vítejte v aldersbachu pivo v bavorsku / 2016

VÍTEJTE
V ALDERSBACHU
PIVO V BAVORSKU / 2016
Nabídky
pro skupiny
K U LT U R A IE
M
GASTRONOA
Z Á BAV oji
si sv
Naplánujte ed!
n
h
cestu
DOPROVODNÝ PROGRAM K ZEMSKÉ VÝSTAVĚ
29.04. - 30.10.2016 · Klášter Aldersbach v regionu Passauer Land
www.landesausstellung-bier.de
OBSAH
4 Pátý element Bavorska
5 Kostel Nanebevzetí Panny
Marie
6 Doprovodný program
8 Kuchyně Alfonse
­Schuhbecka
9 Pivní stan
10Pivnice
11 Prohlídka pivovaru
12 Pivovar a pivo patří k sobě
13 Vaření piva s mistrem
sládkem
14Klášterní obchod
­Aldersbach
15 Pivní kriminálka
16Region Passauer Land
17Region Bayerisches
­Donautal & Klosterwinkel
18Nabídka volnočasových
aktivit
20Jak se k nám dostanete
IMPRESSUM
Společný projekt zemského
okresu Pasov, pivovaru
­Aldersbach a obce Aldersbach
Klosterplatz 1
94501 ­Aldersbach
Te. +49 (0) 8543 961015
landesausstellung@­
aldersbach.de
www.landesausstellung-bier.de
Layout, sazba & litografie:
Venus.Werbeagentur GmbH
94327 Bogen
Tisk:
flyeralarm.com · 09/15/1.000
Obrazový materiál: Obec
­Aldersbach, Turistické informace regionu Passauer Land,
pivovar Aldersbach, Schuhbeck,
Dům historie Bavorska, Passau
Tourismus e.V, crossing mind,
Millenium Visions
2 • Vítejte v Aldersbachu
VÍTEJTE V
­ALDERSBACHU
v místě konání Bavorské zemské
výstavy 2016 – Pivo v Bavorsku
V roce 2016 slaví Bavorsko 500. výročí „Zákona o
čistotě piva“. Určitě je to pádný důvod věnovat tomuto
tématu Bavorskou zemskou výstavu.
Ideálním místem pro konání výstavy je obec ­Aldersbach,
kde se od roku 1268 vaří pivo, a kde se kromě
­pozoruhodného klášterního komplexu nachází jeden
z nejkrásnějších venkovských kostelů v Bavorsku a stále
aktivní pivovar.
BAVORSKÉ PIVO –
­SPOLUPRÁCE VEDOUCÍ
K ÚSPĚCHU
Stejně jako jsou pro uvaření dobrého piva nutné určité
přísady, je realizace Bavorské zemské výstavy 2016
s názvem Pivo v Bavorsku závislá na spolupráci mnoha
partnerů.
Stěžejními partnery v rámci spolupráce s Domem
­bavorské historie se staly obec Aldersbach, zemský
okres Pasov a pivovar Aldersbach.
CENY VSTUPNÉHO
Dospělí € 10,00
Zlevněné vstupné € 8,00
Rodinná vstupenka € 20,00
Žáci v rámci školní skupiny
bez průvodce € 1,00
Mládež 6 – 18 let € 2,00
Otevírací
doba
av y
Zemské v ýst
www.hdbg.de/bier
0.2016
29.04. - 30.1
en n ě
Otevřeno d
odin
h
od 9 do 18
Pivo v Bavorsku • 3
Náš
tip pro Vás!
a je
Celá v ýstav
návštěvu
ro
p
a
n
uzpůsobe
rová.
je bezbarié
vozíčkářů –
je rovněž
K dispozici
vodce –
rů
p
zvukov ý
e.
