Barbara Jones

Barbara Jones
Zakladatelka a ředitelka britské neziskové organizace amazonails Barbara Jones,
obdržela v letošnı́m roce od celosvětové, prestižnı́ organizace ”Woman in Construction”cenu za celoživotnı́ úspěchy. V roce 2009 byla jmenována britskou
vládnı́ organizacı́ UKRC ženou vyjı́mecného vilvu v oblasti inovace a podnikánı́.
V zářı́ 2011 přijede do České Republiky, aby se zde podělila o své životnı́
zkušenosti na poli progresivnı́ architektury, jenž vede k úplné nezávislosti jak
při své realizaci — při stavebnı́m procesu, tak v jejı́m užı́vánı́ — v bydlenı́.
Dnešnı́ architektura směřuje k ekologii. Stavebnı́ průmysl, reagujı́c na dlouhotrvajı́cı́ politické nejistoty, energetické krize a změny počası́, opouštı́ schemata
budov závislých na denodennı́m přı́sunu energie a spı́š propaguje stavby energeticky soběstačné. V tomto směru přı́stup amazonails nemá obdoby. Důraz na
globálnı́ soběstačnost at’ už energetickou, sociálnı́, či technologickou řadı́ Barbaru Jones mezi tvůrce nejprogresı́vnějšı́ architektury současnosti.
Obrázek 1: Barbara Jones předsedá semináři na Londýnském veletrhu ekologické architektury EcoBuild 2011 (Foto z dokumentu: Dobra Idea — přednáška ke staženı́ zde).
Barbařin nekompromisnı́ přı́stup - dalo by se řı́ci ekologický, sociálnı́ purismus - si sice vysluhuje obdiv mnohých profesionálů, ale zároveň ji až do nedávna
1
2
stavěl na vedlejšı́ kolej. Zaběhnutá mašinerie stavebnı́ho průmyslu čerpá z neekologických postupů a běžně využı́vá energeticky náročné materiály, a proto má
tendence nad stavbami amazonails mávat rukou. I když nejsou zdaleka přehlédnutelné,
nehodı́ se do zavedeného systému. Zdá se však, a stoupajı́cı́ popularita amazonails to potvrzjue, že jsme svědky změny. Včerejšı́ hladová bezohlednost pozvolna
ztrácı́ na významu. Doba dozrála. Investoři čı́m dál většı́ch zakázek, se předbı́hajı́,
aby dnes zaujali stavbami šetrnými vůči životnı́mu prostředı́. amazonails jsou
tedy na začátku svého vlivu a my máme jedinečnou přı́ležitost se spolu s Barbarou Jones účastnit něčeho svěžı́ho, neokoukaného, něčeho, co vejde do historie.
amazonails
Anglická nezisková organizace amazonails se specializuje na stavěnı́ domů z
balı́ků slámy od roku 1994, čı́mž se řadı́ mezi pionýry slaměného stavitelstvı́ v
Evropě a zároveň, se se svým podı́lem na vı́ce jak 200 stavbách z balı́ků slámy,
řadı́ mezi profesionály, jejichž zkušenosti v oboru neznajı́ evropského srovnánı́.
Přijmutı́ možnosti stavěnı́ ze slámy vyžaduje radikálnı́ posun v myšlenı́,
protože je přı́liš odlišné od modernı́ho způsobu výstavby. Dokonce i většina těch,
kteřı́ ze slámy dnes běžně stavı́, podstatu slaměného stavěnı́ ne zcela chápou,
a tudı́ž nedokážı́ využı́t všech výhod, jenž stavěnı́ z balı́ků poskytuje. Zatı́mco
vývoj oboru čı́m dál vı́ce směřuje k použı́vánı́ balı́ků slámy pouze coby tepelně
izolačnı́ výplně skeletových konstrukcı́, amazonails se programově zaměřujı́ na
méně srozumitelnou a ne zcela pochopenou technologii ”nosné slámy”.
Obrázek 2: Barabara Jones, dozoruje výstavbu sociálnı́ho bydlenı́ z nosné slámy pro okresnı́
úřad ve Waddingtonu v Lincolnshire (Fotografie: David Eisenberg, 2009).
