Návod k instalaci a uvedení do provozu (česky)

Transkript

Regulátor EAGLE
Instalační příručka
Obsah
Bezpečnostní informace .........Error! Bookmark not defined.
Všeobecné bezpečnostní informace ............................... 2
Informace dle normy EN 60730 ........................................ 2
Směrnice WEEE .............................................................. 2
Normy, certifikace, atd. ..................................................... 2
Zapojení sběrnice Panel Bus ............................................ 19
Důležité informace ........................................................ 19
Zapojení RS485-1 ke sběrnicím Panel Bus ................... 20
Zapojení RS485-2 ke sběrnicím Panel BusError! Bookmark not d
Parametry kabelů .......................................................... 22
Technické parametry regulátoru ........................................ 3
Zapojení sběrnice BACnet MS/TP ................................... 23
Důležité informace ........................................................ 23
Zapojení RS485-1 ke sběrnicím BACnet MS/TP .......... 23
Zapojení RS485-2 ke sběrnicím BACnet MS/TPError! Bookmark n
Přehled systémů ..................................................................3
Přehled modelů ............... Error! Bookmark not defined.
Systémová architektura .................................................... 4
Zapojení sběrnic a portů .................................................. 5
LED diody ......................................................................... 6
Rozhraní RS485 .............................................................. 6
Standard RS485 ............................................................... 8
Montáž/Demontáž ................................................................ 9
Před zahájením instalace . Error! Bookmark not defined.
Rozměry ........................................................................... 9
Zapojení a nastavení ......................................................... 10
Obecné bezpečnostní pokyny ....................................... 10
Zapojení svorek ............................................................. 10
Napájení ........................................................................ 10
Přiřazení svorek ............................................................. 11
RIN-APU24 .....................................................................12
Ochrana před bleskem .... Error! Bookmark not defined.
Příklad zapojení CLEA2026Bxx .....................................13
Vnitřní vstupy/výstupy regulátoru EAGLE ....................... 15
Uvedení do provzu ..................Error! Bookmark not defined.
Požadovaná příprava ..................................................... 17
Řešení problémů...................... Error! Bookmark not defined.
Řešení problémů regulátoru EAGLE ............................. 25
Řešení problémů sběrnice Panel Bus ........................... 25
Dodatek 1: Uzemnění ....................................................... 26
Systémy EAGLE a SELV ............................................... 26
Systémy EAGLE a norma EN60204-1 ........................... 26
Uzemnění dle normy EN60204-1 .................................. 27
Dodatek 2............................................................................ 28
Vstupní přesnost senzoru .............................................. 28
Rozpoznání selhání senzoru ......................................... 28
Charakteristiky senzorů.................................................. 28
Obsah........................................ Error! Bookmark not defined.
Informace o obchodních značkách
LON, LONW ORK a Neuron jsou obchodní značky společnosti
Echelon Corporation registrované ve Spojených státech a
případně dalších zemích.
Dodatečné součásti .......................................................... 18
® U.S. Registrovaná obchodní značka
Copyright © 2013 Honeywell Inc. • Všechna práva vyhrazena
EN0Z-0970CZ01 R1112
REGULÁTOR EAGLE – INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Všeobecné bezpečnostní informace
Tabulka 1. Informace dle normy EN 60730
Třída II
Nárazová ochrana
2
Stupeň znečištění
Třída 3
Instalace
2500 Vstř
Jmenovité impulsní
napětí
Typ 1.C
Automatické akce
Třída A
Třída software
části krytu >75°C
Zkouška teplotní
svorky >125°C
odolnosti
► Všechny pokyny výrobce a zejména bezpečnostní pokyny
uvedené v této příručce je nutné dodržovat během všech
činností. Ujistěte se, že místní normy a předpisy jsou
dodržovány za všech okolností.
► Systém EAGLE (včetně regulátoru EAGLE, sběrnice
I/O Panel Bus modulů, manuálně odpojovatelných modulů
a pomocných svorek) může být nainstalován a
namontován pouze oprávněným a proškoleným
personálem.
► Pokud je kryt regulátoru poškozen nebo chybí, okamžitě
jej odpojte od přívodu elektrické energie.
Směrnice WEEE
► Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, nepokoušejte
se jej opravit, ale vraťte ho výrobci.
WEEE: Směrnice o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních
 Na konci životnosti výrobku nechte
likvidace obalu a produktu v
příslušném recyklačním centru.
 Nevyhazujte zařízení do obvyklého
domácího odpadu.
 Zařízení nepalte.
► Vždy zkontrolujte instalační pokyny v této příručce, abyste
jste zjistili, které svorky relé jsou vhodné pro 230 V.
► Doporučuje se, aby zařízení byla udržována v místnosti
s pokojovou teplotou nejméně 24 hodin před připojením k
napájení. To umožní kondenzaci a odpaření látek, které
v zařízeních vznikly dopravou nebo skladovací teplotou.
► Systém EAGLE musí být nainstalován takovým způsobem
(např. v uzamykatelné skříni), aby bylo zajištěno, že
neoprávněné osoby nebudou mít přístup k terminálům.
Normy, certifikace, atd.
► V případě vertikální montáže na DIN lištu by měl být
Zařízení splňuje normy EN 60730-1 a EN 60730-2-9.
regulátor EAGLE zajištěn pomocí komerčně (a tedy i
běžně) dostupného zámku.
Viz Kodex norem IEC 61000-5-1 a -2 pro poradenství.
► Pokud je systém EAGLE upraven jakýmkoliv způsobem, s
Zařízení splňuje ETHERNET protokol verze IEEEC 802,3.
výjimkou zásahu výrobce, všechny záruky týkající se
provozu a bezpečnosti jsou neplatné.
Zařízení podporuje BACnet IP a BACnet MS/TP
komunikace dle ANSI / ASHRAE 135-2010.
► Pravidla týkající se elektrostatického náboje by měla být
dodržována.
► Používejte pouze příslušenství, které pochází nebo bylo
schváleno společností Honeywell. Bližší informace Vám
poskytne odpovídající technické oddělení společnosti
Honeywell.
Informace dle normy EN 60730
Účel
Regulátor EAGLE je multifunkční regulační zařízení určené
pro aplikace HVAC ve vnitřním prostředí budov (obytných,
obchodních a lehkého průmyslu).
Konstrukce
Regulátor EAGLE je samostatná elektronická řídící jednotka
s pevným připojením vodičů.
Způsoby montáže
Regulátor EAGLE je vhodný pro následující typy montáží:
► do rozvodných skříní;
► do pojistkových skříní vyrobených v souladu s normou
DIN43880 (max. výška slotu 45 mm);
► na přední dveře rozvodné skříně (pomocí příslušenství
MVC-80-AC2);
► na stěny (pomocí příslušenství MVC-80-AC1).
