1nw $à.r `

iffii*gfig$&
m,ffifi
1 . P o z n é m k yo b e z p e m o s t i , . . . . . . . . . . . . . . ........1
...:
2 - S e z n é m e nsí e z ! b n i m k a r i à é k e m . . . , . . . . . 2. . . . .
3 . N a b i j e n i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . .
4 . P i i p o j e nhi l a v i c ek a d à ò k u . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. .
5 . Z p ú s o bp o u z i t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. . . . . .
OMRON Sonic Style 456
S o n i c k l ie l e k t r i c k i z u b n í k a r t à ò e k
L
I
Dèkujeme,2e jsle si zakoupililenlo zubní kadéóekO[4RON Sonic Slyle 456. Pied pou:itim si
peèlivèpieètètepokyny a lúto pliruèkusi ponechtepro pozdèjií nahlédnutl Nepouiivejletento
pfístrojk jinim úèelùm,nei jak je popsànov 1étopiítuéce.
I
séfrffiÌí[Ì#ffi*?- ]$ìtrÉraj:*ilì;Ííi7;r;-r:;
ll.liÉ",e*'à.,--,ff.ff
r$ij+S
I
O M R O NS o n i c S t y l e 4 5 6
Sonickf elektrickf kartéóek
1nw
. Névodk obsluze
lN Varovénit
. Pokudjsle v nedàvné dobé prodèlaliús1ninebg zubni chirurgickizékrck nebo pokud
podslupujeteléèbujinich onemocnéniústni dulrfy (léébazqbú, lvolnèní umóléhozubu),
poradle se nejpfte se svim zubîim le"aiem.
. Pokud se u vós po pou:ìli (ohotozubniho kadàèkuobjevujepielryévajícinebo zavaine
kryàcenídésní,obratte se na svého zubniho lékaie.
. Pro zajiÈlénisprévnéhopouiití u)trobkudohlednètenr dèli pfi j6ho pouiivéni
. Nepouiivejtesvúj ka.fàò6kspoleénès jinimi osobamì.
. Neoplachujtenabieèku bateriivodou.
. Nenechévejlehlavnijednotkuani nabijeèkubateriive sprse nebo na jinich vlhkich mislech.
. Zabraite nevhodnémuzachézenis sleklrickim kabelem,jako je napi-:
- poskozeninebo zlomenikabelu,
- vlastnívtirobanebo úpaavykabel!,
- nésilnénalahovéninebo ohibéni kabelú, - kfouceníkabelu.
- smotóvànínapélecíchkabelir,
- poklàdànitèikich piedmélùna.napàjecíkab6l
- zasvorkovénikabelu.
, Pokudjsou napéjecikabel nebo zéslrókapo;kozenó nebo je uvolnèni kooeklorkabelu,
nepouZivejtejej.
. Nepiipojujleani neodpojujtezóstrèkukabeiu mok^j'matukama.
. Dbejte,abys{ezaiíze.í pouiívali se specifkovanim napètímsítè.
' S q4ìmkou likvidacedo odpadu hlavnijednotkunerozebircjle.
A Upozornènii
. Pri likvidacipfistrle naleptena elektrodybaterielepicipàsku nebo Stilek.
' S timto uirobkem oepo!àívejtejinou nabíjeòkubaledí,neZ kteróje pro néj u.éena.
. Netlaótezubní karléèekproti zubùm éi désním nadmèmousiloua nedo\ikeJtese jieh ji.imi
plastouimiéàslmi karléóku,neZ je pfedni konec s vlàkny.Rovnéi se vyhnèle
zdlouhavémuòi5tèniiednohomista. Schvélenopouze pro osobnípoùUiti.
. Dóvejtepozor,aby vém pfístrojani nabijeókanespadlyna zem neélapejlena nè anrje
nevyslavujlesilnim narazùm.
. Nevhazujtedobijecíbaleriido ohné.
