folder plener 2014 - Powiat tarnogórski

Międzynarodowy
Plener Artystyczny
Powiat Tarnogórski 2014
Wystawa poplenerowa
sierpień - wrzesień 2014
Centrum Kultury Śląskiej
w Nakle Śląskim
wernisaż 19. 08. 2014
godz. 18.00
POWIAT TARNOGÓRSKI, MIASTO KALETY, GMINA ŚWIERKLANIEC
Międzynarodowy
Plener Artystyczny
Powiat Tarnogórski 2014
27 artystów z Polski, Niemiec i Czech brało udział w Międzynarodowym Plenerze Artystycznym
„Powiat Tarnogórski 2014”. W ramach Międzynarodowego Pleneru Artystycznego ‘Powiat
Tarnogórski 2014”. Artyści z Polski, Czech i Niemiec mieli okazję tworzyć swoje prace w wielu
malowniczych zakątkach: w Brynku, Świerklańcu i Nakle Śląskim, Kaletach – Zielonej i na
tarnogórskim Rynku. Powstałe prace będą prezentowane w Centrum Kultury Śląskiej w Nakle
Śląskim oraz w Niemczech.
Celem pleneru jest wypromowanie powiatu tarnogórskiego jako miejsca przyjaznego sztuce, ukazanie
i popularyzacja piękna architektury i przyrody terenów obejmujących nasz powiat, pobudzanie
kulturalnych inicjatyw lokalnych oraz promocja Ziemi Tarnogórskiej na mapie turystycznej
i artystycznej w Polsce, Republice Czeskiej i w Niemczech.
Sedmadvacet umělců z Polska, Německa i Čech se zúčastnilo Mezinárodního výtvarného plenéru
„Okres Tarnogorský 2014”. V rámci tohoto plenéru umělci ze zmíněných zemí tvořili svoje práce v
malebných zákoutích této části Slezska: v Brynku, ve Świerklańci, ve Slezském Nákle, v Kaletách, v
Zelené i na tarnogurském náměstí. Vzniklé práce budou prezentovány v Centru slezské kultury ve
Slezském Nákle a potom také v Německu.
Cílem plenéru je představit tarnogorský okres jako příznivý kraj pro výtvarné umění, představit a
p o p u l a r i z o v a t k r á s n o u a r c h i t e k t u r u i p ř í r o d n í l o k a l i t y, k t e r é j s o u
v našem okrese, dále probouzet lokální kulturní iniciativy, a tak zviditelňovat oblast Tarnogorska na
turistické i kulturní mapě, a to nejen v Polsku, ale také v České republice a v Německu.
27 Künstlerinnen und Künstler aus Polen, Deutschland und Tschechien haben
ihre Teilnahme für die Internationale Plen Air 2014 im Landkreis Tarnowskie Góry zugesagt. Diese
Künstler haben im Rahmen der Plen Air 2014 ihre Kunstwerke gemal an vielen schönen Ecken und
Flecken in Brynek, Świerklaniec, Nakło Śląskie, Kalety- Zielona und am Marktplatz in Tarnowskie
Góry.Danach werden diese Werke im Zentrum Schlesische Kultur in Nakło Śląskie
und im Landkreis Erlangen – Höchstadt in Ausstellungen gezeigt.Ziel dieser Plen Air war das
S i c h t b a r w e r t e n u n d d i e Ve r b r e i t u n g s c h ö n e r A r c h i t e k t u r ,
Natur und Freifläche des Landkreises Tarnowskie Góry.Die Internationale Plen Air ist eine
Vi s i t e n k a r t e f ü r d i e S c h ö n h e i t , N a t u r u n d K u l t u r
im Landkreis Tarnowskie Góry.
2014
Międzynarodowy
Plener Artystyczny
Powiat Tarnogórski 2014
Artyści, którzy brali udział w plenerze:
Umělci, kteří se zúčastnili plenéru :
Künstlerinnen und Künstler die an der Plen Air 2014 teilgenommen haben:
Edward Kostka ( Polska ), Renata Kulig - Radziszewska (Polska),
Beata Hetmańczyk (Polska), Roch Ogiński ( Polska ),
Vera Kopecká ( Republika Czeska ), Janina Konieczna (Polska),
Leon Kozok (Polska), Mirosław Ogiński (Polska), Ireneusz Szymik ( Polska),
Mieczysław Filipiak ( Polska), Maria Stawik – Höhlriegel (Niemcy),
Karin Mersmann (Niemcy), Helmut Höhlriegel (Niemcy),
Hans Fister (Niemcy), Vladimír Císař (Republika Czeska),
Lena Císař (Republika Czeska), Andrzej Hamera (Polska),
Oktawia Hetmańczyk (Polska), Michał Ogiński (Polska),
Jadwiga Mika (Polska), Ewa Wicher (Polska), Agata Pena (Polska),
Dorota Kłosek (Polska), Jerzy Szleger (Polska), Piotr Gregulski (Polska),
Anna Kubik (Polska), Eva Sinkmanova (Republika Czeska).
