRAÉTE
0ÏI SPOJENÄ POMOCÄ TÃSNÀHO PERA NAMAwTE ¿EP
HÏÄDELEBÄLOU TUHOU MAZACÄ PASTOU KUPÏ /PTIMOL
7HITE4 0ASTA USNADÉUJE NASOUV¸NÄ PÏEVODOVKY
A ZAMEZUJE KOROZI KTER¸ BY PODSTATNÃ ZTÃwOVALA
POZDÃJsÄDEMONT¸w3POJENÄSMRsvOVACÄMIKROUwKY
MUSÄBÔT¿ISTÀAZBAVENÀTUKU
$OTAwENÄSMRsvOVACÄPODLOwKY
.ATAHOV¸NÄNESMÄTEPROV¸DÃTÑDERYPROTOwEMÐwE
DOJÄT KPOsKOZENÄ RESP +DESTRUKCI POUZDRA A
LOwISEK:AsROUBUJTEZ¸VITOVÀVÏETENODOCENTR¸LNÄHO
OTVORU HNACÄ HÏÄDELE A PÏEVODOVKU NAT¸HNÃTE
POMOCÄPOSUNOVA¿EAsESTIRANNÀMATICEVIZOBR
STR-USÄTEDB¸TNATOABYSEHÏÄDELADUTÔHÏÄDEL
NEVZPÏÄ¿ILIAABYSETAKTONEPOsKODILI
$OTAHOVACÄMOMENTY
.APÄNACÄsROUBYPOMOCÄPÏIMÃÏENÃDLOUHÔCHKLÄ¿Ð
VEVÄCESTUPNÄCHROVNOMÃRNÃPOSTUPNÃDOT¸HNÃTE
PÏI¿EMwMUSÄTEDB¸TNATOABYPODLOwKYZÐSTALIMEZI
SEBOUULOwENYPLANPARALELNñHELDOTAwENÄOASI
‡JE¿ASTOAPLIKOVAN¸STÏEDNÄHODNOTANAKONEC
MUSÄTE PROVÀST KONTROLU PÏEDEPSANÀHO MOMENTU
DOTAwENÄVsECHsROUBÐMOMENTOVÔMKLÄ¿EM
*AKOSTsROUBU
-.M-.M-.M-.M-
.M-.M-.M
*AKOSTsROUBU
-.M-.M-.M-.M
-.M-.M
0ÏI MONT¸wI MUSÄTE ZASE DB¸T NA TO ABY TÃSNÄCÄ
KROUwKYHÏÄDELENEBYLIZNE¿IsTÃNÀPOsKOZENÀNEBO
NATÏENÀBARVOU0ÏILAKOV¸NÄAGREG¸TÐMUSÄTETÃSNÄCÄ
KROUwKY A DOSEDACÄ PLOCHY HÏÄDELÄ ZAKRÔT NEBO
CHR¸NITTUKEM*ENOMTAKSEZAMEZÄPOsKOZENÄMA
ZTR¸TÃOLEJE
.¸SLEDNÃZAJISTÃTEPÏEVODOVKUsESTIHRANNÔMsROU
BEMAPODLOwKOUVIÆOBRSTR
-ONT¸wNÄPOLOHY
6RATN¸Z¸PADKA
0ÏEVODOVKA S KUwELOVÔM A ¿ELNÔM SOUKOLÄM
KONSTRUK¿NÄ SÀRIE 1UARRY-ASTER… MOHOU BÔT
PROVOZOVANÀ BEZE ZMÃNY OLEJOVÀHO MNOwSTVÄ VIZ
TYPOVÔ sTÄTEK V MONT¸wNÄ POLOZE IDENTIüKA¿NÄHO
¿ÄSLA2ESPEKTUJTEMAXIM¸LNÄÑKLON
3MÃRUZAVÄR¸NÄ0ÏEDPOSLEDNÄ
0ÏEDPOSLEDNÄMÄSTOTYPOVÀHO¿ÄSLAJE
MÄSTO TYPOVÀHO ¿ÄSLA JE
IDENTIüKA¿NÄ¿ÄSLOPROSTAVMONT¸wE
0ÏÄKLAD4YP+0 eÄPKA3MÃRCHODUP¸SU
0ÏI VYBAVENÄ PÏEVODOVKY S BRZDNÔM MOTOREM
NEMONTUJTE S DOLÐ NAKLONÃNÔM MOTOREM PROTOwE
PÏIOPOTÏEBOVANÄTÃSNÃNÄUNIKAJÄCÄOLEJMÐwEPOsKODIT
BRZDU
