Stažení

ýHUYHQ PVtFP\VOLYRVWLDRFKUDQ\StURG\
129
12
9,1<
5RþQtN;,ýtVOR
PVtþQtN
þHUYHQ
9\GiYi0VWR=UXþQDG6i]DYRXFHQD .þ
&RQDMGHWHY WRPWRþtVOH
0676.È32/,&,(,1)2508-(†
3267(+< = 067$
.85=7$1(ý1Ë&+VWU
3DUNRYiQt]D~SODWX
,1)2&(17580
,Q]HUFHVWU
.5$-6.È6287ä 9é6/('.<
0VWR=UXþQDG6i]DYRXWDNMDNRMLQpREFHSLVWRXSLORYþHUYQXOHWRãQtKRURNXNLQVWDODFLGYRX
NXV$ SDUNRYDFtFKDXWRPDW$-VRXXPtVWQ\QDQiPVWt'U6YRERG\DQDQiPVWt0tUX
5DGX PVWD NWHUi WHQWR ]iPU VFKYiOLOD YHGOD N WRPXWR UR]KRGQXWt VNXWHþQRVW åH VH DQL SR
PQRKD Yê]YiFK QHSRGDLOR QDMtW RVRE\ NWHUp E\ E\O\ SRYHQ\ Y\EtUiQtP SDUNRYQpKR 'UXKêP
G$YRGHP E\OVWDYPtVWQtFKNRPXQLNDFtDFKRGQtN$ YQDãHPPVWNWHUpVSRWHEXMtYGRKOHGQpGRE
QHPiORILQDQþQtFKSURVWHGN$
3UR]DWtP MVRX RED DXWRPDW\ Y SURQiMPX QD WL PVtFH D SRWp EXGH UR]KRGQXWR ]GD EXGRX
]DNRXSHQ\&HQD]DVWiQtMHVWDQRYHQDXVQHVHQtP5DG\PVWDQD.þ]DKRGLQXD.þ]DNDåGRX
GDOãt L ]DSRþDWRX KRGLQX 2EþDQp WUYDOH åLMtFt YH VSUiYQtP REYRGX 0VWD =UXþ QDG 6i]DYRX QHER
YODVWQtFt WDPWpå QHPRYLWRVW VL PRKRX Y SRNODGQ 0Ò QHER QD 76 ]DNRXSLW SDUNRYDFt SHUPDQHQWNX
SODWQRXGRYFHQ .þ6WHMQRXPRåQRVWPDMtLSRGQLNDWHOpDåLYQRVWQtFLNWHt]GHPDMt
XPtVWQ\SURYR]RYQ\DWRMDNSURVHEHWDNSURVYp]DPVWQDQFH
03 MH SRYHQD SUDYLGHOQ NRQWURORYDW ]GD MVRX YR]LGOD ]DSDUNRYDQi QD ]yQiFK V SODFHQêP
VWiQtPY\EDYHQDStVOXãQêPSODWQêP GRNODGHP9StSDG SRUXãHQtREHFQ ]iYD]QpY\KOiãN\RVWiQt
PRWRURYêFK YR]LGHO QD PtVWQtFK NRPXQLNDFtFK ]D ~SODWX P$åH SRXåtW SURVWHGN\ N ]DPH]HQt RGMH]GX
YR]LGOD W]Y ERWLþN\ 3RNXW\ EXGRX XGORYiQ\ 03 Y EORNRYpP t]HQt QHER YH VSUiYQtPt]HQt SHG
NRPLVtNSURMHGQiYiQtSHVWXSN$
2GDOãtPRVXGXSDUNRYDFtFKDXWRPDW$ SDNUR]KRGQRXWtPVtþQt]NXãHQRVWLVMHMLFKSURYR]HP
0JU.ODWRYVNê
$QRQ\P
2GOHGQDþHNiPHQDWRåHVHQHPiNRNHWRYDWDQHNRXSLWVL]QiPNXQDSRSHOQLFL$OHMDNMHYLGWQLFVHQHGMH7DN
åHQHQtSUDYGDWRFRE\ORSViQRYH=UXþVNêFKQRYLQiFK7LFRVLMHNXSRYDOLVLMHNRXSLOL]DVHDWLGUX]tVLMHQHNXSRYDOLMLå
KRGQ GORXKRSURWRåHQDQNWHUpSRSHOQLFLMHMHãW VQDGSUYQt]QiPND&203$4WRMHDVL]URNX
1HEXGHPHSViWNGHWRMHQHMVPHXGDYDþLDOHP\VOtPHVLåHVHWRGi]MLVWLWSRGOHHYLGHQFHDOHPXVtVHDVLFKWtW7RMH
YãHDVOHGXMHPHWRGiOHDXYLGtPHMHVWOLQDYãHFKQ\OLGLSODWtVWHMQêPHWU0OE\
5DGDPVWDXYHGHQêDQRQ\PSURMHGQDODDXORåLODRGERUXåLYRWQtKRSURVWHGt0ÒSURYLWYãHFKQ\QHSODWLþH
SRSODWN$ ]DVYR]7.27LWRREþDQpEXGRXSRVWLåHQLGOHSODWQpKR]iNRQD2YêVOHGNXSURYUN\EXGHPHLQIRUPRYDW
QDVWUiQNiFKQDãLFKQRYLQ
6(5,È/ 6SRON\DRUJDQL]DFHYHPVW
-LåYPLQXOpPþtVOHMVPHVH]PLRYDOLRWRPMDNPtVWQtREFKRGQtFLUiGLRWHYtUDOLYQHGOLSRNRVWHOHVYp
åLYQRVWLDE\GODOLREFKRG\/LGpPtVWQtLSHVSROQtQDNXSRYDOLDUXFKWUYDODåGRREGD3RiGQtREþDQpSDN
SUê SR YHONp RGHãOL GRP$ WL NWHt WUSOL åt]Qt QHER PLORYDOL NDUWLþN\ VH ]GUåHOL Y KRVWLQFtFK GORXKR SHV
SROHGQHQNG\LGRSR]GQtFKYHþHUQtFKKRGLQ9WãLQDPtVWQtFKKRVSRGi$ VHVFKi]tYDODDåSRYHþHLQD
NDUW\NXåHON\QHERMHQQDNXVVRXVHGVNpHþL'QHVVLSRYtPHYtFH
=58ý6.e129,1<
äLYQRVWQtFLDVSROHNåLYQRVWHQVNê
ý(59(1 9 URFH SURGDOD 0DUNpWD 0HUFHURGRYi ]iPHN V GYRUHP SLYRYDUHP POêQHP SLORX YLQRSDOQRX
RYþtQHPYiSHQLFtVORPHPPVWHþNHPDFHOêPSDQVWYtPU\WtL$OEUHFKWX.ULãWRIRYL+ORåNRYL]HäDPSDFKX
NWHUêVHSRY]QHVOY\NRQiYiQtP]HPVNêFK~DG$3UiY WHQWRU\Wt Y\PRKO=UXþLMDUPDUN\SRVY'RURW
Y~QRUXSRVY7URMLFL YþHUYQXSR3URPQQt3iQ YVUSQXDR3RYêãHQtVY.tåH Y]it-LåQDWFKWR
WU]tFK VH YODVWQ REMHYRYDOL U$]Qt HPHVOQtFL VH VYêPL YêUREN\ REFKRGQtFL D YãLFKQL RVWDWQt NWHt POL FR
QDEtGQRXW
=DMtPDYê]iSLVVHYiåHNHPHVOXNRYiVNpPX9QRFLGXEQDY\SXNOXPtVWQtKRNRYiHSRåiU
NWHUêYNUiWNpFKYtOLSR]QDPHQDOFHOpPVWHþNRSDQVNêGY$ULNRVWHO=DK\QXOLERKXåHOWDNpOLGp
=QiPR WDNp MH åH ]DORåHQê äLYQRVWHQVNê VSROHN YH =UXþL QDG 6i]DYRX PO SRNODGQLFH VWDUêFK
FHFK$6WDUpSHþHWLWFKWRFHFK$ VLYãDNY\S$MþLOQXPLVPDWLN)LDODGRQiURGRSLVQpYêVWDY\Y3UD]HNRQDQp
YURFH1LNG\VHMLåGR=UXþHQHYUiWLO\äLYQRVWHQVNêVSROHNVHKRQRVLOGYPDNRåHQêPLSRX]GU\QD
VYtþN\VR]GREQêPLRNUDMLYQiURGQtPRUQDPHQWXDþW\PLFHFKRYQtPLSUDSRU\VY\H]iYDQêPLD]GREQêPL
åHUGPL9WpGRE E\O\XORåHQ\YPtVWQtPNRVWHOH0DOpVNtQ DWUXKO\VLSR]GMLRGåLYQRVWHQVNpKRVSRONX
NRXSLODFKR" PDMLWHOH]UXþVNpKRYHONRVWDWNX
.ROHP URNX E\O\ YH =UXþL UHJLVWURYiQ\ W\WR VSRON\ åLYQRVWHQVNê KDVLþVNê RNUDãORYDFt
YHWHUiQVNêQiERåHQVNpVSROHþHQVWYRD6RNRO
%H]HVSRUX QHMYWãtP SRGQLNDWHOHP YH =UXþL E\O $GROI 6FKHEHN åHOH]QLþQt LQåHQêU NWHUê VH ]DEêYDO
YêVWDYERX åHOH]QLF Y ýHFKiFK -HKR ~P\VOHP E\OR ]DMLVWLW L =UXþL VSRMHQt QD YãHFKQ\ VWUDQ\ QD 3UDKX
+DYOtþN$Y %URG .XWQRX +RUX 9\SUDFRYiQ\ PO L SURMHNW\ QD WUD" VPU 7UKRYê âWSiQRY +XPSROHF
%RKXåHOWDWRYêVWDYEDQHE\OD]UHDOL]RYiQD
5RNXE\ODQDY\]YiQtPLQLVWUD]HPGOVWYtLYH=UXþL]t]HQDFHORURþQtOLGRYiãNRODKRVSRGiVNi
GR NWHUp FKRGLOL XþHGQtFL D XþHGQLFH 9\XþRYiQt ]DþDOR OLVWRSDGX D E\OR NRQiQR SUR W\WR REFH =UXþ
+RUND%XGD1HVPLFH&KDEHLFHäHOLYHF/LSLQDDHQGMRY
9URFHE\O\YH=UXþL]DYHGHQ\WUK\QDKRY]tGRE\WHNDNRQ3UYQtWUKVHNRQDOþHUYQDDE\O
REHVOiQ NXV\ ] QLFKå VH SURGDOR DVL 7UK\ VH SDN NRQDO\ YåG\ Y SiWHN D NDåGê URN VH MLFK
XVNXWHþQLORGHYWDWRNROHP~QRUDEH]QDþHUYQDþHUYHQFHVUSQD]ittMQD
DOLVWRSDGXGDWXPGHYiWpKRWUKXNURQLNi QH]D]QDPHQDO
NYWQD VH XVQHVOD 0tVWQt ãNROQt UDGD åH ]tGt SL ]GHMãt Pã"DQVNp ãNROH ,9 URþQtN W]Y
MHGQRURþQtXþHEQêNXU]2NUHVQtVSUiYQtNRPLVHVH]DYi]DODåHSRQHVHRVREQtQiNODG]DWHQWRNXU]DRG
E\OR]DSRþDWRVY\XþRYiQtPYNXU]X.XU]VLYH=UXþLY\åiGDOQiNODGYHYêãLNRUXQ
9 tMQX UR]SXVWLO SUH]LGHQW 7*0DVDU\N QDãH SUYQt YROHQp 1iURGQt VKURPiåGQt 9ROE\ GR
VQPRYQ\DVHQiWXVHNRQDO\DSURãO\DOHVSR YH=UXþL~SOQ NOLGQ1HMYtFHKODV$ ]GH]tVNDOD
SUiY NDQGLGiWND þ VWUDQD åLYQRVWHQVNi 2EHFQt YROE\ VH NRQDO\ R URN SR]GML D RSW ]YtW]LOL
åLYQRVWQtFL3LYROEiFKGRRNUHVQtFKD]HPVNêFK]DVWXSLWHOVWHYVNRQþLOLåLYQRVWQtFLGUX]t]DVRFLDOLVW\'QH
tMQD ]GH E\OD RWHYHQD åLYQRVWHQVNi ãNROD SRNUDþRYDFt QD Qtå VNRQþLOR Y\XþRYiQt SRVOHGQtKR GXEQD
