Technické údaje(*)

tF.-,F-"-"'""t*
C€
?
lNTRoDuQÁo
Pálá Lr eŤp|ego co'télo da molopelíL'adolee pára evilÓ| acioe1les nJo |l|c|d'o |la.
ba|hosem lel |idoesle ndnLáLcoň a mál'ňa alencdo' Nes|e manJa|enconl|aň se as
dcscncÓes de Íunc|ondmenlo
dos d'v€ í sos coňoonsnles 6 as |nslluc@s oa.d o neces.
sáíio conlro|éé oara a manulencáo'
N.B. As déscricóes e.s i|usrraaógs conl|das nesi€ manua| náo 3é considéram r|.
goíosámánte .'bl|gálól|as' Á Emp.esa řeseNa.s€
o d|reilo de réa|lzar modll|.
cácóes sémler ouo a|ua||za.cada véz esle manu8l.
EttarorH
rLd lio n'o oooTl xp']o'l ToU |!XovLxoÚ Y8oŤpÚndvo! Kol Ylo Vo onoeelxooÚV
o l u ^ . l J o l o J | v . p Y o o l ^ i I f x L p l < n p . Ú r ov o ó | o o d o E l ' | o ^ Ul o o o E x Ť . o Ť Ó | o o Ó v
cYac|olěo '|o |ooóv LYx. o|ó'o ncp't/ovlo o| .qnÝ.o.c ^El|o.oYlo( lov ó'oaopd!
c{opŤ.lJÓtuv ho' o or. y'rq ýo louc o]opoln |ouc.^é/xo' q ho| Ír]voUÚ]ptlol'
'HME|nžH: o|Í.p|Ypo9.Š ro' o| .|ióv.q nou r.pÉxowo| oo nopóv.Yx.|p|ó|o ó.Ý
.|vol ó€ o !.Un(ÉŠ' H Eto|p.io óol'|p.i lo ó'xololo vo xovt| o^^oYÉsxop|{ vo
€ v 4!.pov.| lo nopóv eYplpió'o.
A
ATENQÁo!!! @
R|sco DE PREJUízoAUolT|Vo
POZOR!!!
Á
\
NEBEzPEčí
PoŠKozENi
sLucHL
NÁs NoRÍ\'iA|s
coND|QÓESoE UTlLlzAQÁo'
ESTAMAQUINA
PODECOMPOBTAB
PABAooPERÁDoB ENcARBEoADoUM NiVEL
DE ExPos|cÁo PEssoAL DiÁB|ÁAo FU|Do
IGUALOU
SUPEBIOB
A
PÉ|NoHlvÁLNiMPoUŽiVÁNÍsE'
oBSLUHA ToHoTo PŘisŤRoJE \rysIAvUJE
oENNíHLAo|NĚHLUKUBoVNr''JicÍ
s E N E B oV É T Š l N E Ž
85 dB(A)
85 dB(A)
GrRr9
Moloí|Jda|;ciyi.al|ab| dog|uo|aÍa|kU|anmdh
ve hazá'ánón|€ m ek iai.' olce||.e bJ
|||avuzIilap({| d'k|.álliceoklňádan oncéÝ.|'9ňdyába'|Jmay|n|zBU h|láplá (es' i
áksáň|ann'Qahlmas|i|e i|giIiaQ|||áma|al
véavícá 99ío|ii|onl|ol|etve ||q'hba|'m|á
NoŤ Bu l||avuzdahanol cizim|erin
ve teknik Ózel||x|éíin
bu|Unma$oerekliói her
'déq
ú|ron|nkanunlanngoó.-íe isik||kooslérebi|ir.
ims|a|clíima taraÍňdanožtek|i
gorú|eb||ecek
deó|sIklIk|er
kU|bnIcryábi|dI Imedenvap||abiIir.
nPo>oxH!!!
KINAYNO' AKOY>TIKH:BAABH>
(
a ocroPoxHo!!!