)DENTIüKA¿NÄ¿ÄSLA
0ÏI MONT¸wNÄ POLOZE 6 IDENTIüKA¿NÄHO ¿ÄSLA
MUSÄTE MAZACÄ MÀDIUM NAPLNIT Aw PO OTVOR
NA KONTROLU HLADINY OLEJE /DVZDUsNÃNÄ MUSÄTE
NAsROUBOVAT NA MÄSTO OZNA¿ENÀ % DO EXPANZNÄ
OLEJOVÀN¸DRwE
%o0OZVYPOUsTÃNÄOLEJE
!o0OLOHAVYPOUsTÃNÄOLEJE
3o0OLOHASTAVUOLEJE
)DENTIüKA¿NÄ¿ÄSLA-ON
T¸wNÄPOLOHA6
0ÏI PÏEVODOVK¸CH S VRATNOU Z¸PADKOU ZJISTÃTE
SMÃR OT¸¿ENÄ MOTORU POMOCÄ SÄTà PÏÄPADNÃ
MÃÏÄCÄM ZAÏÄZENÄM PRO MÃÏENÄ ELEKTRICKÀHO POLE
0ÏI MOTORECH KTERÀ JSOU VINUTÀ JAKO 6
MÐwEBÔTSTANOVENSMÃROT¸¿ENÄKR¸TKODOBÔMBÔT
STANOVENROZBÃHEMVZAPOJENÄDOHVÃZDY
-ONT¸wNÄPOLOHA6
2OZBÃHMOTORUSPLNÔMZATÄwENÄMPROTISMÃRU
BLOKOV¸NÄPÏEVODOVKYZPÐSOBÄPOsKOZENÄNEBO
DESTRUKCI VRATNÀ Z¸PADKY .¸ROK NA Z¸RUKU
ZANIK¸
+DYwJSOUPÏEVODOVKYVYBAVENÀVRATNOUZ¸PAD
KOUMUSÄSEZABEZPE¿ITwEVPÏÄPADÃVYPOVÃZE
NÄJEDNOSMÃRNÀSVORKYw¸DENPERSON¸LNEBUDE
OHROwOV¸N A NEMOHOU VZNIKNOUT VÃCNÀ sKODY
6RATN¸Z¸PADKANENÄUR¿ENAJAKOPOJISTKABÃHEM
SERVISUAOPRAVYPROTENTOÑ¿ELJSOUNEVYHNUTNÀ
DOPLÉKOVÃMECHANICKÀZAJIsTÃNÄ
-ONT¸wVRATNÀZ¸PADKY
6RATN¸ Z¸PADKA POZÐST¸V¸ V PODSTATÃ ZE TÏÄ
KONSTRUK¿NÄCH¿¸STÄVNÃJsÄKROUwEKVRATNÀZ¸PADKY
BLOKOVACÄTÃLESOVNITÏNÄKROUwEK4YTODÄLY
ZEJMÀNA BLOKOVACÄ TÃLESO JSOU ZVL¸sTÃ CITLIVÀ NA
ÑDERYAOTÏESY0ROTOMUSÄTESNIMIZACH¸ZETZVL¸sTÃ
OPATRNÃ *ELI VRATN¸ Z¸PADKA POsKOZENA MUSÄTE
ASPOÉ VYMÃNIT KONSTRUK¿NÄ DÄLY A *AKO
N¸HRADNÄ DÄL SE DOD¸V¸ KONSTRUK¿NÄ CELEK VRATNÀ
Z¸PADKYVEKTERÀMJSOUOBSAwENÀVsECHNYDÐLEwITÀ
DÄLY6sECHNYPRVKYMUSÄTEPÏEDZNE¿IsTÃNÄMKUPÏ
PÄSKEMNEBOPRACHEMPE¿LIVÃCHR¸NIT
-ONT¸w
$EMONTUJTE VNÃJsÄ KROUwEK VRATNÀ Z¸PADKY NEBO
UZAVÄRACÄKRYTKYPÏEVODOVKY
3MÃR BLOKOV¸NÄ PÏI DOHROMADY POSKL¸DANÀ VRAT
NÀ Z¸PADCE ZJISTÃTE OTO¿ENÄM VNITÏNÄHO KROUwKU A
ODSOUHLASTE S POwADOVANÔM SMÃREM BLOKOV¸NÄ
0OZOR +AwD¸ ÑROVEÉ OZUBENÀHO KOLA MÃNÄ SMÃR
OT¸¿ENÄ0E¿LIVÃUR¿ETESMÃROT¸¿ENÄHÏÄDELENAKTE
RÀSENACH¸ZÄSEDÄVRATN¸Z¸PADKA+TOMUVNITÏNÄ
