7 Neposilej zamnourysv6poslyklamnd

Obsah
N E zN AMI
A U T O R T tpfet.Jan Vladiilayl
Cernovl6skomoiescukrov,imitty
Neposilejzamnourysv6poslyklamndMdi rozum, hochu, jestli md m65r6d
Ul6tslavikzkllcky
Ten den, kdy v4s nesmlmviddt, moie mil4 - A kdyZ se ozve piskCnlkosa - PliSeljsemkluzku,kdespimojemil6 - FRANTISE
K Z
Pisefitvorsrva
ASSISI
-
- - - 7
- - - - 7
- - - 7
- - - - 7
- - - 8
- - - g
- - - - g
t p f e l . J aP
r .o k o r n j l
- - -
-
-
B ED R I C H I l. tpfel.J. Vlatliilaul
Uddldm to co pt4k
ro
12
DA LENTINO
t p f el . V l a d i i l a u l
JACOPO
- PiedsevzalisemsislouZitHospodinu
-
- -
13
RINALD
O D'A Q UIN O tpfel.J. Vladiilaul
Ach, uZ se neuteSftn
14
G I A C O M I N O P U G L I E S E t p f e lJ. . V l a d i i a a l
Ta sladk6 tv6i, tak drah6 -
t6
KR AL ENZO
tptel.J. Vlddiilael
Viztetustrasrabidu -
-
- -
-
-
r?
NINA
S I C I L I A N A t p f e t . J .V k d i i l a l t
J6 lrrahuiidka,bddn6,miloval^ - - - ODO DELLE
COLONNE
l p l a / . / .V k d i i l a a l
Jf bddn6miluilci
r9
CIACCO
DELL'ANGUILLAI
Spanilli dtahokame - -
2l
I8
A : p f e l . JV
, kdishal
CO MPIU TA DONZELLA
t p t e l . J .V h d i s l a i l l
Kdy2 na jale svdtzatne rozkv€tat
Chci nechatsvet a sloutir ul ien Bohu
B OND IE D IE TAI U Tt t?fet.J. Vladislaal
Kdyt se vzdachziata rozzfillasvld - l p f e lt .. V t a d i t u a l
JACOPO DA LEONA
,,LiskamEvtaidil" ,,Prodpak?",,Miluii l',
GUI D O GUINIZELLI
t p f e lJ. . V l a d i i l a a l
Spanilddivko,cellimsvdtemctend
- - - - Chci opdvovat po pravdd svou pani
Y-4:\l"r"f p.ozdtavavfiinlinf pohled Viddl jsem jitrenku, jei zahotela
V ilechem6m srdci ldska ie abyla
GUID O CAvALCAN
T I t p i e tI.. V t a d i i l a a l
Vy- m6te v sobd viechno, co ie krdsn€
- - - - Kdo ie ta pani, k ni2 zdekaidf vzblltl -
24
24
z6
27
z8
zg
zg
zg
,o
,z
32
Vy, ieL iste do mne vnikla odima
My isme ta pcn bdznl rozechvdlttr
Pasrr.itka v b6ji ovce popisala
PohrouZen do dum o l6sce isem potkal Proto2c se u2 sotva ndkdy vr4tkn -
,,
,,
34
3'
36
LAPO
G IAN Nt
t p f e t .J . V l a d i s l a a l
Dei, l6sko, ad sc mild ke-mn6-vine
t8
GIANNI
ALFANI
t p f e t J. . V l a d i s t a t l
Cim vlc mnou pohrd63, tlm vic td chci - CECCO ANGIOLIERI
-Lirlitky, lxrnem, hoocur na ulicil.. lpfet,J. Vladisla."t!
Beda, ra lasta ie tak Spacnf n)dcc, Takorf smutek, takovli m6m 2al - ,,Becchino mojel" ,,Cecco, ale kdeZl.. tpfet. J. pokordll - - - ,,Becchino, l6skol" ,,Co chceS,zr6dcc? VtiZt, NejlepSi pfibuzni, jen mlt ie vzdy rpfet.J. Vladiilaal
Kd<r v tomhle svctc ncmd,,{ wrrniki iptri.
pokarnf I
J.
N.eihorSt brda zvc mC synkcn svim- ptui.J. Vlelilaal
Je mtm tak rndlo toho, co bvch rid
Kdybych byl ohcn, zapdJilbych svdr - - - - - Jen nad tii v€ci mi nii neznamenA lpfet.J. plklriljl
Becchinu popiral isem napot|.d, -- - : - - - JsemJi ie, Dante, Zvanil, jak isi rek efet.J. Vladifurl
T-akovf.zrilusk piedveirem md chyr tp,rel:J, pokontjl
P5tros, krcrf w|vl ielezrs iak tez DANTE
ALIGHIERI
9 Ler:" mluvl vScchny my5lenky m6 1piel. E. Frynta!
Pani, ieL vlte, co ie l6ska ptav6 L6ska le to, co u5lechtil6 srdce h1k1 md ve svlich odich moje paal lprct.