HT-8456,E.01-04/09
li::È:'Jií
.?'ffi n"fu
,íd:èj.?ùfr''f
karlàèku
n
n
Hlau kanóèku s efektem trqjitého
Hlavic€ mà tÍi d.uhy vléken a mù;e
lak púsobit stejnomèrnousitouoro
efektivniodskanènízubnihoplaku.
Spinaènapàteni
Sptnaó r€iimu vikyvu
(sw'ns mode)
indrkalon
r a p a t e n t _**l.l:
---!l;
h d r k à t o rn a b i t e a k y -
Hlava velfri jemného kadaèku
Jemnym a hladkim pohybemdokéie
dcinné odslranilzubni plak, napi. u
cillivich désní.
O b e c n éd o p o r u è e n i :
. Je obecnè znàmo, ie abrazivapou:ivanà v zubnìchpastéchk odstranénicrgaaetoBich
skvm
nebo pro béleni rubù mohou zpùsobitvàZnépoSkozenizubù,jsos-li pou:ívàna piíli! dloOho.
Pied pouiitím abrazivnizubni pasty se obratle na svého zubnihoIékaie,aby nedoilo
k poakozenízubù nebo désni.
' Pii prynímpouiili zubniho karlàòkumùiele pocllovatlehké bméní nobo lechtani.Tylo pociry
jsou zpirsobenyzvukovouoscilaci,kteràje pro sonrcki elektrrckikadàóekspecrfcké
4
,ìlj;,ij,;l.,r,jtíi*fr:;iili*i,:tfitì;l,ff;itÍ;i.,,Í.l*lt,Ìi$ii,rÈ-i*
i?ì,FiJÈ.îjéX!,htfr$f;fìitF.S
l . P i i p o j i e h l a v i c ik a d é é k u k h t a v n i . i e d n o t c ze u b n , h a
kanéèku.
VyrovnejledróZkuna hlavicjkadàòkus pojislnouzépadkouna
hlavnjjednolcee potOhtavtci
kadóókupiipojle.
PoznAmka:Htavicinelzepnpojjl,pokuddo sebedrà:ka a pojistnà
zàpadkanezapadnou.
OtoÒte piedni konec kadj&u
Drà2ka na hlavrcl
2.Zajistèls
I N3bíjeókc
baterii
ffi
hlavici
kaflaèku
a hlavnl jeonork!.
Opalrné otoòle htavici kadàèku ve sdèru naznaeeném 3ipkou
a ryrovnejle ìnacKu o na
hlavici kadóèku ss znaéko! o na zubnim kafóóku.
Hlavice kadélku buOe zaliStèna,
latmrte
bude znaèka c \ryrcvnéna se znaékou -.
Poznémkv:
'Ne.ulahujlepiiliSpewéaneplochézejtezapotohuznaèky
nahlavnilednotce.Àrohtobydojdh
poSkozenÍ uirobku
. Pfi rozebiróni sirobku
oloòle proti smètu Srpky a odejmète hlavici kadàóku.
'Hlavice kan;iéku vymérlujte
ka:dé tii !rósice nebo èasróji, dle potiebv.
Napójec{ kabl
$à.r '
Pigd prvnim pouiitim nabiejte kartééekpo dobu
minjmétnèrO noain Uez filrrìenr, aoy se
balere úpinènabila.
. Hiavli
iednolka s nabijeóka se mohou bèhem ììabijeni lehce zahiival.
' Neli ùloirìè zapooùt
hLavníjedootku béhem nnbiení.
l . F i i p o j t e z d s t r ó k us f l b v ó h o a d a p t é r ud o z ó s u v k y .
2 . V l o 1 t en l a v n í j o d n o t x ud o n a b i j e é k y .
x0z5vilrse cetuenakorlro.kd nd nabtjeòcea zaane
naoleni.
O
&
t Kontrolka nabíjeóky
PolLd je hla/ní jednor(s ulo:ena v nabijeéce,
k0nrrolkanabíjeèkyEVitinepiet.:ité.