KROUwEKLEHKÔMOTO¿ENÄMZAVEÆTEDOBLOKOVACÄHO
TÃLESANEVYVÄJEJTEw¸DNÀN¸SILÄ/TO¿ENÄMBLOKOVA
CÄHOTÃLESAO‡SEZMÃNÄSMÃRBLOKOV¸NÄ
!XI¸LNÄKROUwEKVLOwTEDOOTVORU
4ÃSNÀPEROZALÄCUJTEDOHÏÄDELEPÏEVODOVKYVNITÏ
NÄKROUwEKNASAÆTENAHÏÄDELAOPATRNÃZARAZTEAw
K ZAÏÄZENÄ 0OKYN OHϸTÄ VNITÏNÄHO KROUwKU NA ASI
‡#USNADNÄNASAZENÄNAHÏÄDELPÏEVODOVKY
0ÏEDMONT¸wÄDERBLOKOVACÄHOTÃLESAMUSÄBÔTVNITÏ
NÄKROUwEKOPÃTOCHLAZEN
5TÃSNÃTE VNÃJsÄ KROUwEK VRATNÀ Z¸PADKY
DOPORU¿UJEME PRO TENTO Ñ¿EL POUwÄT ANAEROBNÄ
JEDNOSLOwKOVÀL¸TKYKUPÏ,OCTITE
:KOMPLETUJTE VRATNÄ Z¸PADKU LEHKÔMI TO¿IVÔMI
POHYBY VNITÏNÄHO KROUwKU ZAVEÆTE DO POUZDRA A
ZAsROUBUJTE
$EMONT¸wVYKON¸TEVOPA¿NÀMPOÏADÄPROSTAwENÄ
VNITÏNÄCHKROUwKÐVRATNÀZ¸PADKYJEMOwNÀUVÔROB
CEOBJEDNATSPECI¸LNÄN¸ÏADÄN¸STAVCE
0ÏESTAVBYAZMÃNY
.A PÏEVODOVCE NEBO JEJÄ KOMPONENTECH NESMÄTE
BEZSCHV¸LENÄVÔROBCEVYKON¸VATw¸DNÀKONSTRUK¿NÄ
ZMÃNY NEBO PÏESTAVBY KTERÀ BY MOHLI OHROZIT
BEZPE¿NOSTPR¸CE
"ÃHEM Z¸RU¿NÄ DOBY SMÄTE PÏEVODOVKY OTEVÄRAT
VÔLU¿NÃJENOMSNAsIMSOUHLASEMVOPA¿NÀMPÏÄ
PADÃZANIK¸JAKÔKOLIVN¸ROKNAZ¸RUKU
:VL¸sTÃ NESMÄTE ODSTRAÉOVAT NEBO MÃNIT EXISTUJÄCÄ
OCHRANN¸ ZAÏÄZENÄ KUPÏ KRYTY OCHRANA PROTI PÏE
TÄwENÄ
3ERVISNÄPOKYNY
0ÏEVODOVKYJSOUKONSTRUOVANÀTAKABYVYwADOVALI
MINIM¸LNÄ ÑDRwBU JISTÀ BODY BY SE VsAK MÃLI
ZOHLEDÉOVAT
:ABEZPE¿TE PRAVIDELNOU VÔMÃNU OLEJE VIZ
KAPITOLU
0ÏIVÔMÃNÃOLEJEPLNÃNÄOLEJEVYPOUsTÃNÄOLEJE
NEBO ODBÃRU VZOREK OLEJE MUSÄTE ZABEZPE¿IT
ABY w¸DNÔ OLEJ NEVNIKL NA ZEMDO PÐDY DO
PODZEMNÄCH NEBO POVRCHOVÔCH VOD NEBO DO
KANALIZACE
0RO ZAMEZENÄ sKOD Z PÏEHϸTÄ MUSÄTE NE¿ISTOTU
A PRACHOVÀ USAZENINY Z POVRCHÐ PÏEVODOVEK A
ELEKTROMOTORÐPRAVIDELNÃODSTRAÉOVAT
$LEMOwNOSTIBYJSTEMÃLIVYKON¸VATDENNÄVIZU¸LNÄ
KONTROLUTÃSNOSTI
-USÄTE RESPEKTOVAT AKTU¸LNÃ PLATNÀ N¸RODNÄ
MÄSTNÄ USTANOVENÄ A POwADAVKY USTANOVENÄ A
POwADAVKYPROZAÏÄZENÄTÔKAJÄCÄSEPREVENCIPÏED
NEHODAMI