PUCK nOBP
(AEHI4HCJIyXA
Před píVnimpoožitiňmolorovéhovrláku si pozoínépřeólěte tenlo návod, abvsle
ňohl vrtáksprávnépouživat
a Žabráni lák mÓžnýňÚrazům.
V tomtonáVodénaidote
Vysvět|onichodurijznychčástimolorového
VnákÚ a pokynyk nutnýmkonlroám a
'E KANONIKE!'YNOHKE' XPH'H' AYTOTO
MHXANHMA 4NOPEINANPOKAAE'EI. NA TON
XEIPETH ENA NO'O'TO HMEPH:IA' NPO:ONIKH'
EKOE:H::TON OOPYBO 'H H ANOTEPHTH:
nPh HoPMMbHbtx pA60 ,4XyCnOB!4FX
non$oBATEIb oTolŽlýAuJl4Hbl
EXEllHEBHo
yPoBHF L]JyMA
noÁBEPrÁETcF Bo3AEl,lcŤBl4lo
PABHoÍ'/yl4I nPEBbL]']A|ou]Ell'lv
Pozň.| ||L]stracea popisy uvedénév romto ňávodu nejsou přisně závaznó.
výrobce si ÝyhraŽuio právo na prováděni připádných zňéň bez povinnost.
aktua|izacétohoto návodu.
85 dB(A)
85 A6(A)
DIKKAT!!!
UWAGA!!!
ÚvoD
BBEAEHT4E
MoÍo6ýpau Ánfl np€ A oTBpau]€ H 'F Ne.qácŤH5lx
ÁnF npaBunbHoroicionBoBaN'á
.ryla€B
népéÁHalanoM paóoÍ6|
nooljuTe laBHoe
pykoBoÁ.lBo' 3Á€ . b aáÚÍcÉ noucHeHíRno paoore paJn'gHb|r y3no6 MáU'Hd' a
IaR^6 uHL' oy|qm no ÍpeóvevdM nPoBéPháMÍ |eroó( ny {'BaHlo
nprM69aHrí: onúc6HrR ' r'npcTpaqr''
nprB6AeHHb|6 B AaHHoM
pyxoBoAcÍBe! H6 ccíŤ.pTcí cŤporo 06E3bIBaroqlMl. oípMá.'3roŤoBlTeíb
oc'aBnF€ Ť 3a co6jú npaB
'060ř MoMéHT6é3 BcFKoro
F 3Ťoro pyKoBoAcŤBa'
ISITMEKAYBI RISKI
WPROWADZENIE
Przed przystqpienem
do pracyzapoznacse z trešcq n n e]sŽejinslrukc]]
obsluqia W
szczególnošcz zasádamibezpecz€ ň stwa.W niniejsz€ ]inslrukc]ipodaňoWý]ašni6n]a
dotyczqc€ funkcjonowan
a róŽny.hkomponéntówwskazówkido|yczacekoniecŽnych
pŽ€ g ]qdów i konseNacji.
UWAGA Opisy ora2 llustacje zawarte w ninioiszej instuicji nie zawsze
dokladnie odzwierciodlaje stan l.ltyczny. Producent zasrrzoga sobie prawo
wprowadzania ewentua|nychzmian i nié zobowiqzuie sie do každorazowéj
aklua|i2ácjiinstrukcli'
NoBl\lÁL 9AFTLABDA BU MoToBLJNk|'JLLAN|l\4
SIBASINDAKLJLLANICIGI.]NLUI
8s dB(A)
VE uSTUNDEB B GÚRÚLTŮYE MARUZKALAB|L]F
ZAGRoŽEN|EUszKoDzENlAstuct
w zWYKlYcH WABUNKÁcHUŽYrKoWAN|A
UFZADZENIETOPOWODUJE
NAFAZENIEoPEBAŤoRA NA DZ|ENNYPozioM
HAtÁsU BÓWNY LUB WYŽszY N|Ž
85 dB(A)
l
8
l1
5
l3
3
t6
!