P u 2 r d n ì ^ dP
: u k L d s e? u b n À
i a d à c e!ky p t , eÀ r a r c e
po
u.pil-r,,t led jej oelreznovunab,lna Uubu
minjrnàlrìé
16 hodinbeZpaetuserj
Rozsvl@nà tonkotka nabiJeéky
,$T?CIi{èÉ"{iF
}Ìii$Fi:*&f,í{ffirt*r:,ffi;:i$H.t$iÍ:iirF-i.ì},t
ilirt$*tli,i{k:rri.ti:
l.Piiprava k èi5tènf zubú.
Poznàmky:
'Pro dosaZeni
lepSíchujrstedkú
navlhòetekadóèekvodou.
' Na hlavicikatóòkunanestetrochu
pasty.
- --r pa5tv
zubni
.vloite si lìtavicikadéÒr,oo ,t.t.
g[
'Aby vàm zubnipastaz katóòku nespadta.
viozlekadàóekdo úst a kràtceho zapnèlea rypnÉt€.
I Pomoci spínaee reiimu kmitq (swin9 mod€) zvottè jeden ze tii rúznich reiimú aièténi.
ReZimóiSiènizménite slisknutimspif,aée
mode).
"urkyvu'(swin9
Po zapnutízvoli zutni kadàéekposlednipouiiti
reZim.
I t-!
|
I tl^tt |
I |ir.Ji1-ijî"T
X ll *[ |
l n o r r é * "w","
jry
T-ffiifi;;h-^daÌ-a;È-t
*
r-î-afi;-iioiii_--l.r
'r4ryE4i"6!!!,!ssl
"4 TmT*{m;]
!'d'h!'o,vvptutv,
TTdfr
"* [;tr'Ì5ffi*f"{;l
{Nd'ó)
{o..nrova}
%,*r"."
hdiHoru
gii.héd
relimu.
Óisttci te.im hlaviea kartàéku
Pro úèinné odstranènizubnihoplakuje doporuaenreiim s Èirokim vikyvem (wids swing)
a re:im s bodosim sikyvem (poinl swing), nebof oscilace konca kartéóku je u tèahto dvou
reiimú piesùéjÉi Zvoltereiim èistènidle polohy kartéékua gsobni prelerence.
I Optimalni zpúsob éi5téni zubú
Sila púsobící na hlavici kanàèku: Piednim koncem kadéèkuleh* ilaólena zuby a dàsné
Zparsobposouvànl hlavice ladéÈku: Hlavicikadàókuposunuiteye vodorovnémsmèru.
Zadni strana ie.ékir
Piedni stranazubu
RozhGni meui alby a
nqbo mi6ta se
a kousaciploéky
dé3ni
3patnin zarovnànim
zubnÍhooDlouku
A
lif_I
A
H
/: \
\
l--:go'
I \
j l,,||,rum
i. 'fl,ilm
i"fl\
\: :s-
ReZim zapnuti: sviti oranzovó kontrolka
Vreiimu s èirokim vikyvem (wide swing) se kartééek
pohi/bujeve d!akfàt 5rèím prostoruv horizontélnim
sméru ! porovnànis reiimem se slandardnim
vikyvem (slandardswrng).Je zvldstèvhodni pro
jomné iiiténi mezer mezi zlby a dàsnémi.
I I
M
ffi*
/i.,\
/
r: \
Pgloàe kadéèek.a
rozhÉni zubu I dÉsnè
a drile kadaegkv úhlu 45'
k tomulo aozhrani.
Poloae hlavicikadéèku na
zub a dÈle kadééek v úhlq
90" k zubu.
- Reiim Èirokého kmilu (Wide swinB mods)
r---\
tl
r-i
rrm\
{íX b^
Y='îU
3#a?XfJJ"#3i*1i,".
i6 po jednom ryéistète.
Kartóókempiitom kopitule
úhela lvarzobú.
f.."6"{dèìffifffiW&
'f
. Vyimète hlavici kariéèku z hlavni jednotky.
OpatrnéotoelehlavicikafÉèku yo sméru
naznaèeném Éipkou a vyjmél€ ji z hiavní iednotky.