:A Ñ¿ELEM PREVENCE PÏED PORUCHAMI JE
NEVYHNUTNÀ PRAVIDELNÃ VYKON¸VAT PÏEDEPSANÀ
SERVISNÄAINSPEK¿NÄOPATÏENÄ
3LEDOV¸NÄM ZMÃN OPROTI NORM¸LNÄMU PROVOZU
VYssÄPÏÄKONTEPLOTYNEBOJEJÄVÔKYVYNEOBVYK
LÔ HLUK NEBO Z¸PACHY SPUsTÃNÄ MONITOROVACÄCH
ZAÏÄZENÄ A POD JE MOwNÀ ROZPOZNAT ZDALI JE
OMEZENAFUNK¿NOSTPÏEVODOVKY0ROZAMEZENÄ
PORUCHKTERÀMAJÄZAN¸SLEDEKTÃwKÀUBLÄwENÄNA
ZDRAVÄAVÃCNÀsKODYMUSÄBÔTIHNEDVYROZUMÃN
KOMPETENTNÄ SERVISNÄ PERSON¸L 0ÏI POCHYBNOS
TECH PÏEVODOVKU OKAMwITÃ VYPNETE A ZABEZ
PE¿TEPROVOZNÄPROSTÏEDKY
0ÏED¿ASNÔVÔPADEKPÏEVODOVKYMÐwEBÔTZPÐSOBEN
CHODEMNASUCHOKTERÔJEZPÐSOBENZTR¸TOUOLEJE
VNIKNUTÄM VODY DO TÃLESA PÏEVODOVKY NEBO CIZÄM
TÃLESEMDOOTVORUPROPLNÃNÄMAZACÄHOMÀDIA
.¸HRADNÄDÄLYAOPRAVY
.¸HRADNÄDÄLYMUSÄODPOVÄDATVÔROBCEMSTANOVENÔM
TECHNICKÔM POwADAVKÐM 4OTO JE PÏI POUwITÄ
ORIGIN¸LNÄCHN¸HRADNÄCHDÄLECHVwDYCKYZARU¿ENO
0ÏIOPRAV¸CHVEVLASTNÄREwIIMUSÄTEDB¸TNABEZPE¿NÀ
A ENVINRONMENT¸LNÄ ZNEsKODNÃNÄ PROVOZNÄCH A
POMOCNÄCHPROSTÏEDKÐAN¸HRADNÄCHDÄLÐ
0ÏI OBJEDN¸V¸NÄ N¸HRADNÄCH DÄLÐ MUSÄTE UVÀST
OZNA¿ENÄ POZI¿NÄ ¿ÄSLO VÔKRESU N¸HRADNÄHO DÄLU
TYPOVÀ ¿ÄSLO A SÀRIOVÀ ¿ÄSLO VIZ TYPOVÔ sTÄTEK PÏÄP
TECHNICK¸DATA6ÔKRESOV¸DOKUMENTACEASEZNAMY
N¸HRADNÄCHDÄLÐJSOUUVEDENÀNASTRAN¸CH
$ELsÄ KONTAKT S MAZACÄMI MÀDII MÐwE POsKODIT
POKOwKU0OUwÄVEJTEKRÀMNAOCHRANUPOKOwKY
0ODELsÄMPROVOZUMOHOUMAZIVOAPOVRCHPÏE
VODOVKY DOS¸HNOUT TEPLOTY KTERÀ MOHOU ZPÐ
SOBIT POP¸LENINY KÐwE 0ÏED ZAPO¿ETÄM OPRAV
NECHTEPÏEVODOVKUOCHLADIT
/PRAVY PÏÄPADNÃ REVIZE VYKON¸ V KR¸TKÀ DOBÃ
SPOLE¿NOST3TIEBEL
:A sKODY KTERÀ VZNIKNOU NEODBORNOU OPRAVOU
NEBO PÏI POUwITÄ NEORIGIN¸LNÄCH N¸HRADNÄCH DÄLÐ
NEPÏEBÄR¸SPOLE¿NOST3TIEBELw¸DNOUZ¸RUKU
$EMONT¸wPÏEVODOVKY
$EMONTUJTE sESTIHRANNÔ sROUB PODLOwKU POJISTNÄ
KROUwEK NEBO SMRsvOVACÄ KROUwEK 4AK JAKO
PÏI DOTAwENÄ MUSÄTE TAKÀ UVOLÉOV¸NÄ sROUBÐ
SMRsvOVACÄHO KROUwKU ROVNOMÃRNÃ VYKON¸VAT V