audio guid
BAVORSKÁ ZEMSKÁ
VÝSTAVA 2016 –
PIVO V BAVORSKU
Pivo – pátý element Bavorska
VSTUPNÉ /
PROHLÍDKY
Vstupenky jsou od
podzimu 2015 k zakoupení
na www.hdbg.de/shop
Rezervace termínů pro
skupinové prohlídky od
ledna 2016 na
tel.č. +49 (0) 821 45057457
do prosince 2015 na
­emailové adrese:
fuehrung-bier@
hdbg.bayern.de
Alkoholické pivo, bavorské preclíky, bílá klobása, korbel,
královna piva, kvasnicové pivo, malé pivo, narazit sud,
nefiltrované pivo, pivní povstání, půllitr, rádler, silné pivo,
sládek Josef Groll, spodně kvašené pivo, světlé pivo, Ta
naše hospoda..., utopenec, „Zákon o čistotě piva“. Pivo
patří od A do Z k bavorskému životnímu stylu. Bavorská
zemská výstava „Pivo v Bavorsku“, pořádaná Domem
historie Bavorska, Zeuggasse 7, 86150, Augsburg, pojednává o bavorské kultuře piva, pohostinství a o pozitivní
reakci ve světě na toto pivo.
Zřejmě nejkrásnější mariánský kostel Bavorska byl
­postaven v roce 1146, ve stejném roce, kdy byl založen
místní klášter. V roce 1720 získal kostel stavebními
­úpravami italského stavitele Domenica Magaziniho
svoji barokní podobu. Mimořádný interiér kostela byl
vytvořen bratry Asamovými, malířem Cosmasem
­Damiánem a štukatérem Egidem Quirinem.
Pozoruhodná je 68 metrů vysoká vež kostela jakož i
nádherný hlavní oltář s nadstavbou baldachýnů na
­zdvojených točitých sloupech. Za shlédnutí stojí také
freska ve střední lodi kostela.
Informace
Informace
Prohlídky Bavorské zemské výstavy Pivo v Bavorsku 2016 pro předem ohlášené skupiny
Information:
Prohlídky Kostela Nanebevzetí Panny
Marie pro předem nahlášené skupiny
Information:
(29.4. až 30.10.2016)
XXX
Více než 15 osob: € 3,00 / osoba
Více
XXX než 15 osob: € 4,00 / osoba plus vstupné
do 15 osob: jednorázově € 60,00 plus vstupné
Zvukový průvodce k výstavě (audio guide): € 2,50 /
osoba plus vstupné
4 • Vítejte v Aldersbachu
KOSTEL NANEBEVZETÍ
­PANNY MARIE
Do 15 osob: jednorázově € 45,00
PROHLÍDKY
Rezervace od ledna 2016 na
tel.č. +49 (0) 821 45057457
Rezervace do prosince 2015
na emailovou adresu
fuehrung-bier@
hdbg.bayern.de
Náš
tip ro Vás!
štovku na
Najděte vla
e - protože
stropní fresc
,
l vlaštovku
kdo nevidě
neviděl ani
!
Aldersbach
Pivo v Bavorsku • 5
PRODEJ
­VSTUPENEK
Vstupenky v předprodeji
na webu:
www.landesausstellungbier.de
www.aldersbacher.de
www.ok-ticket.de
DOPROVODNÝ PROGRAM
­BAVORSKÉ ZEMSKÉ VÝSTAVY
28.06. - 03.07.16: Týden Dolního Bavorska s ­moderním
tanečním divadlem, čtením u piva, kulturním autobusem, varhanními koncerty a mnohým dalším
V rámci Bavorské zemské výstavy na Vás čeká pestrý
doprovodný program: slavnosti, koncerty, kabaretní
vystoupení, trhy, tematické týdny a mnoho dalších
akcí, kulinářských požitků a pivních specialit.
22. - 24.07.16: Veletrh Kouzlo zahrad –
zahrada a životní styl
V pivním stanu (od 11.5.2016; st – ne) Vás jistě ­nadchne
kuchyně Alfonse Schuhbecka. V pivnici nad s­ klenicí
točeného piva a malým občerstvením poznáte
­dolnobavorskou pohostinnost, přívětivost a pospolitost.
Poseďte v pivních zahrádkách, užijte si odpočinek v
bylinkové a kláštěrní zahradě.
