Manuál na dovolenou

Manuál na dovolenou
Květen 2010
Tato příručka Vám může posloužit jako zdroj potřebných informací
a také Vás může inspirovat k prožití příjemné dovolené.
Příručka je průběžně doplňována o nové informace, k čemuž můžete
přispět i Vy svými poznatky, radami a doporučeními.
Děkujeme Vám za Vaši návštěvu a přejeme příjemný a ničím nerušený
pobyt v našich apartmánech.
www.leogang.cz
0
Všeobecné informace
Návod na vyplnění Hlášení o pobytu
K vyplnění použijte kuličkové pero, formulář je samopropisovatelný.
Gästeblatt
Lfd. Nr.
KENNZAHL
283672
Name des Beherbergungsbetriebes
HAUS BLUEBERRY
Baranek
7968
FAMILIENNAME / surname / cognome
GESCHLECHT / sex / genere
1
VORNAME / first name / nome
4
(Zutreffendes bitte ankreuzen x!)
NOVÁK
X
GEBURTSDATUM
2
of birht / data di nascita
JAN
date
3
weiblich
femminile
männlich
male / maschio
BERUF / occupation / professione
female /
5
OSVČ
18.10.1974
REISEDOKUMENT bei usl. Gästen (Art, z. B. Reisepaβ, Personalausweis; Nummer; Ausstellungsdatum; ausstell. Behörde)
STAATSANGEHÖRIGKEIT
passport / passaporto / passeport / paspoort
nationality / nazionalita
7
6
12345678
Straβe, Gasse, Platz / road / strada
KOMENSKÉHO 14
HAUPTWOHNSITZ
permanent residence
domicilio
ordinato
8
Postleitzahl
Post code
Codice postale
Staat / country / stato
PŘEROV
Vorname, Geburtsdatum /
JANA
9. 2. 1977
first name,
date of birth / nome, data di nascita
2,3
14
Bei
REISEGRUPPEN
18
CZ
first name, date of birth / nome, data di nascita
2, 3
TEREZA
Vorname, Geburtsdatum / first name,
date of birth / nome, data di nascita
24. 6. 2002
Vorname, Geburtsdatum /
first name,
date of birth / nome, data di nascita
Vorname, Geburtsdatum / first name,
Vysvětlivky:
1. Familienname – příjmení
2. Vorname – jméno
3. Geburtsdatum – datum narození
4. Geschlecht – pohlaví
5. Beruf – zaměstnání
Reisedokument – číslo cestovního pasu
Staatsangehöfigkeit – státní příslušnost
ANKUNFT am
arrival
arrivo 15
Tag
Monat
Jahr
day / giorno
month / mese
year / anno
1
7
Tag
ABREISE am
day / giorno
departure
8
partenza 16
Monat
Aufgliederung
nach
Herkunftsland 20
Elenco
secondo
12
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
2007
Jahr
month / mese
7
year / anno
2007
Unterschrift des Meldepflichtigen / signature / firma
17
date of birth / nome, data di nascita
Gesamtanzahl der
Reiseteilnehmer
19
(einschlieβlich
Reiseleiter)
Numero dei viaggiatori
(compresa la guida)
Hauptwohnsitz – bydliště
Straβe – ulice
Postleitzahl – PSČ
Ortsgemeinde – město
12
11
1
Vorname, Geburtsdatum /
6.
7.
8.
9.
10
.
11.
9
Ortsgemeinde / town / citta
750 02
EHEGATTIN (-GATTE)
wife (husband) 13
moglie (marito)
KINDER
child(ren)
bambini
CZ
Herkunftsland
Anzahl
21
Herkunftsland
Herkunftsland
Anzahl
Herkunftsland
Anzahl
22
Anzahl
Staat – stát
Ehegattin – manželka
Kinder – děti
Ankunft – příjezd
Abreise
Unterschrift des Meldepflichtigen – podpis
oznamovatele
bei Reisegruppen – u cestovní skupiny
Gesamtanzahl der Reiseteilnehmer – celkový počet
účastníků
Aufgliederung nach Herkunftsland - rozdělení dle země
původu
Herkunftsland – země původu
Anzahl – počet
Vysvětlivky:
Name – jméno / Heimatadresse – adresa bydliště / Wann verbrachten Sie Ihren Urlaub in Leogang? – Kdy
jste strávili dovolenou v Leogangu? / vom – od, bis – do/Wodurch wurden Sie auf Leogang aufmerksam? –
Kde jste se dozvěděli o Leogangu? / Private Empfehlung – osobní doporučení / Reisebüro oder Reisekatalog
– cestovní kancelář nebo katalog
/ Zeitungsberichte + Inserate – noviny, inzeráty / Prospekte – brožury / Was hat Ihnen in Leogang
gefallen? – Co se Vám v Leogangu líbilo? / Was könnte Ihrer Meinung nach besser sein? – Co by se mohlo
podle Vašeho názoru zlepšit?