J. Vtadiilaul
Tak 5lechem6, tah crnosmd. vhdv m6-oaoiPoumici, ktefi jdetc zamvdlcnl
Vy, ktefi mySlenkami ncbem Tletim tpfel. E. Frlntal - - - -Jsem spanild a divukrdsnd dke* tpfel.-J. Vtadittiul
PtiSel isem v krrhu nebesk€m v ta mlsia lbfe!. E. Fryntat - - Kekrdtklimdnrimvevelk6mkruhustinti
- - - : - - - VZdyi, L:isko, sama vidid, tato panl
Tak dnnf chtdl bych bj't ted kazdfm slovem CINO
DA
PISTOTL
pret.J.Vtadistatl
T" p""i, pro niZ chodim zadrnnzrn!
ProtoZc odi neisou stele syry
Ach, neptejte se, proe ty moic vzdechy
' Ach, coZ
lsem sc v4m tolik zoiklivil - - - P_toklindm den, kdy isem zlel poneiprve
Kdybyste slySela rcn zalnf hlas - - - FRANCESCO
PETRARCA
Ctenrili, at s mj,ch rjmech zaslechne{ tpfet. J. pokornjl
Co zn|te moii touhu a mii cit tptel, J. Vtad*taal - - Znaven| odi, kdyZ vds pozveddm
Pro v5echny w<.rry, ktcr€ hosd zemd
Vdbavfm krokcm zamySleo a s6rn -
Pochv{len budiZ tcn den, mdslc, rok - - - Ty zlat€, vlasy, co tak sladce vl6ly - - - - Tak jscm utzmoiensam,im dck6nim
To okno, v ndmZ se slunce obievuje
To ndZn6 zblednuti, jeZ sladkou zaii - - - - Uimldivitt,nebesaizem
Ach pokojiku, jenl jsi pro mne byival - - - Neznaji tolik tvorri moiskd vlny lpiel.J. Pokonjl - - Uzkosr mne ilmd, vzpomcnu-li mani - lpfel. J. Vladislaul Diive m€ z ddlky tdSivala pani - Ach knisni tvdii, ach ty ztaku mili - Zivotse iene, poflid dlladil
Co chceS, co ddldS, co tak strile zirdi - - - KdyZ spusti ptrici v listi to svd lkani - Ty odi, o nichZ jsem tak vroucnd zpival - - ltvale, jcn2 isi plnli tdch mfch stonri
Ten malli slavik, co tak sladcc lk6 - - - - Jako bych slyiel uZuZ plichbzet - - Ctu dasto vc sv6m vdtn6m ztcadle - - - - - - MdItilie,tlebasslovamatnilpfel.J.Poleonyjl
,9
40
40
4r
4r
4z
4z
45
4t
44
4t
4t
46
46
47
47
GIOVANNI
BOCCACCIO
Na z4di bdrky, kter6 od svitiuti tpfel. J. Vladislaal
- - - Vzclen6ttivl,vkvitiustuddnkyJsem Dante Alighieri, temnd Pallas - Kdo zpival by, kdyZ j4 nc - kter| Lena 1piel.J. Pokornj I DI GUIDO
ALESSO
DONATI
V Zalosti liii sama samotinkd
48
48
to
tr
tr
52
t2
,4
tt
,7
t8
6o
61
63
6q
64
61
65
-
-
-
-
-
-
-
7r
1r
jz
12
73
1t
74
75
16
76
j7
77
78
78
jg
-
79
8o
8o
8r
-
85
8y
86
86
lpfel.I.Vladislaul
88
Nakreslil jsem si tvou tv6i na kus psanl
Proklin6m den, kdy isem se zamiloval
I
-
-
F R A N CO S A CCH E T T I tpiel.J. Vladiilatl
Sotva iscm vdlit moh
Kdyl jsem Selicdnou hdicm zadum4n
LEONA RD O GIU STINIAN
I p f e l . JV
, Iadi.rIaII
R6d bych ti poslal ttyii vzdechv, milt - Ncvzpomin:ii si, iaksmi povdd6la
I
67
67
68
68
7a
-
jo
89
89
9r
9r
9r
92
N E Z N AtvtY
ryrel 1 Vladislaal
Stanu se, moic mil6
93
B U R CH IELL
O Drel.J. Pokornjl
Vddnd se poezie s biitvou h6.da - KdyZ mrfious kluk tak do zlobenl d4 se - Neni u Mantovy tolik vrtrikri
Um6n svobodnlich ie sedm
Vprostied blech, v5i a Stenic isem se todil Do svdta vy5el mtavenec
Strambotto
9'
a5
96
97
97
98