V rámci technologie nosné slámy jsou balı́ky využity v konstrukci beze
zbytku - jako velké superizolačnı́ nosné cihly nesoucı́ střechu a dalšı́ podlažı́. Jejich stlačený a ”oholený”povrch se stává ideálnı́m podkladem pro tvrdou jı́lovou,
nebo vápennou omı́tku. Stěna nosné slámy se stává srostlicı́ dvou rozdı́lných
3
4
materiálů a s výhodou tak přebı́rá jejich nejlepšı́ vlastnosti.
Je-li možné stavět ze slámy jako z nosných cihel, jaký je potom důvod k jejich
použı́vánı́ jako výplně jakéhosi dodatečného skeletu? Zbytečný skelet znamená
zbytečně vynaložené penı́ze, zbytečný čas, extra úsilı́ a hlavně zbytečné plýtvánı́
výrobnı́mi prostředky a tudı́ž zbytečné ničenı́ životnı́ho prostředı́. Nosná sláma v
kombinaci s mı́stnı́ jı́lovou omı́tkou představuje metodu stavěnı́ domů s minimálnı́m
negativnı́m dopadem na životnı́ prostředı́, a proto je jednou z nejprogresivnějšı́ch
metod stavěnı́ současnosti. Je osvědčená vı́ce jak stoletou tradicı́ (viz. dochovalé
domy z nosné slámy v Nebrasce, USA z počátku minulého stoletı́). Nosná sláma
je jednoduchá. Je všem k dispozici (je na dosah ruky) a proto je potřeba ji
studovat a správně použı́vat.
Přı́klady projektů:
Multifunkčnı́ veletržnı́ hala z nosné slámy1 , 2011, Driffield,
East Yorkshire, Velká Británie
Obrázek 3: Nejrozsáhlejšı́ slaměná stavba ve Velké Británii se svými 1400m2 vı́ceúčelové
plochy dostala minulý rok stavebnı́ povolenı́. Podklad budovy, pilı́ře, výtahové šachty a sokl
slaměného nosného zdiva bude z mı́stnı́ dusané křı́dy (Render: amazonails, 2010).
S tı́mto návrhem amazonails v minulém roce zvı́tězili architektonickou soutěž
pro řešenı́ reprezentačnı́ veletržnı́ haly jako součásti areálu, kde se každoročně
konajı́ nejnavštěvovanějšı́ zemědělské veletrhy v Británii. Stavba je navržená z
nosné slámy — z velkých i malých balı́ků. Bude postavena v letošnı́m a přı́štı́m
roce zhruba za 2 milióny liber
Soutěž vyhráli amazonails, nejen dı́ky řešenı́, které postavı́ investora na čelnı́
mı́sto mezi britské vizionáře, ale mimo jiné také dı́ky návrhu využitı́ mı́stnı́
křı́dy, jenž bude těžena přı́mo na staveništi. Z dusané křı́dy bude pod budovou
postaven 1m vysoký podklad, aby ji vynesl nad hladinu stoleté vody v záplavové
oblasti. K projektu byl přizván přednı́ britský odbornı́k na konstrukce z dusaných materiálů Rowland Keable. Hala bude mı́t jednu z nejrozsáhlejšı́ch zelených střech v zemi.
1
http://news.bbc.co.uk, http://www.thisishullandeastriding.co.uk
5
Aukčnı́ sı́ň Sworders2 , 2007, Stanstead Mountfitchet, Essex,
Velká Británie
Budova na obr. 4 je použı́vána zčásti jako otevřený kancelářský prostor, ale
většina objemu tvořı́ hala pro aukce uměnı́ a historického nábytku. Průkopnický
koncept vytápěnı́ využı́vajı́cı́ cirkulaci vzduchu mezi chladnou aukčnı́ sı́nı́ a kancelářı́ s naakumulovaným teplem umožňuje provoz superizolované budovy při
spotřebě energie na vytápěnı́, jenž je srovnatelná se spotřebou energie běžného
rodinného domu.