.URQLNiVNê ]iSLV ] URNX XYiGt åH NURP OpNDH 08'U -RVHID 6YRERG\ RWHYHO þHUYQD VYRX
åLYQRVWYH=UXþLWDNp]XEQtWHFKQLNSDQ-RVHI.RWUþ
D ]it E\OD NRQiQD YH ]UXþVNp ãNROH ]HPGOVNRåLYQRVWHQVNi YêVWDYD SRG SDWURQiWHP
2NUHVQtKR ]DVWXSLWHOVWYD Y /HGþL 9\VWDYRYDOR VH ]HPGOVWYtKODYQ XNi]N\ RELOt YH VQRSHFK ]UQt
EUDPERU\ .DPSHOLþN\ XPOi KQRMLYD &tVDRYR VNOR ] 7DVLF YêUREN\ PtVWQtFK åLYQRVWQtN$ D KRVSRGiVNp
VWURMH 9êVWDYD VNêWDOD REUD] SRNURNX QDãHKR NUDMH 1DYãWtYLOR ML RVRE =UXþ POD Y Wp GRE RE\YDWHO
9 URFH VWRXSOD QH]DPVWQDQRVW $E\ VH QH]DPVWQDQêP WURFKX SRPRKOR E\OD ]t]HQD W]Y
VWUDYRYDFt DNFH 3RVWLåHQêP URGLQiP E\O\ Y\GiYiQ\ SRXNi]N\ Y XUþLWp KRGQRW =D W\WR MLP PtVWQt
åLYQRVWQtNY\GiYDOFRE\ORWHEDDRGRNUHVQtKR~DGXSDN]DRGYHGHQpSRXNi]N\GRVWDOY\SODFHQ\SHQt]H
äLYQRVWt Y WRPWR URFH Y]QLNOR MHQ YHOPL PiOR 6QDG MHQ 5REHUW 2KUHQVWHLQ NWHUê PO Y GRP þS NOHPStVNRX SURYR]RYQX ]DYHGO MHãW RVREQt GRSUDYX DXWRPRELOHP &XNUiVNRX åLYQRVW VL YH =UXþL ]DYHGO
$QWRQtQ.UXSDXHUYGRP þSDEU]\NQPXSLE\OGUXKêFXNUi SDQ+ROXEHFNWHUê]DþDOSRPVW QD
NiHUR]YiåHW]PU]OLQX
5RNXY]QLNORYH=UXþLQNROLNQRYêFK]DMtPDYêFKåLYQRVWt1HMSRNURNRYMãtE\ODSLODXGRPXþS
7HVDVNêPLVWU%RKXPLOâWtFKD]GH]DþDOH]DWGtYtQDHOHNWULFNpSLOH9GXEQXYHãSLþFHREHFQtKROHVD
Y3DUGLGXEX]tGLO9RMWFK9ROKHMPWiERU ]HGHYDSUROHWQtKRVW\%RKXåHOVUXE\OHKO\SRSHOHP
9 WpPåH URFH ]ERXUDO .DUHO .XNOD St]HPQt KRVS$GNX QD QiPVWt þS D Y\VWDYO NUiVQê MHGQRSDWURYê
KRVWLQHF 3URMHNW\ QD SHVWDYEX VL QHFKDO QDYUKQRXW DUFKLWHNWHP D VWDYLWHOHP 9UDWLVODYHP 6FKDUIHP ]
%HQHãRYD X 3UDK\ NWHUê Wpå Y\SUDFRYDO SOiQ\ QD SHVWDYEX YHGOHMãt UDGQLFH '$P þS VL SHVWDYO D
]YWãLOWDNpNRYi 9iFODY7YUGtN=FHODQRYêG$PVLSRVWDYLOPtVWQtNROi -RVHI0D[D
2 URN SR]GML UR]YRM SRGQLNiQt Y G$VOHGNX VWiOH VH ]Y\ãXMtFt QH]DPVWQDQRVWL ]QDþQ XPtUQLO 6QDG
MHQ WUXKOi )UDQWLãHN .UDMtþHN SLVWDYO X VYpKR GRPX þS GY PtVWQRVWL SUR YêNODG QiE\WNX D 5XGROI
'DQN VWURMQtN VL SRVWDYLO QRYê G$P V SURYR]RYQRX þS 9 WRPWR URFH GRVWDO\ GUiK\ QHEH]SHþQpKR
NRQNXUHQWD 2G þHUYHQFH WRWLå ]DþDO MH]GLW DXWREXV =UXþ3UDKD =D RE FHVW\ VL LGLþ åiGDO .þ
]DWtPFRFHVWRYQpYHYODNXþLQLOR.þ5RNXSLãODYHOPLPtUQi]LPDDPtVWQtREFKRGQtFLKODYQ
KRVWLQãWt POL SOQR SUiFH VH VKiQQtP OHGX QD FKOD]HQt SRWUDYLQ D SLYD 2EMtåGOL U\EQtþN\ QD /LSLQ
'XELQiFKD'RPDKRLSURWRåH6i]DYDWpPQH]DPU]ODQHERGDODOHGXMHQYHOPLPiOR
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
3RþHW QH]DPVWQDQêFK Y URFH GRViKO Y QDãt UHSXEOLFH WLVtF 3URWR DQL YH =UXþL VH QHGDLOR
YHONpPXSRGQLNiQt6QDGMHQYEH]QXVLSRVWDYLOWDEiNRYRXEXGNXQDP$VWNX-DQ+DUYDQ.RYi -DQ-DQDWD
VL X VLOQLFH QD 0DOp VWUDQ SLVWDYO VNOHS X NRYiUQ\ D Y NYWQX RWHYHO MLå ]PLRYDQê )UDQWLãHN .UDMtþHN
SRKHEQt~VWDY
-HãW Y URFH E\O VWDYHEQt L SRGQLNDWHOVNê UXFK YH =UXþL SRPUQ þLOê ýtP YtFH VH YãDN EOtåLOD
KUR]EDIDãLVPXWtPUXFKSR]YROQDXSDGDO$WDNMDNSHGVYWRYRXYiONRXPOiGHå]DSUDFtD]DXþHQtP
RGFKi]HOD GR 9tGQ SHG VYWRYRX YiONRX Xå YHVPV GR 3UDK\ 3UR QHGRVWDWHN PtVWD QHO]H MPHQRYLW
XYiGWYãHFKQDMPpQDDåLYQRVWLNWHUpYH=UXþLSHGQiVWXSHPIDãLVPXE\O\LNG\åE\WRSURPQRKp]YiV
E\ORXUþLW ]DMtPDYpSURWRåHP$åHWHQNWHUpXåSDPDWRYDWQHER]QiW]Y\SUiYQt$OHERKXåHOWHG\MHQWDN
KHVORYLW DMHQQNWHUp%\OL]GHGYDMLå]PLRYDQtFXNUiL]XEQtWHFKQLNWUXKOiL]QLFKåQNWHtVYpVWDUp
GtOQ\SHPQLOLQDVWURMQtWUXKOiVWYtH]QLFWYtKROLþVWYtQNROLNREFKRG$GtOQDQDFHPHQWRYp]ERåtRVREQt
DXWRPRELORYi GRSUDYD HOHNWURWHFKQLFL VWURMQLFWYt D VSUiYNiUQD DXWRPRELO$ 9]URVWO SRþHW NUHMþtFK D
ãYDGOHQ 3U$P\VO ]GH QHE\O åiGQê SRX]H YêãH ]PtQQi HOHNWULFNi SLOD QD =iHþt SURWRåH SUR QHGRVWDWHN
GREUp KOtQ\ D ãSDWQê RGE\W FLKHO E\OD ]UXãHQD L VWDUi FLKHOQD 9 2EFL =DMtPDYp E\OR SRYROiQt SRQRFQpKR
NWHUpKRYODVWQ Y\SOiFHODREHF
9 ~QRUX NRXSLOD ILUPD %D"D ]H =OtQD RG -DQD 6FKHEND SR]HPN\ QD VWDYEX REXYQLFNp WRYiUQ\ D
SRVOp]H MHãW SLNRXSLOD RG VRXNURPêFK YODVWQtN$ SR]HPN\ QD YêVWDYEX StMH]GRYêFK NRPXQLNDFt 7tPWR
YODVWQ ]DþDODSHPQDFHOpKRSRNOLGQpKRPVWHþND
-HãW YURFHREHF]DPVWQiYDODSROLFHMQt]t]HQFHNWHtSDNRGURNXSHãOLSRGþHWQLFNRX
VWDQLFL DKDMQpKRSURKOtGiQtOHV$ DSR]HPN$=DSURWHNWRUiWXVHVWDOYHONêPSRVWUDFKHPOLGt~DGSUiFH
NWHUêMHEH]PLORVWL]DD]RYDOGRQNWHUêFKYiOHþQ Yê]QDPQêFKWRYiUHQQHERSRVtODOQDSUiFHGR1PHFND
-DNpNROLYLQWHUYHQFH]$VWiYDO\EH]YêVOHGNXLREHFSUêE\ODYWRPWRStSDG EH]PRFQi
3R RVYRER]HQt Y REGREt PH]L D VL REþDQp PXVHOL RSDWRYDW QD QiURGQtP YêERUX W]Y
2VYGþHQt R QiURGQt D SROLWLFNp VSROHKOLYRVWL %H] WRKRWR RVYGþHQt QHPRKO QLNGR QDVWRXSLW GR VOXåE\
]DPVWQiQtDQL]tVNDWSRYROHQtNRWHYHQtåLYQRVWL
9URFHVHYHVWDWLR0tVWQtPQiURGQtPYêERUXYH=UXþLQ6SVDORRXVWDYHQtNRPLVt-HGQRX]
QLFKE\ODLNRPLVHåLYQRVWHQVNiNWHUiPODþOHQ$ DSHGVHGRXE\O]YROHQ-LQGLFK1iFRYVNê
3RYROHQt N QRYêP åLYQRVWHP Y\GiYDO SR YiOFH RNUHVQt QiURGQt YêERU $ WDN Y SUYQtFK SRYiOHþQêFK
OHWHFK YH =UXþL E\O\ NURP QNWHUêFK MLå GtYH ]DYHGHQêFK SRYROHQ\ W\WR åLYQRVWL EXIHW SL ELRJUDIX YH
6SROHþ GRP SURGHM VSRUWRYQtKR JDODQWHUQtKR D NRåHQpKR ]ERåt KROLþVWYt NDSHOQLFWYt NQLKWLVNiUQD
REFKRGVWH[WLOQtP]ERåtPREFKRGQtG$P%D"DPDOtVWYtDQDWUDþVWYtSURGHMODKYRYpKRSLYDVSUiYNiUQD
DXW VWURMtUQD D SURYR] JDUiåt GURJHULH YêURED EHWRQRYpKR ]ERåt ILUPD %D"D ]DKUDGQLFWYt SURGHM U\E
REFKRGVMt]GQtPLNRO\PRWRF\NO\ãLFtPLDKRVSRGiVNêPLVWURMLNRQFHVHDXWRGURåNDVNi9URFHE\O\
MHãW Y\GiQ\NRQFHVHSURQHSUDYLGHOQRXDQHKURPDGQRXGRSUDYXRVRESURQiNXSDSURGHMVXURYêFKNRåtD
SUR GiPVNp NUHMþRYVWYt %RKXåHO DVL SWL åDGDWHO$P QHE\OR SRYROHQt N SRYiOHþQpPX SRGQLNiQt Y\GiQR ]
G$YRGXSURNi]DQpSRGSRU\KHQOHLQRYF$
9 URFH GRãOR N ~QRURYêP XGiORVWHP D QiVOHGQpPX ]QiURGRYiQt VRXNURPêFK åLYQRVWt %\O\
Y\WYiHQ\ W]Y QiURGQt åLYQRVWL 9H =UXþL WDNWR E\O\ QDSREFKRG\ Y GRPHFK þS D ]DD]HQ\ SRG
GUXåVWYR52=92-+DYOtþN$Y%URG2QFRSR]GMLSUiY WHQWR52=92-SLEUDOMHãW RE EêYDOiFXNUiVWYtD