- Reiirn bodového kmitu (Poinl swing model
Reiim zapnuli: svjti modrà kont.qlka
V 'ezimú s bodoúm vikyvem (poìnlswing) se kadééel
/ \
pohybujepiibli:oè 1,5krélrychlejive svislémsmèru v
t /
\ f
pofovnénis rezimgms€ standardn,mFikyvem
{slandardswing).
Je zvlàélèvhodîi pro éiitèní vnitini slrany paedních
zubù, zadníchzubú a mist. kterójsou pra ÈiótènitéZko
doslupnà.
?. Omyjte hlavici kartóókq a hlavní jednolku vodau.
Paebyleónou
vod! opal.né oliepejtg.
3,Vodu z hlavnijednotky oliete mèkkim suchtm
hadtikem diive, nei ji vlo:íte do nabieòky,
4.Vloite hlavici kartàèku 4 hlevnfjednotku do nabíjeèky.
i:?)iBi"ffifffiffi"q.ffiiifr#Íffi#iffi#*
i;l
PoznàDka:Aktuàlni
stavoscilacehlavi@kanéòkuneni mo:né vizuàlnèziislil
S.Jsteli hotovi s èiatènim zqbú a hlavici kal5èku móte stóle v ústech, stisknéte spinaé
n r F a i e n ia k a r à ó e k v y p n e r e .
Napàienibude aulomtIcKy vypnutopo 3 ftnutàcn od zapnuti.Pokuclznovu zapnete
rlpaje.:. múzete si èistitzuby dal!i 3 m,nutyve zvolenérì reiimu.
I Zprjsob diÉténí
Udr:ujtehlavnijednotkq/nabieèkuv èisloté.
Piipadné noèistoryodskailo mèkkim slchim hadiikom.
V pijpadé silnéhozneèiSténinavlhiere hadiik vodou nebo slabim disùcimprortiedkem,
hadiik vyidimejle a n9óistoty oliete; píipadnè je pied otienim hadiíkem opléchnète vqdou.
. Kryl nabijecky je moiné óistit vedau.
Vylàhnélokryt nabijeékyz hlavnijednolky nabijeóky
uvedenlimzPùsobem.
ffffi
Bèhem èiíténí budlo opatrnl
' Pied èiólénimnabijeèkyvyléhnèlezéstrókusitového
adapléruze zàsuvky.
' Zabrarltevnjknutivody do hlavnijednotky
. Hlavìcikarlaókúani hlavníjednotk! neponoiujledo alkohotu
ani neajslétehorkou vodou (>40"C)
' Neoiirejlehadiikem namoòonim v antiseptlckèmpiípravku.
' K odslranénineéistolnepouijvejte benzio.iedrdtaani podobnétékavètàtky
I Skladovóoi
Ne6kladujtena ni2e uved€nich mislech
, Na mistech, kde se mùZe vircb€k snadno dostal do kontakt! s vodou.
. Na mislech, klerà mohou bil snadnovystavenavjiv! laktorùokotníhopostisdi,
napi.
vysoke leploté,vlhkosti,piimému sluneènim!zéieni. prachu a soli.
. Na mistech, klefé jsou
rystavena sitnim nàrazùmnebo vibracim(napi. tam, kde by sirgbek
mohl snadno spadnouloa zom)
Hlavjcekaftéèkuneni
spnivné piipewéoa
k hlavníjednot€.
jedno'|ce
khrsvni
:ff "J1:
lii;":l:i: j-"
Skladutlemimo dosah dèti.
Nabiit.ejednolku pomoci nEbíj€éky
I Likvidace
Pii likvidàcivifobku vyjmétedobijocibateíi, pokudje to nutné. a dodri.ujlomlrtoi naiizeni
Iikajíci se ochrany 2ivolniho prostiedi.
Dobijeci bateni ve yirobku neni moiné vyménit.
Vyjmuti (lobilecí
(Viz èósr 3.)
