úvodní slovo/introductory word plzeňský kraj/the pilsen

obsah / list of contents
úvodní slovo /introductory word
plzeňský kraj /the pilsen region
3–5
6–11
profily společností /company profiles
12–41
den otevřených dveří /open day
42–43
poděkování a kredity /credits
poznámky /notes
44
45–47
úvodní slovo / introductory word
Vážení vystavovatelé a odborníci ve výstavbě,
Dear exhibitors and building experts,
jsem velmi rád, že Vás mohu přivítat na šestém
ročníku veletrhu FINPEX 2013. Veletrh se díky Vám
stal již tradiční platformou pro setkávání stavitelů,
investorů a podnikatelů ve výstavbě a realitách.
Věřím, že zde získáte cenné informace nejen o inves­
tičních příležitostech v našem kraji, které napomo­
hou rozvoji Vašich firem a společností.
I am delighted to invite you at the 6th annual fair
FINPEX 2013. Thanks to you, this fair has become
a traditional reunion event for builders, investors,
and real estate businessmen. I believe that you
will get valuable information on investment op­
portunities in our region that will support further
growth of your companies.
Je mi zároveň líto, že Vás na aktuálním ročníku vele­
trhu FINPEX nemohu přivítat konstatováním, že
finanční krize ze stavebnictví už je pryč. Přesto pev­
ně doufám, že blízká budoucnost přinese zásadní
investiční příležitosti, které vyvedou stavebnictví
v naší zemi z pozice, kam nepatří.
At the same time, I am sorry to say that the finan­
cial crisis in the building industry is still not over.
Nevertheless, I hope, that there will be consider­
able investment opportunities in the near future
that will take the building industry out of such an
unfavorable position.
Chtěl bych proto poděkovat všem, kteří se v oboru
realizují a rozvíjejí jej. Cením si jak soukromých inves­
torů, tak investic do výstavby ze strany municipalit.
Jedním z významných investorů je také Plzeňský
kraj, který vynakládá nemalé částky například do
dopravních staveb.
Therefore, I would like to thank you all who run
their businesses in this industry and work hard on
its further development. I highly appreciate activi­
ties of both private and municipal construction
investors. Pilsner region also belongs among
the leading investors that places considerable
amounts to e.g. in traffic constructions.
Přeji všem vystavovatelům, návštěvníkům i organi­
zátorům veletrhu splnění všech očekávání a vizí.
I wish all fair exhibitors, visitors, and organizers to
fulfill all their visions and expectations.
Těším se na setkání s Vámi na veletrhu FINPEX.
I am looking forward to meeting you all at the
FINPEX fair.
Milan Chovanec
hejtman Plzeňského kraje
Governor of the Pilsen Region
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
3
úvodní slovo / introductory word
S potěšením opět vítám v Plzni všechny účastníky
6. ročníku veletrhu realitních, stavebních a inves­
tičních příležitostí – FINPEX 2013.
I am delighted to welcome all the attendees of
the 6th annual fair of real estate, building and
investment opportunities in Pilsen – FINPEX 2013.
Při pohledu na program letošního ročníku konstatuji,
že je skutečně rozsáhlý a velmi pestrý. Organizáto­
rům veletrhu se podařilo sestavit zajímavou a pod­
nětnou nabídku, ať už se týká podnikání či oblastí
veřejného zájmu. Za velmi přínosnou část progra­
mu považuji spolupráci s IHK Regensburg. V roce,
ve kterém slavíme 20. výročí uzavření smlouvy
o partnerství mezi městem Plzní a městem Regens­
burg, je to další potvrzení výborné spolupráce obou
měst a jejich hospodářských komor. Jsem přesvěd­
čen, že obě strany si i vzhledem k vzájemné blíz­
kosti uvědomují výhodnost vzájemných kontaktů
a propojování a to především v ekonomické sféře.
Looking at this year’s program I have to enunciate
that it is a really diversified and extensive event.
The organizers succeeded in putting together an
interesting and inspiring offer related both to
business and public areas of interest. I consider
our cooperation with IHK Regensburg as a very
beneficial part of the program. This year we cele­
brate the 20th anniversary of undersigning a treaty
of partnership between Pilsen and Regensburg.
It is another proof of a great cooperation between
the both cities and their Economic Chambers.
I am convinced that the both partners are aware
of mutually advantageous contacts and connec­
tions, especially from the economic point of view.
Jsem též rád, že se v programu objevuje více než
v přecházejících letech i spolupráce s veřejnou či
městskou správou. Dialog účastníků stavebního
a realitního trhu s představiteli veřejné správy je
nezbytný. Jedná se o veřejný prostor, který my
všichni užíváme a obýváme, je tedy důležité, aby
vznikaly stavby a investice, které tento prostor
zkvalitní a zpříjemní.
Přeji veletrhu FINPEX, aby se jeho náročný program
stal podnětem pro další rozvoj naší ekonomiky,
aby se stal inspirací pro těsnější spolupráce s ve­
řejnou správou, děkuji organizátorům za jejich
práci při přípravě veletrhu, a vám, účastníkům,
přeji příjemný pobyt v Plzni po dobu jeho konání.
A am also glad that the program includes coope­
ration with public and municipal administration
more than in past years. A dialogue between
contractor/real estate market and public adminis­
tration representatives is essential. It is a public
space we all live in. Therefore, it is important to
make it more comfortable for everyone by means
of new buildings and investments.
I wish the challenging program of FINPEX to be
an inspiration for further economical development
as well as a close cooperation with public admin­
istration. I would like to thank the organizers for
their hard work while preparing the fair, and wish
all the visitors a pleasant stay in Pilsen.
Vážení vystavovatelé, účastníci veletrhu, milí hosté,
Dear exhibitors, fair participants, and visitors,
dovolte mi, abych Vám už pošesté poděkoval za
přízeň, kterou věnujete veletrhu FINP E X. Jsem
velmi rád, že se opět setkávají odborníci z oblasti
ekonomie, investic, stavebnictví, realit, ale také státní
správy. Ze zkušeností z minulých pěti ročníků vele­
trhu mohu potvrdit, že tato setkání jsou přínosná
pro všechny strany. A jsou velice důležitá zejména
v době, která není pro stavebnictví jednoduchá.
It shall be already a sixth time I am honored to thank
you for your continuous interest in FINPEX fair.
I highly appreciate the fact that professionals in the
fields of economy, investments, civil engineering,
real estate, and state administration are meeting
here again. Based on my experience from previous
years, I can confirm that these reunions are valuable
for all participants. These meetings are even more
important on these days when the situation build­
ing industry is fairly unfavorable.
Letošní ročník veletrhu FINPEX Vám opět přináší sérii
odborných workshopů. Získáte na nich informace,
jež mohou být hnací silou Vašich dalších aktivit.
Dozvíte se, jak politické strany vnímají investiční
priority pro rozvoj Plzeňského kraje, jaké příležitosti
přinese nový územní plán Plzně nebo jaké možnosti
v sobě skrývá nové plánovací období EU. Opome­
nuty nebudou ani dopravní projekty. Věřím, že
informace a setkání s osobnostmi, které Vám je
přinášejí, pro Vás budou cenné a přínosné.
Hospodářská komora Plzeňsko je odborným ga­
rantem veletrhu FINPEX a trvale se snaží svými aktivi­
tami maximálně pomáhat podnikatelům. Jsem veli­
ce rád, že se nám při tomto úsilí daří spolupracovat
s městem Plzní i Plzeňským krajem.