EN1Z-0970CZ01 R1112
2
REGULATOR EAGLER – INSTALAČNÍ PRIRUCKA
TECHNICKÉ PARAMETRY REGULÁTORU
Tabulka 2. Elektrické údaje
19 … 29 Vstř nebo 20 … 30 Vss
typicky ss: 5 W; max. 6 W
typicky stř: 9 VA; max. 11 VA
typicky ss: 210 mA; max. 240 mA
typicky stř: 370 mA; max. 410 mA
0 … 50 °C
-20 … +70 °C
5 … 95% r.h. nekondenzující
Viz Obr. 15 a Obr. 16.
IP20
V0
Napájení
Spotřeba energie
Proudový odběr
Okolní teplota
Skladovací teplota
Vlhkost
Rozměry
Stupeň ochrany
Požární třída
PŘEHLED SYSTÉMU
Přehled modelů
Tabulka 3. Přehled modelů
CLEA2026B21
CLEA2026B01
CLEA2000B21
CLEA2000B01
400 m
CLEA2014B02
NTC20kΩ / 0…10V / pomalé BI
CLEA2014B22
UI
max.
délka
kabelu
popis
CLEA2014B01
funkce
CLEA2014B21
Objednávací číslo
4
4
4
4
8
8
-
-
NTC20kΩ / 0…10V / pomalé BI
400 m
-
-
-
-
2
2
-
-
DI
Otevřený = 24 V / zavřený 2.0 mA / totalizér 15 Hz
400 m
4
4
4
4
4
4
-
-
AO
0..11 V (max. 1 mA)
400 m
2
2
2
2
4
4
-
-
Relé N.O. kontakt
400 m
3
3
3
3
4
4
-
-
Relé N.O. kontakt (rychlé)
400 m
1
1
1
1
1
1
-
-
Relé N.O. kontakt s jedním společným
400 m
-
-
-
-
3
3
-
-
RS485-1, izolované, BACnet MS/TP nebo Panel Bus
*1000 m
1
1
1
1
1
1
1
1
RS485-2, neizolovaný, BACnet MS/TP nebo Panel Bus
*1000 m
1
1
1
1
1
1
1
1
e-mail, přístup přes prohlížeč
100 m
-
-
1
1
1
1
1
1
Komunikace BACnet IP
100 m
-
-
1
1
1
1
1
1
USB 2.0 rozhraní pro zařízení (jako síťové rozhraní)
3m
1
1
1
1
1
1
1
1
USB 2.0 hostitelské rozhraní (max. 500 mA)
3m
1
1
1
1
1
1
1
1
DO
sběrnicové
rozhraní
uživatelské
rozhraní
HMI
Ethernet
rozhraní
HMI s LCD
--
X
-
X
-
X
-
X
-
Tlačítka rychlého přístupu
--
6
-
6
-
6
-
6
-
Stisknutelné a otočné tlačítko
--
1
-
1
-
1
-
1
-
Napájecí LED (zelená)
--
1
1
1
1
1
1
1
1
Stavová LED (červená, ovladatelná firmwarem)
--
1
1
1
1
1
1
1
1
Aplikační LED L1 (žlutá)
--
1
1
1
1
1
1
1
1
--
1
1
1
1
1
1
1
1
--
2
2
2
2
2
2
2
2
USB-A LED (žlutá)
LED diody informující o stavu sběrnice (pro izolované
RS485-1 rozhraní)
*V závislosti na přenosové rychlosti
3
EN1Z-0970CZ01 R1112
Systémová architektura
MANAGEMENT
LEVEL
Systém EAGLE se skládá z regulátoru EAGLE a různých sběrnicových I/O Panel Bus modulů. Regulátor EAGLE je vybaven
rozhraními, která umožňují připojení k externím systémům (např. BACnet nebo LonWorks regulátory). Skrze externí rozhraní
IF-LON může regulátor EAGLE také komunikovat se systémy LONWORKS, včetně CentraLine LONWORKS I/O modulů.
Pomocné části (viz sekce "Zvláštní části" na stránce 18) umožňují speciální funkce.
SymmetrE
ARENA / ARENA AX
INTERNET
WEB BROWSER
E-MAIL
EAGLE
HAWK
C-BUS
CentraLine I/O Modules
Third-Party
Devices
FIELD
LEVEL
FIRE
HOMES
SECURITY
LEGACY AND 3rd-PARTY
INTEGRATION
PLANT
CONTROL
Obr. 1. Systémová architektura CentraLine BACnet
EN1Z-0970CZ01 R1112
4
BUILDING
INTEGRATION
Zapojení sběrnic a portů
USB 2.0 Hostitelské rozhraní
Prostřednictvím hostitelského rozhraní USB 2.0 může být
regulátor EAGLE připojen např. k IF-LON externímu adaptéru
rozhraní a tím k LONWORKS sítím. Více viz IF-LON Externí
adaptér rozhraní - Instrukce pro montáž (EN1Z-0974GE51).
VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození
zařízení
► Nedotýkejte se žádných živých částí ve skříni!
J1
► Odpojte napájení před zapojováním nebo odstraňováním
připojení ze svorek regulátoru EAGLE nebo Panel Bus V / V
modulů.
► Nepřipojujte napájení, dokud zcela nedokončíte instalaci.
► Dodržujte pravidla týkající se elektrostatického výboje.
J8
END
BIAS
MID
8
1
3
2
5
4
6
7
Obr. 4. USB 2.0 Hostitelské rozhraní
UI8
UI7
UI6
UI5
UI4
UI1
UI2
40 41 42 43 44 45 46 47
UI3
UI9
UI10
BI4
BI1
38 39
BI2
33 34 35 36 37
BI3
n.a.
GND2
n.a.
485-2-
n.a.
485-2+
27 28 29 30 31 32
485-1-
485-1+
GND1
24 25 26
GND
USB 2.0
Host Interface
USB 2.0 Rozhraní pro zařízení
AO4
AO3
AO1
AO2
Všechny modely regulátoru EAGLE jsou vybaveny rozhraním
pro zařízení USB 2.0 na přední straně.
!
UI8
UI7
UI6
UI5
UI3
UI4
UI1
UI10
40 41 42 43 44 45 46 47
UI2
GND
UI9
38 39
BI3
33 34 35 36 37
BI4
32
BI2
Obr. 2. Zapojení sběrnice a portů, LED diody (pohled
shora)
BI1
19 20 21 22 23
n.a.
11 12 13 14 15 16 17 18
GND
IN8
DO8
9 10
IN7
8
DO7
IN
IN4
7
DO6
DO3
6
IN6
DO2
5
IN5
DO1
2
DO5
24V~
1
DO4
24V-0
L1 L2 Tx Rx
8
1
END
BIAS
MID
J1
USB 2.0
Device Interface
J8
Obr. 5. USB 2.0 Rozhraní pro zařízení
2
3
Do rozhraní pro zařízení USB 2.0 může být vložen standardní
USB konektor typu B. Toto rozhraní USB 2.0 je doporučeno
jako rozhraní pro připojení ke CARE.
Obr. 3. Zapojení sběrnice a portů (pohled zboku)
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
RS232 / RJ45 (pouze pro výrobní ladění)
USB 2.0 hostitelské rozhraní (pro připojení externího
komunikačního rozhraní, např. IF-LON)
ETHERNET / RJ45 (pouze CLEA2000Bxx a
CLEA2026Bxx)
RS485-1 (izolovaný)
RS485-2 (neizolovaný)
LED diody (viz také Obr. 9)
USB 2.0 rozhraní pro zařízení (pro připojení k CARE /
XW-Online)
Třípolohový přepínač (pro nastavení zkreslení a
ukončení odporu RS485-1)
5
EN1Z-0970CZ01 R1112
Ethernetové rozhraní
Síť LONW ORKS je necitlivá vůči polaritě, což eliminuje
možnost instalačních chyb způsobených chybným
zapojením.
Různé síťové konfigurace (řetězcová, smyčková a
hvězdicová, nebo kombinace předchozích) jsou možné. Pro
více informací viz Excel 50/5000 LONW ORKS Mechanisms
(EN0B-0270GE51).
Modely CLEA2000Bxx + CLEA2026Bxx jsou vybaveny
socketem Ethernet / RJ45 s jednou LED diodou.
LED diody
J1
J8
Regulátor EAGLE obsahuje následující LED:
END
BIAS
MID
ETHERNET / RJ45
socket
Obr. 9. LED diody regulátoru EAGLE
Tabulka 4. LED diody regulátoru EAGLE
symbol barva
Funkce, popis
aplikační LED dioda indikující informace
L1
žlutá
o stavu ("Režim chlazení", "Režim
vytápění", "Service Interval", atd.)
Indikuje připravené zařízení připojené
L2
žlutá
k hostitelskému rozhraní USB 2.0
BACnet MS/TP stavová LED dioda
Tx
žlutá
indikující přenos komunikačních signálů
přes RS485-1
BACnet MS/TP stavová LED dioda
Rx
žlutá
indikující příjem komunikačních signálů
přes RS485-1
stavová LED dioda indikující hardwarové
problémy, nedostatek aplikací, selhání
!
červená
senzorů nebo selhání sběrnice Panel
Bus
zelená napájecí LED dioda
Obr. 6. Ethernet / RJ45 socket (pouze CLEA2000Bxx +
CLEA2026Bxx)
Ethernet / RJ45 socket je 10/100-Mbaud ethernetové
rozhraní umožňující komunikaci (dle IEEEC 802,3) na IP
sítích BACnet.
LINK/ACT.
Obr. 7. Ethernetové rozhraní
POZNÁMKA:
Ethernetové rozhraní je obvykle
uzemněno. Další informace o uzemnění viz
“Dodatek 1: ” na stránce 26.
Detailní popis chování Tx a Rx LED diod, stavové LED diody
a napájecí LED diody a jejich význam viz sekce "Řešení
problémů regulátoru EAGLE" na straně 25.
LonWorks zapojení
Prostřednictvím hostitelského rozhraní USB 2.0 může být
regulátor EAGLE připojen k IF-LON, a tím k sítím LONW ORKS.
Více viz IF-LON Externí adaptér rozhraní - Instrukce pro
montáž (EN1Z-0974GE51).
Rozhraní RS485
Obecné informace
Regulátor EAGLE je vybaven dvěma rozhraními RS485,
které jsou umístěné na horní straně regulátoru:
IF-LON
Obr. 8. IF-LON
IF-LON je vybavena transceiverem s volnou topologií
(FTT10A), který umožňuje komunikaci (při přenosu dat
rychlostí 78 Kbps) do sítí LonWorks® (pomocí LonTalk
protokolu).
EN1Z-0970CZ01 R1112
6