Obrázek 4: Nejrozsáhlejšı́ stojı́cı́ slaměnou stavbou ve Velké Británii se svými 1100m2
je aukčnı́ sı́ň společnosti SWORDERS & sons. Slaměné zdivo bylo do dřevěného skeletu
instalováno během třı́ týdnů kurzů pořádaných amazonails. amazonails zde představili
novátorskou technologii tlačı́cı́ho skeletu v rámci vývoje co možná nejvýhodnějšı́ho řešenı́ pro
vzduchotěsné slaměné výplňové zdivo. Střecha je pokryta dřevěvěným šindelem a na slámě je
nastřı́kána vápenná omı́tka. (Fotografie: amazonails, 2008)
Sociálnı́ bydlenı́3 , 2010, Waddington, Lincolnshire, Velká
Británie
Obrázek 5: (Fotografie: http://www.housingexcellence.co.uk, 2010)
2 http://www.youtube.com/watch?v=S1WDxcc3fBs,
3 http://www.n-kesteven.gov.uk,
http://www.sworder.co.uk
http://www.jakubwihan.com
6
Podzim roku 2007 byl zlomovým momentem pro přijmutı́ stavěnı́ z nosné
slámy v celosvětovém měřı́tku. Kancelář amazonails návštı́vili úřednı́ci z Okresnı́ho
úřadu North Kesteven, protože se zavázali k pozdvihnutı́ úrovně výstavby sociálnı́ho
bydlenı́ ve Velké Británii. Požádali amazonails o vypracovánı́ projektu, jenž
by splňoval všechny požadavky sociálnı́ výstavby při využitı́ materiálů z obnovitelných zdrojů a přitom vyžadovali, aby byly budovy co nejvı́ce energeticky
soběstačné a zároveň levnějšı́, než běžná výstavba tohoto typu.
Pro splněnı́ všech požadavků přistoupili amazonails ke konstrukci dvoupodlažnı́
nosné slámy (viz. obr. 2) s konstrukcı́ střechy z prefabrikovaných sbı́jených
přı́hradových vaznı́ků. Technologie stavěnı́ byla upravena k prováděnı́ většiny
tesařských pracı́ na zemi. Hotové konstrukce podlah a střechy potom byly na
mı́sto určenı́ vyzdviženy jeřábem v průběhu jednoho dne. Zděnı́ ze slaměných
balı́ků proběhlo v rámci 14ti dennı́ho kurzu amazonails.
Budovy jsou vytápěny malými krbovými kamny na dřevo. Interiér je minimálnı́,
ale dı́ky vnitřnı́ otevřenosti dispozice a otevřenosti do jižnı́ho venkovnı́ho prostoru, jenž se v létě stává součástı́ budovy, působı́ prostorně. Dı́ky ideálnı́ orientaci je maximálně využitý pasivnı́ přı́jem slunečnı́ energie.
Na št’astné nájemnı́ky došla řada v květnu roku 2010, aby se ke svému
překvapenı́ nastěhovali do vápnem omı́tnutých slaměných domů, zatı́mco Obecnı́
úřad v North Kesteven, právě stavı́ opodál podle projektu amazonails dalšı́ dva
podobné domy.
Dům Spirála, 2001 – 2003, Mayo, Irsko
Obrázek 6: Prosklená zimnı́ zahrada orientovaná k jihu přispı́vá k výraznému snı́ženı́ energie
spotřebované na provoz superizolovaného dvoupodlažnı́ho rodinného domu z nosné slámy. Jeho
půdorys ve tvaru ulity byl zkonstruován dle pravidel zlatého řezu. Střecha je pokryta dřevěným
šindelem. Na slámě je vápenná omı́tka. (Fotografie: Norita Clesham, 2007)
Převážná většina projektů amazonails se až do nedávné doby zabývala podporou stavěnı́ svépomocı́. A to nejen konzultačnı́ a projektovou činnostı́, ale
právě pořádánı́m kurzů na samotných stavbách. Pomocı́ kurzů nabı́zı́ amazon-
7
ails levnou pracovnı́ sı́lu a odborné vedenı́. Všeobecné nadšenı́ ze stavěnı́ nosné
slámy kurz od kurzu vzrůstá. Pramenı́ z jednoduchosti technologických postupů
a ze stotožněnı́ se člověka s přı́rodnı́mi materiály. Z kurzů se rekrutujı́ budoucı́
zákaznı́ci - z velké části inspirovanı́ amatéři — často lidé, kteřı́ až do seznámenı́
se se slámou netušili, že by se vůbec kdy mohli stavěnı́m domu zabývat. Kurzy
jim tı́mto způsobem dodávajı́ sebevědomı́. Naplňujı́ pradávnou přirozenou touhu
člověka, jenž volá po účasti na tvorbě životnı́ho prostředı́ v němž se nacházı́.