Vážení vystavovatelé, těším se na osobní setkání
s Vámi, na nové podněty a náměty, které budou
prospěšné jak pro Vás, účastníky veletrhu, tak pro
nás organizátory. Přeji Vám jen úspěchy ve vašem
rozhodování a následně i podnikání.
Mgr. Martin Baxa
There will be number of specialized workshops at
FINPEX again. You can obtain important pieces of
information that can strongly push forwards your
further activities. You will be informed on invest­
ment priorities of political parties in Pilsner region,
opportunities coming from new Pilsner regional
plan, and possibilities of the new EU planning pe­
riod. Traffic projects shall not be left behind, as well.
I believe that information you receive on meetings
will be valuable and beneficial for you.
Pilsner Chamber of Commerce is the FINPEX spon­
sor. It continuously endeavors to support businessmen
in their activities. I am glad that the cooperation
with the city of Pilsen and Pilsner region helps us to
succeed in these efforts.
Dear exhibitors, I am looking forward to meeting
you personally. I cannot wait to get new sugges­
tions and inspiration that will be beneficial for both
participants and organizers of the fair. I wish you
success in your business decisions and activities.
primátor města Plzně
Ing. Miloslav Zeman
Mayor of the City of Pilsen
předseda představenstva,
Okresní hospodářská komora Plzeňsko
Chairman of the Board,
Regional Chamber of Commerce Pilsen
4
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
5
plzeňský kraj / the pilsen region
6
Plzeň – město plné života
Pilsen – city full of life
Město Plzeň je moderní a dynamická metropole západních Čech, čtvrté největší
město v České republice, sídlo významných firem, správních úřadů, kulturních
a společenských institucí. Na letošním ročníku veletrhu FINPEX představí pro­
střednictvím Útvaru koncepce a rozvoje města Plzně zejména nový územní plán
Plzně a rozvojové příležitosti v centru.
Pilsen is a modern and dynamic metropolis of West Bohemia, fourth biggest city in
the Czech Republic, seat of important companies, administrative authorities, cultu­
ral and communal institutions. New master plan and development opportunities
in the city centre shall be introduced at this year’s FINPEX fair via Urban Planning
and Development Institute of the City of Pilsen.
Nový územní plán
New master plan
Důvodem pořízení nového územního plánu je
nejen požadavek vyplývající ze stavebního zákona,
ale i potřeba územně-plánovací dokumentace reflektující současné společensko-ekonomické podmínky a jejich vývoj. Tato dokumentace bude
naplňovat principy trvale udržitelného rozvoje
a vytvoří územně-plánovací předpoklady pro
další rozvoj města ve všech jeho oblastech.
The reason for creating a new master plan is a
requirement resulting from the Building Act as well
as the need of urban-planning documentation
that reflects current social-economic requirements
and their development. This documentation shall
fulfill the principles of sustainable development,
and shall establish urban-planning conditions for
further city development in all areas.
Podle platného stavebního zákona musí Plzeň
pořídit nový územní plán do konce roku 2020.
Aktuální novelou stavebního zákona, která nabyla
účinnosti na počátku roku 2013, došlo k řadě nových
úprav, které mají přímý vliv na zpracování a projednávání nového územního plánu, a je nutné s nimi
pracovat. Vydání nového územního plánu se předpokládá koncem roku 2016.
Pilsen has to create a new master plan by the end
of 2020 as per the currently valid Building Act. The
latest amendment of the Building Act (that came
into force at the beginning of 2013) brought a
number of new treatments that are directly influencing negotiations and creation of the new
master plan. New master plan is supposed to be
issued by the end of 2016.
Útvar koncepce a rozvoje města Plzně seznamuje
odbornou i laickou veřejnost s průběhem prací.
V Radničních listech vychází od počátku roku
seriál, který postupně představuje jednotlivé oblasti nového územního plánu a vysvětluje, v čem
se liší od stávajícího. Odborná veřejnost měla
možnost navštívit řadu workshopů. První z nich
seznámil architekty a urbanisty s výsledky soutěže
„Plzeň – vnitřní město“, následovala debata o metodice územního plánu, krajině ve městě, řešení
dopravy a veřejných prostranstvích. Více informací
včetně zmíněných článků a prezentací najdete na
www.ukr.plzen.eu.
Urban Planning and Development Institute of the
City of Pilsen continuously informs professional
and general public of its planning progress. There
have been series of articles published in Radniční
listy (council house news) since the beginning of
this year that present individual areas of the new
master plan and clarify differences from the current
one. Professional public had an opportunity to attend a number of workshops. The first workshop
informed the architects and city planners about
results of “Pilsen – central city” competition. After
the workshop, a discussion followed over the
methodology of urban planning, city landscape,
Odborný workshop k přípravě nového územního
plánu v Měšťanské besedě
Expert workshop – preparation of the new master plan
in the Burgher Hall
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
7
plzeňský kraj / the pilsen region
Výstavba nové divadelní
budovy v blízkosti
historického jádra
Na protější straně :
vizualizace návrhu úpravy
Riegrovy ulice
Construction of the new
theater building nearby the
historic city centre
On next page :
Riegerova street
reconstruction
visualization
Oživení centra Plzně a rozvojové
příležitosti
traffic and public space planning. For more information, including the above mentioned articles and
presentations, please visit the following website
www.ukr.plzen.eu.
Druhým významným tématem, o němž se bude
mluvit na letošním veletrhu, budou rozvojové příležitosti v centru města. Mnohé se již v centru Plz- Pilsen city center revitalization and
ně podařilo. Úprava Martinské ulice na pěší zónu
development opportunities
zásadně proměnila tvář tohoto veřejného prostoru k lepšímu. Změna vyhlášky o užívání veřejného The second significant theme of this year’s fair shall
prostranství a z toho plynoucí snížení poplatků za be the development opportunities in the city center.
předzahrádky zvýšilo jejich počet. Na rok 2014 je A lot of success has been already achieved in the
plánována přestavba Riegrovy ulice, na níž by měly center of Pilsen. Transformation of Martinská street
přirozeně navázat aktivity Západočeské univerzity into pedestrian precinct has significantly enhanced
v Plzni, která sem chce přestěhovat Galerii Ladi- the face of this public space. Amendment of the
slava Sutnara, kavárnu a své infocentrum. Zajímavé municipal ordinance concerning use of the public
finanční podmínky se v současnosti připravují space and resulting decrease of front garden charges
i pro obchody v ulicích historického jádra při pre- caused the increase of number of front gardens.
zentaci zboží před prodejnou. K samotnému oživení There is a reconstruction of Riegrova street planned
historického jádra stavební úpravy ulic, ať už půjde in 2014. Upon its completion, West Bohemian
o výměnu dlažby či veřejného osvětlení, ale nestačí. University plans to move there Gallery of Ladislav
Klíčem k úspěchu přeměny centra města na místo Sutnar, coffee bar and information bureau. Pilsner
plné lidí je postupná a nenásilná změna zvyklostí representatives also plan to give a financial advšech návštěvníků i obyvatel ve využívání veřejných vantage to shops in the historical city center over
prostor. Přijďte se seznámit s naší vizí a zapojte se their goods presentation in front of the salesrooms.
do hledání atraktivnější tváře centra Plzně.
Building adaptation of the streets, changes of
8
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
9
plzeňský kraj / the pilsen region
Investiční příležitost – Světovar
paving or street lightning is not sufficient for historical center revitalization. The way of successful
transformation of the city centre into the place full
of people is a sequential and spontaneous change
of habits among visitors and residents in the sense
of using public space. Come and learn about our
vision and try to find more attractive face of the
Pilsner centre with us.
buildings, residential halls, offices, shops, restaurant
etc. The city of Pilsen has already started to work
on project “4x4 Cultural Factory” and “City archives”
that shall be situated in former bottling plant and
beer cellars. Utilization of other buildings has to
be subject of further consideration. For detailed
study of possible development of this area including the house-building please visit the website
www.ukr.plzen.eu.