Výběr z doprovodného programu*:
29.04. - 08.05.16: Aldersbašská jarní slavnost s volbou
královny kvasnicového piva (dne 7.5.16)
04.05.16: Wolfgang Krebs a Die Bayerischen Löwen
21.05. & 24.09.16: Originální Aldersbašská pivní
­kriminálka
30.07.16: Festival Řeč rock-popu (obvod Dolní Bavorsko)
31.07.16: Rodinné slavnosti zemského okresu Pasov
06.08.16: Dožínky (v případě špatného počasí náhradní
termín: 13.08.16)
12. - 14.08.16: Opera Zlato Rýna (Kulturwald)
01. - 03. & 08. - 10.09.16: Slavnostní hra Aldersbašské
Bierocco
17.09.16: Dočesná (Slavnosti chmele)
07.10.16: Da Huawa, da Meier & i
13.10.16: Lisa Fitz
Každou neděli varhanní koncert
27.05. & 28.05.16: Festival piva Bierwood
01. - 05.06.16: Týden Středních Frank s hudbou, řemesly,
tancem, pivem atd.
6 • Vítejte v Aldersbachu
*Změna programu vyhrazena
Náš
tip pro Vás!
n gesausstellu
w w w.­land
bier.de
kalendářem
m
ší
S na
v ždy
akcí budete
!
ze
ra
b
v o
Pivo v Bavorsku • 7
PLÁNEK
PIVNÍHO STANU
pivovárenská
70
varna
65
Přehledný plánek pivního stanu
s vyznačenými prostory pro rezervaci
vstupní
prostor
e si místo
Zarezervujt
dinnou
pro Vaši ro
­ remní
bo fi
slavnost ne
rém
te
k
akci v ně
ch
ý
ck
ti
a
z ­tem
stanů!
3
6
6
altánek
3
2
1
4
92
1 5
3
2
výčep
1
4
2 5
57
1 4
2
1
6
5
6
4
3 6
40 2
5
3
6
3
6
42 2
5
48 2
5
1
4
1
4
3
6
3
6
5
41 2
5
47 2
5
1 4
1
4
1
4
1 4
3 6
39 2
3 6
52
2 5
1 4
2 5
1 4
5 1
8 4
7 3
6 2
5 1
5 1
7
8
1
3 6
51
2
102
97
3
54
101
96
5 1
lóže pro sládky
100
95
5 1
55
8 4
5
1
8 4
49 2
4
8 4
5
1
5 1
45 2
99
5 1
5
1 4
2
5 1
3
43 2
58
1
1
3 6
2 5
8 4
1 4
6
8 4
4
3
8 4
5
1
6
4
50 2
4
3
7 3
5
1
6 2
46 2
8 4
98
94
7 3
5
4
56
3
6 2
3 6
6
3 6
8 4
8 4
8 4
3
1 4
5
8 4
6
6
5
44 2
3
7 3
3 6
4
5
kvasný
sklep
5
7
5
6
2 6
6 2
8 4
7 3
6 2
5 1
5 1
6 2
7 3
7 3
6 2
5 1
5 1
6 2
7 3
7 3
5 1
6 2
90
3
8 4
7 3
5 1
6 2
8 4
8 4
8 4
8 4
8 4
3 7
2
7
5
5
4
4
27
8 4
2
1
4
4 8
91
1
8 4
7 3
5 1
6 2
8 4
3
53
2
1
5 1
8 4
8 4
28
37
7 3
pivní
bar
29
1
4
38
back
stage
kuchyně
(mytí
nádobí)
4
7 3
6 2
5 1
5 1
6 2
7 3
7 3
6 2
5 1
5 1
6 2
7 3
7 3
6 2
5 1
5 1
6 2
7 3
7 3
5 1
6 2
6
5
26
36
3
93
25
35
7 3
1
24
34
5 1
2
23
33
6 2
3
22
32
3
20
6
21
31
2
2 6
1 5
30
1
3 7
2 6
4
88
1 5
8
8
19
6 2
7
2 6
1 5
8
5
6
3 7
6
18
1 5
3
2 6
2
3 7
89
5
2 6
6
4
6
7
63
4 8
3
4 8
6
3
2
4 8
ležácký
sklep
5
8
5
7
1
1
6
1 5
17
62
8
1 5
5
2
2
1 5
6
1
3
5
7
4
1 4
1