Tolo nenl neoblyklé a neovtivóuieto
seruisniirwlnosl strobku,
Zéstrókasifového adaplée
neot zapojenav zàsuvce
Zkqntrcluite,
zdaje zàstrakazapojeoa
sPróvnè,
(Vi2 óésl 3.)
baterie
Iolo neni souéé$1opravy.
Jakmilele jednotkarozloiera, není mainé ji opravìt.
l.Zkontrolujte, zda kartàèek nenl v provo.u, a potó od$traóte hlavici kartàèku z hlqvnl
,iednorky.(viz èà5t 6.)
2.Odsiraite dolni kryt hlavní jednotky
1) Plochim àroubovékemodstraÒlekryl a fllr.
2) Pomoci kiiioveho SroubovókuodgkaóteSroub
v dolni èàsti hlavnijednolkya vyjméledolni kryl
3.Zdvihnó19vnitÍni pouzdro.
Zdvihnètèvnitini po!zdfo a zàroveÀptochim
'
Èroubovékemstisknèlejedsn ze d!ou hàókù vniliniho
pouzdra
4.Vyìmète dobijecl baterii.
Odslraiitepésku, \.y1àhnét€
bateriia pigsliih.ète
kabely na obou koncichba{eri€.
Poznàmky:
. Abysle zabénilí zkratovànívyjmutébalerio.nalepte pies
póìy+ a - lepicjpAsku,Stiteknebopodobnirnalerió|.
. Budle opatrni - vytekaiicinebo horkà batenemú:e
zt)ùsobilpopólenill
. Dàvejlepozot sby redgslok poieaénia ostréhrany.
. Starébat6rie,hlavnijednotku,hlaùcìkarléókua
nabijeÒkubalede lkvidujle v soulgdu$ platnimi míslnírni
piedpisy.
6
K miroému zahlívóní mùte
dochóuetbéhem nsbijení.
j:ir":îil,T'.:[*1#"Tifii:ff
s;Ljif;J,::.li:ll":::*::^*
Fr,pw v,wuruu uuDu nepouzrvax) neh kdyi se h16vice
kanéèku plestane
- '&nmrrovo&
dééer, nabijel€ jei bez pieruÉeni nu;,nene
to irioin-.
ì"'"'J,1""
f/,fùù I
\9./"9
ilffi
|,-"
()(t
\
Héèky vnitlnlho pouzdra
Vi.ob6k fungujsjen
kràtce.i kdyZbyl
na0Uernepietriité po
dobu minimàtné
l6 hodin:oscitrce
hlavicekadiiókujsou
piiliÈ pomaté.
tgu.l9
oobiecrbarerii
v k€dóèku
lTlt:tj,:;
ilqijeèkarunkéni.
noni
bsterie
dodrzdrte
mistnin6rize;iri'ùi;; ;e
ffiilir:rffil1;3illli,ìidei
SprÉvnA likvidaco tchqtq produktu
(Likvlúace elcktrickgch a cleki.qnicktch
tip,r,,.."ffiitrffiffi
Nózev virabkv
I
Hl-8456-E
Napètí zdroje
Spotieba energi€
220 - 210 V stiid,,50 Hr
Pfibllinè 2,5 W (bèhem nabijeni)
ElektrcmagnetickÉ induk&
Ooba nepieiriitého pouiitl
Provozni teplota/vlhkost
9kladovaci leplota/vlhkost
Hmotoosl
Rozméry
Délka napéjeciho kabelu
Obsah t alcni
Aktuàlniseznamsbérnich míst ztistitenÉ
"d: Mstela
lel. èísl6 251 s62 5s9.
Dvè zabudovanébateri€typu NI.MH (N|-MH,2,4V)
Asi 16 hodin (pii 240 V sta.,50 Hz, 23'C)
Vo ltandrt{ním reiimq oléèení (standard swin€):
ati 30 minut (pfi 23"C)
Automatické zastaveni po lÍech mìî!lÉch.
' BatErii neni mginé Wmónit. Kdyi gervisni;ivq{nost bat6riÉ
dosóhne svého kance, ztikvidlito batórji spolu s Wrobkem.