connronenresDEMopEBFURADoRA
1 . Peqa de arÍanque
2 Ava|anca de coman.]o stárt
3 Inlerruplor
de massa
5 - Berqo
6 - Ponta de arranque
8 PÍolecQáoda panela de escape
9 Tampa do íi|lrode aí
![
10 . Bo|áo de semiace|elacáo
11 Tampa do redulorde oórdo
12 . Brocá
13' Espinhade b|oqueode brocá
14 . BedutoÍ
15 - Tornerracombusiíve|
16 Ava|ancade ace|eÍador
] 7 ' Tampado depósitode combus|ive/
e=acrnruera
roy MHxANrKoy
rEorpynaNoy
1 XElpoIoBn eKKivnonq
2 TooK
3 . fevl(óq ó(oKónŤnq
4 . |\'4noÚ(l
5 - Mnopaq
6 ' AKpo EkKivnonq
/ Yví
8. npooTooio 8EoŤuLor]q
9. KonóK|Q[^TpoU
oépo
10 Ko}rBion}rl€ K KiVr]onq
] 1 ' Tono Ypooouu€ t oŤnoo
12 - AKun
13 - AqovoqoroorlqoKunq
14 ' |\,4ellÚŤnooq
15 'TpóQlYYoXoUoipou
16 . Aepléq
YKo(loÚ
17. TonoVTenó(LŤou
Kouoiuou
ELEKTBiKLioELici pARcaLARl
1 Qah$trncr
kulpu
10 Ya m'yollubulon
2 - Durdurma
kolu
qresikaoaoI
1] . Bedúks|yon
di5||
3. AQmďkapaÍna
drjgmesi
4 ' 9 a | g t r r m kao l u
5 - Korumacubuou
6 Qa rgtrrm-a
uců
7 sabandemiÍi
8. susturucukoíumasI
9 . Hava íi|tresi
kapaol
1 2 - D e l i cui c u
13 Deliciucuoecmemili
14 FledÚksiyoň
dis|isi
15 Yakttlapasl
1 6 H r zk o l u
17- Yakrldeposutapasl
t7-
l5
'4
l0
9
ČÁsT|MoToRovÉHo VRTÁKu
1 Bukoieťstartéru
2 . Páčkasyt če
3 . Vypínač
zapa|ování
4 - svíčka
5 TrubkaÍUko]eti
6 Hrot Vrtáku
7 . ostříVdáku
8 . Krytl|umiče
Víuku
9 - KrytVzduchového
Íi/lru
KOMNOHEHTbI
MOTO6YPA
T . Py9Ka nycKoBo|oL]NypaoŤKpbŤa
2 - Pbr.]arcrapTepa
3. 3a3eMnn|oL]íii Bb|Kno.raTenb
4 CBela 3axuraHíF
5 PaMa
6' nycxoBoú HaKoHeqNlaK
7-Hox
8 - Ll lliToK rnyrlrrlTenH
I Kpb rlKa BBAyutHoro l nbTpa
czEšc| ŠwIDBA
zIEMNEGo
] . UchWý |inkiÍozruszn
ka
2 - Dzwgniassania
3 - Wylqcznikzaplonu
4 Swieca
5 Uch\.^/t
6 - Prowadnik wiertla
7 - Lemiesz
I - OstonallLmika
I Pokry'lvafiltrapowietza
po|ovčnIhop|VnU
10 - T|ačítko
'1]
. lvlazaci koncovka pievódove sk.iné
.12' vnák
13 oep zaráŽky Vrtáku
14 Převodová skřiň
pa|iVoVé
15.