První tři listy odtrhněte a vraťte prosím správci-paní domácí. Pokud není přítomna, vhoďte je, společně
s doplatkem za pobyt, do poštovní schránky, označené jako "Pokladna", umístěné ve dveřích v lyžárně vpravo
od východu na parkoviště.
Čtvrtý list- žlutou kartu – si ponechejte, patří Vám. Paní domácí peníze a ostatní dokumenty převezme
následující den.
1
Všeobecné informace
DŮLEŽITÉ INFORMACE A TELEFONNÍ ČÍSLA
Dům Blueberry a Wildbach jsou nekuřácké.
Prostor parkoviště u obou domů může být monitorován kamerovým systémem.
Hlavní
Hlavní
Hlavní
Hlavní
uzávěr vody v Blueberry – společenská místnost, za lavicí mezi okny (suterén)
jistič v Blueberry – č.1 v elektrorozvaděči vedle apartmánu Blueberry (přízemí)
uzávěr vody ve Wildbachu – ve skříňce naproti schodišti do suterénu (suterén)
jistič ve Wildbachu – č.1 v elektrorozvaděči u apartmánu Bachblume (1.patro)
První pomoc:
Lékařská pohotovostní služba:
Horská záchranná služba:
Policie:
Hasiči:
ÖAMTC (Österreich.Auto Moto Club):
ARBÖ (poruchová silniční služba):
Tourismusbüro Leogang
Martin Baránek
mobil:
144 nebo 112
141
140
133 nebo 112
122 nebo 112
120
123
+43 (0)6583 8234
+420 777 201 423 (CZ) NON STOP
Vždy prosím telefonujte. Vzhledem k tomu, že v ČR bydlíme
mimo signál, SMS jsou doručeny se zpožděním.
Mobilní telefon je přesměrován na pevnou linku.
tel:
+420 581 228 010 18.00-7.00 hod,So,Ne
+420 581 201 423 spojovatelka, Po – Pá, 8.00-16.00 hod
fax:
+420 581 705 415
IP telefon: +420 587 571 131
Skype:
blueberry.leogang
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Zuzana Baránková
mobil:
+420 777 705 425
tel:
+420 581 705 425
E-mail:
[email protected]
Adresa ČR: Lazníky 37, 751 25 pošta Veselíčko
Český správce apartmánů
Mobil:
E-mail:
Skype:
+420777705435, +420 587571131 (v období 12-03, 07-08)
[email protected]
apartmany. blueberry.leogang
Adresa :
Haus Blueberry, Rain 30, 5771 Leogang, Österreich
Haus Widbach, Hirnreit 32, 5771 Leogang, Österreich
Rakouský telefonní seznam : http://www.herold.at/
Upozornění: veškeré údaje o cenách a provozní době, uvedené v manuálu jsou pouze orientační ! Vzhledem
k neustálým změnám nejsme schopni je aktualizovat. Změna vyhrazena !
2
Všeobecné informace
Internet
Připojení počítače k Internetu je možné buďto kabelem (v každém apartmánu je zásuvka, případně i kabel)
nebo bezdrátově přes Wifi zařízení s klíčem (PSK): ABCDABCDABCD.
Podmínkou úspěšného připojení je správné nastavení připojovacích parametrů v počítači.
Upozornění: připojujte pouze počítač, u kterého jste si jisti, že není zavirovaný. V případě odesílání spamů
zavirovaným počítačem může dojít k odpojení Internetu poskytovatelem připojení-firmou Salzurger AG!
NAKUPOVÁNÍ, SLUŽBY
Leogang nabízí velký výběr specializovaných obchodů – sportovní potřeby, oděvy, potraviny, upomínkové
předměty, obchody s ručně vyrobenými předměty. Potraviny je však nejvýhodnější nakupovat
v supermarketech, v Leogangu je to M-preis, kde je velký výběr potravin a velmi příznivé ceny.
