MADI Travel Market 2012 65

MADI Travel Market 2012
ACHAT HOTELS DEUTSCHLAND, Untere Hauptstrasse 11, D-68766 Hockenheim, GERMANY
65
H1
T + 49 - 6 - 20520490, F + 49 - 6 - 205204949, EM [email protected], Contact: Frank Eckert
Hotelový řetězec 3 a 4 hvězdičkových hotelů v Německu, Rakousku a Maďarsku. • German hotel group with 27 hotels in the 3* and 4* category
in Germany, Austria and Hungary. It was founded in 1991 and has been successful for more than 20 years. The hotels are conveniently located
near tourist attractions as well as economic and cultural centers. They are impressive with modern furniture and comfortable rooms. Individuals,
businesses, and leisure travelers are our largest customer base, groups also are welcome. • http://www.achat-hotels.com
AKTIV TOURS, Nagymezö utca 54-56, H-1065 Budapest, HUNGARY
H2
T + 36 - 1 - 2146262, F + 36 - 1 - 2146260, EM [email protected], Contact: Zsófia Káldi
Vysoká kvalita služeb za velmi příznivou cenu - zkušení zaměstnanci, odborné programy, tematické výlety, team-building, konference ad.
Hungarian leading incoming agency, operating since 1990, offers high quality services at a very competitive prices. Professional programs, thematic tours, incentive journeys, conferences and events. Our main goal is to provide our partners the best services and to make
their visit an “once in a lifetime” experience. • http://www.aktivtours.hu
BARANYA HOTEL, Bajcsy Zs. utca 5-7, H-7815 Harkány, HUNGARY
H3
T + 36 - 72 - 480245, F + 36 - 72 - 480160, EM [email protected]
Harkány leží na jihu Maďarska a jeho lázně jsou dobře známé. Baranya hotel má hlavní vchod přímo do lázní Harkány a nabízí různé typy ubytování. • Harkany is situated in the southern corner of Hungary with Mediterranean climate and well-known for it’s medicinal water + spa.
The town is located in the Villany wine region, 25 km away from the area’s cultural center, Pécs. Baranya Hotel is facing the main entrance
of the spa of Harkany. We offer different types of accommodation. • http://www.baranyahotel.hu
CORVUS HOTEL BÜK, Termál krt. 24, H-9740 Bükfürdö, HUNGARY
H4
T + 36 - 94 - 558028, F + 36 - 94 - 558027, EM [email protected], Contact: Krisztán Iszak
Náš hotel je rodinného charakteru s příjemnou náladou a s přátelským nádechem domova, ideální pro hosty toužící po oddechu a léčení. Nachází
se 110 m od lázní Bük.
Corvus Hotel Bük is located 110 meters from the spa of Buk. Our hotel has a family character and atmosphere.
http://www.corvushotelbuk.hu
FANOS, TERMÁL HOTEL AQUA, Kígyó utca 1, H-9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY
H5
T + 36 - 96 - 579168, F + 36 - 96 - 579169, EM [email protected]
3* hotel v srdci starého města. 59 dobře vybavených pokojů, wellness centrum, restaurace, vlastní lázně, sauny, dětský, zážitkový, venkovní
i kryté bazény nabízejí komfortní relaxaci. • This 3* Hotel located on the area of Thermal bath in the heart of old town. 59 well-equipped
rooms, therapeutic and wellness section, restaurant. The hotel’s own inner hot Spa, saunas, in addition child-, experience-, outdoor- and
covered pool guarantee comfort and unclouded relaxation to our guests. • http://www.tha.hu
HARKÁNYI GYÓGYFÜRDÖ, Kossuth Lajos utca 7, H-7815 Harkány, HUNGARY
H6
T + 36 - 72 - 480251, F + 36 - 72 - 480435, EM [email protected], [email protected]
Léčivá voda v lázních Harkány má klíčovou roli v léčbě pohybových onemocnění, chronických gynekologických zánětů a psoriázy.