16
4
80 2
60
2 6
1
3 7
3 7
7 3
4
4 8
15
1
3
5
2
2 6
1 4
6
3 7
4
chmelová
zahrada
3 6
79 2
3
14
5
4
2 6
6
74 2
6
3 7
1
3
5
5
4 8
4 8
13
4 8
87
4
6
2
3 6
73 2
3
7
7
6 2
3
8
8
1
7 3
3 7
12
82 2
6 2
3 7
5
2
1
7
3 7
1 5
5
1 4
6
7
6
8
4
2 6
81 2
3
3
3 7
4 8
11
4
86
1 5
7
4 8
1 5
5
1
2 6
1 5
4 8
4 8
2 6
76 2
3 6
3 7
5
8
8
10
5
1 4
75 2
85
6
1
1 5
6
4
7 3
4
1 5
2 6
7
1
2
1 5
9
84 2
1
4
6 2
5
3
1 5
5
3
5
2
05
51
7 3
4
4
8
2 6
5
6
© Millennium Visions GmbH
3 7
6
6
1
4 8
5
3
3
4 8
7
3 6
2
04
51
4
1 4
3 6
83 2
pivnice
1
5
2 6
4
4
3 7
5
1
64
2
6
2 6
6
78 2
1
4 8
3 7
5
6
3
5
1 4
6
1
4
6 2
3 6
77 2
2
03
51
1
3
4
3
2
5
2
4
3
8
6
3
6
1 5
4
5
4
2 6
61
8 • Vítejte v Aldersbachu
3 7
4
3
4
7
„Těším se na svoji úlohu v úžasném prostředí s klášterem,
kostelem bratří Asamů a historickým pivovarem, kde
budu servírovat tradiční, typicky bavorské pokrmy“, řekl
příznivec baroka Alfons Schuhbeck. „Budeme v tomto
krásném stanu prezentovat bavorskou kuchyni v celé její
pestrosti a také za férové ceny.“
Menu o dvou chodech od € 14,90 Menu o třech chodech od € 19,90
1 5
4 8
8
V rámci nejdůležitější výstavy v Bavorsku nesmí přijít
ani chuťové buňky zkrátka, a proto se ve stanu v ­těsné
­blízkosti výstavní plochy ujme žezla král bavorské
­kuchyně.
Od 11. května 2016 otevřeno od středy do neděle
4 8
3
6
Alfons Schuhbeck se svým týmem se v průběhu
Zemské výstavy „Pivo v Bavorsku“ v Aldersbachu
postará o nefalšované bavorské občerstvení.
Informace
2 6
2
08
51
3
1 5
3 7
59
5
4 8
2
6
1
2
Freiherr-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 96040
[email protected]
www.aldersbacher.de
2 6
2
07
51
4
8
1
Freiherr von Aretin GmbH
& Co. KG
3 7
1
6
6
1
2
KUCHYNĚ
ALFONSE ­SCHUHBECKA
V ­NOVÉM PIVNÍM STANU
7
3
3
2
06
51
1
4 8
8
Pivovar Aldersbach
69
68
67
Náš
tip pro Vás!
REZERVACE
71
72
66
pódium
kuchyně (catering)
kuchyně
(catering)
Pivo v Bavorsku • 9
Náš
tip pro Vás!
ůže
Každý si m
íst
sn
a
st
é
n
ři
p
u.
n
či
a
svou sv
REZERVACE
Aldersbašská pivnice
Freiherr-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 1775
www.aldersbacher.de
PIVNICE
PROHLÍDKA PIVOVARU
Nikde jinde než v pivnici pivovaru Aldersbach
­ epoznáte lépe příjemné domácí prostředí a
n
­bavorskou pohostinnost.
Seznamte se během své návštěvy Bavorské zemské
výstavy se „Zákonem o čistotě piva“ z roku 1516 v
rámci prohlídky pivovaru.