Nejlevněji je v HOFERu, největší výběr je v INTERSPARu (oba v Saalfeldenu-7 km). V Intersparu se
nachází samoobslužná restaurace s velkým výběrem chutných teplých jídel za nízké ceny. Po 16.30 hod jsou
dokonce všechna jídla prodávány za poloviční ceny, takže se vyplatí zajet si na výborný vídeňský řízek
s přílohou za cenu okolo 3,5 €.
SalzburgerLand Card – Salcburská karta
Pokud máte rádi opravdu aktivní dovolenou, vyplatí zakoupit si kartu SalzburgerLand Card, s níž můžete
navštívit přes 180 atrakcí a pamětihodností v celém SalzburgerLandu, aniž byste museli platit vstup.
Veškeré informace jsou obsaženy v naší druhé informační brožurce. (na www.leogang.cz)
Turistické informační kanceláře
Salzburger Land – Tourismus GmbH
Postfach 1, A-5300 Hallwang bei Salzburg
www.salzburgeland.com
V Leogangu můžete kartu zakoupit v Infocentru (v sobotu nejpozději do 12.00 hod), případně
v hotelu Forsthofalm-poněkud komplikovaný příjezd údolím Schwarzleo.
Banky, bankomaty
Raiffeisen Bank Leogang
5771 Leogang 65
Tel. 004365838000-22
www.rb-leogang.at
Volksbank Leogang
5771 Leogang 62
Tel. 004365837336-75
www.volksbanksalzburg.at
RESTAURACE
Beisl Jedermann
A-5771 Leogang 62
Tel.: +43 (0)6583 7755, Fax.: +43 (0)6583 7126, Pizza telefon : 0043 6583 7755
Pan majitel Reinhard Bauer se rád blýskne svou znalostí češtiny. Prozatím se naučil slova a krátké věty:
ahoj, dobrou chuť, děkuji a řiť. S posledním uvedeným slovem se dost natrápil.
Otvírací doba 15,30 – 02,00 hod, kuchyně do 23,00 hod
Jídelní lístek v českém jazyce k nalezení v Manuálu na dalších stranách.
Benzinové čerpací stanice
Nejbližší benzinové stanice jsou v Saalfeldenu a ve Fieberbrunnu
ÖMV – na prvním kruhovém objezdu v Saalfeldenu vpravo
JET- přímo na parkovišti u Intersparu v Saalfeldenu
ESSO – ve Fieberbrunnu nedaleko od plaveckého stadionu po levé straně
3
Všeobecné informace
ZDRAVOTNICTVÍ – LÉKAŘI A LÉKÁRNY
Pinzgau-Apotheke Magpharm Herwig Wilk KG
Leoganger Str. 24, 5760 Saalfelden am Steinernen Meer
Tel: +43(6582)74103...-0, Fax: +43(6582)74103-3
(vedle parkoviště Intersparu, při cestě z Leogangu ne levé straně silnice cca 150 m před kruhovým objezdem
u Intersparu)
Antonius-Apotheke Mag pharm Dietmar Ablinger
Bahnhofstr 1a, 5760 Saalfelden am Steinernen Meer
Tel: +43(6582)72257, Fax:
+43(6582)72257-4
Všeobecný lékař
Hartmann Martha Dr
Rosental 525771 Leogang
Tel: +43(6583)8237...-0
Fax: +43(6583)8237-3
Schernthanner Monika Dr
Schernthanner Alfred Dr
Sonnrain 51
5771 Leogang
Tel: +43(6583)8447
Zubní lékař
Defant Bernd Dr med
Leogang Nr. 85
5771 Leogang
Tel: +43(6583)7388...-0
Nemocnice Zell am See - Krankenhaus Zell am See
V případě jakéhokoliv úrazu nebo zdravotních potíží je nejlépe navštívit nemocnici v Zell am See, která je
skvěle technicky vybavená a péči poskytuje velmi ochotný a přívětivý zdravotnický personál.
Nemocnice se nachází na severní straně jezera a je velmi snadno k nalezení. Při jízdě autem je nutno
odbočit směrem do centra Zell am See a poté hned na první křižovatce odbočit doleva přes železniční
koleje. Přibližně po 500 m na levé straně je zdálky viditelná moderní budova s nápisem KRANKENHAUS. Na
parkoviště se vjíždí přes závoru, u které je nutno odebrat lístek. Počátečních 30 minut parkování je zdarma.