H]QLFWYt =HOLQiVWYt VH VWDOR SURGHMQRX StVOXãQRX NH ='$5X 6PtãHQê REFKRG -DQD 3DXOtþND VH VWDO
GUXåVWYHP .2920$7X WH[WLOQt REFKRG -DQD =DGiND SURGHMQRX 7(3X REFKRG -DQD +ORXãND 2'91Ë
352'(-128 DWG 1NWHUp EêYDOp åLYQRVWL E\O\ VORXþHQ\ GR 6GUXåHQpKR NRPXQiOQtKR SRGQLNX = EêYDOêFK
%D"RYêFK ]iYRG$ VH VWDO QS 69,7 NUiWFH SRWp QS 6È=$9$1 5ROQtFL E\OL ]DD]HQL GR 6WiWQtKR VWDWNX
SR]GMLE\ORXWYRHQRL-='
=GHE\PRKORþWHQtRåLYQRVWHFKYH=UXþLVNRQþLW$OHWRE\QHE\ONRQHF~SOQê3URWRåHSRVDPHWRYp
UHYROXFLYURFHVH]DþtQiKLVWRULHåLYQRVWQtN$ SViWYODVWQ ]QRYX6SODWQRVWtRGE\O]t]HQYH
=UXþL Q 6 ä,91267(16.é Ò$' GR MHKRå þHOD E\O SRVWDYHQ LQJ -DQ 9RUOtþHN =D Y\GiQt SRYROHQt N
SRGQLNiQtVHSODWLOR.þV
$ ~SOQ QD ]iYU MHãW LQIRUPDFL R WRPåH Y VRXþDVQp GRE MH Y þHOH äLYQRVWHQVNpKR ~DGX 0DULH
=HPDQRYiDMHMtPVSROXSUDFRYQtNHPMH/DGLVODY&KDORXSND
+$6,ý6.é=È&+5$11é6%25
VWDQLFH=UXþQDG6i]DYRX
9êMH]G\YGRE RGGR
RWHYtUiQt]DERXFKQXWêFKGYHtXE\W$
SRåiUNDPLRQXQDGiOQLFL'
GRSUDYQtQHKRGD8/tS\ SRVN\WRYiQtSRPRFL]UDQQpRVRE YHVSROXSUiFLVH=6
GRSUDYQtQHKRGDGYRXRVREQtFKDXWRPRELO$ QDGiOQLFL'
GRSUDYQtQHKRGDGYRXYR]LGHOXREFH%XGD
GRSUDYQtQHKRGDQDGiOQLFL'
QiPWRYpFYLþHQtQD6WURMtUQ\6i]DYDQYHVSROXSUiFLV-32,,,0VWD=UXþHQ6i]DYRX
=58ý6.e129,1<
ý(59(1 .UDMVNiVRXWåYHY\SURã"RYiQt]KDYDURYDQêFKYR]LGHO 9êVOHGNRYi
OLVWLQD
3RDGt+=6&HONRYêSRþHWERG$
1\PEXUN
%HURXQ
3tEUDP 5DNRYQtN
0OQtN
.ODGQR
0ODGi%ROHVODY
.XWQi+RUD
3UDKD]iSDG
.ROtQ
3UDKDYêFKRG
%HQHãRY'
†
0676.È32/,&,(,1)2508-(†
0DMLWHO SRWUDYLQ YH =UXþL QDG 6i]DYRX R]QiPLO QD GLVSHþLQN 03 åH MH X QLFK Y
REFKRG QMDNê RSLOHF NWHUpKR SUR MHKR QHVOXãQp FKRYiQt Y\Ni]DO ] SURGHMQ\ 7HQ VL DOH
VWRXSO QD FKRGQtN NGH VSURVW SRNLNRYDO D QHPUDYQ SRVXQNRYDO +OtGND Y RSLOFL ]MLVWLOD
VRXþDVQ MHGLQpKR PtVWQtKR EH]GRPRYFH -HOLNRå KOtGND NODVLILNRYDOD MHKR MHGQiQt MDNR
SHVWXSHNSURWLYHHMQpPXSRiGNXEXGLOYHHMQpSRKRUãHQtFRåPXWDNpE\ORVGOHQRE\O
SURWRY\]YiQDE\RSXVWLOWRWRPtVWRDVYRMHSLYRVLGRSLO8ORGLþHNNGHPRPHQWiOQ E\GOt
7RWR YãDN QHXþLQLO D QDRSDN RGHãHO ]SW GR REFKRGX NGH ]QRYX REWåRYDO %\O WHG\
VWUiåQtNHP RGYHGHQ ]D OtPHF ] SURGHMQ\ 1D SDUNRYLãWL VH SRPUQ SHNYDSLY ]DþDO
]SþRYDW PXåL ]iNRQD E\O WHG\ QDORåHQ GR VOXåHEQtKR YR]X D RGYH]HQ ]D PVWR D WDP
Y\VD]HQ HãHQt SRQNXG WULVWQt DOH Y]KOHGHP N MHKR FKRYiQt D QHH[LVWHQFL WUYDOpKR
E\GOLãWMHGLQpPRåQp
0tVWQt REþDQ QDKOiVLO QD 03 ]FL]HQt VRFK\ NOHþtFtKR DQGOD ] KUREX MHKR URGLQ\ QD KELWRY YH
VWDUp =UXþL 6RFKD E\OD ] StVNRYFH DVL MHGHQ PHWU Y\VRNi D YiåLOD ]KUXED NJ -HGQR NtGOR E\OR
RGORPHQpDQDSRVOHGE\ODQDVYpPPtVW VSDWHQDY~QRUXWU
9HOLNpVWDURVWLPOSRGQDSLOêLGLþþHUYHQp/DG\YXOLFL+ORKRYpNGHPXQHMSUYHGRãHO
EHQ]tQDQiVOHGQ WRWRYR]LGORY]SODQXOR"
3ý5SRåiGDODRSURYHQtVLWXDFHYMHGQRPE\W YH=UXþLQDG6i]DYRXNGHVHSRGOHWHOHIRQiWX
R]QDPRYDWHON\ Pi RGHKUiYDW GRPiFt ELWND 1D PtVW E\OR ]MLãWQR åH PDMt PH]L VHERX VSRU VHVWU\
NGH MHGQD RVRþRYDOD WX GUXKRX ] SRNXVX VYpVW Mt GUXKD 6SRU HãLO\ SUDYGSRGREQ UXþQ Y]KOHGHP
NHNUHYQtPVWRSiPQDWOHFKRERXI~ULt9ãLFKQLQDPtVW ]~þDVWQQtE\OLSRGYOLYHPDONRKROX-HOLNRå
VH ELWYD RGHKUiOD PH]L StEX]QêPL D KOtGND Y WRPWR StSDG SRWHEXMH QiYUK SRãNR]HQpKR QD
SURMHGQiQtLQFLGHQWXNWHUêQDNRQHFQHGRVWDODG$NODGQ SRXþLODYãHFKQ\StWRPQpRMHMLFKSUiYHFKD
SRWpRGMHOD-HGLQêNGRFHORXYFRSUDYGXSURWUSOE\ODPDOiGFHUDMHGQp]HVHVWHU
9H VSRGQt þiVWL =UXþVNpKR GYRUD E\OD QDOH]HQD XUQD NWHUi E\OD YORåHQD GR LJHOLWRYp
WDãN\7DãNDE\ODXORåHQDQDKURPDG RGSDGXNWHUêE\OXUþHQNHVSiOHQt1DNRQHFVHSHFH
MHQ SRYHGOR QDMtW PDMLWHOH XUQ\ NWHUê S$MþLO VYp DXWR NDPDUiGRYL D WHQ PX KR GRNRQDOH
XNOLGLOLVStEX]QêPNWHUpKRPiOHPQDMHKRYêURþt~PUWtVSiOLOL]QRYX8UQDE\ODQDYUiFHQD
PDMLWHOL
+OtGNDSLVWLKODPtVWQtKRVSHFLDOLVWXQDNDEHO\MDN]WFKWRRSDOXMHQDYHHMQpPSURVWUDQVWYt
EXåtUNX3RWpFRPXVHOSURVWUDQVWYtXNOLGLW PXE\ODXGOHQDEORNRYiSRNXWD]D]QHþLãWQtYHHMQpKR
SURVWUDQVWYt
3RVWHK\
%\ODSURYHGHQDRSUDYD]iSDGQtKRPRVWNXX]iPNX
E\ODGRNRQþHQDSO\QRILNDFHPVWD
ÒVSãQ SRNUDþXMHVWDYEDSURYR]RYQ\SDQD7USLãRYVNpKRQD0DORVWUDQVNpPQiP VWt
2%,/$SRåiGDODRSRYROHQtNGHPROLFLVYpKRREMHNWXXQiGUDåt
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
YHKRGLQPiEêWVODYQRVWQ REQRYHQSURYR]NLQD697
9HPVW E\O\LQVWDORYiQ\SDUNRYDFtDXWRPDW\ QDQiP0tUXDQiP08'U-RVHID6YR
ERG\3DUNRYDFtNDUW\YFHQ .þVLP$åHWHVWiOH]DNXSRYDWYSRNODGQ 0Ò
9VRERWXE\ODVODYQRVWQ RWHYHQD
326È=$96.È&<./275$6$=UXþQDG6i]DYRX ýHVNêâWHUQEHUN
3UDFRYQtFL76PVWDSURYHGOL~GUåEXKELWRYQt]GL
9SRQGOtVHQDQiGYRt]iPNXXVNXWHþQLORY\VWRXSHQt'LYDGOD./$81,.<]%UQD
SRGQi]YHP'2148,-27('(/$0$1&+$
.8/785$,1)2&(1 7580
,QIRUPD QtVHUYLV
7$1(ý1Ë
2GGOHQt NXOWXU\ SLMtPi SLKOiãN\ QD WDQHþQt NXU]\ +OiVLW VH PRKRX GtYN\ L
FKODSFL%OLåãtLQIRUPDFHSRGiRGGNXOWXU\0ÒQD]iPNXQHERWHOHIRQLFN\
,QIRUPDþQtFHQWUXPYH=UXþLQDG6i]DYRXIXQJXMHLYOHWRãQtVH]yQ SL0Ò RGGOHQt
NXOWXU\QD]iPNX2WHYHQRMHGHQQ RGGRKRGLQDRGKRGSR VWGR~WþWGR
SiGRKRGLQ9OHWQtVH]yQ LYVRERWXDYQHGOLSU$YRGFRYVNiVOXåED
=DMLã"XMHPHSU$YRGFRYVNRXVOXåEX]iPHNSDUNY å
SURGHMGUREQêFKVXYHQêU $ DSRKOHGQLF
SURSDJDþQtPDWHULiORPVW
LQIRUPDFHRXE\WRYiQtVWDQRYiQtDVW UDYRYiQt
PDSN\PVWDDF\NORVWH]HNYRGiFNpKRSU $YRGFH
LQIRUPDFHRSURJUDPHFKGLYDGHODNLQYý5YêVWDYiFK
WLS\QDYêOHW\GRRNROt=UXþHQ6
SURGHMWXULVWLFNêFK]QiPHNDUD]tWNRYiQtFHVWRYQtþN$
7XULVWLFNiVH]yQDQD]iPNXE\OD]DKiMHQDþHUYQD
35(0,e5$
3LSUDYXMHVHYH=UXþLQ6
.HVWQRYpKR&'VQi]YHP35(0,e5$]UXþVNpKRStVQLþNiH3HWUD.UDORYDQVNpKR5HFLWiOVH
XVNXWHþQtYVRERWXþHUYHQFHYKRGLQQD]iPNX6UGHþQ 9iV]YRXSRDGDWHOptPVNRNDWROLFNi
IDUQRVWD0VWR=UXþQDG6i]DYRX
URþQtN326È=$96.e1(&.<È'<
3LMWHVHSREDYLWQDURþQtN326È=$96.e1(&.<È'<NWHUêVHXVNXWHþQtYQHGOLþHUYHQFHRGKRGLQ
6WDUW EXGH MDNR MLå WUDGLþQ RG PRVWX QD 'RPDKRL FtO X UHVWDXUDFH 3DOODVLW =~þDVWQLW VH Mt]G\ R FHQ\ Y PQRKD
NDWHJRULtFK P$åH NDåGê SRGPtQNRX MH SRGRPiFNX ]KRWRYHQp SODYLGOR QH VpULRYi YêURED D VWHMQ WDN SRKRQ QH