Vychutnejte si autentickou atmosféru v bývalém
­refektáři cisterciáckého kláštera. Ať přijdete sami, nebo
s partou přátel, určitě se tady seznámíte s milými lidmi.
Tady se zpracovává voda, slad a chmel za pomoci
­nejmodernějších technologií, ale stále ještě za dozoru
sládků. Přivoňte si k surovinám a ochutnejte – i v roce
2016 můžete stejně jako tomu bylo v roce 1516 ocenit
­práci místních sládků. Z informačních filmů, které uvidíte
během prohlídky, se dozvíte, co se děje v ­uzavřených
nádobách, jakými jsou např. kvasné n
­ ádoby nebo
­zařízení na š­ rotování sladu. Po shlédnutí varných nádob
a ­skladovacích tanků se v plnírně d
­ ozvíte, jak se pivo
­dostane do lahví, aniž by při tom pěnilo. ­Prohlídka je
­zakončena historickým filmem o Aldersbachu.
O dobrou náladu bude postaráno, protože muzikanti a
hosté si společně zazpívají a zahrají. Každý, kdo má chuť,
si může přinést i svůj vlastní hudební nástroj.
Mimořádnou atrakcí za hezkého počasí je nová pivní
zahrada. V horkých letních dnech nabídne příjemné
ochlazení ve stínu klášterních zdí.
Informace
Informace
Otevírací doba: denně od 11 hod
Information:
Pro soukromé akce nabízíme různé prostory osobitého
XXX
charakteru:
Otevřeno denně
Information:
9 – 18 hod (bez
XXX
průvodce,
­prohlídka
není bezbariérová, též
venkovní prostor)
Kastnerův salonek:
Refektář: cca 250 míst
Rytířský salonek: cca 45 míst cca 60 míst
Asamův salonek: cca 50 míst Nová pivnice: cca 90 míst
10 • Vítejte v Aldersbachu
Pivovar Aldersbach
Freiherr von Aretin GmbH
& Co. KG
Freiherr-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 96040
Fax +49 (0) 8543 960444
[email protected]
www.aldersbacher.de
Náš
tip pro Vás!
y
ní ­specialit
Veškeré piv
ří
a
v
chu se
v Aldersba
vorského
a
b
le
d
po
„­Zákona o
“.
čistotě piva
Vstupné: € 2,00
Pivo v Bavorsku • 11
REZERVACE
Pivovar Aldersbach
Freiherr von Aretin GmbH
& Co. KG
Freiherr-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 96040
Fax +49 (0) 8543 960444
[email protected]
www.aldersbacher.de
PIVOVAR A
PIVO PATŘÍ K SOBĚ
VAŘENÍ PIVA
S MISTREM SLÁDKEM
Kdo chce trochu více nahlédnut do zákulisí vaření piva,
může se zúčastnit večera s ochutnávkou.
Malý moderní pivovar v Aldersbachu je ideálním
místem pro každého, kdo by si chtěl zkusit uvařit své
vlastní pivo.
Při ochutnávání natočí mistr sládek z malého kohoutku
nefiltrované pivo k posouzení chuti, aromatu a barvy a
spoléhá při tom na své odborné znalosti a hlavně na své
smysly. Tohoto obřadu se můžete zúčastnit i Vy.
Přivoníte si, ochutnáte a zhodnotíte chmel, slad,
­pivovarské kvasnice i vodu, ze které se pivo vaří.
V působivé atmosféře pivovaru ochutnáte čerstvé
­nefiltrované pivo.
Společně s mistrem sládkem a someliérem si u
­ vaříte
své vlastní pivo a dozvíte se mnoho zajímavého o
­bavorském (a českém) národním nápoji.
Kromě pozorování technologických procesů, jejichž
průběh Vám mistr sládek vysvětlí, se také budete dobře
bavit při vyprávění nejrůznějších veselých historek ze
světa piva. Ochutnávka různých druhů nefiltrovaných piv
umocní tento neopakovatelný zážitek.