RS485-1 (skládající se z nástrčné svorky 24 [GND-1], 25
a 26) je izolováno a může být připojeno ke sběrnici
BACnet MS / TP nebo ke sběrnici Panel Bus.

RS485-2 (skládající se z nástrčné svorky 29, 30 a 31
[GND-2]) je neizolováno (tj. GND-2 je vnitřně spojeno se
svorkou 1 [24 ~ 0] a svorkami 19+37 [systémové
uzemnění]) a může být připojeno buď ke sběrnici BACnet
MS / TP, nebo ke sběrnici Panel Bus.
RS485-1 předpěťové a zakončovací rezistory
+5VISO
Rozhraní RS485-1 je vybavené třípolohovým přepínačem,
který lze použít k přepnutí předpěťového odporu na OFF
(poloha "MID" - to je výchozí nastavení), ON (poloha "BIAS")
a ON s další 150Ω zakončovací rezistor (poloha "END").
BIAS
550 OHM
END
BIAS
MID
RS485-1 (+)
25
RS485-1 (-)
26
550 OHM
J1
J8
END
BIAS
MID
GND-1
Obr. 12. RS485-1 třípolohový přepínač nastavený na BIAS
END
BIAS
MID
+5VISO
RS485-1
3-POSITION SLIDE SWITCH
END
Obr. 10. RS485-1 třípolohový přepínač
END
BIAS
MID
RS485-1 (-)
26
550 OHM
Obr. 13. RS485-1 třípolohový přepínač nastavený na END
POZNÁMKA:
Všechny svorky jsou chráněné (až do 24
Vstř) proti zkratu a chybnému zapojení - kromě
případu, kdy je třípolohový přepínač nastaven na
"END", v takovém případě nemají svorky RS485-1
sběrnice (24, 25 a 26) takovou ochranu. Vyšší
napětí může zařízení poškodit.
POZNÁMKA:
Podle BACnet standardů musí mít alespoň
jedno BACnet zařízení přepnutý předpěťový odpor
na ON a nejvýše dvě BACnet zařízení mohou mít
předpěťové odpory přepnuté na ON.
+5VISO
47 kOHM
END
BIAS
MID
RS485-1 (-)
25
GND-1
Tabulka 5. Doporučené nastavení přepínače
nastavení
poloha / použití
Regulátory, které jsou umístěné na obou koncích
END
sběrnice, by měly mít toto nastavení.
V malých sběrnicových sítích by měl jeden
BIAS
regulátor mít toto nastavení.
Všechny ostatní regulátory (nejsou-li nastaveny
MID
na "END" nebo "BIAS") na sběrnici musí mít toto
nastavení (což je výchozí nastavení).
RS485-1 (+)
RS485-1 (+)
150 OHM
Doporučené nastavení přepínače závisí na umístění a použití
daného regulátoru EAGLE - viz Obr. 11 a Tabulka 5, také
závisí na vybraném komunikačním protokolu (BACnet MS /
TP nebo sběrnice Panel Bus, v tomto pořadí).
MID (DEFAULT)
550 OHM
RS485-2 předpěťové a zakončovací rezistory
25
Rozhraní RS485-2 není vybavené přepínačem. 550Ω
přepěťové rezistory a 130Ω zakončovací rezistor, které jsou
součástí rozhraní RS485-2, jsou vždy v poloze ON.
26
47 kOHM
GND-1
Obr. 11. RS485-1 třípolohový přepínač nastavený na MID
7
EN1Z-0970CZ01 R1112
Systémy RS485 často postrádají oddělený signálový zemnící
vodič. Nicméně, fyzikální zákony stále vyžadují, aby pevné
uzemnění bylo k dispozici, a aby byla zajištěna bezchybná
komunikace mezi driverem a přijímače - pokud jsou všechny
zařízení elektricky izolovány a žádné uzemnění neexistuje.
+5VISO
550 OHM
RS485-2 (+)
30
DŮLEŽITÉ
V případě nové instalace regulátoru EAGLE je
důrazně doporučeno použít oddělený signálový
zemnící vodič. Jinak může dojít k nepředvídatelnému
chování, jestliže jsou připojeny jiné elektricky
neizolované zařízení a rozdíl potenciálů je příliš
vysoký.
V případě instalace regulátorů EAGLE do již
existujících dvouvodičových systémů RS485 (např. při
výměně regulátorů Panther nebo LION za regulátory
EAGLE)nebude mít neoddělený signálový zemnící
vodič pravděpodobně žádné nežádoucí účinky.
130 OHM
RS485-2 (-)
31
550 OHM
GND-2
Obr. 14. RS485-2 předpěťové a zakončovací rezistory
POZNÁMKA:
GND-2je vnitřně spojena s 24V-0 (svorka
1) a systémovým uzemněním GND (svorky 19+37)
Standard RS485
Délka kabelu ovlivňuje přenosovou rychlost. Následující
tabulka poskytuje několik příkladů.
Tabulka 6. Přenosová rychlost vs. max. délka kabelu pro
RS485
Přenosová rychlost
Max. délka kabelu (L)
9.6 - 76.8 kbps
1200 m
*115.2 kbps
800 m
** V případě konfigurace RS485-2 pro Panel Bus je
komunikační rychlost nastavena na 115,2 kbps.
Podle standardu RS485 (TIA/EIA-485: "Elektrické
charakteristiky generátorů a přijímačů pro použití ve
vyvážených digitálních vícebodových systémech") může
pouze jeden driver přenášet data a komunikovat současně
přes rozhraní RS485.
V souladu s U. L. požadavky může být na každé rozhraní
RS485 připojeno až 32 jednotek zatížení. Např. CentraLine
zařízení mají pouze ¼ jednotky zatížení, aby bylo možné
připojit až 128 zařízení.
BACnet MS/TP připojení k rozhraní RS485 musí být v
souladu s výše uvedeným standardem RS485. Doporučuje
se tedy, aby každý konec každého spojení měl jeden
zakončovací rezistor, který má odpor rovnající se impedanci
kabelu (120 Ω / 0,25 - 0,5 W).
EN1Z-0970CZ01 R1112
Pro informace o průřezu vodičů, max. přípustné délce kabelu,
možném stínění, požadavcích na uzemnění a max. počet
zařízení, které lze připojit na sběrnici, viz norma EIA-485.
8
MONTÁŽ/DEMONTÁŽ
Před zahájením instalace
DŮLEŽITÉ
Chcete-li umožnit odpaření jakékoliv zkondenzované látky, která vznikla v důsledku dopravy / skladovací teploty,
ponechte regulátor při pokojové teplotě po dobu nejméně 24 hodin před zapnutím napájení.
Regulátor EAGLE by měl být zajištěn pomocí komerčně dostupného zámku v případě vertikální montáže na DIN lištu
Pro více informací viz EAGLE Montážní instrukce (MU1Z-0970GE51).
Rozměry
57.5
49.5
45
11 12 13 14 15 16 17 18
!
AO4
AO2
AO3
AO1
GND
IN8
BO8
IN7
BO7
BO6
9 10
IN6
8
IN5
7
BO5
IN4
6
BO4
5
IN
BO1
2
BO2
24V~
1
BO3
24V-0
L1 L2 Tx Rx
55.5
52
110
UI8
UI7
UI6
UI3
UI5
UI4
UI1
40 41 42 43 44 45 46 47
UI2
UI9
UI10
BI4
GND
BI1
38 39
BI2
33 34 35 36 37
BI3
n.a.
485-2-
GND2
n.a.
485-2+
n.a.
485-1-
27 28 29 30 31 32
485-1+
24 25 26
GND1
215.5
19 20 21 22 23
Obr. 15. Regulátor EAGLE, rozměry (v mm)
55.5
52
POZNÁMKA:
147
57.5
215.5
Obr. 16. Regulátor EAGLE (na obrázku se dvěma kryty MVC-80-AC1), rozměry (v mm)
Použití MVC-80-AC1 bude bránit přístupu k rozhraním Ethernet a USB 2.0 (Rozhraním pro zařízení).
9
EN1Z-0970CZ01 R1112
Technické parametry jištění
ZAPOJENÍ A NASTAVENÍ
Systémové jištění
Obecné bezpečnostní pokyny
Doporučujeme, aby si uživatel vybavil systém externí
pojistkou.
 Při zapojování regulátoru EAGLE musí být dodržen
Národní zákon o elektrických zařízeních (NEC) nebo jeho
ekvivalent a všechny místní předpisy.
 Elektrické práce by měly být provedeny pouze
kvalifikovanými elektrikáři.
 Elektrické zapojení musí být provedeno na svorkovnici.
 Pouze pro Evropu: V souladu s požadavky CE, zařízení s
napětím v rozsahu 50… 1000 Vstř nebo 75… 1500 Vss,
které nejsou poskytovány s napájecím kabelem a
zástrčkou, nebo s jinými prostředky pro odpojení od
dodávek mající oddělené kontakty alespoň 3 mm na
všech pólech, musí mít prostředky pro odpojení začleněny
do pevné instalace.
Jištění zařízení s aktivním polem
F2 (závisí na zatížení v provozu).
Zapojení svorek
Regulátor EAGLE je vybaven zástrčnými svorkami.
VAROVANÁNÍ
zařízení
Obr. 17. Vložení / vyjmutí vodiče ze zástrčných svorek
POZNÁMKA:
V případě pevných vodič, je zakázáno
používání dutinky.
POZNÁMKA:
Používejte pouze jeden vodič na jednu
zástrčnou svorku.
POZNÁMKA:
Jestliže jsou dva vodiče připojeny k jedné
zástrčné svorce, musí být použita dvojitá dutinka.
► Nedotýkejte se žádných živých částí ve skříni!
► Odpojte napájení před zapojováním nebo odstraňováním
připojení ze svorek regulátoru EAGLE nebo Panel Bus V / V
modulů.
► Nepřipojujte napájení, dokud zcela nedokončíte instalaci.
► Dodržujte pravidla týkající se elektrostatického výboje.
► Nepoužívejte náhradní svorky.
► Není povoleno směšování různých napětí (např. 24 V a
230 V) v rámci jednotlivých relé bloků regulátoru EAGLE.
► Aby se zabránilo nebezpečí zranění v důsledku úrazu
elektrickým proudem a / nebo poškození zařízení z
důvodu zkratu, nízkého napětí a vysokého napětí, linky
musí být vedeny odděleně od sebe.
► Všechny svorky jsou chráněny (až do 24 Vstř) proti zkratu
a chybnému zapojení (kromě případů, kdy je třípolohový
přepínač nastaven na pozici "END". V takovém případě
nemají svorky sběrnice RS485-1 [24, 25 a 26] takovou
ochranu). Vyšší napětí může zařízení poškodit.
► Neotvírejte kryt regulátoru.
► Dbejte opatření pro manipulaci s elektrostaticky citlivými
zařízeními.
Tabulka 7. Technické parametry zástrčných svorek
0.2 … 1.50 mm2
Průměr zástrčky
0.2 … 1.50 mm2
Pevný vodič H05(07) V-K
0.2 … 1.50 mm2
Slaněný vodič H05(07) V-K
0.2 … 1.50 mm2
Slaněný vodič s koncovou dutinkou
10.0 +1.0 mm
Délka odizolování
Napájení
Napájení regulátoru EAGLE
Regulátor je napájen prostřednictvím odnímatelného
konektoru (připojeného na svorky 1 a 2). Viz Obr. 19.
Napájení regulátoru EAGLE musí odpovídat bezpečnostní
třídě II.
POZNÁMKA:
Nebezpečí zkratu, pokud je jiný regulátor
(kromě regulátoru EAGLE) napájen ze stejného
transformátoru. Viz sekce "Uzemnění dle EN602041 Použitelných systémů".
POZNÁMKA:
Chcete-li snížit celkovou spotřebu energie,
může být také regulátor EAGLE napájen spínacím
zdrojem (spíše než transformátorem). Viz Tabulka 2
na str. 3.
POZNÁMKA:
Všechny vodiče musí odpovídat příslušným
normám a nařízením. Více informací viz výrobní
výkresy. Místní doporučení zapojení (např. IEC 3646-61 nebo VDE 0100) může mít přednost před
doporučeními uvedenými v tomto návodu.
EN1Z-0970CZ01 R1112
10
Přiřazení svorek
Popis
CLEA2026Bxx
CLEA2000Bxx
1
2