Prvnı́ dvoupodlažnı́ nosnou slámu v Evropě (obr. 6 a 7) postavily ženy pod
vedenı́m amazonails v Irském Mayu roku 2003.
Obrázek 7: Na stavbě prvnı́ dvoupodlažnı́ slámy v Evropě se podı́lelo na kurzech amazonails bezpočet dobrovolnı́ků - převážně ženy. Učitelky přı́rodnı́ho stavitelstvı́, Bee Rowan a
Barbara Jones z amazonails stojı́ dole uprostřed. Od Barbary napravo na lešenı́ sedı́ Norita Clesham pyšná majitelka domu. Nejenže si ho sama vyprojektovala bez jakýchkoliv předchozı́ch
stavebnı́ch zkušenostı́, ale sama si dům s pomocı́ i postavila. (Fotografie: amazonails, 2002)
Dům na rozhledně4 , 2004 – 2008, Dogmaels, Wales, Velká
Británie
I za touto dvoupodlažnı́ nosnou slámou stojı́ téměř exkluzivně ženy.
Jednı́m z největšı́ch dosavadnı́ch úspěchů amazonails je spolupráce na stavbě
pohádkového domu Rachel Whitehead, ve Walesu. Rachel si ho z velké části
sama vyprojektovala a s přispěnı́m mnoha dobrovolnı́ků a s amazonails ’za zády’
i postavila.
Vrátila se z New Yorku, kde působila jako baletka a tanečnice, aby se usadila
v rodném městě. Bez jakékoliv zkušenosti a s nemnoha penězi se rozhodla pro
stavbu domu svých snů, což se jı́ podařilo po 4 letech vyčerpávajı́cı́ práce5 .
4 http://www.quietearth.org.uk/
5 Se zhruba třetinovými náklady na stavbu — v porovnánı́ s cenou běžných projektů obdobného raženı́.
8
Obrázek 8: Na proti St. Dogmaelskému opatstvı́, na kopci přes údolı́ stávala středověká
vyhlı́dková věž, která svým postavenı́m na západnı́m pobřežı́ Walesu přehlı́žela oceán a mnichy
tak varovala před nájezdy pirátů. Na mı́stě jejı́ zřı́ceniny postavila Rachel Whitehead s řadou
dobrovlnı́ků a s amazonails ‘za zády’ prvnı́ dvoupodlažnı́ nosnou slámu ve Velé Británii.
(Fotografie: Rachel Whitehead, 2008)
Toto pozoruhodné dı́lo modernı́ architektury bylo v roce 2008 oceněno britskou
veřejnostı́ v populárnı́m televiznı́m pořadu ‘Grand Designs’ jako nejekologičtějšı́
(nejčistšı́) stavba roku. Od té doby se o slaměném stavitelstvı́ ve Velké Británii
vı́.
Na odlehlou stavebnı́ parcelu byl skoro všechen stavebnı́ materiál odtahán
oslı́kem. Stavělo se z mı́stnı́ho kamene, mı́stnı́ slámy a dřı́vı́. Omı́tka je vápenná
obarvená vápenným mlékem s rozpuštěným pigmentem. Na střeše jsou dřevěné
šindele.
Ekologické zušlechtěnı́ stávajı́cı́ho domu s pomocı́ balı́ků
slámy 6 , 2009, Bražec u Náchoda, Česká Republika
Obrázek 9: Zušlechtěnı́ se netýkalo pouze důkladného zaizolvánı́ stavby (včetně podlah), ale
spousty dalšı́ch neméně důležitých detailů, jako jsou: otevřenı́ jižnı́ fasády, otevřenı́ životnı́ho
prostoru, rozvod tepla, vzduchotěsnost, přirozená ventilace, permakultura.
amazonails stavı́ a současně učı́ žádané kurzy po celé Evropě. Dı́ky Josefu
6 http://www.ekobydleni.eu,
http://www.jakubwihan.com/projects/Brazec.html
9
a Lence Wihanovým se o nich dozvěděla i česká veřejnost. Kurzu v Bražci u
Náchoda se účastnilo přes 20 inspirovaných nadšenců z Čech a Moravy, kteřı́
za 12 dnı́ pořı́dili obalit bývalé zahradnictvı́ slaměnými balı́ky (původem od
Trutnova). Na omı́tku byla použita mı́stnı́ hlı́na přı́mo ze staveniště. Balı́ky
jsou také použity na izolaci stropu. Dı́ky tloušt’ce 550mm zhutněných balı́ků
na stropě, vrstvě 270mm stlačené slámy na 450mm silných cihlových zdech,
350mm keramzitu v podlaze a trojı́mu zasklenı́ oken, se budova lehce vyrovnává
s nejpřı́snějšı́my nı́zkoenergetickými standardy na vytápěnı́.