Dalším projektem, který sice nenajdeme v blízkosti
centra města, ale přesto by neměl zůstat bez povšimnutí developerů, je bývalý pivovar Světovar.
Jedná se o rozvojové území (5,1 ha) ve vlastnictví
města při jižním okraji oblíbeného rezidenčního
městského obvodu Slovany, které má předpoklady
stát se úspěšným projektem. Světovar může nabídnout něco nového. Může se stát místem, kde se Světovar – investment opportunity
zároveň potká tanec, hudba, divadlo a výtvarné
umění s obytnými domy, studentským bydlením, Another project which is not in the city center
kancelářemi, obchody, restauracemi atd. Město (but should not be missed by developers) is the
samo v území už zahájilo práce na realizaci pro- former brand of Pilsen brewery – Světovar. It is a
jektu 4x4 Cultural Factory a archiv, pro které byl development area (5,1 ha) in municipal property
zvolen objekt stáčírny a ležáckých sklepů. Další situated at the south of popular residential district
objekty na svou novou náplň čekají. S podrobnou Slovany. It is expected to be a successful project.
studií dalšího možného rozvoje území včetně zá- This area can become a place of symbiosis among
stavby se můžete seznámit na www.ukr.plzen.eu. dance, music, theater, and fine art with apartment
Pilsen – the only World Trade
Center in the Czech Republic
Plzeň – jediné Světové obchodní
centrum v ČR
Město Plzeň je díky licenci k prestižní značce World
Trade Center Pilsen součástí rozsáhlé celosvětové
sítě téměř 330 světových center v bezmála 100
zemích, sdružujících více než 750 tisíc firem a institucí. Díky tomu získává přístup k řadě cenných
obchodních informací, které může poskytovat svým
členům. WTC Pilsen si přitom klade za cíl podporovat
především spolupráci podnikatelů se zahraničními
partnery. Jediné Světové obchodní centrum v ČR
najdete v šestnáctém nadzemním podlaží budovy
Business Centre Bohemia (BCB) na Anglickém nábřeží v Plzni. Více se o jeho činnosti dozvíte na
webových stránkách www.wtcpilsen.cz.
Pilsen is a part of extensive world-wide network of
almost 330 world centres in 100 countries uniting
more than 750 000 companies and institutions by
means of having license for World Trade Center.
It provides an access to a number of valuable commercial information sources that can be offered to
its members. Objective of WTC Pilsen is to support
cooperation of businessmen and their foreign
partners. The only WTC in the Czech Republic
can be found at the 16th floor of Business Centre
Bohemia building (Anglické nábřeží, Pilsen). For
more information about its activities please visit
www.wtcpilsen.cz.
Na protější straně : budoucí podoba areálu Světovar
On previous page : future design of Světovar area
10
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
11
profil společnosti / company profile
A.D. Creative, s. r. o.
Na Roudné 857/80
301 00 Plzeň
T : + 420 377 236 562
F : + 420 377 222 357
[email protected]
www.adcreative.cz
www.element-design.cz
A
prezentace společnosti / company presentation
Návrh, projekt a realizace interiérů
Architektonický servis
Rok založení : 2000
> byty > rodinné domy a vily
> architektonické a výtvarné studie staveb
Činnost společnosti: architektura a interiérový design, realizace interiérů
> hotely > penziony
> realizační dokumentace > stavební projekty
> kanceláře a obchody
> spolupráce při realizaci > autorský dozor
> příprava zadávací dokumentace pro výběrová řízení > bary > restaurace
> rekonstrukce objektů a bytů
v soukromém i státním sektoru
Poradenský servis
> poradenství v oblasti architektury
> specifikace postupů projektových prací
> asistence při pořizování nemovitosti
> příprava zadávací dokumentace pro výběrová
řízení v soukromém i státním sektoru
Služby bytových architektů a designérů
Klientský servis pro developery
Tým našich architektů ve spolupráci s realizačním
týmem A.D. Creative od roku 2000 navrhl a zreali­
zoval nespočet stavebních a bytových projektů.
Mnoha zákazníkům jsme vytvořili nový a šťastný
domov. Ctíme individuální požadavky a vkus kaž­
dého klienta. Navštivte nás a poznejte výsledky naší
práce. První konzultace je nezávazná a ZDARMA.
Established : 2000
Company activity: Architecture and interior design, interior furnishing
Architectural service
Designing, projecting, and interior furnishing
> architectural and art works studies
> flats > family houses and villas
> implementation documentation >
> hotels > guest houses
construction projects
> offices and shops
> cooperation on the implementation > site supervision
> bars > restaurants
> preparation of tender dossier for selection
> apartments and buildings
procedure in private and public sector
reconstruction
Services of interior architects and designers
Client service for developers
A team of our architects in cooperation with the A.D. Creative implementation team has since 2000
designed and realized countless number of construction and housing projects. We have created new
and happy homes for many customers. We honor the individual requirements and taste of every client.
Come visit us and experience the results of our work. First consultation is not binding and FREE.
12
Těšíme se na Vás, Pavel Jarolím, jednatel společnosti + 420 603 540 851
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
13
profil společnosti / company profile
Česká komora autorizovaných
inženýrů a techniků
Oblastní kancelář Plzeň
Hřímalého 37, 301 00 Plzeň
T : + 420 377 464 547
F : + 420 377 423 826
[email protected]
Č
Kancelář ČKAIT Praha
Sokolská 15
120 00 Praha 2
T : + 420 227 090 111
F : + 420 227 090 120
[email protected]
www.ckait.cz
Rok založení : 1992
Činnost společnosti : Zákonem 360/92 Sb. o výkonu povolání autorizovaných architektů a autori­
zovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě došlo ve vybraných činnostech ve výstavbě
k přenesení odborné odpovědnosti na fyzické osoby : autorizované architekty, inženýry, techniky
a stavitele. Byl otevřen rozsáhlý výčet spolupráce, při kterém autorizované osoby a Česká komora
autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě nesou příslušný díl spoluzodpovědnosti
zejména v oblasti projektování a vedení staveb.
Z pohledu ČK AIT se jedná o odbornou technickou kvalitu v úrovni oborů a specializací, ochranu zájmu
klientů při územním plánování, projektování, výstavbě a ochraně a vytváření životního prostředí.
ČK AIT se účastní jednání a spolupráce při zpracování legislativních úprav zákonů a předpisů týkajících
se stavebnictví.
ČK AIT je připravena spolupracovat v koncepčních otázkách územního plánování, projektování a realizace
staveb a při soutěžích o zadávání veřejných zakázek.
Established : 1992
Company activity : By virtue of Act No. 360/1992 Coll. on Performance of Profession of Certified
Architects and Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction, the responsibility for certain
activities was transferred onto individuals : certified architects, engineers, technicians and builders. This
opened an extensive area of co­operation between the certified persons and the Czech Chamber of
Certified Engineers and Technicians Engaged in Construction where the parties concerned share in the
responsibility of, in particular, the area of preparing project documentation and construction management.
ČK AIT’s role is to maintain a level of technical quality within the various branches and specialisations,
to protect interests of its clients during area planing, the preparation of project documentation, the
protection and preservation of the environment as well as the construction process itself.
ČK AIT is going to participate in negotiations and cooperations concerning the processing of legislative
amendments and regulations regarding construction work.