3,4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27,28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
signál
CLEA2014Bxx
Č. svorky.
Tabulka 8. Přiřazení svorek
24V-0
24V~
BO1
BO2
BO3
IN1,2,3
IN4
BO4
BO5
IN5
IN6
BO6
BO7
IN7
IN8
BO8
GND
AO1
AO2
AO3
AO4
GND-1
485-1+
485-1-
napájecí napětí (GND), interně spojené se svorkou 31 a systém. GND (sv. 19 +37)
napájecí napětí (24V)
nevyužívány
Binární výstup 1. N.O. relé kontakt spínající vstupní napájení připojené ke svorce 8
Společný relé kontakt pro BO1, BO2, a BO3
Společný relé kontakt pro BO4
Zemnicí svorka (viz POZNÁMKA níže)
Analogový výstup 1
ref. GND RS485-1 (izolované)
“+” signál pro RS485-1 (izolované)
“-” signál pro RS485-1 (izolované)
nevyužívány
“+” signál pro RS485-2 (neizolované)
“-” signál pro RS485-2 (neizolované)
ref. GND RS485-2, vnitřní spojená s 24V-0 (sv. 1) a systém. GND (sv. 19+37)
nevyužívána
Binární vstup 1 (statický suchý kontakt) / čítač impulsů (rychlé počítadlo)
Zemnicí svorka (viz POZNÁMKA níže)
Univerzální vstup 9 (pro NTC20kΩ / 0 .. 10V / pomalé BI)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
485-2+
485-2GND-2
BI1
BI2
BI3
BI4
GND
UI9
UI10
UI1
UI2
UI3
UI4
UI5
UI6
UI7
UI8
POZNÁMKA:
Všechny analogové výstupy, univerzální vstupy a binární výstupy sdílejí stejný potenciál. Je tedy možné
připojit pouze jeden kombinovaný GND signál pro všechny analogové výstupy, univerzální vstupy a binární výstupy.
Pomocné svorky mohou být použity v případě potřeby.
11
EN1Z-0970CZ01 R1112
Údaje o transformátorech
se zabránilo rušení signálu na 0… 10 V / kabelech
senzorů.
Viz “Parametry kabelů ” na straně 22.
V Evropě, v případě, že je regulátor EAGLE napájen
transformátory, pak tyto transformátory musí být oddělovací
transformátory odpovídající normě IEC61558-2-6.
V USA a Kanadě, pokud je regulátor EAGLE napájen
transformátory, pak takové transformátory musí být dle NEC
Třída-2.
Tabulka 9. 1450 série údaje o transformátorech
část #
1450 7287
-001
Primární
strana
Napájení periferií a regulátoru EAGLE pomocí oddělených
transformátorů
 24 V pohon připojený k odděleným transformátorům
 Periferie umístěné max. 400 m od regulátoru EAGLE
Sekundární strana
120 Vstř
24 Vstř, 50 VA
2 x 24 Vstř, 40 VA a 100 VA z
120 Vstř
odděleného transformátoru
24 Vstř, 100 VA a 24 Vss, 600
120 Vstř
mA
240/220 Vstř 24 Vstř, 50 VA
2 x 24 Vstř, 40 VA a 100 VA z
240/220 Vstř
odděleného transformátoru
24 Vstř, 100 VA a 24 Vss,
240/220 Vstř
600 mA
-002
-003
-004
-005
-006
24 V0
24 V~
230 V~
F2
EAGLE
230 V~
24 V~
24 V0
2
1
20...23
19
24V~
Y
GND
Y (0...10 Vdc)
max. 400 m
Obr. 19. Napájení periferií a regulátoru EAGLE pomocí
oddělených transformátorů
Napájení periferií a V/V modulů sběrnice Panel Bus pomocí
oddělených transformátorů
Tabulka 10. Přehled CRT Series STŘ/SS proud
transformátor
Primární
strana
max. stř.
proud
max. ss
proud
 24 V pohon připojený např. k analogovému výstupnímu
modulu
CRT 2
230 Vstř
2A
500 mA
 Periferie umístěné 100 .. 400 m od regulátoru EAGLE
CRT 6
230 Vstř
6A
1300 mA
CRT 12
230 Vstř
12 A
2500 mA
24 V0
24 V~
F1
PRIMARY
SIDE
230 Vac
120 Vac
24 V~
24 V0
24 V~
230 V~
EAGLE
24 V0
2
1
CLIOP822A
73
74
230 V~
F2
24V~
Y
GND
Y (0...10 Vdc)
1...8
11...18
max. 400 m
Obr. 20. Napájení pomocí oddělených transformátorů
Napájení periferií pomocí V/V modulů sběrnice Panel Bus
 24 V pohon připojený např. k analogovému výstupnímu
modulu
NOT
RECOMMENDED
Obr. 18. Zapojení regulátoru EAGLE
 Periferie umístěné max. 100 m od regulátoru EAGLE
F2
RIN-APU24
RIN-APU24 je nepřerušitelný zdroj napájení, který může být
přímo připojeny k regulátoru EAGLE.
Viz RIN-APU24 nepřerušitelný zdroj napájení - instrukce pro
montáž (EN0B-0382GE51) pro detailní schéma zapojení.
Detailní zapojení viz RIN-APU24 Nepřerušitelný zdroj
napájení – Montážní instrukce (EN0B-0382GE51).
F1
24 V~
230 V~
24 V0
1...8
11...18
Y (0...10 Vdc)
24V~
Y
GND
max. 100 m
Obr. 21. Napájení pomocí V/V modulů sběrnice Panel Bus
Napájení V /V modulů sběrnice Panel Bus a periferií
Regulátor EAGLE, Panel Bus V/V moduly a periférie mohou
být napájeny buď samostatnými transformátory (viz Obr. 19,
Obr. 20 a Obr. 21), nebo stejným transformátorem (viz Obr.
22 na straně 13).
POZNÁMKA:
Použijte min. vzdálenost 10 cm mezi
napájecími kabely a 0… 10 V / kabely senzoru, aby
EN1Z-0970CZ01 R1112
CLIOP822A
73
74
Ochrana před bleskem
Prosím, obraťte se na svého místního zástupce společnosti
Honeywell pro informace o ochraně před bleskem.
12
Příklad zapojení CLEA2026Bxx
2
2
1
2
3
UI5
UI6
UI7
UI8
AO1
AO2
AO3
AO4
UI3
UI4
GND
UI1
UI2
CLEA2026Bxx
IN7
9 10
BO7
8
IN6
7
IN5
IN4
6
BO5
IN
5
BO4
BO3
2
BO1
24V~
1
BLOCK 2
BO2
24V-0
BLOCK 1
BO6
~
11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23
L
N
24Vac
!
1
40 41 42 43 44 45 46 47
IN8
UI9
BI1
38 39
UI10
33 34 35 36 37
n.a.
485-2-
GND2
485-2+
n.a.
n.a.
GND1
1
37/GND
27 28 29 30 31 32
485-1-
2
37/GND
37/GND
37/GND
24 25 26
485-1+
1
ACTIVE SENSOR
1: GND (24V~0)
2: 24V~ POWER
3: 0...10 VDC
BO8
2
NTC20kOHM
SENSOR
1: GND
2: SIGNAL
GND
1
BI3
2
BI2
1
NTC20kOHM
SENSOR
1: GND
2: SIGNAL
BI4
DRY
CONTACT
1: GND
2: SIGNAL
TOTALIZER
1: GND
2: SIGNAL
FAN
1: 24V~
2: GND
1
FAN
1: 220V N
2: 220V~
2
FAN
1: 24V~0
2: 24V~
M
WARNING
Risk of electric shock or equipment damage!
Low voltage and line voltage must not be wired
within the same block.
1
1
2
1
2
2
FAN
1: 24V~0
2: 24V~
M
24V~ DRIVE with
0...10V SIGNAL
1: GND (24V~0)
2: 24V~ POWER
3: 0...10 VDC
M
3
0...10 VDC
Obr. 22. Příklad zapojení CLEA2026Bxx
Pro technické parametry o jištění viz sekce " Technické parametry jištění " na stránce 10.
POZNÁMKA:
Použijte min. vzdálenost 10 cm mezi napájecími kabely a 0… 10 V / kabely senzoru, aby se zabránilo rušení
signálu na 0… 10 V / kabelech senzorů.
13
EN1Z-0970CZ01 R1112
1
ACTIVE SENSOR
1: GND (24V~0)
2: 24V~ POWER
3: 0...10 VDC
3
2
1
DRY
CONTACT
1: GND
2: SIGNAL
2
40
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
1 2
3
4
5
6
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
XS830
7
3
1 2
4
5
6
33
7
2
UI5
UI6
UI7
UI8
AO1
AO2
AO3
AO4
UI3
UI4
UI2
BO8
GND
UI1
IN8
UI9
CLEA2026Bxx
IN
IN4
6
7
8
9 10
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
1 2
3
4
5
6
7
IN7
BO3
5
BO7
BO2
4
BO6
BO1
3
IN5
n.a.
2
BO5
n.a.
1
BO4
24V~
BLOCK 2
24V-0
BLOCK 1
IN6
~
11 12 13 14 15 16 17 18
XS830
3
1 2
4
5
6
FAN
1: 230V N
2: 230V~
1
2
M
7
15
14
L N
WARNING
Risk of electric shock or equipment damage!
Low voltage and line voltage must not be wired
within the same block.
19 20 21 22 23
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7
24Vac
!
40 41 42 43 44 45 46 47
UI10
38 39
GND
BI3
BI4
BI1
BI2
33 34 35 36 37
n.a.
GND2
485-2-
485-2+
n.a.
n.a.
485-1-
27 28 29 30 31 32
485-1+
24 25 26
GND1
1
FAN
1: 230V N
2: 230V~
1
2
M
FAN
1: 230V N
2: 230V~
1
2
M
Obr. 23. Příklad zapojení CLEA2026Bxx (se dvěma XS830 pomocnými svorkovými bloky)
Pomocné svorkové bloky XS830 a XS831 je volitelné příslušenství, které lze připevnit na horní a/nebo dolní část regulátoru
EAGLE, aby bylo možné regulátor vybavit dalšími svorkami pro připojení, např. senzorů, GND, N, 230 V nebo 24 V (ale ne
zem!).
POZNÁMKA:
Použijte min. vzdálenost 10 cm mezi napájecími kabely a 0… 10 V / kabely senzoru, aby se zabránilo rušení
signálu na 0… 10 V / kabelech senzorů.
EN1Z-0970CZ01 R1112
14
Vnitřní vstupy/výstupy regulátoru EAGLE
10 VDC
CLEA2000Bxx není vybaven vstupy nebo výstupy.
Následující podsekce se proto vztahují pouze na modely
CLEA2026Bxx a CLEA2014Bxx.
25 k
Univerzální vstupy
GND
Obr. 25. Vnitřní zapojení univerzálních vstupů UI1-UI10,
konfigurovatelné pro vstupy s termistorem NTC20kΩ
nebo jako napěťový vstup (s pull-up rezistorem)
Tabulka 11. Parametry univerzálních vstupů
kritérium
Napěťový
vstup
Analogové výstupy
hodnota
CLEA2026Bxx je vybaven čtyřmi (CLEA2014Bxx: dvěma)
analogovými výstupy (AOs).
V případě zastavení aplikace (např. během stahování
aplikace) se předpokládá, že analogové výstupy mají
bezpečnostní pozice nakonfigurované v CARE.
Analogové výstupy mohou být nakonfigurovány v CARE jako
binární výstupy (s výstupem 0 V nebo 10 V).
Tabulka 12. Parametry analogových výstupů
 UI1-UI10: 0 …10 Vss s pull-up
rezistorem
 UI1-UI8: 0..10 Vss bez pull-up rezistoru
 UI1-UI8: 2..10 Vss bez pull-up rezistoru
Proudový
vstup
 UI1-UI10: 0 … 10 VDC bez pull-up
rezistoru, externí 499Ω rezistor pro
měření proudu 0…20 mA
kritérium
 UI1-UI8: 2…10 VDC bez pull-up
rezistoru, externí 499Ω rezistor pro
měření proudu 0…20 mA
Podporované
typy senzorů
200 k
Vi
CLEA2026Bxx je vybaven deseti (CLEA2014Bxx: čtyřmi)
konfigurovatelnými (v CARE) univerzálními vstupy (UI).
Pro informace o přesnosti vstupů senzorů, jejich diferenciální
měřící chybě, charakteristikách (tj. závislost odporů a
výsledného napětí na teplotě) různých typů senzorů, které
k nim mohou být připojeny a prahové hodnoty, při kterých
senzor rozpozná chyby, viz sekce "Dodatek 2" na straně 28.
Typ výstupu
 NTC20kΩ (-50…+150 °C; výchozí)
Max. výstupní
rozsah
Min. rozlišení
Min. přesnost
MCD3 připojení
Max. délka vodiče
Průřez vodiče
 Pomalý binární vstup (statický, suchý
kontakt)
Rozlišení
12-bitové rozlišení
Přesnost
±75 mV (0… 10 V)
Ochrana
Proti zkratu, 24 Vstř
Ochrana
hodnota