V případě delšího parkování je nutno v parkovacím automatu, umístěného v budově naproti recepci, uhradit
příslušný parkovací poplatek. Lístek pak poslouží k otevření závory při výjezdu z areálu nemocnice.
Při vstupu do budovy je vhodné se ohlásit na recepci. K ambulanci se pak dostanete snadno chůzí podél
béžové čáry na podlaze. Čára k ambulanci je označená červeno-bílým symbolem kříže.
Po příchodu do čekárny vyplňte formulář, který je k dispozici v českém jazyce, a poté se ihned ohlaste u
zdravotního personálu vykonávajícího službu. K jeho přivolání slouží zvonek u dveří. Bez obav vyzvánějte tak
dlouho, dokud se někdo neobjeví. K ošetření pak budete
vyzváni rozhlasem. Je dobré mít s sebou někoho, kdo se
domluví německy nebo anglicky, pokud těmito jazyky
nevládnete sami.
Poznámka z vlastní zkušenosti po návštěvě ambulance se
zraněným hostem.
Byli jsme velmi překvapeni ochotou a profesionalitou
zdravotního personálu. Nikdo nás nenapomínal, že
4
Všeobecné informace
vyzváníme či klepeme. Každý příchozí, sestra či lékař nás pozdravili, na dveřích nás přivítali slovy „Milý
paciente…“ na rozdíl od u nás obvyklého „Neklepat !“. Neustále se nás všichni ptali, zda je vše v pořádku a
zda něco nepotřebujeme. A protože jsme museli chvíli čekat na chirurga, který ošetřoval pacienta před
námi, neustále se nám za to omlouvali… I přes nepříjemný úraz, byl pro nás zúčastněné pobyt v nemocnici
milým překvapením.
Samozřejmě vám však přeji, abyste se o tom nemuseli přesvědčit na vlastní kůži…
Allgemein öffentliches Krankenhaus Zell am See
Paracelsusstraße 8,
5700 Zell am See
Tel.:0043 6542 777
Vzdálenost od Blueberry 22,1 km/30 min jízdy autem
Prodejna a půjčovna lyží a lyžařského vybavení
Sport Herzog, Leogang Dorf 126
Tel: 0(043)6583/7287, www.sport-herzog.at
Orientační ceny za zapůjčení vybavení na jeden den:
Carvingové lyže
Cena €
70-100 cm dětské :
5,-Do 150 cm dětské :
12,-Pro dospělou osobu :
16,-TOP lyže dětské :
20,-TOP lyže pro dospělou osobu :
16,-VIP lyže :
25,-Snowboardy
Cena €
Dětský do 14 let :
11,-Dospělá osoba :
14,50
Sada pro dítě :
16,-Sada pro dospělou osobu:
20,-Běžky
Cena €
Standard :
10,-Pro bruslení :
16,-Zavodní lyže na bruslení :
18,-Při vícedenním zapůjčení jsou ceny nižší.
Sady (lyže+hole+boty)
Standard :
70-100 cm dětské :
110-140 cm dětské :
TOP sada :
VIP sada :
Boty – lyže, snowboard
Dětské :
Pro dospělou osobu :
Cena €
18,-6,50
15,-23,-28,-Cena €
5,-9,-VIP boty : 12,--
Ostatní vybavení
Sněžnice:
Sáně:
Helma dětská:
Helma pro dospělou osobu :
Cena €
9,50
5,50
2,50
4,--
Půjčovny kol a cyklistického vybavení
Orientační ceny za zapůjčení kol a vybavení na jeden den:
Cena €
Cena €
Horská kola :
Horská
kola
:
½
½ dne
den
den
dne
Kolo pro Freeride/Downhill :
28,47,Kolo pro Freeride/Downhill :
40,60,Horské kolo universální :
20,- 26,Horské kolo universální :
12-19,- 18-25,Kolo pro Freeride junior :
20,- 26,Kolo pro Freeride junior :
37,50
55,Helma Integral : 6,-9,-Horské kolo universální junior: 10-17,- 16-23,Leoganger Bergbahnen GmbH
Kontakt:
Hütten 39
Bike n´Soul Shop
A-5771 Leogang
Haidweg 146
Tel: +43 (0)6583 8219
A-5754 Hinterglemm
Fax: +43 (0)6583 8219-33
Mobil: +43 (0)676 843 645 304
e-mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
http://www.leoganger-ergbahnen.at/wwwbikeparkcom
http://www.bike-circus.at/Verleih.53.0.html
5
Všeobecné informace