nádrže
' 1 6 -Kohoutek
Páčkapynu
17 - Vičko pa|iVoVénádrže
l0 - KHonKa nonyfa3
(ÁpoccenbHaF
3acnoHKaHanonoBMHv)
]]
npoó\a
Anfl 3anhBKl,1cMaJhÍ B peÁýhTop
12 6yp
]3. Ll'lTlŤ cTonopa6ypa
] 4 . PeAyKŤop
l5 - KpaHnoAa,rxronfuBa
16 PbHar aKcenepaŤopa
17' npoóKa Tonn BHo|o6aKa
10. B|okadapďgazu
T1 - Koreksmarownikaptzekladni
T2 Wierllo
]3 T|zpieňmocowaniawierl|a
15 - Kurekpaliwa
16 ' DŽw]gnia
gaŽu
17 Korekzbiomikapatiwa
A,
NORMAS DE SEGURANQA
Á T E N Q A o : o m o l o p e r t u r a d o Í es'6 b e m u t i | | z a d oé u m
Inglrunento de lrába|ho pot€ n t6, rápldo e d€ excelénl€
desemp€ í ho; 9e utl|lzaremde modo |ncorEto ou 36m as
dev|das Píeclu9ó€ s pod€ . se lranslo.már num instrumenlo
pér|goso'Para quo o vosso líaba|hosela sempE agÉdáve|
qué|ranrespéitarescruPu|osaménre
s 3egL]Ío'
as nořmဠdé
sogulan9aIndIcadasá sé9uirenodecorérdo manua|.
1 . A molope U|adoladeve seÍ Úliizado somenle po. pessoas
adu||as. en boas condieóes íísiés e com o conhecimenlo das
2. Náo uli|izeá moloperluÍadoraeň condiQóss de censa9o |igco oU
sob oaleilo de á|coo|e drogas (Fig' 1)'
3 ' Náo us€ cachsco|. pu|se ras oU oullas coisas quo possam se
o.ondeÍ na máouina ou na brocá' Us6 rouoas aderontes com
pÍoleeáoconlra os corlés(Vd6 pag.32-33)'
4 ' Us6 sapalos píolelivos anti.des|ize. UVás. ócÚ|Ós de píoleaáo.
pÍoleloÍauÍico|aí
ecapacéle anl.choque(v.de pag,32 33),
5 . Náo pe.mila quo oullás pes$as peÍmanéaam
denl.o do Íaiode
ácaáo do molopeduradoíedurante o aíanqÚe. e caÍbuÍaQáo
eo
6. Náo inicie o lÍabaho alé que a áÍeá náo € s tiver comp|€ l amtnle
|imoae |ivre'Náo lraba|hoem oÍolimdados de cabos e|élrcos
7 . P o n h a a m o l o p € . l u r a d o r a a l r a b á | h a Ís ó é m | u g a í e s b é m
aroádÓs' náo Uli|izeeň almoslera e|Dosiva. iní|amávolou éň
ambienles lechados (FiO.3).
8 ' Tíanspone a molop€ í luladoía com o molor ápagado' com bÍ@a
d€ s ňontada e brácos do beÍcodoblados'
9 . sobsl tla o b|ocá assim qu€ apaÍeceíemlendas oU luplurás (F g'
10. Encha o deoós to afasIado das lortes dt ca|oÍé coÍn o motoí
pálado (Fig, 5) Náo fuÍneduranteo abast€ c mento (Fig' 5), Náo
lilé o |ampáo do d€ p Ósilo com o moloí 6m luncionamento' se
d u í a n l e o a b a s l e c i m e n l o e n t o Í n a Ío c o m b u s l i v e | . ň u d e a
mo|opeÍluEdoÍedo |ugarde pe|o menos 3 melÍosanlésde po. a
1l . lManlenhasemple s€ c ás ě |mpas as p€ g as
12. Anlos de aíancar o molol' assewro.sé qU€ á bÍoca náo esIéja
13. T.abá|hesempr€ € m posi9áÓ es1áve' seguÍae ve.dcal (F g' 7)'
NPOAIATPAOE' AIOAAEIA'
npoloxH . To lnxovlÍó YcoÍpútrdvoov xpno|loÍo.no€ l ood'
.lvo| óto YpíYopo .pvor.lo .pYdoioq' 60]\l(ó xol Ixovó. E|
Xpio|loío|qo€ i uc lovooo!évo rpóno n xop.q r|( ÍpéíoÚo
'po9Úldq.'( lnopEi vo oÍoó'|xori .vo .'|xivóUvo .pYo^.b. no l
.lvo| t| .pýoolo oos Íóvrq euxóp'o.| xo| o'9oll|q vo r4pE|ÍEI
oxp|6.|oÍous xovov|dloÚq qdeol.io( nou ovo9épowo|nopoxól
xo€ ó q xr| oE ó^o'o.Yx'|pÍÚo.
