Islandsko-ceský studijní slovník

17
blettatígur
blóðrisa
(-aði) acc obměkčit, změknout . blíðka
hana˚með þessu.
blíð··lega [bliDlEÈa] adv (blítt) jemně, mírně, laskavě.
blíð··legur ˚[bliDlEÈYr] adj vřelý, laskavý, smířlivý .
˚ laskavý
˚ úsměv.
blíðlegt bros
blíður [bli:DYr] adj 1. (→ mildur) mírný (hvass); 2. (→
˚
˚ jemný, něžný.
ástúðlegur)
blín|a [bli:na] v (-di, -t) koukat, zírat; blína á e-ð/e-n civět
na˚(co/koho).
1 blístr|a [blisdra] f ( -u, -ur) píšťala, píšťalka.
˚ ˚
2 blístr|a [b
lisdra] v (-aði) acc (flauta) pískat, hvízdat.
blíst|ur [b˚
lisd˚Yr] n (-s) pískání, hvízdání; standa á blístri
˚ ˚ k prasknutí (přejedení).
být ˚
nacpaný
blísturs··hljóð [blisdYrsljouT] n (-s) jaz. sykavka.
˚˚
bljúgur [blju:Yr˚
] adj˚(auðmjúklegur)
skromný, neokázalý.
˚
blm. zkr˚blaðamaður
novinář, novinářka.
blogg [blOg̊:] n (-s, -) poč. neo. blog.
˚lOhg̊] f (-ar, -ir) obytný dům, panelový dům.
blokk [b
bloss|a˚[blOs:a] v (-aði) 1. rozhořet se, vzplanout . El˚ blossaði upp.; 2. rozčílit se, rozlobit se.
durinn
bloss|i [blOs:I] m (-a, -ar) vzplanutí, rozhoření se.
˚lOhdna] v (-aði) (→ vökna) zvlhnout, zmoknout.
blotn|a [b
˚ ˚n (-s, -) krev . blóðið rennur um æðarnar. Krev
blóð [blou:T]
˚
proudí
v žilách.; taka e-m blóð odebrat (komu) krev;
með köldu blóði chladnokrevně.
blóð··bank|i [blouDbauñ̊Í̊I] m (-a) krevní banka.
blóð··berg [b˚
louDb˚
Erg̊] n (-s) bot. mateřídouška časná (l.
˚
˚
Thymus praecox).
blíðk|a [bliTg̊a] v
b
Blettatígur
blett··óttur [blEhdouhdYr] adj tečkovaný, puntíkovaný,
˚˚
skvrnitý.˚ ˚
blett|ur [blEhdYr] m (-s, -ir) (→ flekkur) flek, skvrna, kaňka.
˚lei:Da]
˚ ˚f (-u, -ur) 1. zbabělec; 2. (læða) kočka (sableyð|a [b
˚ . högni og bleyða kocour a kočka.
mice)
1 bleyt|a [blei:da] f (-u, -ur) 1. (→ 1 væta) mokro, mokré (věci
˚ er bleyta á gólfinu. Na podlaze je mokro.;
ap.) ˚
. Það
2. (→ úrkoma) přeháňka.
2 bleyt|a [blei:da] v (-ti, -t) acc (→ 2 væta) namočit, navlhčit .
˚ út í vatni namočit kůži ve vodě; bleyta
bleyta˚skinnin
buxurnar počůrat se (do kalhot ap.).
bleyti [blei:dI] n (-s) leggja e-ð í bleyti namáčet (co); leg˚
gja˚höfuðið
í bleyti popřemýšlet o (čem), zahloubat
se nad (čím).
blés [bljEs] v f p sg 1 → blása.
blési ˚
[bljEsI] v v p sg 1 → blása.
˚ [bljEsYm] v f p pl 1 → blása.
blésum
˚ n ( -s, -) třpyt, záblesk.
blik [blI:g̊]
˚
1 blik|a
[blI:g̊a] f ( -u, -ur) deštivý mrak . Það dregur bliku á
˚ lítast ekki á blikuna nelíbit se (co).
loftið.;
2 blik|a [blI:g̊a] v (-aði) (→ glampa) třpytit se, blikat, mihotat
se. ˚
blik|i [blI:Í̊I] m (-a, -ar) kačer.