99
MATTEO
MARIA
BOIAF.DO
Ten ptadi zp€v,ieniletizhiie
k h6ii Ani to nebe ndm tak drah€ nenl
Viddl lsem zr6na stoupat z hlubin moil
Jscm na zcmi anebo na nebesich
-
tpfet.l.Vladittaul
IOI
-
-
702
IO2
Jak tadosm6 a svom6 se ti ptdci
Ty tozmil! mtj balk6ne, kde me$k4
LORENZO DE'MEDICI
At touZl z v6s, kdo chce, po nidhele ^ cti lpfel, I. Vladislaul Tanetnl plsnd /p/el,J. Pokornjl
Bakchick{ plsei Ldskou ien hoflm, muslm zplvat dlm|
GIROLAMO
SAVONAROL
A l p i e l . I .P a A o r . d t
DuIe zaslepena - -
IO'
IO'
-
rot
rot
ro9
III
rr7
AN GBLO
P OLIZI AN O tpfsl.J.Vladislaal
Dllvenetzvadne,ddvd6tkomdmil6 - rr9
Vy oIi, iet mi bez rtu vyprivite
n9
Nebud tak py5n6na svou krdsu,panl
rr9
Od prnt chvlle, co td vld6vim
rzo
- - - - - r2o
4f idu, at stojlm, at jsem tam Ii am Casplyne, a ry ptihliZi5, jak plyne
r2o
Vltej n6m, mdii
r2r
- - - - - r22
Pochv4lenbudpanl,okamdikadeoSlajsemse,divky,iednoupodivat- - 12,
Milddivky, i6mdm dnes
nt
NICCOLO
MACHIAVBLLI
t p f c l . JP. o h o r n j l
ZpEv irtoi
rz6
Plsn6zLomedie,,Mandragota" - - r27
PllleZitost
rz8
Epigram
rzg
LOD OVI CO ARIO S T O llfel.J, Pokornjl
Ptlslibrl pln6 sladk6 vdzenl rro
Ti, co n4m mluvl o smti, ndm Dou - r3o
BUONARROTI
MICHELANGELO
t p f e l . IV. t a d i i l a y l
Dokud jsem mohl vzdorovat tv6 dobE - rrr
Pane,md pravdu stardplislovl
rrr
Kdo mne to vlede mermomocl k tobd rz.2
- - - - - tlz
Jak je to motn6, te u2 neisemsvrij? Vole uZ z toho lopocenl md.m - rrz
- - - - - rt,
Zkalichrizdesekujthelmy,dky- Den a Noc spolu hovoll a ptavl 44
Prchejte,lid6, pted tim poZdrem
r54
I kdybys byla Limen nebo skila
rr4
:
- - - - - rr1.
Ty vis, Ze vlm, Ze vi$, mrli dtah5?pane
Kdybych byl v€lil, Zeseplerodfun
r 38
Bdda, ach bdda, jak md oS6lily
t3g
Tak jako ie uZ v peru, v kalamili
r4o
O noci, sladk6,i kdy2 plnd tmy
r4o
Ne, Z6dnf mistr nikdy oevymysll
r4r
r4r
Ue oci, vy to vlte
ClmvlctenZivotmeziptsty6dt - - - : - - - - - - - r4r
Sestoupilznebeapakvlidskdmtdle- r42
M6 prudceZhoucltouze
t42
V divok6 krut6 hle
4,
S dm masemz troudu, srdcem z Eist6slry
4t
je
Co to sc mnou? Co to zasechce$
r44
lraf mi ty {ny, kdy pranic nedrZelo
Jsou to uZ l6ta, cos md tisickr6t
Azasm€nov6kr4sa- Ary a ncjmen5l z wlch slarfch ran
B E h m € h o l i v o t a u l d o s p d l , Z
Shodilisemtd*k6,nepotfebndbtlmdM€ oti souZl, nad se podiv4m
VE R O N I CA GA MB AR L
Zdhv€, ktcrsn9oEi
- -
- -
14,
uB
- - 146
r47
e l - - - - r 4 8
- - - - rig
49
- -
tpfel.J, Vladislayl
rto
GI OVA N NI M U ZZ LR E LL I lpfel.J.Vladisla4
Ty sladkd polibky, hned navrdcene - - -
rJr
VITTORIA
COLONNA
/r'r'rl./V
. ladiilael
149korty vlS,Zc isemsenevydala
Ziii zdesamana td pust€skdle
Jako by n4hle za5lo slunce v5em
rjz
rr2
19
FRA NCE S CO BERNI
lpfel.l. Pokorniil
lapeZ qc aeddlA,ien jI a ttivl
Stllzhi:kazakreicarmltnapeteni- las;iernn6stllbrovroublzietat5lf
Epiaf
L U I GI,TA N S I L L O tpfcl.J. pokornjl