The health resort having a proud history at nearly 200 years thanks to its world fame to the medical water discovered in 1823. 90% at the
patients with locomotor disease suffer from degenerative pain in the joints and in backbone. The medical water of Harkány can be successfully applied in case of chronic gynaecological inflammations and psoriasis. • http://www.harkanyfurdo.hu
HARKÁNYI TURISZTIKAI EQYESÜLET, HARKÁNY TOURISM ASSOCIATION, Kossuth utca 7, H-7815 Harkány, HUNGARY
H7
T + 36 - 72 - 815910, F + 36 - 72 - 815910, EM [email protected]
Turistické sdružení Harkány navrhuje marketingové aktivity a informační služby města i jeho okolí. Pokud nás budete chtít navštívit, tak Vám rádi
poradíme s ubytováním i zábavou. • The Tourism association in Harkany proposes the marketing activities and the information services of
the town as well in its area. If you would like to visit us, we are available for you and can get any information and assistance you need
about accommodations or entertainment. • http://www.harkanyturizmus.hu
HOTEL CARBONA, Attila ut 1, H-8380 Hévíz, HUNGARY
H8
T + 36 - 83 - 501500, F + 36 - 83 - 340468, EM [email protected], Contact: Attila Sólyom
NaturMed Hotel Carbona 4* superior Hévíz - u nás naleznete vše pro příjemný odpočinek: lázně a wellness, tradiční léčebné procedury i přírodní
medicínu, thalasso, ayurvedu, masáže, koupele. • NaturMed Hotel Carbona 4* Superior is located in the center of Hévíz. Here you can find
everything you would possibly require for a pleasant, enjoyable, and relaxing stay: a spa and wellness area, traditional health therapies,
naturmedical therapies, thalasso, ayurveda, massages, baths, and herbal packs. • http://www.carbona.hu
HOTEL EURÓPA FIT, Jókai utca 3, H-8380 Hévíz, HUNGARY
H9
T + 36 - 83 - 501100, F + 36 - 83 - 501101, EM [email protected], Contact: Gabriella Mesterházy
Užijte si wellness v našem 4* superior hotelu v Hévízu. • Enjoy the pleasures of wellness, the friendliness and flexibility of our staff and the variety of wellness and beauty services in our 4* superior hotel in the centre of Hévíz. Indoor and outdoor pools, Acapulco adventure bath for
families, finnish saunas, steam bath, herbarium and frigidarium. Taste the international and hungarian food and drink specialities. Music,
fitness and various animation programmes (not only for children) free of charge. • http://www.europafit.hu
66
MADI Travel Market 2012
HOTEL KAROS SPA, Alma utca 1, H-8749 Zalakaros, HUNGARY
H10
T + 36 - 93 - 542500, F + 36 - 93 - 542501, EM [email protected]
Hotel Karos Spa 4* je lázeňsko-rekreační a konferenční hotel, nabízí exkluzivní dvoulůžkové a rodinné pokoje a apartmány. Bazény mají téměř
1000 m2 vodní plochy. • HOTEL KAROS SPA 4* SUPERIOR in Zalakaros is a wellness-leisure and conference hotel - it offers variety of exceptional accommodations, including spa superior double and family rooms + suites. The pools have an almost 1000 m2 water surface.
Harmony Beauty Centre + Spa Health Care. Conference centre till 300 persons. • http://www.karos-spa.hu
HOTEL PIROSKA, Kossuth Lajos utca 60, H-9737 Bük, HUNGARY
H11
T + 36 - 94 - 558200, F + 36 - 94 - 359269, EM [email protected], Contact: Viktória Nagy
Proslulý 4* lázeňský hotel Piroska s vlastním wellness a terapeutickým centrem ve městě Bük. Bük jsou druhé největší lázně v Maďarsku
s unikátní léčivou vodou. Hotel byl kompletně renovovaný v roce 2012 a je proslulý svojí rodinnou atmosférou.