˚lIhg̊] n (-s) plech.
blikk [b
blikk|a˚[blIhg̊a] v (-aði) acc/dat 1. mrknout, mrkat; 2. blikat
(při˚řízení auta ap.).
blikn|a [blIhg̊na] v (-aði) 1. vadnout, blednout; 2. zbled˚(vztekem ap.) . blikna upp af reiði.
nout
blind|a [blInda] v (-aði) acc 1. oslepnout, oslepit; 2. být osl˚ oslepen;
˚
něn/
3. oblafnout, ošálit.
blind··fullur [blIndfYdlYr] adj (→ barmafullur) příšerně
˚ ˚ ˚ ˚
opilý, ožralý.
blind··|gata [blIndg̊ada] f (-götu, -götur) (→ botngata) slepá
ulice. ˚ ˚ ˚
blind··hæð [blInth aiT] f (-ar, -ir) nepřehledné místo za kop˚
cem (v dopravním
provozu).
blindra··letur [blIndralEdYr] n (-s) braillovo písmo.
˚] adj
˚slepý,
˚˚
blindur [blIndYr
nevidomý . Blindur maður sér
˚ Slepý
˚ ˚ člověk nic nevidí.; Blindur er bóklaus
ekkert.
maður. přís. ???.
blíð|a [bli:Da] f (-u -ur) 1. (→ mildi) jemnost, něžnost; 2.
˚ veður) příjemné počasí; 3. (→ velgengni) zdar,
(milt
úspěch; í blíðu og stríðu v dobrém i ve zlém.
4
ballett
ballett [badlEhd] m (-s, -ar) balet.
˚ v˚(-aði) dat (→ drepa) zabít.
ban|a [b˚a:na]
˚
bana··högg
[ba:nahæg̊] n -s, -) smrtelná rána.
˚a:nalEÈa] f (-u) smrtelná postel . leggjast babana··leg|a [b
naleguna.˚
bana··mein [ba:namein] n (-s, -) příčina smrti.
˚ m (-a, -ar) banán.
banan|i [ba:nanI]
˚
blóð··bönd [blouDbænd] n pl pokrevní svazky, pouta.
˚ ˚rYn] f (-unar) otrava krve.
blóð··eitr|un˚[blou:Deid
˚
blóð··flokk|ur˚
[blouDflOhg̊Yr
] m (-s, -ar) krevní skupina.
˚ v (-aði) acc ˚
blóðg|a [blouDg̊a]
blóðga sig říznout se; blóðga
fisk ˚
odkrvit rybu.
blóð··|gjöf [blouDÍ̊æf] f (-gjafar, -gjafir) transfúze (krve).
blóð··hefnd˚[blou:TEmd] f (-ar, -ir) krevní msta.
˚ lou:Teid˚
blóð··heitur [b
Yr] adj 1. zool. teplokrevný (zvíře
˚
˚˚
ap.); 2. (ákaflyndur)
horkokrevný.
blóð··hlaupinn [blouDlæibIn] adj krví podlitý.
˚
˚ ˚
blóð··korn [blouDkh Ordn] n ( -s, -) krvinka.
˚louDladYr
˚]˚adj líný jako veš.
blóð··latur [b
˚
˚] n˚(-s) ztráta krve.
blóð··lát [blouDlaud
˚ ] m (-s) jelito (druh uzeniny).
blóð··mör˚[blouDmær
˚ ] f pl krvácení z nosu . reyna að
blóð··nasir˚[blouDnasIr
˚
hefta blóðnasirnar. ˚
blóð··pruf|a [blouDph rYva] f ( -u, -ur) krevní vzorek; taka
˚ odebrat krev (krevní vzorek).
blóðprufu
blóð··rauður [blouDræiDYr] adj krvavě červený.
˚
˚ pohmožděný, potlučený.
blóð··risa [blouDrIsa]
adj indecl
˚
banka··á·vís|un [bauN̊g̊aauvisYn] f (-unar,
-anir) bankovní
˚
šek.
banka··kerfi [bauN̊g̊ach ErvI] n (-s) bankovní systém.
