steve niles • ben templesmith

STEVE NILES • BEN TEMPLESMITH
www.comicscentrum.cz
Kliknutím navštívíte
internetové stránky
Comics Centra.
steve niles
Chladnokrevně
Námět
ben templesmith
Kresba
DANA KREJčOVÁ
Překlad z angličtiny
MARTIN TROJAN
Lettering
VÁCLAV DORT
REDAKCE PŘEKLADU, BAREVNÉ KOREKCE
VENDULA KÁBELOVÁ
Jazykové korektury
JANA BERÁNKOVÁ
Zahraniční korespondent
JITKA FIALOVÁ
Distribuce
Vydává
Comics Centrum, Martin Trojan 3-Jan
Štěpánská 36, 110 00 Praha 1
První české vydání 2003
Vytištěno v České republice
ISBN: 80-903213-3-x
30 DAYS of NIGHT story © 2003 steve niles. All right reserved.
30 days of night art © 2003 ben templesmith. All right reserved.
© 2003 idea + design works, llc. All right reserved.
introduction © 2003 clive barker. All right reserved.
Originaly published by idea + design works, llc. None of the contents of this book may be
reprinted in any form without the express written permission of idea + design works, llc.
V zájmu úplného odhalení dovolte, abych vám sdělil,
že Steva Nilese znám dýl, než si oba nejspíš chceme
pamatovat. Pracovali jsme spolu, pili jsme spolu a taky
jsme spolu probírali kvality spousty filmových hororů.
comics, který právě držíte v rukou, má hodně ze
syrové, dokonce surové energie filmového hororu
ze zlatých časů, je stručný, svižný a nemilosrdný. Má
chytlavý název, úžasně chytrý a zároveň jednoduchý
nápad, z něhož zamrazí, a příběh, který začíná tryskem
a až do konce nezpomalí.
Ben Templesmith, Stevův spolupracovník, dodal
Třicet dní dlouhé noci grafický styl, který je dokonale
oproštěný ode všech zbytečností. Nic tu nepřebývá.
Svět Barrow je na obrázcích lehce rozostřený, aby se
čtenář mohl plně soustředit na oči obětí, na jejich
krev a na jemnou symetrii špičáků. Není to hezké. Ale
kdy byl nějaký skvělý horor hezký? Někde tu možná
pobíhá pár příjemných predátorů, kteří vypadají dobře v
sametu,
ale Stevovi upíři nejsou ze stejného plemene. Steve
na těchto stránkách napíchl novou žílu evokující chlad.
Neveselý svět, v němž nemůže být hlad nikdy utišen
a láska neposkytuje útěchu ani v jasném denním
světle. Zvlášť tehdy ne.
Nechci vám zkazit zážitek tím, že vám prozradím víc.
Mohu Třicet dní dlouhou noc jen doporučit
s jistotou, že pokud máte rádi skutečnou podstatu
hororové fikce, najdete ji na následujících stránkách.
Na rozdíl od těch z nás, které Stevovo a Benovo
umění uchvátilo už u prvního čísla a kteří museli čekat
na další a další, vy máte v ruce celý příběh.
Až do jeho hořkého, přehořkého konce.
Clive Barker
Los Angeles, 2002
Barrow, Aljaška
17. listopadu
2001
Nejsevernější osada v Severní
Americe, leží 10 mil jižně
od Barrowova mysu, po
němž získala své jméno.
Mezi 10. květnem
a 2. srpnem tu slunce
nezapadá a mezi
18. listopadem
a 17. prosincem nevychází.
Je to městečko
zvyklé na dvě věci:
Průměrné teploty pod
bodem mrazu a tmu.
V Barrow je
arktické klima. pokud
není zima jak v psírně,
mrzne, až praští.
Dnes je
poslední den světlo,
příští slunce vyjde
až za 30 dní.
A ze všech dní právě dnes
vypukla v tomto odlehlém,
promrzlém městečku
nebývalá vlna zločinnosti.
Zatraceně,
Stello! Uklidni
se! Jsem na
cestě.
To
pomohlo.
Promiň, že
jsem na tebe
řval.
to si
vypiješ pozdějc.
Měl by ses
kouknout na
tohle.
Musím
končit!
Zahlídla
jsem kouř, tak
jsem sem zajela.
Myslím, že jsme
vyřešili záhadu
ukradenejch
mobilů.
Lidi volají
od včerejšího
večera. Snad
každej ve městě
hlásil, že se mu
ztratil.
Co
to sakra
je?!
doufám, že to stojí
za to. Dneska je poslední
den, kdy svítí slunce, máme
problémy s generátorem
a odevšad přicházejí hlášení
o krádežích. Navíc se sem
žene bouřka a…
Myslím, že
jsem našla
něco k těm
krádežím.
…Richardson se
po mně vozí, hoši od
společnosti fňukají
kvůli ropovodu a --
Přestaň
plácat a dej
mi pusu, než
se ze mě stane
další z tvejch
problémů.
Obejdem obvyklý
podezřelý. Zavolej
do hospody Samovi, jestli
se nezapsal někdo novej.
Třeba máme ve městě
kleptomana.
dětskej
žertík?
Na děcka
tohle
vypadá moc
složitý. To
neberu.
Co řekneme
lidem?
Bouřka je
skoro tady,
a jestli je to
žertík, tak je
špatnej.
Pravdu-- našli
jsme všechny ukradený
mobily spálený v jámě, takže
budou muset počkat na nový.
Jestli začnou lidi mluvit,
třeba toho zloděje
vykouříme z díry.