4* wellnesshotel (92 rooms) with colorful wellness area, own therapy centre, varied wellness services and homely hospitality. Completely
renovated in 2012. • http://www.hotelpiroska.hu
HOTEL XAVIN, RESTAURANT + WELLNESS, Kossuth Lajos 43, H-7815 Harkány, HUNGARY
H12
T + 36 - 72 - 479399, F + 36 - 72 - 580158, EM [email protected], Contact: Végi János, Végi Jánosné
3* hotel Xavin a restaurant se nachází přímo u vchodu do lázní. • The 3* Xavin Hotel-Restaurant is located directly next to the entrance of the
spa. The exlusively equipped restaurant + Mediterranean garden during summertime. In the wellness area is one pool with floor jets, high
pressure neek massaging jets and a wawe generator. The massage bath with floor jets offers a great opportunity for those who would like
to relax. The Turkish-bath, Finnish sauna, massage for the local guests. • http://www.xavin.hu
HUNGARIAN TOURISM - WESTERN TRANSDANUBIA REGIONAL MARKETING BOARD, Új utca 4, H-9400 Sopron, HUNGARY
H13
T + 36 - 99 - 512594, F + 36 - 99 - 512598, EM [email protected], Contact: Istvan Tama, Zsuzsanna Haller
Vítejte v západním Zadunají, „regionu dodávajícím sílu“ v severozápadní části Maďarska. Můžete navštívit naše historická města, poznávat venkov na kole nebo pěšky, odpočívat v příjemných termálních koupelích nebo navštívit památky UNESCO. • Welcome to Western Transdanubia, “the
power-giving region,” located in the northwestern part of Hungary - you can visit our historical towns, explore the countryside by bike, go for
walks, relax in our pleasant thermal baths, or visit UNESCO World Heritage sites. • http://www.itthon.hu
HUNGUEST HOTELS, Vak Bottyán utca 75/A-C, H-1191 Budapest, HUNGARY
H14
T + 36 - 1 - 4819145, F + 36 - 1 - 4819101, EM [email protected], Contact: József Szabó, Monika Ézsiás
Jeden z největších středoevropských hotelových řetězců má 23 hotelů v kategorii 3-4*: lázně, hory a města v nejkrásnějších místech Maďarska.
Nabízíme rekreaci, fitness, wellness, konference a programy. • HUNGUEST HOTELS is one of the largest Central-European hotel-chains
which has 23 hotels in the 3-4* category. Spa, mountain and city hotels in Hungary’s most beautiful places. We provide recreation, fitness,
wellness, meeting facilities for travelling businessmen and a wide range of programmes. • http://www.hunguesthotels.com
KOMFORT HOTEL PLATÁN, Bartók Béla 15, H-7815 Harkány, HUNGARY
H15
T + 36 - 72 - 580800, F + 36 - 72 - 580808, EM [email protected], Zoltan Palotas
Klidný 3* hotel je vzdálen jen 400 m od léčebných lázní, má velkou restauraci s letní terasou, výtah, zrekonstruované pokoje s balkónem, lednicí
a českou televizí, restauraci s letní terasou a výbornou kuchyní. Pro individuály i skupiny. • Quiet 3* hotel just 400 m to the healing bath.
Large restaurant with summer terrace, elevator, remodeled rooms, balcony, refrigerator, Bohemian TV. Very resonable proces for groups
and individual too! Good kitchen in quiet enviroment! • http://www.hotelplatan.com
LÍDIA HOTEL, Kossuth Lajos utca 49, H-7815 Harkány, HUNGARY
H16
T + 36 - 72 - 479740, F + 36 - 72 - 580087, EM [email protected]
3* wellness hotel, v provozu celoročně, 37 pokojů s podlahovým vytápěním a balkonem, restaurace a vlastní wellness a relax centrum.
3* Wellness hotel - open all year long, 37 comfortable rooms with floor heating and balcony. Restaurant with garden. In 2011 newly constructed wellness section provides active relaxation with a jacuzzi pool, a steam cabin, a finnish sauna, an infra-aroma sauna and a mini
gym for our guests, services such as body massage and medical pedicure and maniquire. • http://www.lidiahotel.hu
LOTUS THERME HOTEL & SPA, Lótuszvirág utca 1, H-8380 Hévíz, HUNGARY
H17
T + 36 - 83 - 500500, F + 36 - 83 - 500591, EM [email protected]
5* Lotus Therme Hotel & Spa, nejluxusnější wellness hotel v Hévízu nabízí nezapomenutelnou zkušenost. 5* hotel s 220 pokoji a 10 suites je
vstupní bránou k dokonalé relaxaci! • 5* Lotus Therme Hotel & Spa, the most exclusive wellness hotel of Hévíz awaits you with unforgettable experiences. The 5* hotel offering 222 rooms and 10 suites is a perfect destination for a relaxing gateway!