ČK AIT is prepared to co­operate on the preparation of a framework covering area planning, project
documentation and implementation of constructions as well as to co­operate during tenders.
14
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX/ Contact at FINPEX/Ing. Jan L. Bedrníček, + 420 603 481 566
prezentace společnosti / company presentation
Česká komora
autorizovaných inženýrů
a techniků
ČKAIT je veřejnoprávní stavovská organizace, která
vznikla v roce 1992 na základě zákona č. 360/92 Sb.
(zákon ČNR o výkonu povolání autorizovaných archi­
tektů a o výkonu povolání autorizovaných inženýrů
a techniků činných ve výstavbě).
Jak vyplývá ze stavebního zákona, je autorizace nutnou
podmínkou pro výkon vybraných činností, jejichž vý­
sledek ovlivňuje ochranu veřejných zájmů ve výstavbě.
Autorizovaná osoba je povinna vykonávat činnosti,
pro které jí byla udělena autorizace, v souladu s obecně
závaznými právními předpisy a v souladu s Profesním
a etickým řádem ČKAIT. Je povinna se dále odborně
vzdělávat a sledovat informace nezbytné pro správný
výkon své činnosti.
Členskou základnu komory dnes tvoří více než 27 tisíc
autorizovaných inženýrů a techniků, jimž byla udělena
autorizace na základě úspěšného složení předepsané
zkoušky odborné způsobilosti.
www.ckait.cz
Na fotografiích shora dolů :
1. Vítěz soutěže Ceny ČKAIT 2012 – Rekonstrukce a přístavba
fotbalové tribuny a šaten ve sportovním areálu Kasejovice.
Projektant Alena Vochová, investor Město Kasejovice
2. Oceněná stavba – lávka pro pěší přes Vydru.
Projektant Ing. Marek Foglar, Ph.D
3. Jednání valné hromady Plzeňské oblasti, 2013
4. Německá delegace v Plzni v čele se svým prezidentem Heinrichem
Schroeterem ; se sousedy z Bavorské inženýrské komory dlouhodobě
spolupracujeme a vyměňujeme si zkušenosti v řadě oblastí
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
15
profil společnosti / company profile
EUROVIA CS, a. s.
Národní 10
113 19 Praha 1
T : + 420 224 952 020
F : + 420 224 933 551
www.eurovia.cz
E
prezentace společnosti / company presentation
www.eurovia.cz
Rok založení : 1952
Činnost společnosti : Dopravně­inženýrské stavitelství : silniční a kolejové stavby, mosty, sportovní
areály, čistírny odpadních vod, městské komunikace, revitalizace památkových center.
Skupina EUROVIA CS v České republice a na Slovensku
Společnost EUROVIA CS, a. s., patří k nejvýznamnějším stavebním firmám v České republice a je jedničkou
v oblasti dopravně­inženýrského stavitelství. Na Slovensku reprezentuje Skupinu EUROVIA CS společnost
EUROVIA SK, a. s.
Skupina nabízí zákazníkům bohaté zkušenosti, nejmodernější technologie a široké regionální zastoupení.
Tvoří ji 21 regionálních závodů, 17 dceřiných společností a jedna filiálka PPP.
Skupina EUROVIA CS staví kromě silničních a kolejových staveb a mostů také sportovní areály, revita­
lizuje památková centra, buduje čistírny odpadních vod nebo městské komunikace.
Zkušenosti má také v oblasti PPP projektů. Minulý rok dokončila v rámci tohoto konceptu výstavbu 52 km
dlouhého úseku rychlostní komunikace R1 na Slovensku.
Established : 1952
Company activity : Road construction and engineering – road, rail and bridge construction, sports
grounds, wastewater treatment plants, urban roads, revitalization of memorial centres.
The EUROVIA CS Group in the Czech Republic and in Slovakia
EUROVIA CS, Plc, is one of the most important construction companies in the Czech Republic and is
number one in the area of road construction and engineering. In Slovakia, the group is represented by
EUROVIA SK, Plc.
The group is highly experienced in the field, offers the most modern technology and has a broad regional
representation. It consists of 21 regional offices, 17 subsidiary companies and one affiliated PPP branch.
Apart from road, rail and bridge construction, the EUROVIA CS Group also builds sports grounds,
regenerates memorial centres, builds wastewater treatment plants and urban roads.
The group also has experience in the area of PPP projects and last year, as part of this concept, has
completed a 52km section of the R1 expressway in Slovakia.
16
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Jitka Vozková, + 420 376 901 255
Na společné cestě
Skupina EUROVIA CS již podruhé získala ocenění Stavební
firma roku. To potvrzuje úspěšnost na stavebním
trhu, které společnost dosahuje díky své regionální
působnosti. Znalost místního prostředí a schopnost
flexibilně reagovat na specifické místní požadavky klientů
z ní činí významného dodavatele ve všech krajích České
i Slovenské republiky.
1 4
3 2
1, 2) „Obnova historické části obce Plzeň – Koterov za
účelem zachování kulturního a historického dědictví
a rozšíření cestovního ruchu“
3, 4) „Silnice II/231 v Plzni, Plaská – Na Roudné –
Chrástecká, 1. etapa“
Eurovia_FINPEX_148x210.indd 1
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
10/7/2013 1:28:06 PM
17
profil společnosti / company profile
MASTNÝ
Architektonická projektová kancelář
Náměstí T. G. Masaryka 9, 301 38 Plzeň
T : + 420 377 223 992, + 420 603 802 892
F : +429 377 223 719
[email protected]
www.mastny.cz
M
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 1992
Činnost společnosti : Architektonický ateliér se zabývá architektonickými návrhy a projekty staveb :
– novostavby, rekonstrukce
–
–
–
–
objekty pro bydlení : rodinné domy, bytové domy
administrativní objekty
objekty služeb a restaurací
haly a výrobní objekty
– interiery veřejných objektů
– urbanistické studie
– územní plány
– kompletní předprojektová a projektová činnost ve výstavbě
– inženýrská činnost k projektům
Grafické práce v CAD systémech – 2D, 3D
Established : 1992
Company activity : The Architectural studio carries out architectural designs and building projects :
– new buildings, reconstructions
–
–
–
–
buidings for living : family houses, blocks of apartments
administrative buildings
buildings for services and restaurants
halls and industrial buildings
– interiors of public buildings
– urbanism studies
– territorial plans
– full pre­projecting and projecting activity in constructing
– engineering consulting for projects
Graphic works in CAD systems – 2D, 3D
18
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
19
profil společnosti / company profile
Metrostav a. s.
Koželužská 2246, Praha 8 – Libeň
divize 1, oblastní zastoupení pro Plzeňský kraj
Domažlická 172, Plzeň
T : + 420 377 306 011
[email protected]
www.metrostav.cz
M
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 1971
Činnost společnosti: Akciová společnost Metrostav (zal. 1971) je již několik let největší stavební firmou
v České republice. Představuje univerzální stavební společnost, která se zaměřuje především na gene­
rální dodávky staveb. Orientuje se zejména na projekty v podzemí, kde využívá metody NRTM i TBM,
liniové stavby, ocelové a železobetonové konstrukce, stavby pro energetiku a ochranu životního
prostředí i rekonstrukce památkových objektů apod.
Působí nejen v našem hlavním městě a regionech ČR, ale stále více se orientuje také na získávání
významných stavebních zakázek v zahraničí. V Plzeňském kraji se Metrostav podílel například na stavbě
dálničního tunelu Valík, na výstavbě Klatovské nemocnice, rekonstrukci Měšťanské besedy, náměstí
Republiky a fotbalového stadionu ve Štruncových sadech v Plzni a řadě dalších projektů. Nyní zahájil
u Ejpovic výstavbu nejdelšího železničního tunelu v ČR na trati Rokycany–Plzeň.