0…10 V
2…10 V
0 … 11 VDC (± 1 mA) (výchozí)
8 bit
± 150 mV
podporováno
400 m
Viz Tabulka 7 na straně 10.
Binární vstupy / Pulsní čítače
Oba modely (CLEA2026Bxx a CLEA2014Bxx) jsou vybavené
čtyřmi binárními vstupy (statický suchý kontakt) / pulsními
čítači (rychlými počítadly).
Tabulka 13. Parametry binárních vstupů
200 k
Vi
kritérium
hodnota

Typ vstupu
GND

Obr. 24 Vnitřní zapojení univerzálních vstupů UI1-UI8,
konfigurovatelné jako napěťové vstupy (bez pull-up
rezistoru)
Rozsah proudu
(uzavřený obvod)
Napětí naprázdno
Ochrana
Binární vstup (statický suchý
kontakt)
Pulsní čítač (rychlé počítadlo)
2 mA
24 Vss
Parametry binárních vstupů
Binární vstupy jsou statické suché kontaktní vstupy. Tím se
snižuje náročnost zapojení, protože poté není nutné
distribuovat pomocný napěťový signál.
15
EN1Z-0970CZ01 R1112
V případě zastavení aplikace (např. během stahování
aplikace) se předpokládá, že binární výstupy mají
bezpečnostní pozice nakonfigurované v CARE.
Polarita (normální = NO kontakt nebo vzad = NC kontakt)
Konfigurace určuje, zda relé je otevřený nebo uzavřený, v
závislosti na tom, zda je logická 1 nebo logická 0. To se
provádí výběrem (v CARE) jednu z následujících možností:
Konfigurace polarity (normální = N.O. kontakt nebo opačná =
N.C. kontakt) určuje, zda relé je spojené nebo rozpojené
v závislosti na přítomnosti logické 1 nebo logické 0. To se
provádí výběrem (v CARE) jednou z následujících možností:
≥ 3000 Ω (24 Vss na svorce BI)
≤ 500 Ω (proud nakrátko: 2.0 mA)
Rozpojený obvod
Uzavřený obvod
Konfigurace polarity (normální = N.O. kontakt nebo opačná =
N.C. kontakt) určuje, zda logická 1 nebo logická 0 je
detekován na sepnutém kontaktu. To se provádí výběrem (v
CARE) jednou z následujících možností:
Normální (výchozí)
Opačná
Spojený externí kontakt → stav=1
Rozpojený externí kontakt → stav=0
Spojený externí kontakt → stav=0
Rozpojený externí kontakt → stav=1
Normální (výchozí)
Parametry pulsního čítače
Opačná
Binární vstupy regulátoru EAGLE mohou být konfigurovány (v
CARE) jako čítače pulsů (rychlé počítadla) pro provoz se
zařízeními, které jsou vybaveny výstupem s otevřeným
kolektorem.
Pokud je pracovní cyklus 50% / 50%, čítač pulsů podporuje
až 15 Hz. Počítání se provádí na náběžné hraně.
Tabulka 14. Binární vstupy konfigurované jako rychlé
počítadlo
frekvence
max. 15 Hz
puls ON
min. 25 ms
puls OFF
min. 25 ms
bounce
max. 5 ms
stav=1 →
stav=0 →
stav=0 →
stav=1 →
relé kontakt je spojený
relé kontakt je rozpojený
relé kontakt je spojený
relé kontakt je rozpojený
Tabulka 15. Parametry relé
blok 1
BO1…3
BO4
Kontaktní nap. STŘ 5…253 V 5…253 V
5…30 V
20…30 V
Kontaktní nap. SS
max. kontaktní
3A
10 A
proud STŘ
(odporový)
max. kontaktní
0.3 A*
10 A
proud STŘ (induk.)
max. kontaktní
2 A**
10 A
proud STŘ (induk.)
max. kontaktní
3A
7A
proud SS
100 mA /
40 mA /
min. zatížení
5 Vss
24 Vss
* typicky 250,000 cyklů; ** typicky 50,000 cyklů
24V
BI
blok 2
BO5…8
5…253 V
5…30 V
3A
0.3 A*
2 A**
3A
100 mA /
5 Vss
DRY CONTACT
24 VDC = open
0 V = closed
FAST
TOTALIZER
POZNÁMKA:
Celková max. součet zatížení všech
binárních výstupů (BO1… 8) se rovná 14 A.
COM
POZNÁMKA:
Binární výstup 4 podporuje přepínání
vysokých náběhových proudů (např. motory,
žárovky, atd.). Max. povolený spínací proud je 80
A po dobu max. 20 ms.
GND
Obr. 26. Vnitřní zapojení binárních vstupů
Binární výstupy
Regulátor EAGLE nabízí osm (CLEA2026Bxx) nebo čtyři
(CLEA2014Bxx) binární výstupy rozděleny do dvou bloků
(BO1 ... 4 a BO5 .. 8).
VAROVÁNÍ
zařízení!
Nízké napětí a síťové napětí nesmí být připojeny ve
stejném bloku.
EN1Z-0970CZ01 R1112
16
UVEDENÍ DO PROVOZU
Pro přístup přes USB má regulátor EAGLE trvalou výchozí IP
adresu 192.168.255.241. Vaše IP adresa počítače musí
odpovídat výchozí IP adrese podsítě regulátoru Eagle:
Doporučujeme používat DHCP nebo "Získat IP adresu
automaticky".
Více informací viz, CARE Uživatelská příručka (Literatura o
výrobku č.: EN2B-0182GE51).
Požadovaná příprava
Varianta 2: Standardní ethernetové rozhraní
Pro první přístup (s notebookem nebo PC) k regulátoru
EAGLE přes Ethernet / IP můžete použít některou ze dvou
následujících možností:
Standardní IP adresa může být nastavena v CARE. Za tímto
účelem se nejdříve připojte k USB rozhraní. V každém
případě Vaše IP adresa počítače musí odpovídat výchozí IP
adrese podsítě regulátoru Eagle. Doporučujeme používat
DHCP nebo "Získat IP adresu automaticky".
Varianta 1: USB 2.0 zařízení (doporučeno)
Rozhraní USB 2.0 je doporučené rozhraní pro stahování
aplikací a firmware přes CARE. Je nutný USB kabel s "Asamcem a B-samcem".
Obr. 27. USB kabelu s A-samcem a B-samcem
17
EN1Z-0970CZ01 R1112
DODATEČNÉ SOUČÁSTI
Tabulka 16. Dodatečné součásti
Č. objednávky
Popis
Odnímatelné svorkové konektory, zástrčný typ; kompletní sada 9
TPU-45-01
konektorů (pro svorky 1 - 47); pro modely CLEA2014Bxx a
CLEA2026Bxx
TPU-11-01
MVC-80-AC1
MVC-80-AC2
MVC-80-AC3
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 G1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9
A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 G2
EN1Z-0970CZ01 R1112
XS830
XS831
Odnímatelné svorkové konektory, zástrčný typ; kompletní sada 3
konektorů (pro svorky 1 - 47); pro model CLEA2000Bxx
Kryt svorek (barva: RAL9011); balení 20 kusů, pro regulátory EAGLE
Montážní příslušenství pro přední dveře (barva: RAL9011); balení 20
kusů; pro regulátory EAGLE
Odlehčení tahu; balení po 10 kusech; pro regulátory MVC-40x-xxxxxx
a MVC-80x-xxxxxx
Pomocné balení svorek určené pouze pro smíšený V / V modul Panel
Bus a regulátor EAGLE. Prosím, prostudujte si CentraLine V / V
moduly – Instalační příručka (EN1Z-0973GE51).
Dvě skupiny čtyř párů zástrčných svorek, pro konverzi signálů 0… 20
mA do signálů 0… 10 Vss a jedna zástrčná zemnící svorka na
skupinu. Prosím, prostudujte si CentraLine V / V moduly – Instalační
příručka (EN1Z-0973GE51).
18
ZAPOJENÍ SBĚRNICE PANEL BUS
Regulátor EAGLE je vybaven dvěma rozhraními RS485, ke kterým mohou být připojeny Panel Bus moduly: RS485-1 (skládající
se ze zástrčných svorek 24 [GND-1], 25 a 26) a / nebo RS485-2 (skládající se ze zástrčných svorek 29, 30 a 31 [GND-2]).
POZNÁMKA:
GND-2 je vnitřně spojena s 24V-0 (svorka 1) a systém. GND (svorky 19+37).
Přehled V/V modulů sběrnice Panel Bus
pluggable
ANALOG INPUT
PANEL BUS I/O
ELECTRONIC
MODULES
pluggable
ANALOG OUTPUT
pluggable
BINARY INPUT
CLIOPR822A
pluggable
RELAY OUTPUT
pluggable
FLOATING
OUTPUT
(with integrated electronic module)
CLIOPR824A
CLIOPR825A
CLIOP830A
MIXED I/Os
Honeywell
Binary Inputs
B7
7
Install. Instr.
MU1B-0473GE51
CLIOP821A
CLIOP822A
CLIOP823A
EAGLE
PANEL BUS
CLIOP824A
XS821-22
XSU821-22
PANEL BUS
XS823
XSU823
B9
9
Analog Inputs
B10 B11 B12
10
11
12
AI5
17
AI6
18
AI7
19
GND Analog Outputs
AI8
AO5 AO6 AO7 AO8
20
2
3
4
5
6
13
14
15
16
41
42
B3
B4
B5
B6
AI1
AI2
AI3
AI4
G1
G2
25
26
27
28
21
22
23
24
AO1 AO2 AO3 AO4
24V Relays
CO1 CO2 CO3 CO4 CO5 CO6
35
36
37
38
39
40
29
30
31
32
33
34
NO1 NO2 NO3 NO4 NO5 NO6
!
1 2 3 4 5 6
DO
CLIOP831A
PANEL BUS
XS824-25
XSU824-25
8
B2
Honeywell
PANEL BUS
B8
1
B1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DI
Binary Inputs
B7
7
Install. Instr.
MU1B-0473GE51
B8
8
B9
9
Analog Inputs
B10 B11 B12
10
11
12
AI5
17
AI6
18
AI7
19
GND Analog Outputs
AI8
AO5 AO6 AO7 AO8
20
1
2
3
4
5
6
13
14
15
16
41
42
B1
B2
B3
B4
B5
B6
AI1
AI2
AI3
AI4
G1
G2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
25
26
27
28
21
22
23
24
AO1 AO2 AO3 AO4
24V Relays
CO1 CO2 CO3 CO4 CO5 CO6
35
36
37
38
39
40
29
30
31
32
33
34
NO1 NO2 NO3 NO4 NO5 NO6
!
1 2 3 4 5 6
DI
DO
CLIOP830A (w/ bridge connector)
or CLIOP831A (w/ wiring)
Obr. 28. Přehled V/V modulů sběrnice Panel Bus
Důležité informace