Edward Kostka
Zielona - akwarela
Świerklaniec - akwarela
Karin Mersmann
Repty - akwarela
Świerklaniec - akwarela
Ireneusz Szymik
Nakło Śląskie - akwarela
Brynek- akwarela
Beata Hetmańczyk
Nakło Śląskie - akryl
Świerklaniec - akryl
Brynek - foto
Oktawia Hetmańczyk
Świerklaniec - foto
Jerzy Szleger
Świerklaniec - ceramika
Jadwiga Mika
Świerklaniec - akryl
Świerklaniec - akryl
Leon Kozok
Świerklaniec - pastela
Zielona - pastela
Roch Ogiński
Brynek - foto
Świerklaniec - foto
Zielona - akwarela
Hans Fister
Świerklaniec - akwarela
Andrzej Hamera
Brynek - akwarela
Zielona - rysunek
Świerklaniec - akryl
Ewa Wicher
Zielona - akryl
Mirosław Ogiński
komisarz pleneru
Brynek - rysunek
Świerklaniec - akwarela
Vadimir Cisar
Tarnowskie Góry - rysunek
Zielona - akwarela
Eva Sinkmanova
Brynek - akryl
Świerklaniec - akryl
Dorota Kłosek
Zielona - akryl
Zielona - akryl
Maria Stawik – Höhlriegel
Tarnoskie Góry - akryl
Tarnoskie Góry - pastela
Janina Koniczna
Świerklaniec - foto
Brynek - foto
Michał Ogiński
Brynek - akryl
Świerklaniec - akryl
Mieczysław Filipiak
Brynek - akwarela
Świerklaniec - olej
Tarnowskie Góry - akwarela
Lena Císař
Radzionków - akryl
Helmut Höhlriegel
Nakło Śląskie - foto
Nakło Śląskie - foto
Renata Kulig - Radziszewska
Zielona - tusz
Brynek - tusz
Anna Kubik
Świerklaniec - foto
Świerklaniec - foto
Agata Pena
Nakło Śląskie - akryl
Zielona - akryl
Vera Kopecka
Świerklaniec - foto
Świerklaniec - foto
Věra Kopecká
Věra Kopecká
Svierklaniec
Świerklaniec
tłumaczenie Antoni Matuszkiewicz
Zítra už osiří Svierklaniec
umlkne halas i zpěv
ubude barev
co rozložené na paletě
ukryjí se v zavazadlech
Na obrazech zastavený čas
bude promlouvat
k návštěvníkům galerií
A stromy v parku
v ranní mlze
ustupujícího léta
se také nenápadně skryjí
Ještě poslední snímky
ukládám na sítnici
Duby rozložité
svůj prostor si vydobyly
mohutné buky
tak trochu svrchu shlíží
na křehké urostlé břízy
A borovice
ženy roztančené
v paprscích slunce
na lesní louce
pažemi větví
v rytmu běžícího času pohybují
Vrba se nad vodou sklání
nad malými vrbičkami
stařena nad vnoučaty
Z povaleného stromu
nové větve nové kmeny vyrůstají
Tak si ukládám do paměti
portréty stromů
obrazy lidí
stejně krásných
krásně jiných
Potokem plyne čas a šumí
do řeky zapomnění
do oceánu historie
Tam se ukryjí naše společné dny
Ač trochu unaveni
a možná s drobnými oděrkami
jak větve o větve se třely
jak narážely o sebe
na cestě za sluncem
přece v nás doutná ohýnek naděje
že se necháme znovu pohltit
atmosférou společného tvoření
Ať žije les
Ať žijí plenéry
Już jutro zszarzeje Świerklaniec
umilknie gwar i śpiew
ubędzie barw
co na palecie rozłożone
skryją bagaże
Zatrzymany na obrazach czas
przemówi
do gości w galerii
A drzewa w parku
w porannej mgle
ustępującego lata
też się dyskretnie ukryją
Jeszcze ostatnie zdjęcia
układam na siatkówce
Rozłożyste dęby
wywalczyły swą przestrzeń
potężne buki
tak trochę z góry spoglądają
na kruche wzrosłe brzozy
A sosny
kobiety pląsające
w promieniach słońca
na leśnej łące
ramionami gałęzi
poruszają w rytmie mknącego czasu
Wierzba się schyla nad wodą
nad maleńkimi wierzbkami
staruszka nad wnukami
Z powalonego pnia
nowe gałęzie nowe pnie wyrastają
Tak sobie układam w pamięci
portrety drzew
obrazy ludzi
równie pięknych
tak pięknie innych
Potokiem płynie czas i z szumem
do rzeki zapomnienia
do oceanu historii
Tam się schronią nasze dni wspólne
Choć nieco zmęczeni
może z drobnymi draśnięciami
jak się gałęzie o gałęzie ocierały
jak zderzały ze sobą
w drodze po słońce
przecież tli się w nas płomyczek nadziei
że znów się damy pochłonąć
atmosferze wspólnego tworzenia
Niech żyje las
Niech żyją plenery
Restauracja
„GOŚCINNA” organizuje
wszelkiego rodzaju
przyjęcia
okolicznościowe.
Restauracja Gościnna
ul. 1 Maja 1
42-660 Kalety
tel. 34/ 35-77-204
http://restauracjagoscinna.cze.pl
od lewej: Burmistrz Miasta Kalety Klaudiusz Kandzia, Wicestarosta Tarnogórski Andrzej Elwart, Mirosław Ogiński, Wójt Gminy Świerklaniec Kazimierz Flakus
Międzynarodowy
Plener Artystyczny
Powiat Tarnogórski 2014
Sponsorzy:
POWIAT TARNOGÓRSKI, MIASTO KALETY, GMINA ŚWIERKLANIEC
opracowanie: Mirosław Ogiński
Wydział Strategii, Promocji i Sportu
Starostwa Powiatowego w Tarnowskich Górach