Nech to
na potom.
Uvidíme se
doma.
Jak
prosím?
Zlato,
vážně! Mám
fakt plno práce.
V elektrárně
chtěj,
abych--
New Orleans,
Louisiana
Dobře.
Ale jakmile
zapadne, vrátíme
se do-Jupííííí!
Slunce
dneska zapadne
naposled až do
prosince a ty mi
chceš říct, že si
nemůžeš sednout
se svou ženou
a dívat se?
Dobře,
dobře.
Slíbils
mi to.
Ebene, ty jsi
ten ze všech
nejlepší!
No tak,
no tak,
no tak!
Copak
mám na
vybranou?
Je
tady?
Je tady.
Co máš?
Sledoval
jsem, co mi
řekla, a sehnal
jsem, c… co řekla,
že chce, hnedka
tady! Mám to,
T-Mane!
Uvidíš!
Pojď dál,
než tě někdo
uvidí, feťáku.
A neříkej mi
T-Man.
Kdy ses
naposledy
vyspal,
Georgi?
From: Odesílatel blokován
Sent: Pátek, 16. listopadu 2001, 4:04
To: MARLOW Roderick
Subject: žádný
Vyspal? Kdo
potřebuje s…
spát? Nechci spát.
Mám plno práce.
Svět se hroutí!
MARLOWE –
Dostal jsem několik tvých posledních
zpráv, ale byl jsem pryč a nedostal
jsem se k e-mailu. Tuto elektronickou
cestu neschvaluji, ale tvůj nápad
vzbudil mou zvědavost.
Za všechna ta léta jsem o Barrow
nikdy neslyšel. Pokud je to, co píšeš,
pravda, mohlo by to stát za setkání.
Mamčo, tady
George tvrdí,
že pro tebe
něco má.
— V
-- Georgi,
prosím, pojď
dál a posaď se.
Taylore, zlato, mohl
bys pro našeho
hosta namíchat
detoxikační čaj
na uklidnění?
Jo, to je
pravda. P…přesně
to, co jste chtěla.
P… přímo tam,
kde jste
říkala --
From: MARLOW Roderick
Sent: Pátek, 16. listopadu 2001, 5:44
To: Adresát neznámý
Subject: žádný
V –
Všechno, co jsem vám napsal, je pravda.
Už jsem vyslal delegáta, aby zařídil
vše nezbytné pro náš příchod.
Copak jsi
mi přinesl,
Georgi?
Doufám, že se tam uvidíme. Bude-li
přítomen někdo, jako jste vy, bude to
vskutku pamětihodná událost.
Všechny informace, které se týkají
naší vûci, jsem vám poslal po osobním
poslovi. Sejdeme se v Britské Kolumbii
a na místo setkání doletíme. Místo je
popsáno ve zprávě. Zatím máme
devatenáct ohlášených návštûvníkÛ.
S úctou
— MARLOW
S… sledoval
jsem e-maily
podle jmen a míst,
který jste zadala.
Celý měsíce se nic
neobjevilo a pak
Bum! -- N… náhlej
záchvat
aktivity.
Snažili se
to zašifrovat
a všecky ty
hackerský
věci, ale já
to našel.
Většina
z toho byly
jenom kecy…
Ale včera pozdě
v noci se kapku
odvázali…
From: Odesílatel blokován
Sent: Sobota, 17. listopadu 2001, 1:23
To: MARLOW Roderick
Subject: žádný
Tohle se
mi vůbec
nelíbí.
MARLOWE –
Je nás rovných dvacet.
— V
…a tady
to je!
Lek jsem
se, že jsem to
ztratil.
Kdo
je V?
A co
je sakra
Barrow?
Tak nám
zapadá.
Sbohem,
slunce.
Ahoj,
Same.
Co se
děje?
Požádal
jsem tohoto
pána, aby opustil
místnost, a on
odmítl odejít.
Už můžu
jít?
Chci
jenom trochu
pohostinnosti.
Chceš
mít vůbec
ještě někdy
sex?
[vzdych]
[škkrrrrk]
Šerife?
[škkrrrrk]
Šerife Olemaune,
slyšíte mě?
[škkrrrrk]
Šerife
Olemaune,
slyšíte mě?
[škkrrrrk]
Tak
běž.
přijdu
Hned za
tebou.
Chtěl
něco, co tu
nepodáváme,
šerife, a když jsem
mu to řekl, začal
vyhrožovat!
No, vlastnictví
a konzumace
alkoholu jsou tady
protizákonný.
Opravdu?
A co jste
vlastně chtěl,
cizinče?
Pití. Chtěl
jsem jenom
něco k pití
a k jídlu.
Když
v zimě přijde
tma, mají lidi
dost starostí
i bez chlastu.
Objednal
si whisky
a talíř syrový
sekaný!
A maso se tady
servíruje jen
dvěma způsobama:
zmrzlý nebo
spálený.
Já ho rád
syrový! Co je tak
těžký pochopit na
chlapovi, co má rád
v mase trochu
krve?!
Budu vás
muset požádat,
abyste odešel, pane.
Jestli odmítnete,
osobně vás
vyprovodím -odsud i z města.
Fakt?!
Dostali jste se
na konec ukázky.
Celý příběh
si můžete přečíst
kliknutím sem.
Fakt.
Teďka
strávíš noc
v báni.
Ruce za
záda!
Jasně,
cokoliv.
www.comicscentrum.cz
Kliknutím navštívíte
internetové stránky
Comics Centra.