- Max. délka Panel Bus: 800-1200 m, v závislosti na přenosové rychlosti (viz sekce "Standard RS485" na str. 8).
- Max. délka Panel Bus: 40 m
- Jakýkoliv typ kabeláže a topologii je možný (nejlépe kroucená dvojlinka a sběrnicová topologie)
- Nesmí přesáhnout jednu budovu nebo patro budovy
Max. počet V/V modulů Panel Bus na rozhraní RS485
- Max. počet V/V modulů Panel Bus daného modelu: 16
- Celkový počet V/V modulů Panel Bus: 64
Max. počet V/V modulů Panel Bus na regulátor EAGLE
- Max. počet V/V modulů Panel Bus daného modelu:: 32
- Celkový počet V/V modulů Panel Bus: 128
Max. počet hardwarových V/V bodů + NVs na regulátor EAGLE: 600
- Max. počet namapovaných NVs na regulátor EAGLE je tedy 600 mínus počet hardwarových V/V bodů.
Více informací o zapojení, aktuálních požadavcích, napájení, přepěťové ochraně, kabelových parametrech, jištění, ručním
ovládání, atd. V/V modulů Panel Bus a periferie připojené k nim viz CentraLine V / V moduly – Instalační příručka (EN1Z0973GE51).
19
EN1Z-0970CZ01 R1112
Zapojení RS485-1 ke sběrnicím Panel Bus
POZNÁMKA:
Při zapojování rozhraní RS485-1 regulátoru EAGLE se V/V moduly Panel Bus se doporučuje, aby byl
přepínač nastaven na pozici "END".
CentraLine I/O Module
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
EAGLE
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
242526
GND-1
+5VISO
GND-1
550 OHM
150 OHM
550 OHM
24~0
24V~
RS485-1 (+) RS485-1 (-)
END
1 2
END
BIAS
MID
F1
24 V
230 V
Obr. 29. Zapojení RS485-1 regulátoru EAGLE se V/V moduly Panel Bus (jeden transformátor)
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
EAGLE
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
77
73 24V~
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
77
73 24V~
78
74 24~0
242526
GND-1
+5VISO
GND-1
550 OHM
150 OHM
550 OHM
24~0
24V~
RS485-1 (+) RS485-1 (-)
1 2
END
END
BIAS
MID
F1
F1
24 V
24 V
230 V
230 V
Obr. 30. Zapojení RS485-1 regulátoru EAGLE se V/V moduly Panel Bus (dva transformátor)
EN1Z-0970CZ01 R1112
20
Zapojení RS485-2 ke sběrnicím Panel Bus
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
EAGLE
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
2930 31
GND-2
+5VISO
GND-2
550 OHM
130 OHM
550 OHM
24~0
24V~
RS485-2 (+) RS485-2 (-)
1 2
F1
24 V
230 V
Obr. 31. Zapojení RS485-2 regulátoru EAGLE se V/V moduly Panel Bus (jeden transformátor)
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
EAGLE
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
75
71 Com a
76
72 Com b
73 24V~
77
78
74 24~0
2930 31
GND-2
+5VISO
GND-2
550 OHM
130 OHM
550 OHM
24~0
24V~
RS485-2 (+) RS485-2 (-)
1 2
F1
F1
24 V
24 V
230 V
230 V
Obr. 32. Zapojení RS485-2 regulátoru EAGLE se V/V moduly Panel Bus (dva transformátor)
21
EN1Z-0970CZ01 R1112
Parametry kabelů
V/V moduly sběrnice Panel Bus
Při kontrole délky napájecího kabelu musí být brány v úvahu
připojovací kabely do všech V/V modulů Panel Bus.
Tabulka 17. Parametry napájecího kabelu
max. délka
3 m (od transformátoru do koncového
modulu)
průřez
min. 0.75 mm (AWG 18)
2
Tabulka 18. Parametry komunikačního kabelu
max. délka
40 m
typ kabelu
Kroucená dvojlinka, např. J-Y-Y 2 x 2 x
0.8
Periferie
V závislosti na vzdálenosti od regulátoru lze periferie napájet
buď od stejného transformátoru používaného pro V/V moduly
Panel Bus, nebo samostatným transformátorem pomocí
kabelů, jak je uvedeno v Tabulce 19.
Tabulka 19. Parametry napájecího/komunikačního kabelu
plocha průřezu
typ signálu
24 Vstř
napájení
0…10 V
signály
 100 m (Obr. 21)
jeden transformátor
 400 m (Obr. 20)
odd. transformátory
Nepovoleno pro
> 100 m (300 ft)
2
1.5 mm (16 AWG)
2
0.081 – 2.08 mm (28 – 14 AWG)
Pro zapojení periferií viz sekce "Napájení V/V modulů Panel
Bus a periferií" na straně 12.
Vedení kabelů k periferiím
Trasy signálů nízkého napětí a výstupní kabely k periferiím
by měly být odděleny od hlavních kabelů.
Tabulka 20. Minimální vzdálenosti k napájecím kabelů
kabel
min. vzdálenost
stíněný
10 mm (0.4 in.)
nestíněný
100 mm (4 in.)
Všechny signály nízkého napětí signálu a výstupní kabely by
měly být považovány za komunikační obvody v souladu s
VDE 0100 a VDE 0800 (nebo NEC nebo jiné ekvivalentní).
 Pokud jsou dodrženy obecné zásady pro vedení kabelů,
není nutné stínit signály od periferií a napájecí kabely.
 Nemohou-li být z jakéhokoli důvodu dodrženy pokyny pro
vedení kabelů, musí být signály od periferií a napájecí
kabely stíněné.
– Stíněné kabely vedoucích k periferiím musí být
uzemněny pouze na jednom konci.
– Nepřipojujte stínění k regulátoru EAGLE.
EN1Z-0970CZ01 R1112
22
ZAPOJENÍ SBĚRNICE BACNET MS/TP
Regulátor EAGLE je vybaven dvěma rozhraními RS485, ke kterým mohou být připojeny BACnet MS/TP zařízení: RS485-1
(skládající se ze zástrčných svorek 24 [GND-1], 25 a 26) a / nebo RS485-2 (skládající se ze zástrčných svorek 29, 30 a 31
[GND-2]).
POZNÁMKA:
GND-2 je vnitřně spojena s 24V-0 (svorka 1) a systém. GND (svorky 19+37).
Důležité informace




˗ Max. délka sběrnice BACnet MS/TP : 800-1200 m, v závislosti na přenosové rychlosti (viz sekce "Standard RS485" na
str. 8).
- Musí odpovídat zásadám kabeláže dle EIA-RS485
- Max. délka sběrnice BACnet MS/TP: 1200 m
- Používejte pouze stíněnou, kroucenou dvojlinku
- Nesmí přesáhnout jednu budovu nebo patro budovy
- Musí odpovídat zásadám kabeláže dle EIA-RS485
˗ Šum od země by neměl překročit EIA-485 společný režim napěťového limitu
Max. počet BACnet MS/TP zařízení na rozhraní RS485: 32
Max. počet BACnet MS/TP zařízení na regulátor EAGLE: 64
Zapojení RS485-1 ke sběrnicím BACnet MS/TP
L
RT
120 Ohm
EAGLE
242526
GND-1
*
GND-1
47 kOHM
*
END
BIAS
MID
BACnet
Module #1
F1
GND
RS485 -
MID
RS485 +
1 2
RS485 -
24~0
24V~
RS485-1 (+) RS485-1 (-)
RS485 +
47 kOHM
GND
+5VISO
BACnet
Module #N
*Connect, if available.
24 V
230 V
Obr. 33. Zapojení RS485-1 ke sběrnici BACnet MS/TP
POZNÁMKA:
Vždy napájejte regulátor EAGLE a připojené moduly BACnet MS / TP oddělenými transformátory.
POZNÁMKA:
N = max. 30 modulů.
POZNÁMKA:
Pro “L,” viz sekce „Standard RS485” na straně 8.
Pokud nějaké zařízení nejsou elektricky izolované, doporučuje se uzemnění. Viz sekce "Standard RS485" na
straně 8.
Zakončení rezistory musí být vloženy přímo do svorek jednotlivých modulů BACnet MS / TP. Ve výše uvedeném obrázku je
zobrazen regulátor EAGLE, který pracuje jako Master BACnet regulátor, jehož přepínač je proto nastaven na "MID."
POZNÁMKA:
23
EN1Z-0970CZ01 R1112
Zapojení RS485-2 ke sběrnicím BACnet MS/TP
L
RT
120
Ohm
EAGLE
2930 31
*
GND-2
+5VISO
*
BACnet
Module #1
F1
GND
RS485 -
1 2
RS485 -
24~0
24V~
RS485-2 (+) RS485-2 (-)
RS485 +
550 OHM
RS485 +
130 OHM
GND
GND-2
550 OHM
BACnet
Module #N
*Connect, if available.
24 V
230 V
Obr. 34. Zapojení RS485-2 ke sběrnici BACnet MS/TP
POZNÁMKA:
Vždy napájejte regulátor EAGLE a připojené moduly BACnet MS / TP oddělenými transformátory.
POZNÁMKA:
N = max. 30 modulů.
POZNÁMKA:
Pro “L,” viz sekce „Standard RS485” na straně 8.
POZNÁMKA:
Pokud nějaké zařízení nejsou elektricky izolované, doporučuje se uzemnění. Viz sekce „Standard RS485" na
straně 8.
POZNÁMKA:
Mezi zařízeními vybavenými neizolovanými rozhraními RS485 jsou povoleny potenciální rozdíly max. ± 7 V.
Tato sběrnice nesmí přesahovat jednu budovu.
Zakončení rezistory musí být vloženy přímo do svorek jednotlivých modulů BACnet MS / TP.
EN1Z-0970CZ01 R1112
24
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Řešení problémů regulátoru EAGLE
Následující LED diody regulátoru EAGLE mohou být užitečné při odstraňování potíží:

Napájecí LED dioda (zelená)

Stavová LED dioda (červená)