REZERVACE
BUCHUNGEN/
RESERVIERUNGEN
Pivovar Aldersbach
Freiherr
Betrieb von Aretin GmbH
&
Co. KG
Adresse
Freiherr-von-Aretin-Platz
1
94501 Ort
94501
Tel. Aldersbach
Tel.
Fax +49 (0) 8543 96040
Fax
URL +49 (0) 8543 960444
[email protected]
www.aldersbacher.de
Náš
tip pro Vás!
12 • Vítejte v Aldersbachu
é
Uvařte si sv
!
o
iv
p
í
n
st
la
v
Information:
Informace
Information:
Informace
Ochutnávky lze objednat individálně
XXX
pro skupiny 10 – 25 osob.
Doba trvání: 1 den
XXX
Pro skupiny 8 – 15 osob
Cena: € 120,00 za osobu
Včetně 5 litrů vlastnoručně uvařeného piva
Pivo v Bavorsku • 13
PIVO Z ALDERSBACHU U
VÁS DOMA – ONLINE SHOP A
KLÁŠTERNÍ OBCHOD
Klášterní obchod
­Aldersbach
Freiherr-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 960433
Fax +49 (0) 8543 960444
klosterladen@­
aldersbacher.de
www.aldersbacher.de
www.aldersbacher.de/
online-shop
Online shop a klášterní obchod pivovaru Aldersbach
nabízejí jedinečné pivo přímo z pivovarských sklepů a
mnoho dalšího.
Můžete zde nakoupit a objednat nejen veškeré pivní
speciality, ale také různé dárky, dekorace nebo s­ akrální
předměty z pečlivě sestavené nabídky. Highlight
v ­online shopu: pivo pro konkrétní osobu! Jako pivní
­pošta budou doručeny lahve s osobní etiketou přímo
k Vám domů nebo na adresu obdarovaného. Přibalena
bude také vstupenka na některou z akcí v legendární
pivnici a příští výlet do Aldersbachu je naplánován.
Zažijte večer s originální kriminálkou u piva a
­ochutnejte kulinářské speciality Alfonse S
­ chuhbecka.
Neočekávejte zde večeři a kriminální příběh v obvyklém
slova smyslu! Se smyslem pro černý humor a spoustou
lásky k detailu bude vrchní komisař Obermoser se svými
kolegy ze stanice v Aldersbachu v rámci Zemské výstavy
2016 řešit svůj další případ.
Kromě šťavnatých bavorských specialit Alfonse
­ chuhbecka budou na jídelním lístku také intriky, indicie a
S
odvážné hypotézy. Snažte se spolu s vrchním komisařem
přijít na kloub jeho novému případu.
Informace:
Informace
Otevírací doba klášterního
­obchodu od
29.04. do 30.10.2016:
Denně 9 – 18 hod
14 • Vítejte v Aldersbachu
PIVNÍ KRIMINÁLKA V
­ALDERSBACHU
Náš
tip pro Vás!
:
Pivní pošta
é
n
e
b
lí
Vaše ob
í
n
b
so
o
s pivo
­etiketou
REZERVACE
Brauerei Aldersbach
Freiherr von Aretin GmbH
& Co. KG
Freiherr-von-Aretin-Platz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 9604988
zeltreservierung@­
aldersbacher.de
www.aldersbacher-­
bier-in-bayern.de
Volný vstup na Bavorskou zemskou výstavu 2016,
­prohlídka pivovaru (bez průvodce, ­prohlídka není bezbariérová, též venkovní prostor), s ­originální Schuhbeckovou bavorskou svačinou na ­prkénku, 1 mázy (litry) piva
Aldersbach na osobu, o
­ riginální pivní kriminálka
17 hod: naražení dřevěného sudu
19.30 hod: SERVUS – rozloučení a těšíme se na příště
€ 89,00 za osobu
Pivo v Bavorsku • 15
REGION PASSAUER LAND
Dovolená s pivem a barokem, s kulturou a požitkem
Passauer Land – region, který má svým hostům co
­nabídnout a je domovem nejlepšího bavorského piva.