˚
banka··kort [bauN̊g̊akh Ord] n (-s, -) platební karta.
˚˚
banka··lán [b˚
auN̊g̊alaun]
n (-s, -) bankovní půjčka.
˚auN̊g̊arauT] n (-s, -) bankovní rada.
banka··ráð [b
˚
banka··reikning|ur
[bauN̊g̊areihg̊niNg̊Yr] m (-s, -ar) ban˚
˚
kovní účet.
banka··starf·semi [bauN̊g̊asdarfsEmI] f indecl bankovnic˚
˚
tví.
banka··stjór|i [bauN̊g̊asdjourI] m (-a, -ar) ředitel banky.
˚ [bauN̊g̊aTjounYsd
˚
banka··þjónust|a
a] f (-u) bankovní
˚
˚
služby.
bank|i [bauñ̊Í̊I] m (-a, -ar) banka . fara í banka jít do banky.
bann [b˚an:] n (banns, bönn) 1. (→ forboð) zákaz (leyfi); 2.
Banani
bana··slys [ba:nasdlIs] n (-s, -) smrtelná nehoda.
˚
˚
bana··til·ræði [ba:nath IlraiDI] n (-s, -) (→ morðtilraun) po-
˚
˚ e-m banatilræði pokusit se
kus o vraždu;
sýna
(koho) zabít.
band [band] n (bands, bönd) 1. (→ kaðall) provaz, provázek
˚bandið utan af pakkanum ovázat balík prováz.˚
leysa
kem; 2. (→ bókband) vazba (knihy) . bandið á bókinni
er sérlega vandað..
band|a [banda] v (-aði) dat (→ 1 veifa) mávat.
˚ ˚
banda··|lag
[bandalax] n (-lags, -lög) svaz, sdružení, unie .
˚ ˚ stéttarfélaga ríkis og bæja.
BSRB - Bandalag
banda··|maður [bandamaDYr] m (-manns, -menn) (→ félagi)
˚
spojenec. ˚ ˚
banda··ríki [bandariÍ̊I] n (-s, -) (→ sambandsríki) federace,
˚ ˚
svaz (států).
Banda··ríkin [bandariÍ̊In] n pl def geog. Spojené státy ame˚ ˚
rické.
Banda·ríkja··|maður [bandariÍ̊amaDYr] m
Blóðberg
barnabætur
(-manns, -menn)
˚ států
˚ amerických.
˚
obyvatel Spojených
banda··rískur [bandarisg̊Yr] adj americký (z USA).
˚iñÍ̊I]
˚ m (-ja, -jar)
˚ (→ fangi) zajatec, vězeň.
banding|i [band
˚ [b
˚andOrmYr] m (-s, -ar) tasemnice.
band··orm|ur
˚ ouDYr
˚
band··óður [band
]˚
adj (→ æðislegur) rozzuřený.
˚ ˚
˚
band··prjón|n [bandph rjoudn] m (-s, -ar) pletací jehlice.
˚ rIg̊]
˚ n (-s, ˚
band··strik [bansd
-) ˚
pomlčka.
˚ [band
˚ vIdlæis] adj (→ bandóður) šílený, neband··vit·laus
příčetný. ˚ ˚ ˚
ban··eitr|aður [ba:neidraDYr] adj (f -uð) smrtelně jedovatý.
˚
banginn [bauñ˚
Í̊In] adj˚(→ hræddur)
polekaný, vyděšený
˚
(óbanginn).
bangs|i [bauNsI] m (-a, -ar) (bersi) medvídek (hračka).
˚
ban··hungr|aður
[ba:nhYNg̊raDYr] adj (→ dauðhungraður)
˚
k smrti vyhladovělý.