Obrázek 10: Hrubá hliněná omı́tka na zateplenı́ stávajı́cı́ho domu stlačenými balı́ky slámy.
V jižně orientovaných oknech je trojı́ zasklenı́.
Bylo by nesmyslné, kdybychom se zabývali výhradně výstavbou nových budov, bez toho, aniž bychom se v prvé řadě nevěnovali budovám stávajı́cı́m. Při
porovnánı́ s ostatnı́mi činnostmi člověka přispı́vá provoz stávajı́cı́ch budov k
devastaci životnı́ho prostředı́ největšı́ měrou.
Budova s nejmenšı́ stopou pro National Trust7 ,
2006, Windermere, Cumbria, Velká Británie
Britská národnı́ nadace National Trust je charitativnı́ organizace založená roku
1895 na podporu britského národnı́ho dědictvı́. Má 3,5 miliónu členů a vlastnı́
vı́ce než 300 historických budov a zahrad a 49 průmyslových památek a mlýnů,
které jsou všechny šetrně zrekonstruovány a otevřeny veřejnosti.
Budova s nejmenšı́ stopou předčila veškerá očekávánı́ společnosti. Je využı́vána
coby vzdělávacı́ středisko, nabádajı́cı́ lidi k zamyšlenı́ nad činy dnešnı́ spolešnosti,
jenž vedou k často bohužel nevědomé bezohlednosti vůči životnı́mu prostředı́.
Budova byla otevřena samotným princem Charlesem v srpnu 2006 a od té doby
7 http://www.strawfootprint.org/galleries/index.html
10
Obrázek 11: Budova s nejmenšı́ stopou byla vyprojektována jako přı́střešı́ pro zájmovou a
osvětovou činnost. Dı́ky jižnı́ fasádě zasklené trojsklem, a dı́ky několika tunové teplně akumulačnı́ hliněné vnitřnı́ přı́čce nemusı́ být jejı́ interiér téměř vytápěn. Byla postavena na prastaré mýtině. Všechno dřevo použité na stavbě, včetně dřevěných šindelů pocházı́ z mı́stnı́ho
padlého dřı́vı́. Žlutá omı́tka je vápenná, nabarvená pigmentem rozpuštěným ve vápenném
mléce. Tenká podezdı́vka z mı́stnı́ho kamene pod terasou skrývá základy z pneumatik plněných
dusaným štěrkem. (Fotografie: National Trust, 2007)
sloužı́ společnosti jako vlajková lod’. Reprezentuje ryzı́ záměry společnosti a
přitom představuje jejich nekompromisně progresivnı́ vizi budoucnosti.
amazonails působili jako poradci od samého zrodu projektu. Základy z pneumatik, slaměné zdivo a vápenná omı́tka byly předmětem kurzů pořádaných amazonails v rámci vzdělávánı́ mı́stnı́ho obyvatelstva a členů společnosti.
Slaměná maringotka8 , 2006, Goole u Yorku, Západnı́
Yorkshire, Velká Británie
Carol byla úřednice do doby, kdy se z nı́ stala propagátorka přı́rodnı́ho stavitelstvı́. Jejı́ rodina vlastnı́ farmu zhruba 30km od středověkého Yorku. Když se
po sklizni v roce 2006 Carol rozhodla z čerstvě složených balı́ků, mı́stnı́ jı́lovky
a dubového dřı́vı́ ve stodole, postavit domek, setkala se s odporem mı́stnı́ch
úřadů. Nedostala povolenı́. Zdánlivě nepřı́znivá záležitost však Carol posloužila
ku prospěchu. Domek postavila na podvozku velkého karavanu, čı́mž ‘ubila’ dvě
mouchy jednou ranou. Nejenže na světově prvnı́ mobilnı́ domek z balı́ků slámy
podle britských zákonů nepotřebovala stavebnı́ povolenı́, ale dokázala, že za
zhruba polovičnı́ cenu (v porovnánı́ s cenami za podobné ‘papundeklové’ mobilnı́ domy) a s trochou úsilı́ je možné vyřešit krizi bydlenı́ na okrajı́ch Britských
měst.