Mnohé z těchto realizací přitom zaujaly odbornou i laickou veřejnost nejen svým rozsahem a podmín­
kami, v nichž je bylo nutno postavit, ale také zcela novými technologickými postupy.
Established : 1971
Company activity : When you want to achieve more…
The joint­stock company Metrostav (established in 1971) has been a leading construction company
in the Czech Republic for many years. It represents a versatile construction company focused mainly
on general construction contracts. It is mainly specialized in underground projects using NRTM
and TBM methods, line constructions, steel and reinforced­concrete constructions, structures for
power industry and environmental protection, renovation of historical buildings etc.
Metrostav does not operate only in the Czech Republic and its capital city, but it increasingly focuses
on winning important construction contracts abroad. Metrostav participated on construction of
the highway tunnel Valík, regional hospital in Klatovy, reconstruction of the Burgher Hall, The
Republic Square, football stadium in Štruncovy sady (Pilsen), and many other projects In the Pilsner
region. Metrostav has just started construction of the longest railway tunnel in the Czech Republic
at Ejpovice (Rokycany­Pilsen track).
Many of these construction activities attracted both professional and general public attention –
not only for its extent and challenging requirements but also for use of an entirely new technolo­
gical processes.
20
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX/ Contact at FINPEX / Stanislav Boháč, +420 377 306 011
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
x155_2_KR.indd 1
21
9/30/2013 4:20:11 PM
profil společnosti / company profile
PALIS Plzeň spol. s r.o.
Kokořov 24
330 11 Třemošná
T : + 420 377 915 317
F : + 420 377 915 306
[email protected]
www.palis.cz
P
stánek / Stand /
A13
Prezentace společnosti
/ company
prezentace
společnosti
/ companypresentation
presentation
Rok založení : 1991
Činnost společnosti:
– výstavba dřevěných, nízkoenergetických rodinných domů dle individuálního zadání,
– možnost zpracování projektové dokumentace pro stavební povolení,
– výstavba rekreačních chat s možností volby skladby stěny (sezónní či celoroční užívání),
– vývoj, výroba a montáž prvků dětských hřišť dle požadavků ČSN EN 1176,
– výroba dalších prvků zahradní architektury jako jsou pergoly, altány, zahradní a nářaďové domky,
– přístřešky pro auta, dětská hřiště pro privátní využití, plotové prvky, zahradní nábytek.
Established : 1991
Company activity :
– construction of unique low­energy timber family houses,
– design drawings for Building permit,
– construction of summer houses with the possibility of wall profile and materials choice
(for seasonal or fulltime use),
– development, production and assembly of playground components in accordance
with regulations of ČSN EN 1176,
– construction of other garden components, e.g. pergolas, arbours or garden and tools sheds,
– car shelters,
– private playgrounds, fence components, garden furnitures.
22
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX/ Contact at FINPEX/ Ing. Jaromír Eisman, +420 602 421 992
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
101
23
profil společnosti / company profile
PLZEŇSKÝ KRAJ
Škroupova 18
306 13 Plzeň
T : + 420 377 195 111
[email protected]
www.plzensky-kraj.cz
http ://investice.plzensky-kraj.cz
P
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 2000
Činnost společnosti :
– podle zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení),
– správa záležitostí kraje v samostatné působnosti,
– výkon státní správy v přenesené působnosti.
Důvody proč investovat v Plzeňském kraji :
– kvalifikovaná pracovní síla v technických oborech,
– vzdělávací kapacity, technická univerzita,
– konkurenceschopný kraj,
– objekty a plochy k pronájmu,
– úspěšně realizované investice,
– investiční pobídky,
– výhodná geografická poloha na ose západ–východ,
– modernizovaná telekomunikační infrastruktura,
– kvalitní životní prostředí, kultura, rekreace.
– 3. místo mezi kraji ČR v roce 2013 z hlediska socioekonomického hodnocení
Established : 2000
Company activity :
– under the Act No. 129/2000 Coll., concerning Regions (Regional Establishment),
– administration of issues of the region in independent power,
– execution of state administration in delegated power.
Reasons why to invest in the Pilsen region :
– qualified working power in technical branches,
– capacities in education, technical university,
– competitive region
– objects and areas to rent,
– successfully realized investments,
– investment encouragement,
– convenient geographical locality and east–west route,
– modernized telecommunication infrastructure,
– high­quality environment, culture, recreation,
– 3rd place among CZ regions from the socioeconomic point of view in 2013.
24
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX/ Contact at FINPEX/ Bc. Josef Velíšek, +420 377 195 483
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
25
profil společnosti / company profile
projectstudio8, s. r. o.
Pod Všemi svatými 4
301 00 Plzeň
T : + 420 377 549 115
[email protected]
www.projectstudio8.cz
P
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 2005
Činnost společnosti : kompletní architektonické a projekční služby, urbanismus
Established : 2005
Company activity : complete architectural and design services, urban planning
26
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
27
profil společnosti / company profile
Realitní kancelář PUBEC
Americká 60
301 00 Plzeň
T : + 420 377 22 67 67
F : + 420 377 22 67 67
[email protected]
www.pubec.cz
P
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 1990
Činnost společnosti : Realitní kancelář PUBEC byla založena 2. 4. 1990 majitelem Ing. Pavlem Pubcem
jako první soukromá kancelář s realitním zaměřením v plzeňském regionu. V současné době tvoří tým
Realitní kanceláře PUBEC 20 kvalitně zaškolených pracovníků, kteří se bez problémů domluví anglicky
a německy. Realitní kancelář PUBEC od začátku své existence zrealizovala více než 6 000 zakázek.
Základem úspěchu při hledání kupujícího či nájemce je zejména vlastní rozsáhlá databanka zájemců
o koupi nebo nájem, kvalitní přehledné webové stránky a prezentace zakázek na velkých realitních
serverech, vydávání vlastního časopisu Bulletin, inzerce ve významných realitních časopisech.
Působištěm Realitní kanceláře PUBEC je především Plzeňský kraj, se zvláštním zaměřením na oblast
Šumavy. Aktivními obchodními kontakty a spoluprací s profesionálními realitními kancelářemi nejen
v České republice je Realitní kancelář PUBEC schopna zajistit realizaci zakázky dle požadavku klienta
kdekoliv.
Established : 1990
Company activity : The Real Estate Agency PUBEC was established on April 2nd 1990 by its owner
Ing. Pavel PUBEC as the first private estate­focused agency in the Pilsen Region. At present, the team of
Real Estate Agency PUBEC has 20 first­class trained employees with good command of English and
German. Since the beginning of its existence, the Real Estate Agency PUBEC has executed more than
6.000 orders. Success in searching for buyers or tenants is especially based on the Agency’s own
extensive database of persons interested in purchase or lease, first­class and well­arranged web pages,
presentation of orders on established estate servers, publication of the Bulletin, and advertisements
in all leading estate periodicals.
The Real Estate Agency PUBEC acts predominantly in the Pilsen Region with special focus on the area
of the Bohemian forest. Through active business contacts and cooperation with professional estate
agencies not only in the Czech Republic, Real Estate Agency PUBEC is able to execute orders anywhere
to satisfy the wishes of its clients.
28
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX/ Contact at FINPEX/ Michal Třeška, + 420 774 025 505
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
29
profil společnosti / company profile
Real-Treuhand Reality, s. r. o.