VpULRYiSiGOD9FtOLEXGRXSURYãHFKQ\LGLYiN\SLSUDYHQ\GDOãtVRXWåHFKR]HQtSRNOiGWDKiQtDXWRPRELOXDWG
7(0325$+,6725,&$
âHUPtVNpY\VWRXSHQtVNXSLQ\äHOH]QtSiQLDGDOãtSURJUDPYHGQHFKDYDUHiOX
]UXþVNpKR]iPNX
=58ý6.e129,1<
ý(59(1 3RG]LPQtGLYDGHOQtVH]yQD
3RG]LPQt GLYDGHOQt VH]yQD EXGH ]DKiMHQD YH VWHGX ]it ]iMH]GHP GR 'LYDGOD 1D 9LQRKUDGHFK QD
SHGVWDYHQt6WR URN$ VDPRW\ 3RGNODGHP KU\ MH VODYQêURPiQODWLQVNRDPHULFNpKRVSLVRYDWHOH**0iUTXH]HQRVLWHOH
1REHORY\ FHQ\ ]D OLWHUDWXUX 9H KH S$MGH R SiWHOVWYt OiVNX UR]XP L QDGML $ 0iUTXH] MH PLPRiGQêP Y\SUDYþHP
OLGVNêFKStEK$9UROtFKVHSHGVWDYt-LLQD-LUiVNRYi0LURVODY0RUDYHF9ODGLPtU'ORXKê=ODWD$GDPRYVNi0DUWD
9DQþXURYi-DURVODY6DWRUDQVNê-DQâ"DVWQêDGDOãt&HQD]iMH]GXRGGR.þ
'UXKp SHGVWDYHQt EXGH QiVOHGRYDW Y SiWHN ]it 7HQWRNUiW Y 'LYDGOH 8 +DVLþ$ NRPHGLiOQt SHGVWDYHQt
=7526.27$1&, 9 KODYQtFK UROtFK VH SHGVWDYt KHUFL 0 5RGHQ +RPRONRYi D KXGHEQt VNXSLQD 7$5$178/( &HQD
]iMH]GX.þ
3LKOiãN\SLMtPiRGGOHQtNXOWXU\0Ò
=DMtPDYpDNFHPLPR=UXþQ6
(71,&.é)(67,9$/35$+$ þHUYQDDå]it
9'LYDGOH0VWVNpNQLKRYQ\3UDKD0DULiQVNpQiP GHQQ RGKRG 1HMYWãt
SHKOtGND IRONOyUQtFK VRXERU$ Y 3UD]H 9\VWXSXMH QD ~þLQNXMtFtFK ]H VRXERU $ ] ýHFK
0RUDY\D6ORYHQVNDFLPEiORYiPX]LNDDM7DQFHVyORYpLVNXSLQRYp]S Y\
6YWSOQêDQGO$ PX]LNiO=GHQND0HUW\D6WDQLVODYD0RãH
9KODYQtFKUROtFK-DQ$SROHQi0DUNpWD6HGOiþNRYi=RUD-DQGRYi GUåLWHON\FHQ\7KiOLH
'LYDGOR1D9LQRKUDGHFK YåG\RGKRGLQ9VWXSHQN\YFHQ Då.þ
3HGSURGHM YVWXSHQHN 6DOYiWRUVNi 3UDKD )D[ ZZZWLFNHWSURF]
.,12697.871È+25$
DYåG\RGKRGLQDDWDNpRGKR GLQ
70$9202'5é697
ýHVNpEDUHYQpãLURNR~KOpGUDPD=GHNDD-DQD6YUiNRYêFK
YKODYQtUROL2QGHM9HWFKêD.U\ãWRI+iGHN
3LSUHPLpHEXGHDXWRJUDPLiGD
27Èý,9e+/(',â7 ý(6.é.580/29
YåG\RGKRGLQ
þLQRKUD$'XPDVH
7LPXãNHWêL
75$*,&.È+,6725,(2'2.7258)$86729,
YåG\YHKRG9\ãHKUDG*25/,&(
%DURNQtGLYDGORSOQpYL]XiOQtFKHIHNW$ DNRX]HOYSRG]HPQtPViOHVRULJLQiO\EDURNQtFKVRFK]
.DUORYDPRVWXXOLFH93HYQRVWL3UDKDYVWXS]8KHOQpEUiQ\6SRMHQtPHWURWUDVD& 9\ãHKUDG
WUDPYDM $OEHUWRYWUDPYDM YêWR&HQDYVWXSHQN\.þ3HGSURGHM'LYDGOR
.20(',(-XQJPDQQRYD3UDKDSRNODGQDWHOQHER7,&.(73526DOYiWRUVNi
3UDKDWHOID[ZZZWLFNHWSURF]9VWXSHQN\EXGHPRåQRWDNp]DNRXSLWStPR
YPtVW NRQiQtKRGLQ\SHG]DþiWNHPSHGVWDYHQt
9KODYQtFKUROtFK'DYLG3UDFKD'DYLG0DWiVHN3HWUD/XVWLJRYi
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
63257
5\EiVNpVRXWåHYURFHDMHMLFKYêVOHGN\
0tVWQt RUJDQL]DFH ýHVNpKR U\EiVNpKR VYD]X SRiGi DGX OHW SUR ]iMHPFH D þOHQ\ VRXWåH Y ORYX U\E 3UR YWãt
]iMHP D PRåQRVWL GRSOQQt ]DU\EQQt Y\XåtYi SRPRFL VSRQ]RUVNêFK StVSYN$ ]HMPpQD PtVWQtFK SRGQLNDWHO$ D ILUHP
+ODYQ GtN\ QLP MVRX VRXWåH RERKDFHQ\ SNQêPL FHQDPL D MVRX OiNDYp L SUR St]QLYFH ] DG QRYêFK DGHSW$ WRKRWR
NUiVQpKRVSRUWX6RXWåSUREtKiYåG\YHGYRXWHUPtQHFKDWR]YOiã" SURåiN\YUiPFL'QHGWt3URGRVSOpDPOiGHåRG
OHWSHGRWHYHQtPUHYtUXQDVH]yQX9OHWRãQtPURFHE\OD]YOiãW ]DMtPDYiKODYQtFHQD GDU&.(GHQ ]iMH]GQDU\E\
GR1RUVNDY]it
1\Qt MLå N YêVOHGN$P RERX ]iYRG$ =H ]~þDVWQQêFK åiN$ VH Y VRXWåL SURVDGLOR VHGP VWDUWXMtFtFK NWHt YH
VWDQRYHQpPOLPLWXXORYLOLDOHVSR MHGQXU\EX2VWDWQt~þDVWQtFLEH]~ORYNXSHY]DOLGUREQpGiUN\
9êVOHGN\åDFWYD
PtVWR0OHMQHNERG$
0LNãRYVNê
.ORIiþ
âPtG
/RXGD
+HMO
9iYUD
3RþDVtOHWRVVRXWåLåiN$ SiOR3LãOLURGLþHNDPDUiGLLGGHþNRYpD]iYRG\VHY\GDLO\'NXMHPHYãHPSHMHPH
KH]NpSUi]GQLQ\XYRG\DWãtPHVHQDStãWtURþQtN6RXþDVQ FKFHPHY\XåtWStOHåLWRVWD]tVNDW]DG]UXþVNêFKREþDQ$
U\Ei$]iMHPFHVGREUêPY]WDKHPNGWHPSURYHGHQtVNXSLQ\PODGãtFKåiN$NStSUDY DWUpQLQNXYåG\YSRG]LPQtFK
D]LPQtFKPVtFtFK3LKODVWHVHXQNWHUpKR]H]iVWXSF$ 02
9VRXWåLGRVSOêFKNWHUiVHNRQDODYVRERWXþHUYQD]YtW]LOQiãþOHQSDQ3HWU%HQiNVERG\DY\KUiO
]iMH]GGR1RUVNDYKRGQRW .þ'DOãtPtVWDREVDGLOLSDQ2XHGQtþHNERG$SDQ6WUHMþRYVNêERG$
'iOHGRPtVWDYSRDGtSHY]DOLFHQ\SiQL=HGQtþHN3tKRGD.ULVWtQPO)RW.RFLiQ+DYHOND9RQGUD%ODåtþHN
D âOHMPDU &HQX ]D QHMYWãt XORYHQRX U\EX SHY]DO ]D ~ORYHN NDSUD FP SDQ 1LNLWLQVNê = FHONRYpKR SRþWX VWDUWXMtFtFKERGRYDORORYF$ SRGOHYUiFHQêFKOtVWN$ N]iSRþWX9]KOHGHPNStNDOXSRGHãWLE\ODQHM~þLQQMãtQiVWUDKD
þHUYD ]H GQD . YãHREHFQpPX YHVHOt SLVSOD KXGED D EXIHW .URNRGêO 'NXMHPH ]D ~þDVW D SRPRF YãHP VYêP
St]QLYF$P
=DSRDGDWHOHDYêERU02ý56-DURVODY'REHQVNê
012+2329<.83521,&
7R E\O WLWXO NRPHGLH NWHURX MVPH POL ]KOpGQRXW GXEQD %RKXåHO Då QD PtVW MVPH VH
GRYGOL åH MH ]PQD SURJUDPX D KUDMH VH 'RVWRMHYVNpKR ,',27 2 ]PQ YH 6WDYRYVNpP GLYDGOH
YGOLQNROLNGQ$3URWRMVHPVHUR]KRGODQDSVDWQD2EFKRGQtRGG OHQt1iURGQtKRGLYDGODGRSLVYH
NWHUpP MVHP Y\MiGLOD VYp UR]KRþHQt QDG WtP åH QHGRNiåt RGEUDWHOH KURPDGQêFK YVWXSHQHN YþDV
LQIRUPRYDWNG\åPDMtNGLVSR]LFLDGUHVXWHOHIRQLID[
-LLQD-DQDWRYi
=GHMHRGSRY
9iåHQiSDQt
GRYROWHPLY\MiGLWVHNHNRPSOLNRYDQpVLWXDFLNWHUiQDVWDOD1HMSUYHE\FKVHUiGDRPOXYLOD]D
QHGRVWDþXMtFtLQIRUPRYDQRVWGtN\NWHUpMVWHQHVKOpGOL9iPLSOiQRYDQpSHGVWDYHQt
9WpWR VH]yQ ERKXåHOWUStþLQRKHUQtVRXERU1iURGQtKRGLYDGODY\VRNRXQHPRFQRVWt
MHGQRWOLYêFK SHGVWDYLWHO$ NG\ QHMVRX PRåQp DOWHUQDFH XPOF$ MHOLNRå L RQL PDMt MLQp ]iYD]N\ Y
RVWDWQtFKVFpQiFKDSRG=PQMHGQRWOLYêFKWLWXO$ QDWLWXOMLQêMHMLåWROLNåH]iNRQLW PXVtGRMtWNFK\E
-H PL PRF OtWR åH N WDNRYpWR FK\E GRãOR X WDN YHONp REMHGQiYN\ D SRþWX GLYiN$ -H VDPR]HMPRVWt
REFKRGQtKRRGGOHQtNRQWDNWRYDWDOHVSR GLYiN\NWHtVLYVWXSHQN\REMHGQDOLDQHQtSUDYGRXåHN9iP
XGUåXMHPHMLQêStVWXSQHåNGLYiN$PSUDåVNêP
-HãW MHGQRXVHWHG\MPpQHP1iURGQtKRGLYDGODRPORXYiP MDN9iPWDNRVWDWQtPGLYiN$P]PVWD
=UXþHQDG6i]DYRXDGRXIiPåHYEXGRXFQXNåiGQêPGDOãtPFK\EiP]QDãtVWUDQ\QHGRMGH
'NXML]DSRFKRSHQtDMVHPVSR]GUDYHP
93UD]HGQH
.=HWRYi YHGRXFtREFKRGQtKRRGGOHQt
=58ý6.e129,1<
=UXþãWtN\WDULVWp
ý(59(1 1D)HVWLYDO,YDQD%DOOXGR'ROQpKR.XEtQD65MVPHVHY\GDOLMLåYORVNpPURFHNG\7HUH]DâLPNRYi
REVDGLOD PtVWR YH ,, NDWHJRULL D 0DWM )UHPO VH VWDO DEVROXWQtP YtW]HP 9]KOHGHP N WRPXWR ~VSFKX