1 4 ' N á o l o o u e a b l o c a o u e Í e c t u em á n u t o n c ó o sc Ó ň o m o l o Í€ m
15. conllo|e qle a broca náo girg quando o molor esliveí no minimo'
16. lvanlenha a motopeíUlado6 lřmoňenle com ambas as máos'
(Fig, 8) e laea com que lodas as pafles do corpo peÍňangQam
distanlesda broca o do lubo de € s cape'
| 7 . N ; o e l e c l l e . L n c a ' o u a n d oe s l v € . s ó o o é t a L o eo. L l e o a . a Ý ó € s
qle náo se]amno.mais manu|encáo
16 conserye a mo|oper'UÍadoÍa
em oca| enxulo' e|evado do soo.
en posiaáo veÍlica|ecoň o depósilo vazio'
19. conlío|e diariamente á moloPeÍluÍadora
para assequrarse qle
cadá dispÓsilivo' de seguraneaou náo. llncione,
20.DUlante o tlabaIho. 6leclue os d6socámen1os da
molooerflrádora.om o moloÍaÓ mínmo'
21 . Náo lraba he com uma molopeí!Íadora oslÍagada' ma]
cons€ r tada' nra| monlada ou modilcáda abusvamenle Náo lií€
o! esllague oU lorne inelicᎠneňhum disposilivo de seloranaa'
Uli|izesó b'@á com |ipoindicado na tabe|a.
22 Náo conlÍÓ|ea laisca da ve|a peno do lÚlo do ci|mdro
2 3 . N á o U l I i z e o m o l o p e r l u r a d o r aa n l e s d e l e í c o n h e c ň e n l o
e s p e c i i c o a r é s p e1 o d o s é U ! s o ' s g a s e m p r e a s n o s s a s
inslru9ó6s e as operaeóos de manlI€ n aáo'
24 . Náo use .ombust Ve (m slura) paía opera9óes de |impeza'
25 - Em caso de b]oqÚoioda pon|a,so||e a a|avanca do aceéÍador€
désIigueimedialam€ n |e o molor'
26 No casÓ ém que |ol necessá'io pó' a motopeÍíÚÍádoía
lora de
selvlQo' náo a |argue no ambienle' mas enlreq!€'a ao
í€ v endedorque plovidenciaíápara a sua coÍela co|@a9áo'
27 ' Enlregue ou emples16a motoperluradorasom€ n le para pgssoas
oxponas e com o conhgcimentodo lUnc]onamenlo6 dá coÍ€ l a
! t I i z a ' á o d a m á q ! i n a ' E n t r e g u e l a r n b é mo m a n U a |c o m a s
inlíu9óésde Uli|iza9áo'para qU€ s€ j a ido anl€ s de comecar o
28- Di.iiá-Ša sempíe ao seu revendedol paÍa qUaIqueí
gsc|arecimenlooÚ inl€ f uoncáo Drioňlária.
29 - Guardo com cuidado o presente Manual o consulle-o todas as
vozos anlésde ul]|izaíá máquina'
30. Náo Íixěo molooerluÍadoÍa
om suoorles lixos
3 1 . É p l o b i d o a p l i c a r n a i o m a d á d o f o í Q ad a n r o t o p e l U Í a o o Í a
L]|€ n silros ou ap caeóes que náo sejam aqué|€ s iidcados p6|o
1
13'
14-
To !!xov(ó YEoŤpÚnovo0o npén.LVo xpl]oqronol€ l roL!óvo or
dTolo.vtl^Lxoo. xo^íeuolkn xqrodoon xol nou .ivol wóm.q Ío
Kovovrolov ^.roopYroq.