NÃKOLIKAKROCÄCHABYSEPODLOwKYNEVZPÏÄ¿ILI
3MRsvOVACÄKROUwEKDUTÀHOHÏÄDELENASAÆTEKROUwEK
NA N¸KRUwEK HÏÄDELE A UPEVNÃTE HO POJISTNÔM
KROUwKEM .A TENTO KROUwEK SE NAsROUBUJTE
PODLOwKASOTVOREMASEZ¸VITEMDOKTERÀSEVSADÄ
Z¸VITOVÀVÏETENOKZATLA¿ENÄVIZOBRSTR
$R¸wKA TÃSNÀHO PERA DUTÀHO HÏÄDELE $O DUTÀHO
HÏÄDELE ZASUÉTE PODLOwKU PÏÄSLUsNÀHO PRÐMÃRU DE
Z¸VITEM 0ODLOwKU UPEVNÃTE POMOCÄ POJISTNÀHO
KROUwKU0ÏEVODOVKUPOTÀZATLA¿TEZ¸VITOVÔMVÏETE
NEMPROTI¿EPUHÏÄDELEPÏITOMMUSÄTECHR¸NITCENT
ROVACÄOTVORPÏEDPOsKOZENÄMVIZOBRSTR
0ÏIDEMONT¸wIMUSÄTEDB¸TNATOABYSEPÏEVODOVKA
NA HÏÄDELI NEVZPÏÄ¿ILA TZN MUSÄ BÔT V¿AS ZAJIsTÃNA
VHODNÔMIZVEDACÄMIPROSTÏEDKY
-USÄTERESPEKTOVATAKTU¸LNÃPLATNÀN¸RODNÄMÄSTNÄ
USTANOVENÄAPOwADAVKYAUSTANOVENÄAPOwADAVKY
JAKO ZAÏÄZENÄ TÔKAJÄCÄ SE ZAÏÄZENÄ PRO PREVENCI PÏED
NEHODAMI
-AZACÄMÀDIA
0LNÃNÄMAZIVY
6ÔMÃNAMAZACÄHOMÀDIA
0ÏEVODOVKY POKUD NENÄ VÔSLOVNÃ OBJEDNAN¸ JIN¸
ALTERNATIVA SE DOD¸VAJÄ S OLEJOVÔM PLNÃNÄM 6
BÃwNÀMPÏÄPADÃSEJEDN¸OMINER¸LNÄPÏEVODOVKOVÔ
OLEJ #,0 $). 4¸TO KVALITA JE UR¿EN¸
PRONORM¸LNÄPROVOZNÄPODMÄNKYTEPLOTKUOKOLÄOD
‡#DO‡#:AZVL¸sTNÄCHPROVOZNÄCHPODMÄNEK
JENEVYHNUTN¸KONZULTACESVÔROBCEM4EPLOTYOLEJE
PÏÄP PÏEVODOVKY Aw DO ‡# NENÄ NIC NEOBVYKLÀ
.EMAJÄNEGATIVNÄVPLYVNAFUNKCIPÏEVODOVKY
0RVNÄVÔMÃNUOLEJEBYSTEMÃLYPROVÀSTPOPRVNÄCH
PROVOZNÄCHHODIN¸CH
KAwDÔCHMÃSÄCÐPÏIMINER¸LNÄCHOLEJÄCH
KAwDÔCHMÃSÄCÐPÏISYNTETICKÔCHOLEJÄCH
0OUwÄVANÀMAZACÄOLEJEMUSÄVYHOVOVATMINIM¸LNÄM
PODMÄNK¸MPODLE$).PÏÄP)3/$0
PROMINER¸LNÄMAZACÄOLEJE#,0+VALIüKACEVISKOZITY
PODLE)3/ODPOVÄD¸$).PÏÄP)3/
6ÔROBCIMAZACÄCHOLEJÐDOPORU¿UJÄVÔROBKYUVEDENÀ
VTABULCEMAZIVSTR
6ÔROBCEMAZACÄCHMEDIÄJEODPOVÃDNÔZAKVALITUA
TECHNICKOUVHODNOSTSVÔCHPRODUKTÐ
6OLBA SYNTETICKÀHO MAZACÄHO OLEJE 0',0 0!/
VYPLÔV¸ZESPECI¸LNÄCHPODMÄNEKPOUwÄV¸NÄPÏEVO
DOVKYZVL¸sTÃZTEPLOTYOKOLÄ
-AZACÄMÀDIUMSEMUSÄVYPOUsTÃTDLEMOwNOSTIV
PROVOZUTEPLÀMSTAVUABYBYLAZABEZPE¿EN¸ÑPLN¸