MVPH SR]YiQt SLMDOL L OHWRV DOH YH YWãtP SRþWX -Lå URþQtN IHVWLYDOX ]DKUQRYDO VRXWåH 0ODGt JLWDULVWL
+XVORYp WDOHQW\ D .ODYtUQD 2UDYD D SUREtKDO RG 9\KODãRYDWHOHP FHOp VRXWåH MH
PLQLVWHUVWYRãNROVWYt6ORYHQVNpUHSXEOLN\/HWRV]tVNDOIHVWLYDO VWDWXWPH]LQiURGQtVRXWåHGtN\~þDVWQtN$P
]ýHFKý5UHSUH]HQWRYDODSRX]H=8â=UXþQDG6i]DYRX3ROVND%XOKDUVND5XPXQVND8NUDMLQ\5XVNDD
VDPR]HMP ]H6ORYHQVNDWDNpVHUR]URVWORGY QRYpNDWHJRULHSURNRQ]HUYDWRULVW\DVWXGHQW\KXGHEQtFK
J\PQi]Lt1DIHVWLYDOVHVMHORFHONHPN\WDULVW$ DY]KOHGHPNY\VRNpPXSRþWXVRXWåtFtFKE\ORRFHQQR
PtVWYNDåGpNDWHJRULL
8PtVWQt ,NDWHJRULH(OLãND/HQKDUWRYi
0DUNpWD9DYLQRYi
,,NDWHJRULH7HUH]D0DQGHOtNRYi
0DULH&HQGHOtQRYi
7HUH]DâLPNRYi
,,,NDWHJRULH2QGHMâDãLQND
9HURQLND%OLQRYi
,YD6FKOL[ELHURYi
,9NDWHJRULH0DWM)UHPODEVROXWQtYtW]
*\PQi]LXP-1HUXG\3UDKD
6RXWå 3UDJXH -XQLRU 1RWH NWHUi SDWt PH]L QHMREOtEHQMãt VH RGHKUiYDOD Y /LFKWHQãWHMQVNpP
SDOiFLYHGQHFK =iNODGVRXWåHWYRtNODYtUNWHUêMHNDåGêURNGRSOQQMLQêPQiVWURMHP
OHWRV WR E\OD N\WDUD 6RXWåH VH ]~þDVWQLOR åiN$ NWHUp KRGQRWLOD SRURWD VORåHQi ] þHVNêFK L
]DKUDQLþQtFK SHGDJRJ$ D NRQFHUWQtFK PLVWU$ 3HGVHG\ SRURW VH VWDOL N\WDULVWD 0LODQ =HOHQND Yê]QDPQê
þHVNêSHGDJRJLXPOHFDNODYtULVWND9LNWRULHâYLKOtNRYiS$VREtFtYH9tGQL6RXWåMHDOHYNRY RPH]HQD
StVWXSQiSRX]HSURåiN\YHYNXDåOHW
8PtVWQt
,NDWHJRULH âLPRQtKD
,,NDWHJRULH(OLãND/HQKDUWRYi
7HUH]D0DQGHOtNRYi
ýHVWQpX]QiQt0DUNpWD9DYLQRYi
,,,NDWHJRULH0DULH&HQGHOtQRYi
7HUH]DâLPNRYi
,YD6FKOL[ELHURYiåiN\Q =8â
5RãWDQG\9iV]YRX
32-(7(6 1È0,'2=22
-LåSRWHWtE\ODSRåiGiQDQDãH=8âDE\VYêP
SURJUDPHPRERKDWLODQHGOQtRGSROHGQH
Y -,+/$96.e=226 UDGRVWtVHWRKRWR~NROX]KRVWt
QDãHKXGHEQtVNXSLQD52â!$1'<
=iMH]GVHNRQiY QHGOLþHUYHQFH
2GMH]GY KRGLQQiYUDWY KRGLQ
3URJUDP GRSROHGQHQiNXS
Y REFKRGQtPGRP DSURKOtGNDPVWD
2GSROHGQHSRUJUDPY =22
YVWXSHQNDY FHQ ]iMH]GX
'RVSOt]DSODWt DGWL
3LKOiãN\=8â=iPHNWHOHIRQ
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
52ý1Ë.6287ä(352)272$0$7e5<
)272./8%=UXþQDG6i]DYRXYHVSROXSUiFLVRGGOHQtPNXOWXU\0Ò=UXþQDG6i]DYRXDILUPRX.21,&$&]HFK
VURY\KODãXMHMLåURþQtNVRXWåHSURIRWRDPDWpU\RGYDIRWRDSDUiW\.21,&$=XSDEDUHYQpILOP\.21,&$
3RGPtQN\VRXWåH
6RXWåMHY\KOiãHQDSURREþDQ\=UXþHQDG6i]DYRXDRNROt
6RXWåHVHQHVPt]~þDVWQLWSURIHVLRQiOQtIRWRJUDIRYpDQLþOHQRYpIRWRJUDILFNêFKNOXE$ DVGUXåHQt
7pPDIRWRJUDILtMHYROQp)RWRJUDILHPRKRXEêWþHUQREtOpLEDUHYQp
5R]PUIRWRJUDILtPLQLPiOQ [FP
6RXWåtVHYHGYRXYNRYêFKNDWHJRULtFK$ GROHW%QDGOHW
0D[LPiOQtSRþHWIRWRJUDILtRGMHGQRKRDXWRUDMHNXV$)RWRVHULiO\DF\NO\VHGRVRXWåHQHSLMtPDMt
)RWRJUDILHPXVtEêWQDUXEXR]QDþHQ\ãWtWNHPQDNWHUpPEXGHXYHGHQRMPpQRDStMPHQtDXWRUDFHOiDGUHVDE\GOLãW
YNDXWRUDVRXWåQtNDWHJRULHDQi]HYVQtPNX1HSRSLVXMWHStPRQDIRWRJUDILH
$XWRUVNpSUiYR]$VWiYi]DFKRYiQRDXWRURYL'RSLVRYiQt WêNDMtFtVHVRXWåHQHQtPRåQp
3RNXGDXWRUSLKODãXMHGRVRXWåHSRþtWDþRY ]SUDFRYDQêVQtPHNNMHKRå]KRWRYHQtSRXåLOWHEDLþiVWLFL]tKRGtODGOH
]iNRQDþDXWRUVNê]iNRQ3RþtWDþRY ]SUDFRYDQpVQtPN\VHSLMtPDMtMHQYSURYHGHQtQDIRWRSDStUX
+RGQRFHQtIRWRJUDILtSURYHGHSRURWDMPHQRYDQi)RWRNOXEHP=UXþQDG6i]DYRX-HMtUR]KRGQXWtMHQHQDSDGQXWHOQpD
NRQHþQp
9NDåGpNDWHJRULLEXGHXGOHQDMHGQDKODYQtFHQD NRPSDNWQtIRWRDSDUiW.21,&$=XS'DOãtYFQpFHQ\
EDUHYQpILOP\.21,&$ EXGRXXGOHQ\EH]XGiQtSRDGt
3RURWDVLY\KUD]XMHSUiYRQNWHURX]FHQQHXGOLWSRSVORXþLWþLSHUR]GOLW
$XWRLEXGRXY\UR]XPQLDYêVOHGN\VRXWåH]YHHMQQ\YUHJLRQiOQtPWLVNXDQDLQWHUQHWX
3RDGDWHOpVLY\KUD]XMtSUiYRRFHQQpIRWRJUDILHDMPpQDDXWRU$ SXEOLNRYDWYWLVNXDQDLQWHUQHWX
=HYãHFKVRXWåQtFKIRWRJUDILtEXGHXVSRiGiQDYêVWDYDYSURVWRUiFK]UXþVNpKR]iPNX1DYHUQLViåWpWRYêVWDY\
EXGRXSR]YiQLYãLFKQLDXWRL
3RNXGDXWRUSRåDGXMHYUiFHQtVYêFKIRWRJUDILtPXVtNQLPSLORåLWiGQ RIUDQNRYDQRXREiONXVDGUHVRX)RWRJUDILHVL
EXGHPRåQRWDNpY\]YHGQRXWRVREQ QDRGGOHQtNXOWXU\0Ò=UXþQDG6i]DYRX
)RWRJUDILHGRVRXWåHSHGHMWHRVREQ QHER]DãOHWHQDMHGQX]WFKWRDGUHV
0ÒRGGNXOWXU\S-DQDWRYi=UXþQDG6i]DYRXWHOHIRQ
(GD-DQRYVNê6OXQQê9UFK=UXþQDG6i]DYRXWHOHIRQ
8]iYUNDVRXWåHMHUR]KRGXMHGDWXPSRãWRYQtKRUD]tWND
6YRX~þDVWtVRXKODVtDXWRUVYêãHXYHGHQêPLSRGPtQNDPL
,1)250$&(=(=â /21'é1
/RQGêQMHGQR]QHMNUiVQMãtFKD]iURYH QHMYWãtFKPVWQDVYWKODYQtPVWR9HONp%ULWiQLHOHåtFtY
MLKRYêFKRGQt þiVWL WpWR RVWURYQt ]HP ]iSDGQt (YURS\ E\O FtOHP FHVW\ VNXSLQ\ åiN$ =â ]H =UXþH QDG
6i]DYRX 1D FHVWX MVPH VH Y\GDOL Y SRQGOt þHUYQD YH KRGLQ D þHNDOR QiV DVL NP SHV
1PHFNR %HOJLL D )UDQFLL . (XURWXQHOX SRG NDQiOHP /D 0DQFKH MVPH GRUD]LOL Y S$O þWYUWp UiQR D SR
NRQWUROHLPLJUDþQtPL~HGQtN\E\OQiãDXWREXVQDYHGHQGRYDJyQXYODNXYH NWHUpPMVPHVWUiYLOL]KUXED
PLQXW3URWRåHMVPHE\OLSRGORXKpFHVW XQDYHQLYWãLQD]QiVDQLQH]MLVWLODåHMVPHMLåY$QJOLL$P\
MVPHSRNUDþRYDOLYQDãtFHVW'R/RQGêQDMVPHGRUD]LOL
SRãHVWpKRGLQ D]DþDOLMVPHVREMHYRYiQtPPtVWNWHUi
YWãLQD]QDODSRX]H]Y\SUiYQtQHER]WHOHYL]H
3UYQt ]DVWiYND *UHHQZLFKVNê SDUN YH YWãLQ ]
QiV ]DQHFKDOD WUYDORX Y]SRPtQNX -DN þDVWR VH SRãWVWt
VWiW ]iURYH QD YêFKRGQtL]iSDGQtSRORNRXOL6HVWRXSLOL
MVPH N
7HPåL D YLGOL QHMU\FKOHMãt OR VYp GRE\
SODFKHWQLFL &XWW\ 6DUN D WHQ GHQ MVPH MLå SRGUXKp
E\OL SRG YRGRX QHER" MVPH SUREKOL *UHHQZLFK )RRW
7XQQHO WXQHOSURSãtSRGHNRX7HPåt7DG\VNRQþLOD
SURKOtGND WpWR þiVWL D SHVXQXOL MVPH VH DXWREXVHP GR
FHQWUD N VYWRY ]QiPpPX V\PEROX /RQGêQD PRVWX
7RZHU %ULGJH NGH WDNp ]DþDOD QDãH FHORGHQQt
SURFKi]ND /RQGêQHP 9H GYRX YåtFK WRKRWR
LPSR]DQWQtKR GtOD MVRX XPtVWQ\ PHFKDQLVP\ NWHUêPL
VH RWYtUi PRVW DE\ SRG QtP PRKO\ SURSORXW Y\VRNp ORG 1HGDOHNê 7RZHU RI /RQGRQ QHMVODYQMãt D
=58ý6.e129,1<
ý(59(1 QHMYê]QDPQMãt SDPiWND NUiORYVWYt 9 PLQXORVWL NUiORYVNp VtGOR SRNODGQLFH D WDNp Y]HQt 1HMVODYQMãtPL
RE\YDWHOLMHKHMQRGHYtWLKDYUDQ$/HJHQGDSUDYtåHNG\åKDYUDQLRSXVWt7RZHUNUiORYVWYtVH]KURXWt0RåQi
SUiY SURWR MVRX MLP QD MHGQp VWUDQ SLVWLåHQD NtGOD FRå MLP ]QHPRåXMH OpWDW 3RNUDþRYDOL MVPH SRGpO