Mry xpqoLponoGitero uÍlxovló YooTpÚnovoo. ouv8'lMq aÚo|x
.[óvÍIrclq n (óŤo onó Ťry cnLppo|o^Koó^n vopfuTkóV (E|R ])'
Mn aopoŤ. (ooKol. ppoxó^Lor] oTLóinoT.nou lnopEi vo un^€ x Ť
o r o t - r x o r ' L on d r l o ! - r o o p d r o , v o o o J / o . o o v L r o - o '
npomooio(ororlq Koniq (o.I 32 33).
oopdŤ. owtoŇoo|Ilxó lnoóiloTo' YoWLo'YUq^LdbTooonLó.qx
npooŤor.UrLko
KoTdqs XoÚs (o€ ^ ' 32.33)
Mt]v .n|rpén.t€ oE o^,\o orolo vo íopo!.volv onv odvo ópÓol
rou lnxov(oú YroŤpÚnovouxoŤoTn ólópx.'o eKkivnonq€ o oóoo!(
ho(xpÍ]onc(EK 2)'
npv póI.Ť. oó ^.rcUpYio ŤopÍlxovMóYeorpUnovo'BepoLuJo'iŤÓ
]]n€ p Loxi .pYooios eivoL.I.Ú6.p'l
XpnoL!onÓlrtT€ To !nXoVLKÓYeotpÚndvo o. XópÓUq Ko^
o€ p L(Ó!.vouc KoLltlv Ťo xp|o'uonoL€ i Ť. o€ .Kp]]XŤtKii 'Úa^'Kr
oÍlooaÓ'po ri o. Kle'oŤoÚqxópo!( (ER' 3)
M.rÓQép.ŤE TÓ utlxov|xÓ Y.oŤpÚnovo p. Trl ^d!o npoq rc nioo K
!e rry oxln € c uowoploucvn'
Aw|XoŤoornma Tnv ok|ttl uó^( nopouotoo.| E!Y!.š .l piqEq (ER 4
rqri(EŤc Ťo W.nó(|Ío uoxoo ono rL( nnYeqB.ploTiŤoq Kol !. Ť
KLv!Ťipo oploló (ELX'5). M!ý Xonvl(€ t é KdŤdŤ! óLópx.Lo Tc
oveaoĎLooloú(E'K.5)' MÍ]FYd(eÍeŤry ŤÓao tou VrEnó(rcU !. T(
Rtvt]Tipo.V klv]:]o€ LEoV
'
koŤdÍn óLÓpK.loTo! ovEaoóLoo!ÓÚ xuo
KoÚo'|ropETox'vlioŤ.Ťo uxovBó Y.otpÚnoÝo Íou^dxlmovKoIó
p€ Í po np'VŤooéo.teo. *xLvnoÍl(ELx'6)'
ALornpcilánóWo ŤLŠ
^og€ q ot.w.Š Xol xo6op.c'
nAv o.o.Íc oe xivÍloÍlÍov x|v.ltÍlpdolYoup.UÍeir.lÍl l okuÍ]ó!
qévo
.ivol o. cnoan u0
ovnxauevo'
NoepYo(cor. ndwooe0.oÍ) do€ e pi. oiYolp!xoL Ko€ E Tn (E|K.7)
MÍ]VoYY(.t€ 1l-lvoKli n ouvqpeiT. Ťo lnxdvluo óIov .ivol c
]5
'LYoUp.Út.LŤ. ÓTl n ok!/l óev Yupi(.l óÍoV o K|vnÍnpos.LvoLd
2
3 .
4 .
5 6
7
3
9
10
1] .
12.
@de
...*
ffi.
GUVENLIKKURALLARI
NPOAIATPAOE'A>OAAEIA>
]6
KpoŤoT. ro lrlxov(o YeoŤpÚnovÓ Ko^o (ELK' 8) Ko !. ro óÚo xepLo
éToLóoT. o^o ro !.pn ToU oopoToq ýo 'ivol ldÝlo ono rlv oK!!
]7
N/rlVnpoY|LoTo DLELT.!Óvol ooq.pYool'q n onLólÓpooo'lq .(roq (oL
oV npo(.LTo| YLo epYooLE!]ToKILKrlqouvŤlpno|q.