Americká 1
301 00 Plzeň
T : 377 237 944
[email protected]
www.rt-reality.cz
R
prezentace společnosti / company presentation
A Company of Raiffeisenlandesbank OÖ
Rok založení : 1992
Činnost společnosti :
– zprostředkování obchodu s nemovitostmi (realitní kancelář),
– development a investice,
– stavební a projektový management,
– oceňování nemovitostí a posuzování investičních záměrů.
S našimi službami získáte :
– odborné znalosti na vysoké úrovni,
– profesionální přístup a garantovanou kvalitu,
– prověřené know­how,
– silné zázemí nadnárodní společnosti,
– přímé spojení s finančními institucemi,
– rozsáhlou síť poboček v České republice, Rakousku a Německu.
Established : 1992
Company activity :
– management of real estate sales (real estate agency),
– development and investments,
– building and project management,
– price estimation and analysis of investment proposals.
Our services offer :
– high level professional background,
– professional approach and guaranteed quality,
– proven know­how,
– strong background of an international company,
– direct link with financial institutions,
– wide range of subsidiaries in the Czech Republic, Austria and Germany.
30
Kontaktní osoba / Contact at FINPEX/Ivana Grahamová, ředitelka pobočky Plzeň, +420 731 125 500
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
31
profil společnosti / company profile
Krajská stavební společnost SPS v ČR
Plzeňského kraje
Železniční 28
326 00 Plzeň
M : + 420 607 176 605
T : + 420 377 279 775
[email protected]
S
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 1990
Činnost společnosti : Svaz je zájmovým sdružením podnikatelských subjektů z oblasti stavebnictví.
Jeho členy jsou dodavatelé staveb, výrobci stavebních hmot a výrobků pro stavby, projekční, inženýrské
a poradenské organizace a řada dalších výrobních a obchodních firem, které se podílejí na investiční
výstavbě. V současné době má Svaz 1 167 členů, kteří reprezentují více než tři čtvrtiny stavebních kapacit
České republiky. Posláním Svazu je hájit zájmy členů a odvětví s cílem zlepšovat podmínky pro podnikání
a ekonomické prostředí, rozšiřovat stavební trh, zlepšovat legislativu, zjednodušovat přípravu staveb
a zejména poskytovat včasné informace o směrech dalšího vývoje v investování, aby členské firmy
mohly včas reagovat ve svých podnikatelských záměrech.
Prosazování zájmů odvětví a korektní lobování vyžaduje získat určitou pozici. Svaz je dnes legitimním
partnerem vlády i odborů. Je členem Konfederace podnikatelských svazů ČR a členem předsednictva
tripartity ČR, tvořené dále zástupci vlády i odborů. Svaz je připomínkovým místem při tvorbě nových
zákonů a jejich změnách.
Established : 1990
Company activity : The Association is an interest association of business entities from the field of
construction. Its members are building contractors, producers of building materials and products for
building sites, designing, engineering and consulting organisations and a number of other production
and business firms, which are involved in investment construction. Currently, the Association has
1.167 members that represent more than three quarters of the building capacities of the Czech Republic.
The mission of the Association is to defend the interests of the members and the industry with the
objective of improving the conditions for business activities and the economic environment, expanding
the construction market, improving legislation, simplifying construction preparation and particularly
providing timely information about the trends of further development in investment so that the member
firms can respond to these in their business plans in time.
In order to push forward interests of the building industry and lobby correctly, it is necessary to acquire
a certain position. Today the Association is a legitimate partner of the government as well as the trade
unions. It is a member of the Confederation of Employers and Entrepreneurs’ Associations of the CZ;
it is a member of a tripartite, consisting also of representatives of the government and trade unions.
32
Kontaktní osoba na veletrhu FINPEX / Contact at FINPEX / Ing. Milan Froněk, + 420 607 176 605
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
33
profil společnosti / company profile
STREICHER, spol. s r. o., Plzeň
Plzeňská 565
332 09 Štěnovice
T : + 420 377 150 311
F : + 420 377 150 320
[email protected]
www.streicher.cz
S
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 1992
Činnost společnosti : Společnost STREICHER, spol. s r. o., Plzeň aktivně působí na českém trhu od roku
1992 a zabývá se stavební a strojírenskou výrobou.
Výrobní program stavební divize společnosti tvoří následující oblasti :
– výstavba a rekonstrukce plynovodů a produktovodů – kompletní dodávka staveb „na klíč“
od projekce, zemní práce přes svářečské a izolatérské práce až po provedení tlakových zkoušek,
stresstestů, propojů a revizí,
– vodohospodářské stavby – výstavba kanalizací a vodovodů, čistíren odpadních vod, čerpacích
stanic a vodojemů, rekonstrukce stávajících potrubních řadů pomocí bezvýkopových technologií,
– pozemní stavby – průmyslové haly, administrativní, občanské a bytové objekty,
– bezvýkopová pokládka inženýrských sítí.
Strojírenská divize společnosti se zaměřuje na výrobu svařovaných ocelových konstrukcí do hmotnosti
50 tun pro oblasti chemického, farmaceutického průmyslu, potravinářství, vakuových technologií
a elektroniky. Zákazníkům nabízíme partnerství od společného vývoje, přes poradenství během výroby
až po montáž kompletních zařízení.
Established : 1992
Company activity : STREICHER, Ltd. Plzeň company operates on the Czech market since 1992 and
specializes in two business sectors – building and engineering production.
Production programme of building division has these branches :
– construction and reconstruction of gas pipelines and pipelines,
– water engineering,
– structural engineering,
– trenchless pipelaying.
348.29
793/45
346.34
347.23
2056
348.72
347.39
347.32
347.18
347.45
341 35
341 56
348.52
347.56
III/18027
1165/7
ČIŽICKÁ
341 85
2055
Pod boreckou cestou
342.01
347.87
347.98
348.97
347.87
347.17
347.07
2054
341 80
348.21
342.32
ÚV 02
341 72
17
346.57
347.52
341 85
349.44
342.28
348.54
348.20
341 79
347.96
348.61
348.35
ÚV 03
347.44
2053
342.39
34
341 75
Mechanical engineering division manufactures welded steel structures up to an unit weight of 50t
for chemical and pharmaceutical industry, food industry, vacuum technology and electronics. We offer
our customers a close cooperation including planning, manufacture, assembly, finish and test run.
347.74
348.58
2052
341 75
341 71
341 61
ÚV 04
764/9
342 20
764/5
764/38
341 57
1107/1
764/19
34
764/39
342 52
349.61
343,26
764/40
PE32
342 99
PE32
ÚV 05
764/18
PE32
343,65
764/56
764/41
ST PE
63 2010
ÚV 07
344,48
+343,75
764/42
ÚV 08
341 87
345,06
+344,20
Š62
764/43
ÚV 09
764/53
LEGENDA
HRANICE PARCEL
341 44
NAVRŽENÁ VÝSTAVBA
SPLAŠKOVÁ KANALIZACE
PE32
347,13
D
dům
347,51
+346,65
C
ÚV 12
dům
ČTY
B
ŘDŮ
M - 4.ET
APA
764/52
dům
764/51
PLYN STL
VEŘEJNÉ OSVĚTLENÍ
764/34
348,13
+347,20
A
dům
VODOVOD
ELEKTRO PODZEMNÍ NN
PŘÍPOJKA KANALIZACE SPLAŠKOVÁ
PE32
ÚV 11
+346,10
DEŠŤOVÁ KANALIZACE
341 16
PE32
A
o VTL
pásm
341 78
346,59
+345,65
PE32
ÚV 10
dům
dům
340 94
anné
ochr
346,02
+345,10
C
ridoru
bioko
dům
ČTY
dům
ŘDŮ
B
M - 5.ET
APA
764/54
340 83
345,65
+344,55
D
p
příko
dům
342 16
341 74
ce
Hrani
341 46
341 13
5
nný
ochra
341 79
PE32
340 99
PE32
PE32
344,14
+343,30
764/12
Š63
PE32
341 72
341 78
PE32
ÚV 06
341 45
ÚV 13 , 14
347,70
348,85
D
dům
C
348,35
dům
ČTY
B
ŘDŮ
M - 3.ET
APA
764/50
dům
A
349,00
PŘÍPOJKA KANALIZACE DEŠŤOVÁ
PŘÍPOJKA VODOVOD
PŘÍPOJKA PLYNU STL
764/49
STÁ
VAJÍCÍ
764/48
ČTYŘD
ŮM
ČIŽICE
764/66
- 2.ETAP
A
34
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
35
profil společnosti / company profile
SWIETELSKY stavební, s. r. o.