GDOãtFKYê]QDPQêFKSDPiWHNDGRãOLDåN%XFNLQJKDPVNpPXSDOiFLNGHMVPHVSROHþQ VGDOãtPLRþHNiYDOL
MHGQX ] QHMYWãtFK ORQGêQVNêFK WXULVWLFNêFK DWUDNFt VWtGiQt VWUiåt &KDQJLQJ RI WKH *XDUG %RKXåHO R
WXWR XGiORVW MVPH SLãOL D YLGOL SRX]H NUiORYVNRX Mt]GQt JDUGX 3R RGSRþLQNX Y SLOHKOpP SDUNX MVPH
SRNUDþRYDOL Y QDãt FHVW ]D SR]QiQtP ]DMtPDYêFK PtVW /RQGêQD 3URãOL MVPH VYWRY ]QiPp QiPVWt
7UDIDOJDU 6TXDUH REURYVNi NDPHQQi VRFKD DGPLUiOD 1HOVRQD QD Y\VRNpP VORXSX SRMPHQRYiQD
1HOVRQVFROXPQ1HOVRQ$YVORXSSLSRPtQiVODYQRXELWYX]URNXYHNWHUp1HOVRQSRUD]LOVSRMHQp
IUDQFRX]VNp D ãSDQOVNp 1DSROHRQRYR ORVWYR 3RVOHGQt Yê]QDPQRX ]DVWiYNRX GUXKpKR GQH QDãHKR
SWLGHQQtKR YêOHWX E\OD EXGRYD EULWVNpKR SDUODPHQWX VH VYWRY ]QiPRX Yåt %LJ %HQ =YRQ YH YåL Yiåt
YtFHQHåWXQDNDåGRXKRGLQXR]QDPXMH/RQGêDQ$PVSUiYQêþDV
9\þHUSiQL]FHORGHQQtSãtW~U\MVPHVHY\GDOLGRPVWD6ORXJKDVLNPQD]iSDGRG/RQGêQDNGH
QDQiV MLåþHNDOLQDãLXE\WRYDWHOp%\OLMVPHUR]GOHQLGRURGLQSRDåDWHQWRDQiVOHGXMtFtYHþHUMVPHVH
VQDåLOLSRFK\WLWFRQHMYtFH]PHQWDOLW\D]Y\N$ RE\YDWHOWpWRNUiVQp]HP3R]QDOLDRFKXWQDOLMVPHQNWHUp]
MHMLFKVSHFLDOLWQNWHt]QiVGRNRQFHGUXKêGHQUiQRRNXVLOLSUDYRXDQJOLFNRXVQtGDQL9WãLQD]QLFKE\OD
YHOPLSiWHOVNiD]DQHFKDODYQiVGORXKRGREpY]SRPtQN\
7HWtGHQE\ORWHEDVLRGSRþLQRXW'RSROHGQHMVPHWHG\]DYtWDOLGRNUiORYVNpKRPVWD:LQGVRUX+UDG
:LQGVRU WHG\ :LQGVRU &DVWOH VORXåt MDNR UH]LGHQFH DQJOLFNêFK NUiO$ MLå YtFH QHå OHW D N QPX
SLOHKOp PDOHEQp PVWHþNR OHåt ]D KUDQLFHPL /RQGêQD 2GSROHGQH MVPH VH YUiWLOL GR /RQGêQD DE\FKRP
QDYãWtYLOL QHMREOtEHQMãt WXULVWLFNp DWUDNFH 0X]HXP YRVNRYêFK ILJXUtQ PDGDPH 7XVVDXGRYp 7DWR
)UDQFRX]ND]DþDODVYRMLNDULpUXWDNåH]SRþiWNXQDYUKRYDODYRVNRYpILJXUtQ\IUDQFRX]VNpNUiORYVNpURGLQ\
DYþDVHFK)UDQFRX]VNpUHYROXFH]DþDODVQtPDWPDVN\YãHFKNWHtE\OLRGYHGHQLQDJLORWLQX5RNXVH
UR]KRGOD ]DORåLW Y /RQGêP VYp PX]HXP PLPR MLQp ]GH QDMGHWH VRXþDVQp KY]G\ SRSPXVLF SROLWLN\
NUiORYVNRXURGLQXVODYQpKLVWRULFNpVFpQ\DSRYLQQ PXVtWHSURMtWWDNpViOHPKU$]\NGHXYLGtWHGHSULPXMtFt
UHNRQVWUXNFL SRSUDY\ 1D WRWR PX]HXP DVL MHQ WDN QH]DSRPHQHPH 3OQL GRMP$ MVPH VH RSW SHVXQXOL GR
PVWHþND6ORXJKNGHMVPHSURåLOLQDãLGUXKRXDERKXåHOSRVOHGQtQRF
,WHWtGHQQiVþHNDORQFRQH]DSRPHQXWHOQpKR3DtåPiVYRX(LIIHORYNX1HZ<RUN6RFKXVYRERG\D
Q\QtL/RQGêQPiVYRXVYWRY ]QiPRXDWUDNFL/RQGêQPi/RQGRQ(\HWHG\VYpREURYVNpRNR1DEHKX
HN\7HPåHVHW\þtREURYVNpNRORNWHUpQDEt]tWXULVW$PMHGLQHþQêSRKOHGQDWpPYãHFKQ\SDPiWN\]SWDþt
SHUVSHNWLY\3HVWRåHMVPHS$YRGQ QiYãWYXWpWRDWUDNFHQHPOLQDSOiQRYDQRXSLSRKOHGXQDWHQWRNRORV
MVPHQHPRKOLRGRODW$WDNMVPHVH]KUXEDS$OKRGLQ\WRþLOLDE\FKRPVLYGHQRGMH]GX]SWGRP$ SURKOpGOL
YãHFKQ\ QiPL QDYãWtYHQi PtVWD ]QRYX D QDMHGQRX$OHDQLWRQHE\ORWHQGHQYãH9%ULWVNpPPX]HXMVPH
]KOpGOL SRX]H þiVW ] QHMYWãtFK D QHM]DMtPDYMãtFK KLVWRULFNêFK VEtUHN QD VYW NWHUp PDMt QHRFHQLWHOQRX
KRGQRWX SURãOL ]QiPRX þWYU" 6RKR D þtQVNRX þWYU" D VNRQþLOL Y &RYHQW *DUGHQ REFKRGQtP D ]iEDYQpP
FHQWUX /RQGêQD NWHUp MH YHOPL SRSXOiUQt QHMHQ SUR RE\YDWHOH /RQGêQDDOHLSURWXULVW\$WDG\WDNpQDãH
SXWRYiQt/RQGêQHPVNRQþLOR
9VHGPKRGLQYHþHUMVPHQDVHGOLGRDXWREXVXDVWHMQRXFHVWRXMVPHVHY\GDOL]SWGRP$NDPMVPH
GRUD]LOLYSiWHNþHUYQDSRWHWtKRGLQ RGSROHGQt
9WãLQD GWt E\OD YHOPL QDGãHQD QHMHQ SR]QiQtP /RQGêQD DOH L VYêPL ]QDORVWPL DQJOLFNpKR MD]\ND
NWHUpMLPSRFKYiOLOLL$QJOLþDQpSR]QiQtPQNWHUêFK]Y\N$ DVW\OXMHMLFKåLYRWD$SURWRVHMLåWH WãtPHQD
QDãtStãWtQiYãWYX/RQGêQDDGRXIiPHåHWREXGHEU]\PRåQiXåStãWtURN
,YDQD6WDUiXþLWHOND=â
=MHGQiQt5DG\PVWD
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHNYWQD
SRVRXGLOD VLWXDFL Y SURQiMPX =iPHFNp YLQiUQ\ D Y]DOD QD YGRPt GRGDWHN þ ]H GQH NH VPORXY R
VGUXåHQt
VFKYiOLODYêS$MþNX]Dt]HQtDY\EDYHQtNLQDDStVSYHNQD~KUDGXQiMHPQpKRSRNXGGRMGHNX]DYHQtGRKRG\
RQiMPXSURVWRUNLQD
VFKYiOLODYêS$MþNXWORFYLþQ\YHãNROQtGUXåLQ 6YD]XGLDEHW$ ý5[PVtþQ
XORåLODRGERUXä3SURMHGQDWV3)ý5PRåQRVWXNRQþHQtQiMHPQtKRY]WDKXQDSR]HPN\PH]L0VWHPD3)ý5D
StSDGQpGDOãtNURN\Y$þLQiMHPF$P]DKUiGHNSHYRGSURGHMSURQiMHP
VFKYiOLODILQDQþQtGDU=8â=UXþQ6QDSRiGiQtDNFH;9,,,SHKOtGNDPODGêFKGHFKRYêFKKXGHE
VFKYiOLODILQDQþQtGDU7--,.(QDSRiGiQtýHVNpKRSRKiUXMXQLRU$ DNDGHW$ ý5YEHDFKYROHMEDOH
VFKYiOLODILQDQþQtGDU)RQGXRKURåHQêFKGWt
VFKYiOLODILQDQþQtGDUSUR9,'(2678',2=UXþQ6
VFKYiOLODILQDQþQtGDU26+UDãNRORXQDSRGSRUXPLPR]UXþVNêFKY\VWRXSHQtVRXERUX
VFKYiOLODSRSODWN\]DZHEKRVWLQJQDZHERYêFKVWUiQNiFK0Ò=UXþQ6DXORåLODGRStãWtUDG\SHGORåLWFHQtN
VFKYiOLODSURGORXåHQtSURYR]QtFKKRGLQQDVWHOQLFLýHVNpKRVWHOHFNpKRVYD]XGQH
VFKYiOLODSHGiQtNQLåQtKRGDUXSDQt$QHåFH.RKRXWRYp]DEH]SODWQêFKRGEU$ NUYH
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHþHUYQD
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
VFKYiOLODSUi]GQLQRYêSURYR]0â
VFKYiOLOD]DNRXSHQtNDWDORJX5RNVþHVNêPLXPOFLSURSRWHE\2.D,1)2
Y]DODQDYGRPtY]GiQtVHPDQGiWX3HWUD0DOpKR QDþOHQD=0
SURMHGQDODåiGRVW+6ä,927RILQDQþQtStVSYHN
VFKYiOLODSHGORåHQêFHQtNZHEKRVWLQJXY\EtUiQtPSRYLOD(2
VFKYiOLODILQDQþQtStVSYHNQDYêUREX79SRDGXRHFH6i]DY
VFKYiOLODEH]~SODWQêSURQiMHPREMHNWXGUXåLQ\POiGHåHý6&+YHGQHFKD]it
VFKYiOLODXPtVWQtGYRXNXV$ SDUNRYDFtFKDXWRPDW$ QiP0tUXDQiP08'U6YRERG\
XORåLOD(2SHGORåLWGR=0 QiYUKQD~SUDYXUR]SRþWXPVWD
5DGDPVWDQDVYpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHþHUYQD
]PQLODVYpXVQHVHQtR SUi]GQLQRYpPSURYR]XRERX0â
Y]DODQDYGRPtVH]QDPQHSODWLþ$ QiMHPQpKR]PVWVNêFKE\W$ NDXNOiGi6%SRNUDþRYDWYGRVDYDGQtP
]S$VREXY\PiKiQtWFKWRSRKOHGiYHN
QHPiYêKUDGNY\GiQt~]HPQtKRUR]KRGQXWtRXPtVWQtKDO\SURYêUREXREXYLQDSR]HPNXSþN~=UXþ
Q6SURVSROHþQRVW%(7$
RVYGþLODS/XERãH%HQHãH]DþOHQD=0 =UXþQDG6i]DYRX
VFKYiOLODPtVWQtSRDGQtNXFKD]Hþ$ RE\W\YHYODVWQLFWYtPVWDVHVWDYHQêQDREGREtRGGR
SURMHGQDOD]iPUQD]DNRXSHQtQRYpKRSRV\SRYpKRYR]LGODDStGDYQpKRPXOþRYDFtKR]Dt]HQtSURSRWHE\76
MPHQRYDODS/XERPtUD'ROiNDGRIXQNFHYHGRXFtKRRUJDQL]DþQtVORåN\6SUiYDEXGRYPVWD=UXþHQ6
