„INTEGRACJA MŁODZIEŻY POLSKO

Gmina Szczyrk
ul. Beskidzka 4
43-370 Szczyrk
tel. +48 33 829 50 00
[email protected]
www.um.szczyrk.pl
Základní škola a mateřská škola Písek,
příspěvková organizace
Písek 184,
PSČ 739 84
tel. +420 558 363 046
[email protected]
www.zspisek.cz
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz budżetu państwa w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej
Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007 – 2013
Projekt spolufinancovaný z Evropského fondu pro regionální rozvoj a státního rozpočtu
v rámci Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polsko 2007-2013
„INTEGRACJA MŁODZIEŻY
POLSKO-CZESKIEJ”
„INTEGRACE ČESKO-POLSKÉ
MLÁDEŽE”
„Integracja młodzieży
polsko- czeskiej”
Gmina Szczyrk w okresie od
marca 2013 r. do czerwca
2013 r. uczestniczy
w projekcie pn. „Integracja
młodzieży polsko-czeskiej”,
która ma na celu poszerzenie
współpracy polsko-czeskiej
na szczeblu samorządowym
a także przełamywanie
stereotypów dotyczących
barier kulturowych.
W projekcie biorą udział dzieci
z Zespołu Szkoły Podstawowej
i Gimnazjum nr 1
w Szczyrku oraz dzieci ze
Szkoły Podstawowej
i Przedszkola w Pisku.
Głównym celem projektu są
wspólnie podjęte działania
mające na celu umocnienie
i pogłębianie sąsiedzkich
kontaktów między obiema
wspólnotami oraz rozwijanie
współpracy w tym zakresie.
Wspólne inicjatywy będą
stymulować młodzież do
partnerskiego działania oraz
zainspirują ją do aktywnego
i zjednoczonego
“Integrace česko-polské
mládeže”
Obec Szczyrk se zůčastní
v období od března do června
projektu s názvem ”Integrace
česko-polské mládeže”, který
je zaměřenna rozšíření polskočeské spolupráce na úrovní
místní správy, ale také na
prolomení kulturních bariér
a stereotypu.
Projekt zahrnuje děti Zakladní
školy a Gimnazyum nr1
v Szczyrku a děti Základní
školy a Mateřské školky
v Písku.
Hlavním cílem projektu jsou
společné akce k posílení,
prohlobení sousedskýh vstahů
a rozvoj spolupráce mezi
oběma společenstvími.
Společné inycíatyvy by měli
mladé lidi stimulovat
a inspirovat k aktivní
a osobní spolupráci.
Jiné důležité cíle projektu jsou:
vyměna skušeností
z každodenního života
v Polsku a České Republice,
vzajemé poznání, účast na
sportovníh, kulturníh akcích,
współdziałania.
Innymi niemniej ważnymi
celami projektu są: wymiana
doświadczeń w codziennym
życiu rówieśników w Polsce
i Czechach, wzajemne
poznawanie się, udział
w imprezach sportowych,
kulturalnych, poznawania
kultury, sztuki, tradycji obu
społeczeństw, pogłębianie
i zacieśnianie już istniejących
kontaktów oraz nawiązywanie
nowych. Cele projektu będą
realizowane poprzez dwie
główne imprezy: tygodniową
wymianę młodzieży (dzieci
oprócz uczęszczania do
szkoły swojego partnera
projektowego będą
uczestniczyć również
w codziennym życiu
rodzinnym, będą m.in.
wypełniać domowe obowiązki,
poznawać sąsiednią kulturę,
zwyczaje, obyczaje itp.)
oraz wspólną imprezę
z okazji Dnia Dziecka,
polegającą przede wszystkim
na współzawodnictwie
sportowym pomiędzy
szkołami ze Szczyrku
i Piska. Projekt z pewnością
zakończy się zawiązaniem
nowych przyjaźni,
kontynuacją podjętych działań
oraz promowaniem wśród
obu wspólnot współpracy
transgranicznej.
seznamení se z uměním
a tradycemi obou společenství.
Prohloubeni a posilení
stavajicíh kontaktů a navazaní
novýh. Cíle projektu budou
realizovány dvěma hlavními
událostmi.
Tydenní vyměnou mladýh lidí
(děti chodí do školy kromě
svého partnera projektu,
budou se také podílet na
každodenním rodinnym životě,
budou také provádět domací
práce, dozvědí se také něco
o zvycích, tradyci a kultůře
dané oblasti).
Společná párty k Dětskemú
Dni, skladající se především
se sportovníh soutěží mezi
oběma školami.
Projekt bude určitě ukončen
navzánim novýh přatelství
a nasledujíci opatření by měla
tato přátelství utužit a vést
k rozšiření další přezhraniční
spoluprace.