VÔMÃNA OPOTÏEBOVANÀHO MAZACÄHO MÀDIA $OPO
RU¿ENÄPÏISILNÃZNE¿IsTÃNÀMOLEJIMUSÄTEPÏEPL¸CH
NOUTPÏEVODOVKUSNOVÔMMAZACÄMOLEJEM
0LNÃNÄ NOVÀHO MAZACÄHO OLEJE MNOwSTVÄ OLEJE A
JEHO KVALITA JSOU UVEDENY NA TYPOVÀM sTÄTKU NEBO
VTECHNICKÔCHDATECH (LADINAOLEJE PÏEKONTRO
LUJTEUVOLNÃNÄMPÏEPADOVÀHOsROUBUNEBOPOMOCÄ
MÃRKYOLEJEPOKUDTYTOZAÏÄZENÄPATÏÄKVÔSTROJI
-ÄCHATELNOSTMAZACÄCHMÀDIÄ
3YNTETICKÀ MAZACÄ MÀDIA NESMÄTE MÄCHAT MEZI
SEBOU NEBO S MINER¸LNÄMI MAZIVY 0OLYALFAOLEFINE
0!/JSOUZPRAVIDLAMÄCHATELNÀSMINER¸LNÄMIOLEJI
:DALI JE MÄCHATELNOST MOwN¸ MÐwE ODPOVÃDNÃ
POSOUDITJENOMVÔROBCEMAZACÄHOMÀDIA
+DYw DOJDE K VÔMÃNÃ DRUHU MAZACÄHO MÀDIA
MINER¸LNÄ OLEJ 0',0 NEBO 0!/ 0',0 MUSÄ
SE PÏEVODOVKA PÏEPL¸CHNOUT NOVÔM MAZACÄM
MÀDIEM
0ROPLACHOVACÄ OLEJ MUSÄTE NAPLNIT Aw DO PÏEDE
PSANÀHO STAVU OLEJE 0ÏEVODOVKU PROVOZUJTE
ASIMINBEZZ¸TÃwEPOTÀPROPLACHOVACÄOLEJ
VYPUSvTEANAPLÉTENOVÔMAZACÄOLEJ
6ÔKRESN¸HRADNÄCHDÄLÐOBR
0OZ
/ZNA¿ENÄ
0OZ
/ZNA¿ENÄ
4ÃLESO
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
/BJÄMKASPOJKY
2ADI¸LNÄKULI¿KOVÀLOwISKO
%LASTICKÀPOUZDRO
+UwELÄKOVÀLOwISKO
2EDUK¿NÄKROUwEK
2ADI¸LNÄTÃSNÄCÄKROUwEKNAHÏÄDEL
3P¸ROV¸HÏÄDEL
2ADI¸LNÄTÃSNÄCÄKROUwEKNAHÏÄDEL
ŸELNÀOZUBENÀKOLO
2EDUK¿NÄKROUwEK
+ONSTRUK¿NÄSKUPINAKUwELOVÀSADY
/KROUwEK
$UTÔHÏÄDEL
/KROUwEK
3MRsvOVACÄKROUwEK
0OJISTNÔKROUwEK
$ÃRNÔKOTOU¿
0OJISTNÔKROUwEK
/CHRANNÀVÄKO
0OJISTNÔKROUwEK
0OJISTNÔKROUwEK
0OJISTNÔKROUwEK
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
0OJISTNÔKROUwEK
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
/PORNÔPODLOwKA
0ÀROV¸PODLOwKA
4ÃSNÀPERO
3POJKA
4ÃSNÀPERO
-ONT¸wNÄPÏÄRUBA
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
5ZAVÄRACÄ¿EPI¿KOVÔKRYT
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
eROUBSVNITÏNÄMsESTIHRANEM
eROUBSVNITÏNÄMsESTIHRANEM
eESTIHRANN¸MATICE