MPHQRYDODSLQJ-RVHID1XOtþNDGRIXQNFHYHGRXFtKRRUJDQL]DþQtVORåN\7HFKQLFNpVOXåE\PVWD=UXþHQ6
XORåLODRGERUXä3SURYpVWSURYUNXQHSODWLþ$ SRSODWNX]DVYR]7.2
32=9È1Ë
=YHPHQDãHREþDQ\QD]DVHGiQt=DVWXSLWHOVWYDP VWDNWHUpVHNRQiY~WHUêþHUYHQFH
YKRGLQY]DVHGDFtPtVWQRVWL0 Ò
1È=25<ý7(1È#
3RG WRXWR KODYLþNRX QDMGHWH YåG\ þOiQN\ NWHUp QDSVDOL þWHQiL =UXþVNêFK QRYLQ 1XWQR YãDN
SHGHVODW åH W\WR þOiQN\ QHY\MDGXMt VWDQRYLVNR UHGDNFH D Y\GDYDWHOH QRYLQ 1HERMWH VH Y\MiGLW
VY$M Qi]RU D GRSLV RSDWLW VYêP SRGSLVHP 5HGDNFH VL Y\KUD]XMH SUiYR NRUHNFH ]HMPpQD
JUDPDWLFNp SRMPRYp D NYDQWLWDWLYQt 'RSRUXþXMHPH þWHQi$P DE\ ]iPU QHFKDW ]YHHMQLW VY$M
þOiQHN ]NRQ]XOWRYDOL RVREQ Y UHGDNFL ýOiQN\ XUþHQp MDNR UHNODPD SUH]HQWDFH SROLWLFNêFK VWUDQ
SLSHGYROHEQtNDPSDQLDSEXGRX]YHHMRYiQ\SRX]HMDNRSODFHQiLQ]HUFH
3URWRåH WDWR UXEULND Pi RPH]HQê SURVWRU EXGHPH GiYDW SHGQRVW þOiQN$P YFQêP D NRQVWUXNWLYQtP SHG þOiQN\
HPRWLYQtPLNWHUpQLFQHHãt3HMHPHVLDXGOiPHYãHSURWRDE\VH] WFKWRQRYLQQHVWDOEUDNDSURVWHGQtNNY\L]RYiQt
~þW$3HMHWHOLVLWRWDNpSRPR]WHQiPDQDSLãWHVY$MþOiQHN
.XOWXUQt]iåLWN\
'RYROWHPLDE\FKVHVYiPLSRGOLODRVYpNXOWXUQt]iåLWN\]SRVOHGQtGRE\-HGQtP]QLFKMHKHUHFNpXPQtSDQD
9ODGLPtUD -DYRUVNpKR 3RSUYp MVHP REGLYRYDOD MHKR KHUHFNê YêNRQ Y NRPHGLiOQt UROL Y SHGVWDYHQt +DGULiQ ]tPV$ Y
1iURGQtPGLYDGOHSRGUXKpYHKH,GLRWYH6WDYRYVNpPGLYDGOHY3UD]H5ROH]FHODRGOLãQpDOHYSRGiQtSDQD-DYRUVNpKR
RE VNYOp.GRYLGOXUþLW MHVWHMQpKRQi]RUX
'UXKêP ]iåLWNHP E\O QHGiYQê NRQFHUW ]SYiND 3HWUD 0XND Y 7\ORY GLYDGOH Y .XWQp +RH .UiVQp VYWHOQp HIHNW\
YHONRSORãQiYLGHRSURMHNFHQiGKHUQê]SYWDQHFDSHGHYãtPYHOPLPLOpY\VWXSRYiQt7tPYãtPVH3HWU0XNSHGVWDYLO
1DSOQQêP NXWQRKRUVNêP GLYDGOHP ]QO PRKXWQê SRWOHVN D ]SYiN SLGiYDO D SLGiYDO $å E\O ]FHOD Y\þHUSiQ 3R
NUiWNpPRGGHFKQXWtYãDNQH]UDGLOVYpPODGpIDQ\QN\D]DþDOMHãW UR]GiYDWDXWRJUDP\,]GHSODWtNGRSLãHOVO\ãHOD
YLGOXUþLW QHOLWRYDO
2SNQêFK]iåLWFtFKVHKH]N\StãHDUiGVHVQLPLþORYN SRGOt
--DQDWRYi
=(/(
&KWOE\FKWRXWRIRUPRXSURVWHGQLFWYtP=UXþVNêFKQRYLQY\MiGLWSRGNRYiQt7HFKQLFNêPVOXåEiPPVWD=UXþHQDG
6i]DYRX]DY]RUQRX~SUDYXWUDYQDWêFKSORFKYHPVW]YOiãW SDNQDVtGOLãWL1D3RKRtNGHQDPRXåiGRVWY\VHNiYDMtL
SURVWRU]DOLSNDPLDWpåYêVHþXGRPXþSNGHVLRE\YDWHOpGRPXFKWMt]tGLWGREXGRXFQDUHOD[DþQtPtVWRVODYLþNDPL
DRNUDVQêPLNHL
-DURVODY.tå
=58ý6.e129,1<
9$Ë0($5$'Ë0(
ý(59(1 5\Et]RYêNROiþ
WVWRJKODGNpPRXN\OåLþNDSUiãNXGRSHþLYDJStVNRYpKRFXNUX
JPiVODOåtFHUXPXOåtFHPOpNDåORXWHNþHUVWYê U\Et]
WVWREtON\JStVNRYpKRFXNUXOåtFHVWURXKDQêFKPDQGOtOåtFHUR]LQHNJ
SRORKUXEpPRXN\
&XNUXWHPHVPiVOHPDåORXWNHPGRSQ\SLGiPHUXPPOpNRDYãHVPtFKiPHVPRXNRX
DSUiãNHPGRSHþLYD7VWRSRV\SHPHRSUDQêPRNDSDQêPDVFXNUHPSURPtFKDQêPU\Et]HP=
EtON$ XãOHKiPHWXKêVQtKOHKFHYPtFKiPHVWURXKDQpPDQGOHDUR]LQN\FXNUVPRXNRX9]QLNORX
KPRWXUR]HWHPHQDYUFKNROiþHD]YROQDDVLKRGLQ\SHþHPH
6SROHþHQVNiNURQLND
%ODKRSHMHPHYãHPQDãLPVSROXREþDQ$P NWHtYPVtFLþHUYQXRVODYXMtQHERMLåRVODYLOLVYp
QDUR]HQLQ\ ]YOiãW SDN 9ODVW 6W\ERURYp %RKXVODYX 6êNRURYL $QWRQLL 0D]DQp $QHåFH
âSHUJHURYp 0DULL 'ROHMãt %RKXVODYX /LFKRURELHFRYL 3HWUX 3DYHONRYL -RVHIX =ERLORYL 3DYOX
&LJOHURYL0DULL0DNHãRYp0DUW &tVDRYVNp=GHFH)UDNRYp/LEXãL2UWRYp/XGPLOH7YUGtNRYp
0DULL ýLKiNRYp 9H âLP$QNRYp -RVHIX +UENRYL 0DULL %U$QRYp 0DULL 0LFKDORYp 6WDQLVODYX
3HNiUNRYL2WRYL=HGQtþNRYL/XFLLâXOFRYp-iQX%ODãNRYL=GHFH-HOtQNRYp$QWRQtQX.YDSLORYL
%RåHQ %tONRYp 9ODVWLPLOH 8UEDQRYp 0DULL /HEHGRYp =GHNX .DGOHFRYL )UDQWLãNX 'XãNRYL D
=GHNX3HQRVLORYL
-PHQRYDQêPLYãHPRVWDWQtPRVODYHQF$PSHMHPHKRGQ ]GUDYtãWVWtDSRKRG\
3RGNRYiQt
HGLWHOVWYt =iNODGQt XPOHFNp ãNRO\ YH =UXþL QD 6i]DYRX GNXMH ILUP 5(1'/ VUR 3UDKD
VHVtGOHPYH=UXþLQ6]DVSRQ]RUVNêGDUNVSRþtWDþ$ ]Q0DFLQWRVKV SURJUDP\SURYêWYDUQê
RERU QDãt ãNRO\ 6RXþDVQ GNXMHPH SDQX 3HWUX /LFKRURELHFRYL ± ILUPD *5$),7 ]D ]DS$MþHQt
WLVNiUQ\DSURYHGHQtLQVWUXNWiåHSURXþLWHOH
'tN\REPD]UXþVNêPSiWHO$PE\OD]NYDOLWQQDYêXNDQDQDãtãNROH
'NXML 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL ]D EODKRSiQt N PêP
QDUR]HQLQiP
$QWRQtQ0LFKDO
'NXML GDOãtP ]UXþVNêP L PLPR]UXþVNêP REþDQ$P ED GRNRQFH L FL]LQF$P ] .DQDG\ ]D
SRVN\WQXWp Y]SRPtQN\ QD SRVOHGQt PDMLWHOH ]iPNX D LQIRUPDFH R KLVWRULL =UXþH Q6 -HãW YtFH
GNXML]DGDURYDQpD]DS$MþHQpPDWHULiO\
3L]QiP VH åH PQ WURFKX PU]t NG\å VH GRYtGiP åH WHQ þL RQHQ ]UXþVNê VSROXREþDQ Pi
GRPD WR þL RQR N þHPX PO NG\VL StVWXS DWG 2QR MH KH]Np PtW NRXVHN KLVWRULH SUR VHEH
-HQåH MH VL NDåGê MLVWê åH L MHKR GWL YQXFL DWG EXGRX PtW VWHMQê ]iMHP" &R NG\å WH WR EXGH
XFKRYiYiQR MDNR RNRYKODYDOH]DSiUOHWWREXGHPODGêPSHNiåHWDP$åHVHVWiWåHYãH
EXGH]QLþHQRâNRGDWDNpEXGHGRVWDQRXOLVHYFLVYD]ERXNQDãHPXPVWXRGVXGSU\þ
3RNXGFRNROLYSRVN\WQHWHPVWXMHWR]D]QDPHQiQR$YStSDGåHVHSRGDtMHGQRX
H[SR]LFLRWHYtWP$åHPHNH[SRQiW$PSLGDWMPpQRDXWRUDþLStSDGQ GiUFHQHERPDMLWHOHGOH
9DãHKRSiQt$YtPåHVEtUNDEXGHSHFKi]HW]JHQHUDFHQDJHQHUDFLDEXGH]DFKRYiQDFR
QHMGpOH
--DQDWRYi
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtNPêPQDUR]HQLQiP
-RVHI6YRERGD
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtNQDUR]HQLQiP
%RKXVODY0tFKDO
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
'NXMHPH VRXVHG$P ] +RUQt XOLFH SDQX &DNORYL NROHNWLYX SDQt .ODWRYVNp ]H ãNROQt MtGHOQ\
YãHP SiWHO$P D ]QiPêP ]D SURMHY\ VRXVWUDVWL VORYD SRGSRU\ D SRPRF SL ~PUWt QDãHKR
EOt]NpKRD]DYãHFKQ\NYWLQRYpGDU\
5RGLQD=HOHQNRYD
'NXML 0VWVNpPX ~DGX D 6ERUX SUR REþDQVNp ]iOHåLWRVWL ]D EODKRSiQt N PêP NXODWêP
QDUR]HQLQiP0DULH0LFKDORYi
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtNPêPMXELOHMQtPQD
UR]HQLQiP
6WDQLVODY3HNiUHN
'NXML0VWVNpPX~DGXD6ERUXSURREþDQVNp]iOHåLWRVWL]DEODKRSiQtNQDUR]HQLQiP
0DULH%U$QRYi
'NXMHPH YãHP SiWHO$P D ]QiPêP NWHt VH SLãOL UR]ORXþLW V PDQåHOHP WDWtQNHP D
GGHþNHPSDQHP-LQGLFKHP3HWU$
PDQåHONDURGLQ\3HWU$ D+DPiþNRYD
9=3
=32
20Ì1.