Tx (odesílání dat na izolované sběrnici BACnet MS / TP) a Rx (příjem dat na izolované sběrnici BACnet MS / TP) LED
Napájecí LED dioda (zelená) regulátoru EAGLE
Tabulka 21. Napájecí LED dioda regulátoru EAGLE
případ
napájecí LED
význam
opravný prostředek
1
2
Zapnuta
Vypnuta
Bezchybný provoz
Napájení není v pořádku
Není nutný žádný zásah.
► Zkontrolujte napájecí napětí.
► Zkontrolujte zapojení.
► Pokud problém přetrvává, vyměňte hardware.
Stavová LED dioda (červená) regulátoru EAGLE
Tabulka 22. Stavová LED dioda regulátoru EAGLE
případ
stavová LED
význam
1
LED dioda je
po zapnutí
vypnutá
Bezchybný provoz
2
LED dioda
– Žádný nebo neplatný firmware
zůstane trvale – Žádná nebo poškozená aplikace
svítit po
– Neplatná nebo chybějící licence
zapnutí
– V / V modul nebyl nalezen nebo chybná
konfigurace
► Zkuste vypnout a zapnout regulátor EAGLE.
► Pokud problém přetrvává, zkontrolujte a - pokud je
to nutné – načtěte znovu aplikaci.
► Pokud problém stále přetrvává, vyměňte hardware.
– Komunikační chyba
– Poruchy senzoru na vnitřním vstupu
– Zjištěna hardwarová chyba
– Poškozené USB
Tx a Rx LED diody
Tabulka 23. Tx a Rx LED diody regulátoru EAGLE
případ
sběrnicové
LED
1
Tx a Rx blikají
2
Tx a Rx jsou
vypnuté
3
4
význam
Bezchybný provoz; izolovaná sběrnice
BACnet MS/TP funguje správně.
Žádná komunikace na izolované sběrnici
BACnet MS / TP.
Rx bliká a Tx je
vypnutá
Komunikace na izolované sběrnici
BACnet MS / TP byla vypnuta, ale
EAGLE přijímá data z jiných regulátorů.
► Zapněte komunikaci na izolované sběrnici BACnet
Tx bliká a Rx je
vypnutá
Regulátor EAGLE se pokouší navázat
► Rychlost komunikace (Kbaud) na izolované sběrnici
komunikaci na izolované sběrnici BACnet
BACnet MS / TP nebyla správně nastavena;
MS / TP Bus, ale není žádná odpověď.
ostatním regulátorům na sběrnici může být
nesprávně přiřazeno stejné číslo zařízení, problém
v zapojení nebo hardwarová závada.
► Zapněte komunikaci na izolované sběrnici BACnet
MS / TP Bus. L1 by pak měla blikat. Další
manipulace jako případ 4 (viz níže).
MS / TP. Pokud to nedopadne úspěšné, může být
vadný hardware.
Řešení problémů V/V modulů Panel Bus
Více informací o řešení problémů Panel Bus V / V modulů viz CentraLine V / V moduly – Instalační příručka (EN1Z-0973GE51).
25
EN1Z-0970CZ01 R1112
DODATEK 1: UZEMNĚNÍ
Systémy EAGLE a SELV
Kdy platí norma EN60204-1 pro systémy EAGLE?
Aby se zabránilo šíření šumu nebo rozdílu potenciálů
uzemnění v sítích či jiných zapojeních, je regulátor EAGLE
navržen tak, aby byl v souladu se SELV (bezpečné malé
napětí).
Navíc SELV nabízí největší možné zabezpečení před
elektrickým úrazem.
Chcete-li podpořit SELV, všechny externí (CRT série) nebo
vnitřní transformátory od Honeywell odpovídají normě
EN60742.
Uzemnění se proto nedoporučuje.
 Bezpečnost proti elektrickému úrazu
– EN60204-1 není povinná, protože elektrickou
bezpečnost zajišťuje použití SELV a transformátorů
dle normy EN60742.
 Bezpečnost proti neočekávanému spuštění točivých /
pohybujících se strojů
– Neobsahuje-li aplikace / soustava stroje, které mohou
být škodlivé pro provozovatele v důsledku
neočekávaného spuštění, norma EN60204-1 se
nepoužije.
Pokud takové stroje jsou v soustavě, pak norma EN60204-1
musí být dodržena. Uzemnění je nutné.
Systémy EAGLE a norma EN60204-1
Nicméně pokud je dodržena norma EN60204-1, je nutné, si
uvědomit následující:
Obecné informace o EN60204-1
EN60204-1 definuje elektrickou bezpečnost pro všechny
aplikace / stroje včetně regulátorů, senzorů, pohonů a
jakýkoliv připojených / regulovaných elektrických zařízení.
EN60204-1 vyžaduje, aby regulátory byly napájeny PELV
(ochranné malé napětí) a uzemněny na sekundární straně
použitých transformátorů nebo uzemněna systémová zem.
Uzemnění je předepsáno pro prevenci neočekávaných
spuštění připojených točivých / pohybujících se v důsledku
izolační poruchy a dvojitým uzemněním někde v soustavě.
EN1Z-0970CZ01 R1112
26
Uzemnění dle EN60204-1
► Pokud je plánované systémové ochranné uzemnění,
použijte pro uzemnění co nejkratší možný kabel:
POZNÁMKA:
Naše doporučení je, aby každé CPU bylo
napájeno z vlastního vyhrazeného
transformátoru.
min. 1,5 mm ² (16 AWG).
► Podrobnější informace o zapojení naleznete na
následujících příkladech.
Příklad 1
DEVIATING
NUMBERING!
Následující text vysvětluje, jak zapojit a uzemnit více CPU
(např. více regulátorů EAGLE, PANTHER, TIGER, LION,
atd. nebo jejich kombinace) podle normy EN60204-1.
CPU 1
CPU 2
CPU 3
CPU N
24V~0 24V~
24V~0 24V~
24V~ 24V~0
24V~0 24V~
1
2
1
2
2
1
1
2
POZNÁMKA:
Pokud je zakázáno připojit periferii
k uzemnění systému, musí být místo uzemnění
použito izolační monitorovací izolace zařízení.
24 V~
L
24 V~
LINE
Y
N
GND
24 V~0
NOISE-FREE EARTH GROUND
(ONLY ONE PER SYSTEM)
► Připojte uzemnění k příslušné svorce CPU, viz Obr. 35.
1
RS485-2 + RS485-2 -
29
2
30
Příklad 3
I/O MODULE
I/O MODULE
COM COM 24V~ 24V~0
A
B
COM COM 24V~ 24V~0
A
B
71
72
73
74
71
72
73
L
N
74
24 V~
L
24 V~
LINE
N
Obr. 36. Zapojení a uzemnění více CPU
Y
GND
24 V~0
SHORT-CIRCUITING!
FIELD DEVICE
CPU 1
24V~0 24V~
FIELD DEVICE
POZNÁMKA:
Uvnitř skříně použijte bezšumné
uzemnění.
PC 1
PC 2
USB 2.0
Device Interface
CPU 2
24V~0 24V~
1
2
RS485-2 + RS485-2 -
29
RECOMMENDED
CPU 1
30
24V~0 24V~
24 V~
L
LINE
N
CPU 2
24V~0 24V~
24 V~0
1
Obr. 35. Zapojení a uzemnění více CPU (DOPORUČUJE
SE POUŽÍT ODDĚLENÉ TRANSFORMÁTORY)
2
1
2
REVERSED
POLARITY!
!
Příklad 2
Při připojení více CPU do jednoho transformátoru je
nezbytné, aby si polarita napájecích svorek CPU a polarita
transformátoru vždy odpovídala (konkrétně: 24V-0
transformátoru musí být vždy připojeno k 24V-0 CPU a
24V~ transformátoru musí být vždy spojeno s 24V~ CPU).
V závislosti na jednotlivých CPU, může být číslování
odpovídajících dvojic svorek odchýlené od normy (což je
obvykle "svorka 1 = 24 V-0" a "svorka 2 = 24 V~"). V
následujícím příkladu má CPU 3 odchýlené číslování a
musí být správně zapojeno.
24 V~
L
LINE
N
24 V~0
Obr. 37. Nesprávná polarita vyústí ve ZKRAT!
POZNÁMKA:
Při použití jediného transformátoru pro
více CPU musí být každá zem CPU připojena
odděleně do hvězda-bod.
POZNÁMKA:
Pokud je transformátor fyzicky daleko od
CPU, musí být uzemněn i regulátor.
POZNÁMKA:
Použijte jedno hvězda-bod pro rozdělení
napájení pro více CPU a periferií.
► Připojte uzemnění ke správné svorce CPU.
27
EN1Z-0970CZ01 R1112
DODATEK 2
Vstupní přesnost senzoru
Vnitřní vstupy senzoru regulátoru EAGLE podporují NTC20kΩ senzory (viz sekce "Univerzální vstupy" na straně 15). V
následující tabulce jsou uvedeny typické minimální přesnosti hardwaru a softwaru pro senzory teploty.
Tabulka 24. Přesnost vnitřních vstupů senzorů NTC20kΩ regulátoru EAGLE
rozsah
chyba měření
-50 … -20 °C (-58 … -4 °F)
≤ 5.0 K
-20 … 0 °C (-4 … +32 °F)
≤ 1.0 K
0 … 30 °C (32 … 86 °F)
≤ 0.3 K
30 … 70 °C (86 … 158 °F)
≤ 0.5 K
70 … 100 °C (158 … 212 °F)
≤ 1.0 K
100 … 130 °C (212 … 266 °F)
≤ 3.0 K
130 … 150 °C (266 … 302 °F)
≤ 5.5 K
150 … 400 °C (302 … 752 °F)
-POZNÁMKA:
Tabulka udává pouze přesnost vnitřního vstupu senzoru (hardware + software [linearizace]). Tato tabulka
nezahrnuje samotné charakteristiky senzorů (viz sekce "Charakteristiky senzorů" níže). Pokud je požadován jiný
senzor nebo přesnost senzoru, mohou být místo toho použity vstupy, např. připojeného V/V modulu Panel Bus.