CENTRÁLNÍ
­INFORMAČNÍ
­CENTRUM
Turistické informace
­regionu Passauer Land
Domplatz 11
94032 Passau
Tel. +49 (0) 851 397-600
Fax +49 (0) 851 397-488
tourismus@­landkreispassau.de
www.passauer-land.de
www.facebook.com/
daspassauerland
16 • Vítejte v Aldersbachu
Tento region prezentuje jedinečnou, pro Bavorsko však
tak typickou, kombinaci piva a baroka, kterou zažijete
na vlastní kůži během návštěv impozantních kostelů a
klášterů a v tradičních útulných hospůdkách a pivních
zahradách.
Region na pomezí Bavorska, Čech a Horního R
­ akouska
v sobě snoubí tradice a skvělé požitky z těchto tří zemí:
různé variace knedlíků a moučníků, pečeně a obložené
chleby, což bývá vhodně doplněno tím nejlepším z
­k vasných sklepů místních pivovarů. Vydejte se do světa
piva a kultury, užijte si bavorskou
radost ze života a objevte
Náš
kulturní jedinečnost tohoto
tip pro Vás!
­regionu, kde proběhne
ucard.de
Zemská výstava.
www.passa
rd all
Ca
u
Passa
e karta
aš
V
:
ve
­inclusi
ou plnou
pro ­dovolen
žitků
zá
skvělých
REGION BAYERISCHES
DONAUTAL &
­K LOSTERWINKEL
Milovníci kultury stejně jako ambiciózní sportovci si při
aktivním vyžití i při klidném odpočinku v přírodě na
Dunaji i podél Dunaje přijdou na své.
Vodní tok má mnoho podob: Skýtá atraktivní podmínky
pro veslaře a rybáře, kouzelné přírodní prostředí na
­největším říčním ostrově v Německu u Windorfu a
zároveň i kulinářské zážitky v podobě čerstvých a na
regionální způsob připravených ryb.
V atraktivním regionu se střídají v rychlém s­ ledu
­působivé kulisy Bavorského lesa, úrodná oblast
­Gäuboden a říční krajina údolí Dunaje. Četné kostely
a kláštery svědčí o mistrovském řemeslném umění
proslulých umělců Johanna Michaela Fischera nebo
bratří Asamů. Kostel bratří Asamů v Aldersbachu a v
­Altenmarktu stejně jako poutní kostel Sammarei nebo
Grongörgen za návštěvu rozhodně stojí. Vydat se
můžete i do Ortenburgu, evangelické enklávy uprostřed
katolického Bavorska! Nenechte si ujít ani pohled na
jeden z nejkrásnějších renesančních dřevěných stropů
na zámku v Ortenburgu.
CENTRALNÍ
­INFORMAČNÍ
­CENTRUM
Město
Vilshofen a.d. Donau
Stadtplatz 27
94474 Vilshofen
an der Donau
Tel. +49 (0) 8541 208112
Fax +49 (0) 8541 208190
info@donautal-­
klosterwinkel.de
www.donautal-­
klosterwinkel.de
Pivo v Bavorsku • 17
NABÍDKA
­VOLNOČASOVÝCH
AKTIVIT
Objevujte pěšky, na kole nebo lodí
rozmanité krásy této oblasti.
Kulturní venkovská krajina dolnobavorské oblasti
Kloster­winkel a půvabná krajina podél řeky Vils jsou
oblíbené cíle pěších výletů i výletů na kole. Ty nejhezčí
cesty a trasy vedou tímto ještě neobjeveným kouskem
původního Bavorska, tzv. Altbayern.
NA KOLE
REZERVACE
Okolí Aldersbachu v regionu Passauer Land s ř­ ekami
Dunaj, Inn, Ilz, Vils a Rott je protkané hustou sítí
cyklo­stezek. Protínají se zde okružní trasy místních
­cyklo­stezek s tematickými cyklostezkami a známými
dálkovými trasami. Je jedno zda jste při svých cestách na
kole požitkář, zda si užíváte méně známé trasy určené
spíše pro poutníky nebo zda jste profesionální ­cyklista,
zde si každý najde to své. Velký výběr kol k zapůj­
čení najdete v obchodě Zweirad Würdinger.