http://www.lotustherme.net
MAĎARSKÁ TURISTIKA, P.O.Box 552, 170 07 Praha 7, CZ
H18
EM [email protected], Contact: Andras Sziranyi
Informační středisko pro cestovní ruch uvádí aktuální a užitečné informace na svých domovských stránkách: www.madarsko.cz a zájemcům
o Maďarsko ochotně poskytuje informační materiály a prospekty. Pro zájezdy a ubytování v Maďarsku provozujeme speciální stránky:
www.madarsko-zajezdy.cz. • Hungarian National Tourim Board - Information centre for tourism shows useful information on their homepage.
http://www.madarsko.cz, madarsko-zajezdy.cz
MADI Travel Market 2012
PARK INN BY RADISON SÁRVÁR, Vadkert u. 4, H-9600 Sárvár, HUNGARY
67
H19
T + 36 - 95 - 530106, F + 36 - 95 - 530101, EM [email protected], Contact: Barbara Bolla, Petra Klencs
4* hotel - 223 pokojů včetně rodinných a suites. Hotel je přímo spojený se Sárvár Spa and Wellness Centre, které nabízí 5000 m2 bazénů a kompletní lázeňský servis - sauny, fitness a sport, beauty salon, lékařskou péči. • 4 * hotel in Sárvár with direct connection to Sárvár Spa and
Wellness Centre awaits the guests with 223 rooms - including family rooms and suites. The Spa offers a wide variety od services like
sauna world, medical + beauty treatments, fitness and sport, outdoor pools (5000 m2). • http://www.parkinn.com/hotel-sarvar
TECAMP, Bajcsy Zs. utca 6, H-7815 Harkány, HUNGARY
H20
T + 36 - 72 - 580965, F + 36 - 72 - 580964, EM [email protected], Contact: Eszter Puch
Nový Apartmentpark v centru města Harkány. • Apartmentpark was built in 2011, located in the center of Harkany, 300 m from the ThermalSpa.
We offer apartments, bungalows, tent and caravan places and youth hostels. 2bedroom-living room apartments (6 pax, 62 m2) + 1 bedroom-living room (4 pax, 55 m2) apartments. Each has a well-equipped kitchen + dining space, shower/bath, WC, terrace/balcony. Two of our groundfloor apartments have been adjusted for the disabled. • http://www.campingharkany.hu
THERMAL HOTEL HARKÁNY, Járó József utca 1, H-7815 Harkány, HUNGARY
H21
T + 36 - 72 - 580812, F + 36 - 72 - 580819, EM [email protected], Contact: Zoltán Papp
4* Thermal Hotel Harkány je lázeňský resort v jihozápadním Maďarsku. Nedaleko je město Pécs (evropské město kultury 2010) a vinařský region
Villány-Siklós. Hotel nabízí vlastní terapeutické služby, wellness a prvotřídní konferenční prostory. • 4* Thermal Hotel Harkány is a health
resort, situated in South-West Hungary, close to Pécs, cultural capital of Europe 2010 and to wine region of Villány-Siklós. Hotel owned
therapy services, wellness, best conference facilities. • http://www.thermalhotelharkany.hu
THERMAL HOTEL MOSONMAGYARÓVÁR, Kolbai str. 10, H-9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY
H22
T + 36 - 96 - 206871, F + 36 - 96 - 206872, EM [email protected], Contact: Rita Deé, Helga Dubi
3* Superior hotel, lázně, medicínské centrum, konferenční prostory. • The most valuable treasure of Mosonmagyaróvár is the thermal water - one
of the five most efficient medicinal waters in Europe. Mosonmagyaróvár can easily be reached from the highways, airports and railway.
Our 3* Superior hotel offers a wide range of services in our cure department - medical examination, mud pack, inhaling, physiotherapy,
salt cave and pampering massages, dentist’s surgery. Conference rooms, beauty salon. • http://www.thermal-movar.hu