odštěpný závod Dopravní stavby ZÁPAD
Železničářská 1234/79, 312 00 Plzeň
T : +420 377 669 911
[email protected]
S
prezentace společnosti / company presentation
odštěpný závod Pozemní stavby ZÁPAD
Železničářská 1234/79, 312 00 Plzeň
T : +420 377 669 931
[email protected]
Rok založení : v České republice od roku 1992
Činnost společnosti : Výstavba, rekonstrukce a opravy komunikací, ploch; výroba a pokládka asfalto­
vých směsí; provádění zemních prací a terénních úprav; vodohospodářské stavby a ekologické stavby;
výstavba technické vybavenosti sídlišť, obytných a průmyslových zón; výstavba a rekonstrukce mostních
objektů; inženýrské stavitelství; sportovní stavby.
Bytové stavby; administrativní budovy; obchodní, průmyslová a zábavní centra; hotelové objekty;
rekonstrukce památkových objektů; průmyslové stavby; generální dodavatel staveb; železobetonové
konstrukce; rozvoj vlastních projektů.
Established : in Czech Republic since 1992
Company activity : Construction of new roads and reconstruction of existing roads, plazas and areas;
Mix asphalt production and paving; Earthworks and surfacing; Water construction and environmental
technologies; Technical solutions for urban housing and industrial areas; Construction of new bridges
and reconditioning of existing bridges; Civil engineering; Sport facilities.
www.swietelsky.cz
Apartment buildings; office buildings; Industrial projects, zones and shopping malls; Hotels; Renovation
and refurbishment of historical buildings; Industrial constructions; General construction and development;
Reinforced concrete structures; Property development.
silniční stavby
pozemní stavby
stavby mostů
inženýrské stavitelství stavby sportovišť
ekologické stavby
speciální zakládání
zemědělské stavby
železniční stavby
na nás můžete stavět
36
SWI_118x155 2012 02.indd 1
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
25.9.2012 13:25:54
37
profil společnosti / company profile
Útvar koncepce a rozvoje města Plzně
Škroupova 5
305 84 Plzeň
T : + 420 378 035 001
F : + 420 378 035 002
[email protected]
www.ukr.plzen.eu
U
prezentace společnosti / company presentation
Útvar koncepce a rozvoje
města Plzně
ÚZEMNÍ PLÁN MĚ STA PLZNĚ – NÁVRH
Rok založení : 1992
Činnost společnosti: Útvar koncepce a rozvoje města Plzně je příspěvkovou organizací zřízenou
městem Plzeň. Jejím hlavním úkolem je příprava dokumentů v oblasti plánování a rozvoje města.
Zabezpečuje především analytické dokumenty, územně plánovací dokumentaci, urbanistické studie
a podklady odvětvových a územních generelů, rozvojových studií a programových dokumentů potřeb­
ných pro koncepční řešení rozvoje města Plzně a koordinaci jeho záměrů v rámci širšího území sídelní
regionální aglomerace. Útvar koncepce a rozvoje města Plzně je zároveň organizátorem architektonických
soutěží vyhlašovaných městem, prezentuje výsledky analýz města, rozvojových dokumentů a záměrů
a provozuje technickou knihovnu.
Plzeň je jako jediné město v České republice držitelem licence Světového obchodního centra. Projekt
World Trade Center Pilsen má na starosti Útvar koncepce a rozvoje města Plzně. Samotné Světové
obchodní centrum Plzeň najdete v 16. nadzemním podlaží budovy BCB na Anglickém nábřeží. Více
informací na www.wtcpilsen.cz.
Established : 1992
Company activity : Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen is a state­funded
organisation established by the Chartered City of Pilsen. Its main task is to prepare documentation for
urban planning and city development. It is principally in charge of analytic documents, urban
planning documentation, urban studies and documentation for sector­specific and zoning master
plans, development studies and policy documents necessary for forming Pilsen’s development
planning strategy, and the coordination of its objectives within the Greater Pilsen area. The Urban
Planning and Development Institute of the City of Pilsen also organises architectural competitions
held by the city, presents the results of analyses of the city, development documents and objectives,
and operates the technical library.
Pilsen is the only city in the Czech Republic which holds the World Trade Center licence. The World
Trade Center Pilsen project is conducted by the Urban Planning and Development Institute of the City
of Pilsen. The World Trade Center Pilsen itself can be found on the sixteenth overground floor of the BCB
building on Anglické nábřeží st. More information on www.wtcpilsen.cz.
38
LEGENDA
ZDRAVé LESy
VoňAVé byDLENÍ
REkREAčNÍ VšEHoCHUť
CELoZRNNé ZEMĚDĚLSTVÍ
LAHůDkoVÁ VybAVENoST
JEMNÁ iNfRASTRUkTURA
šťAVNATé PARky
MÍRNĚ PERLiVé NiVy řEk
PRůZRAčNé VoDSTVo
VýbĚRoVÁ VýRobA
Útvar koncepce a rozvoje
města Plzně
Vyvážený územní plán
je pro město jako soulad chutí a vůní
dobrého jídla pro gurmána.
U. P. Città
italský architekt, hudebník
a gurmán
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
39
profil společnosti / company profile
V Invest CZ a. s.
Valcha Property Development a. s.
Na Vidouli 1/1, 158 00 Praha 5
T : + 420 233 353 116
[email protected]
www.nova-valcha.cz
www.vinvest.cz
V
prezentace společnosti / company presentation
Rok založení : 1991
Činnost společnosti : „Nestavíme byty, ale životní styl a naše nápady a energie jsou vtisknuty do základního
kamene hodnot lidských, architektonických a stavebních. Náročná cesta vlastním developmentem je cestou
vize, estetických hodnot, funkčnosti a nadčasovosti“.
Historie společnosti V Invest CZ a. s. sahá do roku 1991, kdy byla zahájena pod obchodní značkou V­INVEST
podnikatelská činnost zaměřená především na inženýring stavebních projektů.
Znalosti z trhu realit a zkušenosti z managementu projektů vedly postupně k tomu, že společnost pře­
sunula své podnikatelské aktivity na realizace vlastních developerských projektů. Přibližně od roku 2000
se společnost věnuje výhradně vlastnímu developmentu nemovitostí, i nadále poskytuje pro zajímavé
projekty služby z oblasti managementu, přestože se nejedná o hlavní podnikatelskou činnost.
Rezidenční soubor Nová Valcha, který rozvíjí společnost V Invest CZ a. s., přináší nový koncept bydlení
ve vysokém standardu, který nabízí moderní bydlení na klidném okraji města pro každého, kdo touží
po aktivním odpočinku a blízkém kontaktu s přírodou.