Za velkoa touhou yzplndm se jak pt6k
Jo iso.rly vody, kde jak ve sndchkrdl Tr6je
C_ampiFlegrei po vfbuchu rr38 -_
Natvrd€mlri2kuvdlouhdmplddi&dvl
GASPARA
STAMP A tpfel.J.Vladislnt
|t-rii nan mi ptipadd jak nebenad hlavami
{t isemsezmital" tli roky vprostled mole - $of"l?, stenalaa zpivala jsem st6le - Mrii livot mole ie, md slzy voda v nEm
Smumd azmtteni.pto svoje tdZk6viny - Ldskaiepfitinou,teLiiibezusttinl Vy odchdzitea id isem z^se sam^
Ne, neplestarltelkdt, m€ odi znaven€- Vradtemi srdce,jet mudlte bez ustdni 9 o-y-€ radosm6,6 vy m€ mil6 zvdsti
-9ppt*,pladteienpronrne,mdsladk6pant- Sdybyste,panemrij,nahlddldohlubiny- - - T-o, 2e md novfmi krutostmi stdle muii
l44rn tdZh)tosud, mC.m,v5ak ie5tdtislckrrit
Kdo mriZevyslovit veliLost mdho Bt6sd
O Zel vy noci m6, vy lfskou naplndn6
S v4mi mne, panemtlj, docelaopus'ila
9,-qydmne, lAsko,muCadeimibolestn6sti - Zaluii na ldsku, Zaluji na mildho
Tat{na,onlZjsemvEiila, lesezhoil- - TORQUATO
T A S S O t p f e t . I .V l a d i t u t t
Na-ItlhlCmEelechvElseporozpleteo- Viddl.jsem v{zat kvdtydo,kyticc ,,4 v Eemm4m za sv6 slulby dlk, mrii paae?"
- -
- - -
- -
- - -
-
- -
-
- - -
-
-
- -
-
- - - - - - - - -
-
- - - - - - - - - - - - -
-
-
rt4
rt4
rfi
$
rt6
ry6
rr7
rt1
rr8
tig
rj9
- rt9
fto
- 16o
t6t
16r
t6z
- fit
- fii
- r6i
- 164
fij
- ,6i
- fi6
- fi6
- 167
r6t
16g
169
r6i
r7o
Krisnd ie panl, kdyZ il v4nek sladcc Radosti pro rnne neni - Je-li m6 srdce s v6mi, tak iak touZl
VAnku, ienZ tady tandl5 kolem hravd
Na nebi vidim hvdzdy, mihajici
Zrcadlo z kii5ddlu isem dal sv€ oanl
DdiJi mi, L4sko, iednou pohladit - Jako si Alfeus uZ vtky vdkri AZ iednou ta svdtla a tu kstici
AZ spatiim v tom sv€m rozevl6t6m vlasu
Viddl isem na vds, nebo sc mi zddlo
Y 26tliv6, l6sce tle5tlm tisic odl
Tam, kde zdi, sloupy nebrdni 'tt ztaku
Sotva se 6svit brzy r4no vzbudi
Sly5, vlny Sepotail - - Seddl isem iednou s4m a samotiokt - - Srdce istc na mnd chtdla
KdyZ mldim, bolest toste
Ten strfimck, kterf na poddtku m6je - Odl6t65, vlaltovko, a pak sc z^s - Kvdt, kterf pro mne mdtc - Tiebaie ty, zdvistnA Zdrlivosti - - plotc, ient ddliS sady
Lodicc v moii, prapor
Co se to v3ude chvdje
Ve stlnu stromrl kdysi
LCska ie du3e, L4ska le duch svdta - - - Vankyivlnyvmoli
Hdie a ieky mldl - Lte povdst, kterou 5il1 nilemnici
To, nad Iim slepSidav vZdy tolik idsd
Atzvltlzi uZ tedy osud zlt - Ptastarj boZe, okiidlenf dase - Je karneval a vdrni miluiicl
Tahoikj,ch noci, kdy tu v slzdch Stk6m Mal1i, lei slavnli synu - Ten ktdsnli zlatf vlk lpfel. J. Pokortlt
- - -
GIORDANO
B R U N O t p f e t . Jp. o k o r n j l
Sonet k chv6le osla
J . a " " t " . . " i " , - j e J e n p l o d y s b i t d -Do.rlou Poqlndnkjto atatorech
r70
17r
r7r
17t
t72
172
173
17t
r74
174
17t
17t
r75
r77
r77
r78
r79
r7g
r80
r80
I8I
r8r
I8I
r8r
t82
r82
r82
I8'
I8'
r84
r84
r86
r86
r87
r87
r88
r89
:::
-:
i3:,
r95
207