1.$
$
9 PVWVNpP UR]KODVH MVPH VH QDSRVOHG\ UR]ORXþLOL V QDãLPL VSROXREþDQ\ SDQt
%RåHQRX 6PHMNDORYRX SDQt %RåHQRX 5R]NRãQRX SDQHP -LQGLFKHP 3HWU$ SDQHP
-LQGLFKHP .UiOHP SDQHP -LtP )ULGULFKHP ] 1HVPLF SDQHP -RVHIHP =HOHQNRX D
SDQt9ODVWRX0iONRYRX
9QXMPHMLPWLFKRXY]SRPtQNX
9êVOHGHNVEtUN\QDRSUDYX]UXþVNpKRNRVWHOD
9iåHQt]UXþãWtREþDQp
9 VRERWX þHUYQD SUREKOD QD ~]HPt QDãHKR PVWD VEtUND QD RSUDYX IDUQtKR NRVWHOD 3RYêãHQt
6YDWpKR .tåH -DNR ]GHMãt IDUi NWHUê Pi ]RGSRYGQRVW L ]D WXWR VWDYEX MHMtå WHFKQLFNê VWDY Y VRXþDVQp
GRE QHQt GREUê MVHP SRåiGDO .UDMVNê ~DG Y 3UD]H NRQNUpWQ NDQFHOi KHMWPDQD LQJ 3HWUD %HQGOD R
SRYROHQtN Y\NRQiQtVEtUN\3RMHKRVRXKODVXMVHPREGUåHOLSRYROHQtRGQDãHKR0VWVNpKR~DGXþtPåQDãH
VEtUNDGRVWDODQDSURVWRRILFLiOQtUi]SRGOHXVWDQRYHQt]iNRQDþ6ERYHHMQêFKVEtUNiFK9ãHFKQ\
QiOHåLWRVWL L FHOê SU$EK VEtUN\ E\O Y\PH]HQ UR]KRGQXWtP þ QDãHKR 0VWVNpKR ~DGX 8GODO
MVHP YãH SURWR DE\ SLVStYDWHOp POL MLVWRWX åH MHMLFK SHQt]H VH GRVWDQRX VNXWHþQ WDP NDP PDMt %\O\
RþtVORYiQ\ D ]DSHþHWQ\ SRNODGQLþN\ D IDUQtFL SRYHQt N Y\EtUiQt SHQ] VH SURND]RYDOL SODWQêPL
OHJLWLPDFHPLY GXFKXUR]KRGQXWt]0Ò
9H VWHGX þHUYQD E\O\ SRNODGQLþN\ QD 0VWVNpP ~DG ~HGQ UR]SHþHWQ\ D MHMLFK REVDK
VSRþtWiQ 6þtWiQt VH ]~þDVWQLOL ]D 0VWVNê ~DG SDQ VWDURVWD -HOtQHN D SUDFRYQLFH 0Ò SDQt -HOtQNRYi =D
tPVNRNDWROLFNRXIDUQRVWIDUi 3.RQHþQêSDQt0XOOHURYiSDQtýHQRYVNiDSDQt.UiNRYi
2EVDKSRNODGQLþHNþLQLO
.þ
'RYROWHPLDE\FKQDWRPWRPtVW XStPQ SRGNRYDOYãHPODVNDYêPGREURYROQêPGiUF$PNWHtSLVSOL
MDNRXNROL þiVWNRX 0iP UDGRVW åH VH QD RSUDY NRVWHOD EXGRX SRGtOHW L WL NWHt GR QKR QHFKRGt WHED
SUDYLGHOQDOHNWHUêPOHåtQDVUGFLY]KOHGWpWRQHMVWDUãtDUFKLWHNWRQLFNpSDPiWN\=UXþHQDG6i]DYRX3iQ
%$K]DSOD" YãHP
. WpWR þiVWFH NWHUi E\OD Y SRNODGQLþNiFK PXVtP SLSRþtVW RYãHP GDOãt SHQt]H 9êWåHN NRQFHUWX ] NWHUêþLQLO .þD9DãHRVREQtGDU\Y KRWRYRVWLNWHUpþLQtN .þ1HSRþtWiP]GHMHãW
EH]KRWRYRVWQt EDQNRYQt SHYRG\ NWHUêPL VH ]DYi]DOL SLVSW SRGQLNDWHOp D ILUP\ SURWRåH MHãW QHPiP
N GLVSR]LFLYêSLV] ~þWX'RKURPDG\VHWHG\VKURPiåGLORN GDWX
.þ
'DOãt StVSYN\ VOtELOR $UFLELVNXSVWYt SUDåVNp .þ D 2NUHVQt~DGY .XWQp+RHDVL .þ
7DNp]DVWXSLWHOVWYRQDãHKR0VWDVFKYiOLORStVSYHNYHYêãL .þ
&ODUDIDFWD± ERQLDPLFLMDVQiIDNWD± GREtSiWHOp2GDOãtFKStVSYFtFKDSRVWXSXVWDYHEQtFKSUDFtQD
QDãHP NRVWHOH 9iV EXGX SRVWXSQ LQIRUPRYDW -VHP UiG åH VEtUNDGRSDGOD~VSãQ DMHãW MHGQRXGNXML
YãHP NWHt ML VYêP GDUHP SRGSRLOL 5DGRVW QDG QDãtP VSROHþQêP GtOHP Y\VRFH SHY\ãXMH QDG EROHVWt
] XUiåHN NWHUp PXVHOL Y\VOHFKQRXW QDãL IDUQtFL FKRGtFt V SRNODGQLþNDPL RG WFK NWHt VY$M QHVRXKODV VH
=58ý6.e129,1<
ý(59(1 VEtUNRX Y\MiGLOL ~VWQ þL StVHPQ Y QRYLQiFK 1RYp 3RVi]DYt 9ãHP ]H VUGFH RGSRXãWtP D FKiSX MHMLFK
RGOLãQpVWDQRYLVNR
6 YGþQRVWtYãHPODVNDYêPGiUF$P
30J$7K0JU-DURVODY.RQHþQê
IDUi YH=UXþLQDG6i]DYRX
3UR
RYå
YåHFKQ
HFKQ\
\P
PLO
LOR
RYQtN\Y
\YD
DUKDQD
KDQDY
YDUKDQQ
KDQQt
tKXGE
KXGE\
\
9 QHGOLþHUYHQFHY EXGRXY NRVWHOHVY-DNXEDY 6RXWLFtFKSRJHQHUiOQtRSUDY
VODYQRVWQ RSWXYHGHQ\GR SURYR]X]GHMãt
YDUKDQ\
3URJUDP
SRVYFHQtYDUKDQGXFKRYQtVORYR
VODYQRVWQtNRQFHUW
ÒþLQNXMt
0J$3DYHOýHUQê
YtW]PH]LQiURGQtYDUKDQLFNpVRXWåH3UDåVNpMDUR
,QJ0DUHNýLKD
RUJDQRORJSUDåVNpDUFLGLHFp]H
30J$-DURVODY.RQHþQê
IDUi YH =UXþLQDG6i]DYRX
3RGEODQLFNpåHV"RYpNYLQWHWR
9DUKDQ\Y NRVWHOHVY-DNXEDY 6RXWLFtFKSRVWDYLOY SHGPLQXOpPVWROHWtSUDåVNêYDUKDQi
.DUHO9RFHOND3RFLWOLYpUHVWDXUDFLPLVWUHPYDUKDQiHP3HWUHP1RåLQRX]DVSROXSUiFHV FtQDHP
-RVHIHP âUiPHP D LQWRQpUHP 9ODGLPtUHP 7XUQYDOGHP P$åHPH GQHV 9RFHONRY\ YDUKDQ\ VO\ãHW
RSWY MHMLFKS$YRGQtUHMVWtNRYpGLVSR]LFLNWHUiE\ODSR]PQQDY GXFKXFHFLOLiQVNpUHIRUP\QD
NRQFL VWROHWt 'DOãt QHFLWOLYê ]iVDK GR GLVSR]LFH QiVWURMH E\O XþLQQ ]D , VYWRYp YiON\ NG\
E\O\]UHNYtURYiQ\S$YRGQtFtQRYpStã"DO\Y SURVSHNWX3ULQFLSiODSRYiOFHQDKUD]HQ\QHStOLã
NYDOLWQtPLStã"DODPL]LQNRYêPL
5HVWDXURYiQt QiVWURMH SUREKOR ]D GR]RUX RUJDQRORJD SUDåVNp DUFLGLHFp]H ,QJ 0DUND
ýLKDHD9RFHONRYêPYDUKDQiPE\O RSWYUiFHQMHMLFKS$YRGQtVODYQRVWQtOHVN
'LVSR]LFHQiVWURMH
0DQXiO&± I3HGiO&
± D
3ULQFLSDO)YSURVSHNWXQRYê6XEEDV)
*DGDFNWIORWH)
2FWDYEDVV)
2FWDYD)
)ODXWRWUDYHUV)
6XSHURFWDYD)QRYi
0L[WXUD[)9]GXãQLFHMVRXPHFKDQLFNp]iVXYNRYp
9ãHPODVNDYêPGiUF$PDVSRQ]RU$PNWHtSLVSOLQDJHQHUiOQtRSUDYXWFKWR
KLVWRULFNêFK
YDUKDQ]HVUGFHGNXMLDåHKQiP
3RVODYQRVWQtPNRQFHUW MHSiWHOVNpSRKRãWQtY SURWMãtPKRVWLQFLÄ83HWU$³
30J$-DURVODY.RQHþQê
IDUi YH=UXþLQDG6i]DYRXDGPLQLVWUiWRUH[F6RXWLFHD.iFRY
9StãWtPþtVOHVHGRþWHWH
ý(59(1
=58ý6.e129,1<
3RNUDþRYiQtVHULiOXRVSROFtFK
ýWHQtQDOpWR
$NWXiOQtLQIRUPDFH]UDGQLFH
'DOãt]DMtPDYRVWL
352*5$0 .,1 1$ ÿ(59(1(& 0VWVNp.,12/HGHþQ6
+$11,%$/
3UHPLpUDDPHULFNpKRILOPX
52$'75,3
%Oi]QLYi NRPHGLH
$0(5,&.È .5È6$
.RPHGLH
7526(ý1Ë.
6NYOp ILOPRYp GUDPDV7RPHP
+DQNVHP
*/$',È725
+LVWRULFNê ILOP
)275-(/275
0LORVWQê NRPHGLiOQt StEK
.<7,&(
)LOPRYi EiVH KRURURYêFKNYW$
9<+1È1,=5È-(
7UDJLNRPHGLH þHVNê ILOP
801Ë %2-(
$NþQt WKULOOHU
9(60Ë51È 35'$
ÒVSãQê NDQDGVNRQPHFNê ILOP
3$5$/(/1Ë 697<
.RX]HOQê PLORVWQê StEK
9$/(17,1(
ÒVSãQê KRURU
268'29e 6(7.È1Ë
'UDPDWLFNê ILOPRYê StEK]
SRGVYWt
5(%(/29e
ÒVSãQê StVQLþNRYê UHWURILOP
38538529e (.<
)UDQFRX]VNê ILOP
'2/1Ë.5$/29,&(
ý7957(.
ý7957(.
ý7957(.
ý7957(.
5(%(/29e
2VXGRYi OiVNDDOHJHQGiUQt KLW\YH
YêSUDYQpPPX]LNiOX)LOLSD5HQþH
32ý(0ä(1<728äË
.RPHGLH86$þHVNp WLWXON\KUDMt 0HO
*LEVRQ+HOHQ+XQWRYiDM
)275-(/275
.RPHGLH86$þHVNp WLWXON\KUDMt 5REHUW
'H1LUR%HQ6WLOOHUDM
7526(ý1Ë.
)LOP86$7RP+DQNV]WUDFHQ ê D
QDOH]HQê XSURVWHGMLåQtKR3DFLILNX
,1=(5&(
=58ý6.e129,1<
ý(59(1 9 WFKWRQRYLQiFKP$åHWH]YHHMQLWVY$MLQ]HUiW]DWFKWRSRGPtQHN
iGNRYiLQ]HUFH ]DiGHN.þ
iGHNPiãtNXFP
3ORãQiLQ]HUFH QHMPHQãtþiVWNDMH.þ]DVWUiQN\.þ]DVWUiQN\D.þ]DFHORXVWUDQX$
&HQ\MVRXYþHWQ '3+
=D REVDKRYRX VSUiYQRVW QH]RGSRYtGiPH QH]YH HMXMt VH LQ]HUiW\ RGSRUXMtFt PRUiOFH D VSROHþHQVNpPX VWDQGDUGX D R G
SRUXMtFtStVOXãQêP]iNRQ$Pý53RGiYDWLQ]HUFLP$åHWHRVREQStVHPQ QHERWHOHIRQLFN\XS-DQDWRYpWHO
3URGHM NRXS
3URGiPKROVWURMHN%5$81,17 (*5$/SUDþNXSRORDXWEXEHQ
3URGiPPDQåHOVNpSRVWHOHV~ORåQêPSURVWRUHP&HQD.þ
3URGiPDXWRâ.2'$
=DPVWQiQt
7HOHIRQ
7HOHIRQ
7HOHIRQ
.RVPHWLFNiILUPDQDEt]tPRåQRVWYêG ONXYSU$EKXOHWQtVH]yQ\9KRGQp LSURVWXGHQW\D
åHQ\QD0'
0DULH.OHLQRYi
7HOHIRQYHþHU
%\W\
3URQDMPXE\WY6DGX0tUX
7HOHIRQ0RELO
5HGDNFH0VWVNê~DG=UXþQDG6i]DYRX=iPHN WHO5HJLVWUDþQtþtVOR0.ý5(
*UDILFNi~SUDYD%RKXVODY3OH VNDþWHO ZZZQRYLQ\PHVWR]UXFF]HPDLOPX]UXF#SYWQHWF]
3tMHPLQ]HUFHY]ND]$ DStVSYN$ GRQRYLQ -LLQD-DQDWRYi WHO1HY\åiGDQpS tVSYN\QHYUDFtPH