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
,ÄCOVANÔKOLÄK
0ODLOwKA
5ZAVÄRACÄ¿EPI¿KOVÔKRYT
eESTIHRANN¸MATICE
6NÃJsÄKROUwEKZPÃTNÀHOCHODU
5ZAVÄRACÄ¿EPI¿KOVÔKRYT
0ÏEHRADNÄTÃLESO
6NITÏNÄ UZAVÄRACÄ KROUwEK ZPÃTNÀHO
CHODU
,ÄCOVAN¸PODLOwKA
/DVZDUsÉOVACÄüLTR
+OLENO
eROUBOV¸Z¸TKA
4ÃSNÀPERO
4ÃSNÄCIPODLOwKA
!XI¸LNÄKROUwEK
4ÃSNÄCIPODLOwKA
6ÔKRESN¸HRADNÄCHDÄLÐOBR
3ITUACEUPEVNÃNÄV¿IDENTIüKA¿NÄCH¿ÄSELHORIZONT¸LNÃ
+OMPONENTYPOZ
VIZSTRANA
%LMOTOR"RZDNÔMOTORPOZ
#IZÄVENTIL¸TORPOZ
2U¿NÄUNVOLNÃNÄPOZ
0OZ
/ZNA¿ENÄ
/CHRANNÔKRYT
eROUBSEsESTIHRANNOUHLAVOU
2EDUK¿NÄKROUwEK
2ADI¸LNÄTÃSNÄCÄKROUwEKNAHÏÄDEL
/KROUwEK
3TÏECHAPROTIDEsTI
%XPANZNÄN¸DRw
/TO¿NÄsROUBOVÔSPOJ
0RODLOUwENÄ
0LASTOV¸HADICE
,AMELA
2ADI¸LNÄTÃSNÄCÄKROUwEKNAHÏÄDEL
eROUBOV¸Z¸TKA
/DVZDUsÉOVACÄüLTR
6ÔKRESN¸HRADNÄCHDÄLÐOBR
3ITUACEUPEVNÃNÄV¿IDENTIüKA¿NÄCH¿ÄSELVERTIK¸LNÃ
Maziva
Syntetický olej
Minerální olej
Druh mazacího
media
CLP (DIN 51517-3)
Kinematická viskozita
[mm2/s] 40 °C
CLP HC (DIN 51517-3)
220
100
220
-10 ĺ 40°C
-15 ĺ 25°C
-40 ĺ 60°C
GEAR RSX 220
GEAR RSX 100
Syntogear PE 220
AVILUB GEAR PAO 220
Agip
Blasia 220
Agip
Blasia 100
Agip
Blasia SX 220
Alpha SP 220
Tribol 1100/220
Alpha SP 100
Tribol 1100/100
Alphasyn EP 220
Alphasyn T 220
Mobil XMP 220
Mobilgear 600 XP 220
Mobil XMP 100
Mobilgear 600 XP 100
Mobil SHC Gear 220
Renolin CLP 220
Renolin CLP 220 Plus
Renolin CLP 100
Renolin CLP 100 Plus
Renolin Unisyn CLP 220
Klüberoil
GEM 1-220 N
Klüberoil
GEM 1-100 N
Klübersynth
GEM-4-220 N
STEELO 220
--
--
Omala 220
Omala 100
Omala HD 220
CARTER EP 220
CARTER EP 100
CARTER SH 220
Teplota okolí
13
)NTEGROVAN¸VZPÃRA
KROUTICÄHOMOMENTU
6ÔMÃNAMAZACÄHOMÀDIA
0RVNÄVÔMÃNUOLEJEBYSTEMÃLYPROVÀSTPOPRVNÄCH
PROVOZNÄCHHODIN¸CH
KAwDÔCHMÃSÄCÐPÏIMINER¸LNÄCHOLEJÄCH
KAwDÔCHMÃSÄCÐPÏISYNTETICKÔCHOLEJÄCH
6ÔMÃNAOLEJEREALIZOV¸NA
$ATUM
(ODINYPROVOZU
0ODPIS