Zweirad Würdinger
Donauschiffahrt
Wurm + Köck
Höllgasse 26
94032 Passau
Tel. +49 (0) 851 929292
Fax +49 (0) 851 35518
[email protected]
www.donauschiffahrt.de
18 • Vítejte v Aldersbachu
VÝLET LODÍ
Náš
tip pro Vás!
Z Vilshofenu nad Dunajem, z
asova,
Prohlídka P
Windorfu, Pasova, Obernzellu nebo
řek “ –
„města tří
přímo
od centra ekologických aktivit Haus
­pohodově
y
k
ře
am Strom se můžete denně vydat
od
na objevnou plavbu po i proti proudu
Dunaje. A zatímco bude okolo lodi ubihat
jedinečná přírodní scenerie dunajského údolí, Vy budete
na palubě pohoštěni a zažijete i skvělou zábavu.
Tel. +49 (0) 8541 910710
[email protected]
www.wuerdinger.de
Náš
tip pro Vás!
v roce
Projeď te se
o n ov ě
p
le
2016 na ko
ivní ­stezce
­založené p
u do
z V ilshofen
u
ch
a
­Aldersb
Ve vzdálenosti 20 – 40 km od Aldersbachu se nachází
lazeňský trojúhelník Bad Füssing, Bad Griesbach a Bad
Birnbach, kde najdeme pět termálních lázní s léčivou
vodou (www.bayerisches-thermenland.de).
INFORMACE/
REZERVACE
Kapuziner Straße 107
94474 Vilshofen
an der Donau
PĚŠKY
Procházet se a užívat si: stinné lesy, slunná údolí,
­jedinečné výhledy a neopakovatelné uvolnění v tichu
přírody – to je to, co můžete zažít při pěších procházkách
regionem Passauer Land, v oblasti Bayerisches Donautal &
Klosterwinkel. Jedno zda půjdete po evropské poutní cestě
Via Nova, nebo po regionálních stezkách jako například
­Asamkirchenweg, Aldersbach je výborné výchozí místo pro
peší výlety po jedinečné dolnobavorské kopcovité krajině.
MAPY A
­INFORMAČNÍ
­MATERIÁLY
Turistické informace obce
Aldersbach
Klosterplatz 1
94501 Aldersbach
Tel. +49 (0) 8543 96100
Fax +49 (0) 8543 961030
[email protected]
www.aldersbach.de
Pivo v Bavorsku • 19
JAK SE DOSTANETE DO ­
ALDERSBACHU
CZ
Plzeň
Regensburg
Nürnberg
Cham
B15
Straubing
u
Dona
Deggendorf
Hengersberg
B8
A92
B12
Osterhofen
B20
München
Regen
B85
A3
České
Budějovice
Plattling
B85
Garham
Isar
Aicha
v.Wald
Windorf
Eichendorf
Landau
a.d. Isar
shut
B20
Vilshofen
an der
Donau
ALDERSBACH
Bad Griesbach
Haunersdorf
Pfarrkirchen
Bad
Birnbach
Passau
B8
A3
Schärding
Bad
Füssing
Inn
B388
B388
A
Altötting
Kláštěr Aldersbach
Freiherr-von-Aretin-Platz
94501 Aldersbach
Spolková
republika Německo
Rosenheim
Burghausen
Příjezd autem
Salzburg
V obci sledujte místní parkovací naváděcí systém
Místo k zastavení pro autobusy
Ritter-Ortolf-Seite 1a (podél klášterní zdi)
Příjezd veřejnou dopravou:
Vlakem do Vilshofenu – přímé spojení například z Mnichova nebo z Pasova
(zastávka ICE vlaků v Plattlingu nebo v Pasově). Dále pokračujte autobusem
6111 z nádraží ve Vilshofenu směr Aidenbach, zastávka Pfarrgarten, Aldersbach.
NEBO NAČTĚTE QR-KÓD
a nechte si vypočítat Vaší trasu!