mediados del siglo XIX

Barceló Brno Palace
Šilingrovo náměstí 2
602 00 Brno
Czech Republic
tel.: +420 532 156 777
fax: +420 532 156 711
[email protected]
www.barcelobrnopalace.com
Historia del edificio del
hotel Barceló Brno Palace
History of the building of
Barceló Brno Palace Hotel
Historie budovy hotelu
Barceló Brno Palace
El impresionante edificio del hotel Barceló
Brno Palace, situado en la prestigiosa avenida
Ringstrasse, se construyó entre los anos 1853
y 1855 bajo la supervisión del reconocido
arquitecto vienés Franz Frolich.
The impressive building of Barceló Brno
Palace Hotel dates back to 1853-1855. The
building was designed by the Viennese
architect Franz Fröhlich who was inspired
by Reinaissance majestic palaces but also
reflects the highest demands of modern living.
The restult of his work is a building which
exterior gives terse but elegant impression
while its interior looks very sophisticated,
airy, cosy combining historic and romantic
details.
Impozantní budova Barceló Brno Palace
Hotelu pochází z let 1853-1855. Vznikla
podle návrhu vídeňského architekta Franze
Fröhlicha, který se nechal inspirovat odkazem
majestátních renesančních paláců, reflektoval
ale zároveň nejvyšší nároky na standardy
moderního bydlení. Výsledkem jeho práce
byla stavba, jež z exteriéru působí stroze
elegantním dojmem, zatímco v interiéru se
středomořská vzdušnost a útulnost snoubí
s romantizujícími detaily.
The city of Brno was the contracting
authority for the building order thereby
the first rental house in Brno originated.
Therefore the house was for a long time well
known as Municipal Court and therefore
the coat of arms of Moravian metropolis is
situated above the main entrance.
Zadavatelem stavby bylo samotné město
Brno, které takto dalo vzniknout svému
prvnímu nájemnímu domu. Právě proto byl
po dlouho dobu palác znám pod názvem
„Městský dvůr“ a právě proto je nad hlavním
vstupem na čelní fasádě vyobrazen erb
moravské metropole. Celá léta potom budova
platila za nejprestižnější brněnskou adresu, a
to nejen díky luxusním a komfortním bytům,
které se v jejích útrobách nacházely, nýbrž i
díky její vynikající poloze a příjemnému okolí.
Su ilustre inspiración se centró en grandes y
majestuosos palacios que, al mismo tiempo,
reflejasen las exigencias de los estándares de
los apartamentos modernos.
El resultado es evidente: la construcción de un
palacete que, desde el punto de vista exterior,
parece una casa elegante y sencilla, pero que, en
cambio, desde el interior proyecta diferentes
combinaciones: romanticismo, sencillez
y armonía.
La autoridad de la ciudad de Brno fue quien
realizó el pedido para que se construyera
la primera casa de apartamentos, de ahí el
nombre que mantiene hasta la actualidad “La
corte municipal”, que celebra su metrópoli
con el escudo moravo en la entrada principal.
Biskupská 2
602 00 Brno
Tel.: +420 532 156 777
[email protected]
www.palazzorestaurant.cz
This buidling was for years one of the most
prestigious address in Brno not only because
of the luxurious flats but also thanks to its
excelent location and pleasant surroundings.
Durante muchos anos, el edificio de
apartamentos fue el más lujoso y prestigioso
de la ciudad, tanto por su arquitectura como
por su entorno y ubicación. Pero, el inmueble
tuvo diferentes usos durante la primera mitad
del siglo XX, ya que pasó de ser la sede del
Tribunal del Distrito a convertirse en una
clínica dental, en las oficinas de la policía
o en la oficina de la construcción. Después
de la segunda guerra mundial, a causa del
deterioro, la vivienda empezó a perder
importancia, por eso, la autoridad decidió
venderla.
The Municipal Court was during the
twentieth century repeatedly transformed. It
housed the district court, dental clinic, police
and civil authorities. The period after the
Second World War was primarily associated
by gradual decline of this landmark of
Šilingrovo Square. After many years the
building called for the reconstruction but
the lack of funding forced the city to sell the
building in 2006 to private Spanish investor
who in thirty months of thorough renovations
prepared a unique project for the hotel chain
Barceló Hotels and Resorts.
Ve dvacátém století se využití Městského
dvora opakovaně měnilo. Postupně v něm
sídlily okresní soud, stomatologická
klinika, policie a stavební úřad. Období
po druhé světové válce bylo spojeno
především s pozvolným úpadkem této
dominanty Šilingrova náměstí. Budova
značně sešla, což nakonec vedlo ke snahám
o rekonstrukci. Chybějící finanční prostředky
donutily město v roce 2006 budovu prodat
soukromému španělskému investorovi, který
po třiceti měsících důkladné rekonstrukce
připravil ojedinělý projekt pro hotelový
řetězec Barceló Hotels and Resorts.
En el ano 2006, un grupo de inversores
espanoles, adquirieron la propiedad y se
encargaron de su completa reconstrucción
para la conocida cadena hotelera Barceló
Hotels and Resorts.
In 2012 the Barceló Brno Palace ****Premium
was opened representing depth symbiosis of
classic elegance and contemporary design.
Former Municipal Court is located at Brno
ring road which large part originated in
the second half of the 19th century as an
equivalent to the well known Ringstrasse in
Vienna. Barceló Brno Palace Hotel becomes
a part of grandiose and prestigious system of
buildings that in the shape of irregular ring
encirle the historical center.
V roce 2012 byl hotel Barceló Brno Palace
****Premium otevřen v důkladné symbióze
klasické elegance a současného moderního
designu. Bývalý Městský dvůr leží na
brněnské okružní třídě, která vznikala
především v druhé polovině 19. století jako
obdoba slavné vídeňské Ringstrasse. Barceló
Brno Palace Hotel je tedy součástí soustavy
honosných a reprezentativních staveb,
které na půdorysu nepravidelného prstence
obepínají historické jádro města.
Finalmente, en el ano 2012, abrió sus puertas
el hotel Barceló Brno Palace ****Premium,
que combina la simbiosis de la elegancia
clásica y moderna con la original y opulenta
corte municipal.