Rozpoznání selhání senzoru
Prahové hodnoty, při kterých senzor selhává - tj. rozbití senzoru (SB) a zkrat (SC) - jsou rozpoznány v závislosti na daném typu
senzoru. V případě rozpoznaného selhání senzoru, vstupy senzoru předpokládají nakonfigurované bezpečnostní hodnoty v
CARE. Tabulka 25 uvádí měřicí rozsahy a odpovídající prahové hodnoty pro rozpoznání selhání senzoru pro různé typy
senzorů:
Tabulka 25. Prahové hodnoty pro rozpoznání zkratu (SC) a rozbití senzoru (SB)
V/V konfigurace
měřící rozsah
rozpoznání prahové hodnoty
2…10 V
2…10 V / 4…20 mA (bez pull-up rezistoru) SC: < 1.5 V / 3 mA; SB: nerozpozná
NTC20kΩ
-50 … +150 °C
SC: < 20 Ω; SB: < -70 °C
POZNÁMKA:
V případě teplot, které leží mimo výše uvedené rozsahy, bude místo toho sdělena nejnižší/nejvyšší hodnota
ležící uvnitř rozsahu. Pro teplotu -51 ° C bude oznámena teplota "-50 ° C."
Charakteristiky senzorů
Charakteristiky (odpor v závislosti na teplotě) senzorů a výsledné napětí jsou uvedeny na následující stránce. Uvedené
hodnoty nezahrnují poruchy způsobené: selháním senzoru; odporem nebo selháním vodičů; chybě čtení kvůli měřiči
připojenému na měření odporu nebo napětí na vstupu.
EN1Z-0970CZ01 R1112
28
NTC 20 k (stejné napětí pro V/V moduly Panel Bus a regulátor EAGLE)
Teplota
[°C]
Odpor
[k
Napětí na
svorkách
[V]
Teplota
[°C]
Odpor
[k
Napětí na
svorkách
[V]
Teplota
[°C]
Odpor
[k
Napětí na
svorkách
[V]
Teplota
[°C]
Odpor
[k
Napětí na
svorkách
[V]
-50.0
1659
8.78
0.0
70.2
6.76
50.0
6.72
2.07
100.0
1.11
0.425
-49.0
1541
8.77
1.0
66.5
6.67
51.0
6.45
2.01
101.0
1.08
0.413
-48.0
1432
8.76
2.0
63.0
6.58
52.0
6.19
1.94
102.0
1.05
0.401
-47.0
1331
8.75
3.0
59.8
6.49
53.0
5.95
1.88
103.0
1.01
0.389
-46.0
1239
8.74
4.0
56.7
6.40
54.0
5.72
1.82
104.0
0.98
0.378
-45.0
1153
8.72
5.0
53.8
6.30
55.0
5.49
1.77
105.0
0.95
0.367
-44.0
1073
8.71
6.0
51.1
6.20
56.0
5.28
1.71
106.0
0.92
0.356
-43.0
1000
8.70
7.0
48.5
6.10
57.0
5.08
1.66
107.0
0.90
0.346
-42.0
932
8.69
8.0
46.0
6.00
58.0
4.88
1.61
108.0
0.87
0.336
-41.0
869
8.67
9.0
43.7
5.90
59.0
4.69
1.56
109.0
0.84
0.326
-40.0
811
8.66
10.0
41.6
5.80
60.0
4.52
1.51
110.0
0.82
0.317
-39.0
757
8.64
11.0
39.5
5.70
61.0
4.35
1.46
111.0
0.79
0.308
-38.0
706
8.62
12.0
37.6
5.59
62.0
4.18
1.41
112.0
0.77
0.299
-37.0
660
8.60
13.0
35.7
5.49
63.0
4.03
1.37
113.0
0.75
0.290
-36.0
617
8.58
14.0
34.0
5.38
64.0
3.88
1.32
114.0
0.73
0.282
-35.0
577
8.56
15.0
32.3
5.28
65.0
3.73
1.28
115.0
0.70
0.274
-34.0
539
8.54
16.0
30.8
5.17
66.0
3.59
1.24
116.0
0.68
0.266
-33.0
505
8.52
17.0
29.3
5.07
67.0
3.46
1.20
117.0
0.66
0.259
-32.0
473
8.49
18.0
27.9
4.96
68.0
3.34
1.16
118.0
0.64
0.252
-31.0
443
8.47
19.0
26.6
4.85
69.0
3.21
1.13
119.0
0.63
0.245
-30.0
415
8.44
20.0
25.3
4.75
70.0
3.10
1.09
120.0
0.61
0.238
-29.0
389
8.41
21.0
24.2
4.64
71.0
2.99
1.06
121.0
0.59
0.231
-28.0
364
8.38
22.0
23.0
4.53
72.0
2.88
1.02
122.0
0.57
0.225
-27.0
342
8.35
23.0
22.0
4.43
73.0
2.78
0.991
123.0
0.56
0.219
-26.0
321
8.32
24.0
21.0
4.32
74.0
2.68
0.960
124.0
0.54
0.213
-25.0
301
8.28
25.0
20.0
4.22
75.0
2.58
0.929
125.0
0.53
0.207
-24.0
283
8.25
26.0
19.1
4.12
76.0
2.49
0.900
126.0
0.51
0.201
-23.0
266
8.21
27.0
18.2
4.01
77.0
2.41
0.872
127.0
0.50
0.196
-22.0
250
8.17
28.0
17.4
3.91
78.0
2.32
0.844
128.0
0.49
0.191
-21.0
235
8.13
29.0
16.6
3.81
79.0
2.24
0.818
129.0
0.47
0.186
-20.0
221
8.08
30.0
15.9
3.71
80.0
2.17
0.792
130.0
0.46
0.181
-19.0
208
8.04
31.0
15.2
3.62
81.0
2.09
0.767
131.0
0.45
0.176
-18.0
196
7.99
32.0
14.5
3.52
82.0
2.02
0.744
132.0
0.43
0.171
-17.0
184
7.94
33.0
13.9
3.43
83.0
1.95
0.720
133.0
0.42
0.167
-16.0
174
7.89
34.0
13.3
3.33
84.0
1.89
0.698
134.0
0.41
0.162
-15.0
164
7.83
35.0
12.7
3.24
85.0
1.82
0.676
135.0
0.40
0.158
-14.0
154
7.78
36.0
12.1
3.15
86.0
1.76
0.655
136.0
0.39
0.154
-13.0
146
7.72
37.0
11.6
3.06
87.0
1.70
0.635
137.0
0.38
0.150
-12.0
137
7.66
38.0
11.1
2.97
88.0
1.65
0.616
138.0
0.37
0.146
-11.0
130
7.60
39.0
10.7
2.89
89.0
1.59
0.597
139.0
0.36
0.142
-10.0
122
7.53
40.0
10.2
2.81
90.0
1.54
0.578
140.0
0.35
0.139
-9.0
116
7.46
41.0
9.78
2.72
91.0
1.49
0.561
141.0
0.34
0.135
-8.0
109
7.39
42.0
9.37
2.64
92.0
1.44
0.544
142.0
0.33
0.132
-7.0
103
7.32
43.0
8.98
2.57
93.0
1.40
0.527
143.0
0.32
0.128
-6.0
97.6
7.25
44.0
8.61
2.49
94.0
1.35
0.511
144.0
0.32
0.125
-5.0
92.3
7.17
45.0
8.26
2.42
95.0
1.31
0.496
145.0
0.31
0.122
-4.0
87.3
7.09
46.0
7.92
2.34
96.0
1.27
0.481
146.0
0.30
0.119
-3.0
82.6
7.01
47.0
7.60
2.27
97.0
1.23
0.466
147.0
0.29
0.116
-2.0
78.2
6.93
48.0
7.29
2.20
98.0
1.19
0.452
148.0
0.29
0.113
-1.0
74.1
6.85
49.0
7.00
2.14
99.0
1.15
0.439
149.0
0.28
0.110
150.0
0.27
0.107
29
EN1Z-0970CZ01 R1112
OBSAH
BACnet
BACnet IP 2
BACnet IP přes rozhraní Ethernet 3
LED diody 6
BACnet MS/TP 2
BACnet MS/TP přes RS485-1 3, 5, 6, 23
LED diody 3, 6, 25
řešení problémů 25
BACnet MS/TP přes RS485-2 3, 5, 6, 24
CentraLine BACnet architektura 4
Bezpečnost
elektrická bezpečnost dle EN60204-1 26
obecné bezpečnostní informace 2, 10
příklady uzemnění 26
PELV 26
SELV 26
Bezpečné hodnoty / pozice
bezpečné hodnoty vstupů senzoru 28
bezpečnostní pozice analogových výstupů 15
bezpečnostní pozice relé 16
Dodatečné součásti
MVC-80-AC1 kryt svorek 18
MVC-80-AC2 příslušenství pro přední dveře 18
TPU-11-01 odnímatelné svorkové konektory 10, 18
TPU-45-01 odnímatelné svorkové konektory 10, 18
XS830 pomocné balení svorek 14, 18
XS831 pomocné balení svorek 14, 18
Charakteristiky senzorů
NTC 20 kOhm 29
Jištění 10
LED diody 5
BACnet MS/TP LED
řešení problémů 6, 25
L1 3, 6
L2 3, 6
napájecí LED dioda 3, 6
stavová LED dioda 3, 6
USB-A LED dioda 3
Likvidace
Směrnice WEEE 2002/96/EC 2
Napájení
indikace poruchy 25
Napájení (periferie)
parametry kabelů 22
přes regulátor EAGLE 12
přes V/V modul 12
přes V/V modul přes regulátor EAGLE 12
Napájení (V/V moduly Panel Bus)
parametry kabelů 22
Panel Bus
přes RS485-1 3, 6
přes RS485-2 3, 6
zapojení 19
více lišt, jeden transformátor 20, 21
Přesnost viz Vstupní přesnost senzoru
Rozhraní Ethernet
Socket RJ45 5
detailní informace 6
Verze protokolu 2
Rozhraní RS232
Socket RJ45 5
USB
USB 2.0 Hostitelnké rozhraní 3, 5
LED dioda 6
připojení IF-LON 6
USB 2.0 Rozhraní pro zařízení 3, 5
úvodní přístup EAGLE přes Ethernet/IP 17
USB-A LED dioda 3
Vstupní přesnost senzoru 15, 28
Analogové výstupy 15
Univerzální vstupy 15
XS830 Pomocné balení svorek
příklad zapojení 14
XW-Online 5
Vyrobeno pro a na účet the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Švýcarsko, jeho zplnomocněným zástupcem:
CentraLine
Honeywell GmbH
Böblinger Strasse 17
71101 Schönaich, Germany
phone: +49 7031 637 845
fax: +49 7031 637 740
[email protected]
www.centraline.com
CentraLine
Honeywell Control Systems Ltd.
Arlington Business Park
UK-Bracknell, Berkshire RG12 1EB
phone: +44 13 44 656 565
fax: +44 13 44 656 563
[email protected]
www.centraline.com
Vytisknuto v Německu.
Změny vyhrazeny bez
předchozího upozornění.
EN0Z-0970CZ01R1112

Návod k instalaci a uvedení do provozu (česky)

Transkript

Podobné dokumenty

Katalogový list (česky)

Panel Bus I/O Moduly

Odporové snímače teploty do interiéru design ABB - Gas-Me

LonWorks Bus I/O Moduly

Miniature transformers

Komplexní řešení pro Vaši budovu

Katalogový list (česky)