+10"C a, +40'C,30 ai 85% RV
-20"c ai +60"c, t0 ai 95% RV
Hlavni iednotka: piibliiné 62 g (v@tnè hlavice kartdèku)
Nabijeéka:pribtiiné 210 g
Hlavni jednotkar piabllinè 225 mm (détke), piibliinè
20 x 23 mm (prúmér)
Nabieèka: piibliiné 61 (iífta) x 47 (ri3ka) x g3 (détka) mm
Pilbli:né t20 cm
Hlavní jednotka zubniho kartéèkq, Htava kartéóku s ef6ktem,
trojitÉho éièténi, Hlava vèlmi jmného karléèku, nabíieèka, nóvod k o
Poznónka:Technickéúpravyisou vyhBzeny bez piedahoziholpozqméî1.
( F
I Souèósti orodÉvanéoddèlenè
Hlava kadééku
Hlava velmi jemnóho
s eleklen lrojiléhoóiéténi
katéóku
fl
n
Sg-080 (2 kusy)
Jemnim a hladkim pohybem
dakiie úèinnè odslraoil zubni
plak, f,apf. ! catlìsr'chdàsni.
Hlav6 l'ednosvalkového
katàóks
il
58.090 (2 kusy)
Úérnni mezizubnikadéèek
pro óistèni obtíÉné
piístupnich misl.
cz' e'mail: relela@retela q nebo na
Pii likvidaci pouiitich baterií se iìdte pokyny prc
tikvidaci piist.ole.
sf
QMRON HEALTHCARECO.. LTD.
24, Ymanouchiyamanoshita_cho.
Ukyo-hu.Kyoto
615-0084,Japonsho
OMRONHEALTHCAREEUROPÉB-V.
euisweg 577, 2132 NA Hoofddorp,Nrzozemsto
W
ornron-neenhCaro.Com
-oMRoNHEALTHCARe
ux r-io.
OpalDrivg
fox Milne,MittonKeynesMKlSoOG,\blkA
Br,lanie
Pobaól€
SpolèóoostOMRON HEALIHCARÉ EUROPE B.V na tentolirob€k pNkytuje 2tetouzÉrukuode dne
nàkupu.
Zàruka se nevutah!j?na balorii,kartóèky,na obal a/nebo na ékody zpùsobgnéjabimkoli n€spÉvnin
zachózením(oapi. pódemnebo lyzickim poókozenim).Uplatóovanúzéruka mùie vést k viméné
virobXu pouzetehdy,ieli virohek vróceo s púvodni fakturou/doklademo koupi.
f"n,o
Prcdukt neebsahuie iódné nebezp€èné
tatky.
loto zaiízeni splóuje poZadavky smémic€ EMC 2004/108/ÉC a smémice pro nizkonapàtove
zafizení2006/95lEC.
SB-070(2 k!sy)
IX
/4-d\
è, 7/:091 pb. zajièr,ujemeiàho zpétni odbèr
a bezplsrnou tikvd€ci
:l:
:i.r:*
prostiednictvim
kot€krivniho systému sooteènaltj'RETÉLA,
,.i!. fl"ryi"ril*rr","
vyrobékneboi6ho éà5t do smèsniho
ikomunélního)odp€du.
OMRON Sanic Style 456
Typ
Metoda dobii€nl
Barerie
Doba nabij€ni
w
atíEni)
Tenla virobek byl uveden na lrh pa 13,8.2005.
Pastribqcoa sorvigpro èR
OJVIRON
[4edizintechnik Hanaer g€;a*nan,ntn
Jom-ueere-Str.81a,68163Manoheim,NémecEo
M.omron-medizintechn jk_&
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 03561 Rosny,sols-tsois
Cectex,Francie
CELIMEOs,ro.
Soclàlnlpéèe
3487/5a.400 I 1 úsli nad LaÈm
rer.:ntoÍnka 417 639 S30,$eis 475 2OB180
ww kanecKy_omron,cz
w