8 www.homegrownhome.co.uk
11
Obrázek 12: Bezpočet chudých lidı́ ve Velké Británii obývá podobné mobilnı́ domy na
okrajı́ch velkých měst. Rozdı́l mezi slaměnou maringotkou na tomto obrázku a těmi ostatnı́mi
— ‘papundeklovými’, je v tom, že mobilnı́ slamák nepotřebuje ke svému provozu téměř žádnou
energii, a že si ho Carol Atkinson, úřednice z vesnice, sama vyprojektovala i postavila z
materiálů složených ve stodole. (Fotografie: Carol Atkinson, 2008).
Zahradnı́ domek carol Atkinson je snad tou nejlepšı́ propagacı́ slaměného
stavitelstvı́. Je vyroben s exkluzivnı́m smyslem pro detail. Je určen k pronájmu
na dlouhé vı́kendy s procházkami do okolnı́ přı́rody, nebo vyjı́žd’kami do blı́zkého
Yorku. Pro lidi, kteřı́ by rádi ve slaměném domě žili, ale stále nemajı́ dostatek
odvahy, jedna noc strávená ve slaměném mobilu Carol Atkinson k úplnému
přesvědčenı́ úplně stačı́.
amazonails působili jako poradci a domek z nosné slámy byl postaven během
několika amazonails kurzů, týkajı́cı́ch se slaměného stavitelstvı́, vnitřnı́ch jı́lových
a vnějšı́ch vápenných omı́tek.
Je třeba podotknout, že se stavebnı́ úřady z tvrdohlavosti Carol poučily. V
roce 2008 ji povolily stavbu slaměného domu, který se v současnosti realizuje.
‘Ekocentrum Clow Beck’, 2002, Croft on Tees,
Velká Británie
Jelikož je budova na obr. 13 prvnı́ budovou v Británii založenou na pneumatikách9 , stavebnı́ úřady musely na staveništi uskutečnit test únosnosti, před
tı́m, než pilı́ře z pneumatik vyplněných dusaných štěrkem pod stavbou povoliy.
Jakožto alternativa zakládánı́ má tato novátrská technologie minimálnı́ dopad
na životnı́ prostředı́. Lidé z mı́stnı́ho ‘šrot’áku’ se rozplı́vali blahem nad nenadálou zakázkou. Za zbavovánı́ se starých pneumatik musı́ normálně platit. A
proto, nejenže pneumatiky poskytli zadarmo, ale zdarma je i dovezli a dokonce i
9 Protože tato technologie zakládánı́ je v podstatě vynálezem Barbary Jones, je zcela možné,
že se jedná o prvnı́ budovou na světě, jenž je založena na pneumatikách.
12
Obrázek 13: Ekocentrum se do budoucna bude sestávat z několika budov situovaných na
rozsáhlém pozemku, kde si lidé budou moci vyzkoušet soběstačný přı́stup k životu. Ekocentrum bude poskytovat prostory pro ubytovánı́, dı́lny, permakulturnı́ zahrady, stáje a pod.
Obrázek představuje nosnou slámu, která, jako prvnı́ budova ekocentra, sloužı́ coby velká
kuchyně a ubykace s hygienickým zařı́zenı́m včetně kompostovacı́ch záchodů. amazonails vedli
na této stavbě kurzy šetrného zakládánı́, slaměného zděnı́ a omı́tánı́ vápennou omı́tkou. (Fotografie: amazonails, 2003).
pečlivě roztřı́dili, aby byly na stavbu použity pouze pneumatiky stejné velikosti.
Jakmile byly jednou základy z pneumatik v Británii povoleny, je podle britského
zákona možné technologii běžně použı́vat. Od té doby amazonails postavili na
pneumatikách plněných dusaným štěrkem celou řadu budov.
Hope Mill, Crescent Street
Todmorden, OL14 5HA
UK
tel/fax. +44 0845 458 2173
[email protected]
www.amazonails.org.uk
Tento dokument je k dispozici ke staženı́ v elektronické podobě na:
www.jakubwihan.com/pdf/BozanovBarbara2011.pdf