˚
ban|i [ba:nI] m (-a, -ar) 1. (→ dauði) smrt . Þetta verður hans
˚ To bude jeho smrt.; 2. (banamaður) vrah.
bani.
banjó [banjou] n (-s, -) hud. bendžo.
bank [b˚auN̊g̊] n (-s) (létt högg) zaklepání.
bank|a˚[bauN̊g̊a] v (-aði) acc (za)ťukat, klepat; banka teppið
˚
(vy)klepat
koberec; (drepa á dyr) banka á dyr klepat
na dveře . Hún bankar á dyrnar. Klepá na dveře.;
banka upp á hjá e-m zajít na návštěvu ke (komu).
banka··á·byrgð [bauN̊g̊aaubIrT] f (-ar, -ir) akreditiv.
˚
˚
˚vínbann) prohibice; 3. sport. trestná lavice . setja
(→
leikmanninn í bann poslat hráče na trestnou lavici.
bann|a [ban:a] v (-aði) dat + acc (→ fyrirbjóða) zakázat .
˚
Mamma bannar Óla að fara út. Mamka zakazuje
Olimu, aby šel ven..
bann··fær|a [banfaira] v (-ði, -t) acc vyobcovat, exkomunikovat. ˚
bann··helgi [ban:hElÍ̊I] f indecl (→ tabú) tabu.
bann··settur ˚[bansEhdYr] adj 1. (bannfærður) vyobco˚ bölvaður)
˚ ˚ prokletý, zatracený.
vaný; 2. (→
ban··vænn [banvaidn] adj (→ lífshættulegur) smrtelný,
˚˚eitur.
smrtící .˚banvænt
1 bar [ba:r] m (-s, -ir) bar . vera á barnum být v baře; být za
˚ ˚
barem.
2 bar
[bar] v f p sg 1 → bera.
˚a:ra] adv 1. (→ einungis) pouze, jen, jenom; 2. (→
bara [b
˚
frekar)
prostě, zkrátka; 3. (k vyjádření přání) . bara að
hann komi hlavně ať přijde.
bar··átt|a [ba:rauhda] f (-u) boj . barátta fyrir frelsi, barátta
˚
˚za svobodu, boj s obtížemi.
við erfiðleika
boj
bar·áttu··|maður [ba:rauhdYmaDYr] m (-manns, -menn) agi˚
˚
˚
tátor, bojovník.
bar·daga··|maður [bardaÈamaDYr] m (-manns, -menn) (→
˚ ˚bojovník.˚
hermaður) válečník,
bar··dag|i [bardaijI] m (-a, -ar) boj, bitva.
barð [barT]˚ n ˚
(barðs, börð) 1.
(→ bakki) kraj, okraj; 2.
˚
(bátsstafn)
příd (lodi) . stökkva niður af barðinu.
barði [barDI] v f p sg 1 → berja.
˚ [ba:rEblI] n (-s, -) kyj, palice, pálka.
bar··efli
˚ v˚
barið [barID]
pp n → berja.
˚
barka··kýli [barg̊ach ilI] n (-s, -) biol. hrtan, ohryzek.
˚ ˚m sg gen → börkur.
barkar [barg̊ar]
bark|i [b˚ar˚
Í̊I] m (-a, -ar) biol. průdušnice.
˚ ˚ [barloumYr] m (-a) stížnost, stěžování . vera
bar··lóm|ur
˚ barlóm.
˚
með stöðugan
barm|a [barma] v (-aði) (→ kvarta) barma sér stěžovat si .
vera˚alltaf að barma sér út af peningaleysi.
barma··fullur [barmafYdlYr] adj (→ blindfullur) opilý,
˚ ˚
nadraný. ˚
barm|ur [barmYr] m (-s, -ar) 1. (→ brún) okraj . barmurinn
˚
˚ nádoby; 2. (→ brjóst) hruď, prsa .
á skálinni
okraj
vera með blóm í barminum mít květina na hrudi.
barn [bardn] n (barns, börn) (→ krakki) dítě, děcko . Barnið
˚˚að ganga. Dítě začíná chodit.; nýfætt barn noer˚farið
vorozeně.
barn|a [bardna] v (-aði) acc (gera ólétta) otěhotnět.
˚ ˚ [bardnabardn] n (-barns, -börn) vnouče, vnuk,
barna··|barn
vnučka. ˚ ˚ ˚ ˚˚
barna··bætur [bardnabaidYr] f pl přídavky na děti.
˚ ˚ ˚ ˚˚
b