Projekt Nová Valcha je nominován do 15. ročníku soutěže o titul Best of Realty – Nejlepší z realit 2013
v kategorii Rezidenční projekty.
Established : 1991
Company activity : We don’t build flats, we are forming the lifestyle, and our ideas and power are put into
the fundamentals of human, architectural and constructional values. The challenging path of our own
development is beset with vision, aesthetical values, functionality and timelessness.
The history of V Invest CZ a. s. dates back to 1991 when the company – than called V­INVEST – commenced
its commercial activities focusing mainly on providing engineering services to construction projects.
The knowledge of the real estate market as well as project management experience allowed the com­
pany to start its own projects. Since 2000, the company focuses mostly on real estate development while
also – on a smaller scale – continuing to provide managerial support to other interesting projects.
Residential New Washboard file, which develops V Invest CZ a.s., brings a new concept of living in a high
standard, offering modern accommodation on the quiet outskirts of the city for everyone who need an
active rest and close contact with nature.
40
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
41
den otevřených dveří
Silnice II/231 v Plzni,
Plaská–Na Roudné–Chrástecká,
1. etapa
Stavba „Silnice II/231 v Plzni, Plaská – Na Roudné – Chrástecká,
1. etapa“ obsahuje několik dílčích částí. Jednou z nich je stavba
nového mostního objektu přes řeku Berounku, který bude
sloužit automobilové dopravě, další částí je pak rekonstrukce
stávajícího mostu přes Berounku, který bude využívám jako
cyklostezka.
V druhé polovině trasy bude probíhat rekonstrukce a rozšíření
staré trasy, které v sobě zahrnuje množství přeložek inženýrských
sítí. V první polovině trasy je nyní budován násyp. Tento násyp
navazuje na nový mostní objekt. Před budováním násypu bylo
nutno provést demolice stávajících objektů bývalé ČOV a následně byla provedena sanace zemního podloží násypu.
www.eurovia.cz
open day
den otevřených dveří / open day
Road II/231 in Pilsen, Plaská–Na
Roudné–Chrástecká, 1. phase
Construction of the „Road II/231 in Pilsen, Plaská–Na Roudné–Chrástecká, 1. phase consists of several sub-sections.
One of them is the construction of a new bridge over Berounka
river, which shall serve for vehicular traffic. Another section
is the reconstruction of an existing bridge over Berounka
river, which shall be used as a bicycle path.
The reconstruction and extension of the old route will be
executed in the second half of the route, which will include
lots of engineering network relocations. There is an embankment being currently constructed at the first half of the
road. The embankment is attached to the new bridge. It was
essential to demolish former sewage disposal plant prior to
building the embankment. Subsequently, it was necessary
to reinforce the embankment sub-soil.
www.eurovia.cz
Novostavba divadla v Plzni
Divadlo Jízdecká
New building of theater in Pilsen
Jizdecka Theater
Na prostranství nedokončeného městského bloku mezi ulicí
Pobřežní, Jízdecká, Palackého náměstím a ulicí sady Pětatřicátníků roste novostavba plzeňského divadla.
Stavba se bude skládat ze dvou vzájemně funkčně a stavebně
propojených celků – provozní budovy a vlastní budovy divadla.
Toto členění odpovídá provozní logice funkčního schématu
objektu, jehož podoba vznikla na základě zkušeností samotných divadelníků s běžným chodem scény. V hlavní budově
s divadelními sály bude zázemí orchestru a sboru, sklad rekvizit
a zásobování. Druhá pětipatrová budova bude sloužit k umístění divadelního zázemí, šaten a kanceláří a bude fungovat jako
zvuková bariéra před hlukem z přilehlé komunikace. Oproti
Komornímu divadlu zde bude větší sál pro čtyřistašedesát
diváků a také druhá menší scéna pro komornější představení
s kapacitou stopadesát diváků. Obě scény budou maximálně
flexibilní, jelikož jedním z nejdůležitějších požadavků bylo
umožnit produkci čtyř uměleckých souborů: činohry, muzikálu
a operety a také opery a baletu.
Součástí stavby bude restaurace s barem, knihkupectví nebo
zázemí pro baletní školu. V podzemí vzniknou parkovací místa
pro dvě stě aut.
Dominantní materiálem použitým v exteriéru bude litý pohledový beton zabarvený do červeného odstínu. Výrazným
architektonickým prvkem je jižní vstupní fasáda evokující svojí
podobou divadelní oponu.
The new building of Pilsner theater grows in the area of unfinished
urban block among Pobrezni and Jizdecka streets, Palackeho
square and Petatricatniku park.
The building will consist of two functionally and structurally
interconnected complexes – a service building and the theater
building itself. This structure corresponds with operational and
functional logic of the object. Its design is coming from the
experience of theater practitioners themselves and daily stage
operation. There will be orchestra and ensemble utility rooms,
props storeroom, and catering in the main building. In the second
five-storey building, there will be theatrical background, dressing rooms, and offices. It will also serve as a sound barrier protecting from the noise of adjacent roads. Unlike the Chamber
Theater, there will be a bigger hall for 460 visitors, and also a
second smaller stage for more intimate club performances with
capacity of 150 visitors. Both stages shall be highly versatile – an
ability to present shows of four different ensembles (i.e. drama,
musical/ operetta, opera, and ballet) was one of the most
important requirements.
The building will also include a restaurant with bar, bookstore,
and ballet school facilities. There will be 200 parking spaces
built in the underground.
Cast face concrete colored in red tones shall be used as a dominant exterior material. The south entrance frontage itself is a significant architectural element evoking the design of theater curtain.
www.hochtief.cz
www.hochtief.cz
Zájemci se mohou registrovat na www.finpex.cz.
42
The visitors can register at www.finpex.cz.
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
43
poděkování a kredity /credits
poznámky / notes
Poděkování a kredity / Credits
6. ročník veletrhu FINPEX by se neobešel bez pomoci :
6th year of FINPEX would Ing. Michaela Džupinová
not do without kind help Ing. Erich Beneš
of the following : Ing. Milan Froněk
Přemysl Holmik
Lucie Juhászová
Ing. Kateřina Juríková
Ing. arch. Václav Mastný
Ing. arch. Miloslav Michalec
Ing. Jan Muzika
Ing. Pavel Pubec
Ing. Filip Uhlík
Ing. Irena Vostracká
Ing. Miloslav Zeman
Realizační tým / Production team
DOMINIK CENTRUM s. r. o.
ředitel / Director :
Ing. Ivan Jáchim
obchod a produkce / Commerce and Production :
Mgr. Ingrid Havránková
Luboš Kindelmann
Ivana Kupcová
Jana Rejtharová
Petr Veruněk, DiS.
komunikace a PR / Communication and PR :
Martina Kurfirstová
grafika / Graphics :
Marek Píza
44
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
45
poznámky / notes
46
FINPEX / veletrh realitních, stavebních a investičních příležitostí
47
Katalog 6. ročníku veletrhu
realitních, stavebních
a investičních příležitostí FINPEX/
/Catalogue of the 6th year of FINPEX,
the real estate, construction and
investment opportunities trade fair
připravil / Prepared by :
realizační tým agentury DOMINIK CENTRUM s. r. o. /
/Production team of DOMINIK CENTRUM s. r. o.
Dominikánská 3, 301 00 Plzeň
T : + 420 378 035 400
[email protected]
www.finpex.cz
fotografie / Photos by :
archiv pořadatele a vystavovatelů /
/Organiser’s and exhibitors’ archives
tisk / Printed by :
Dragonpress s. r. o.
náklad / Number of copies :
1 000
© DOMINIK CENTRUM s. r. o.
48