Klíč k cvičení 41 – 1. část 1. Hms=k Sms.w

Klíč k cvičení 41 – 1. část
1. Hms=k Sms.w-Hr.w
Nechť se připojíš k Horovu procesí,
Hms=k – subjunktivní sDm=f
pr=k hA=k nn HnH=k nn Sna=k Hr sbA n dwA.t
nechť chodíš nahoru a dolů bez překážek a bez zastavení u dveří podsvětí,
pr=k hA=k – subjunktivní sDm=f
nn HnH=k; nn Sna=k – negativní subjunktivní sDm=f
wn.tw n=k aA.wj Ax.t sSn n=k or.wr Ds.w=sn
nechť jsou pro tebe otevřeny veřeje obzoru, nechť se pro tebe závory samy otočí,
wn.tw n=k aA.wj – pasivní forma sDm.tw=f
Xnm=k wsx.t n.t mAa.tj wSd tw nTr jm=s
nechť se připojíš k široké síni Obou Pravd, nechť tě v ní bůh pozdraví,
Xnm=k, wSd tw ntr – subjunktivní sdm=f
jr=k Hms m Xnw jmH.t wstn=k m njw.t n.t Hapj
nechť (si) vytvoříš místo v Imhet, nechť kráčíš volně po městě nilské záplavy,
Aw jb=k m skA=k m Sd=k n sx.t jArw jw.t nk Smw m wAH.yt
nechť se těšíš z obdělávání svého pozemku v polích Iaru, nechť k tobě sklizeň přijde se
záplavou obilí,
pr=k hA tnw dwA nw=k tw tnw mSr.w stA.tw n=k tkA m grH
nechť vyjdeš každé ráno a vrátíš se každý večer, nechť je pro tepe v noci zapálena pochodeň.
Dd.tw n=k j.j.wj j.j.wj m pr=k pn n anx.w
Nechť je ti řešeno: „Vítej, vítej, v tomto tvém domě života!“
2. HA n=j Ssp nb mnx awAy=j Hnw.w n sx.tj pn jm=f
Kéž bych měl nějakou sošku boha, abych mohl ukrást majetek tohoto venkovana!
hA n=j – kéž bych měl
awA.y=j – subjunktivní sDm=f
sx.t j– nisba od slova sx.t „pole“
jm=f – „od něj“ – vztahuje se k venkovanovi.
3. jn xnd=k Hr Hbs.w=j
Chystáš se snad šlapat po mých látkách?
jn – tázací částice
xnd – subjunktivní sDm=f
4. jr hA=k r S n mAa.t sod=k jm=f m mAa.w nn kf ndby.t HtA=k
Pokud sestoupíš k jezeru pravdy a budeš se po něm plavit ve větru, části tvé plachty(?) se
nestáhnou,
jr – kondicionál
nn kf – negativní subjunktivní forma
(Kondicionál se subjunktivní formou v protazi i apodozi.)
ndby.t – význam slova je nejistý, pravděpodobně jde o nějakou část plachty
nn jHm dp.t=k nn jw.t j.yt m x.t=k
tvá loď nebude plout pomalu, tvůj stěžeň nestihne neštěstí,
pokračují negativní sunbjunktivní formy
nn jT tw nw.t mw nn dp=k D.wt n.t jtr.w nn mA=k Hr snD
vlna vody se tě nezmocní, neochutnáš zlo řeky, nepohlédneš do tváře strachu.
pokračují negativní sunbjunktivní formy
5. wAH jb=k rx=k mAa.t
Buď trpelivý, abys poznal pravdu.
wAH jb=k – imperativ, dosl. „drž zpět své srdce“