Nú a!^!oo.r.
novŤd Ťo !|xovLKÓ Y.oŤplnovo o€ !époq oŤEYvo I
Uncp!L!l!!.Vo onó Ťo .roaoq oE Koo.T| BEo| KoL |lE Ťo VŤEno(LTo
]3
]9
2l)
'2
23
25
26
E^íYX.L. 1ol|!.pLvo To lnxoVLKó Y.oŤpunovo Y'o Vo pEpoto8EiŤo
ÓŤL(.l]| .túpr!!o npoďooioq (ol !| ^.LŤoupl.i
xoj. ]l ĎopK. ú r]lq .pYooiÚq npoYuoTonoE[e TLqlEToTonioELqroU
' l ''o'
|r |Ó''\'] npooop.lo''
.Vd !!xÓV'(Ó
Y.0rpUnovo noU Etvdt
l,^.r lurlÚl (lj (oKoq .n'óLop0o!.Vo. (oKóq ouvoplo^oYrl!.Vo I
flo! IXLL lrxrolt] rcro|po|l.q' MnV oaoLpell. koL !! € . Ť.I. cKŤoq
'' '' !
Ýp.o 'o|o||, |,.'o
'' bo'o( |' o'plo
'' v
'Ó
unop.q Ťo! |trlKouqnou *Ó.iKvUloLolov nivúrc
' 'U.0'l
'('.o'
\ 4 ' | '' . '
U''|''
) '|\ |'| Ó'
1
M| xpnouonoLc|Ťt Ťo !|XoVLKo Y'oŤpÚ']oýo ]lp|V eV|!.po€ . Ť.l].
oKpip.Lo \Q rov rpo|o Xplonlq ToU' A(Ó^oUo.Ll' novro I|q oónli.q
uoq Yo TLq.pYooL.q ouvTÍlprlorlq'
N,hv Xprlo+Lonol.LŤe
KoÚo$o (!tY!o)YLo ToV Ko€ o pLo!Ó
ž. nEpimoo| eln^oKrlq Ť|q oKp|s, oerloŤ' To ^epr. YXo(LÓU Kot
oB|oŤ€ o!.ooq rov (LvnŤnpo
ž. n.pLnroo| oVoYK|q ÓTov Ťo !|XdVkÓ YEoTpÚnoVo ŤEo.i oKToq
^erroupyioq Unv ro .y(orol.Lr!.rE mo n.pLBoilov ol^o EnLmp8Llrr.
IÓ .Kei nÓU To oYopúooTe Ónou Ko' éo u.ptlrvrjoouv Y'o T| oooŤil
2 / . Nd óiV.T. jj Vd óÓv.i(.Ť.
29
Io !|xo!LKo Y.oŤpÚnovo uóVo oE ololo
.lo' o.1^pno| o'
' pÓ 'oÓ'Ó ' l'' p(o
l
1r''o'pj'oIo
!]lxoviuoroq No óiveŤe enLolq (ÓL Ťo .YX.lpóLÓ Xprio|q YLo TlV
.vn!.poo| npLVTlV.pYdÓLo
No oneloÚv.ol. novlo oŤo KoŤooŤnlo no! oYopóooŤ. To !|xoq!o
nou xp|(d npol.pÓLóŤrlloq
Y|o onoLoóiFol. en.€ l lYlo| n.n.!pÓq
kdL Vo To ó'o!o(3Ť.
No QÚ^ooo€ Ť . !. npoooxll ro nrpÓv.Yx.LpóL.
npLýono(0. xprlor]
Íncunxovlq
3 0 l ý | v o Ť o g . p o n o L . i TrtÓ l l l o v L k o Y . o . p Ú n o v o n o v o o . ! Ó V L l o
3l
AnoYopEÚ€ T o' Vo po(.Ť. oTo Ko!'n^6pŤoUu|Xov'(oÚ Y.oÍpllovoÚ
E p Y o i E ' o n E | o p T r l l o T o n o U č ' V 6 v ó á i r v U v T o Lo n o I o ý
DIKKAT - Mororludelici, eoe.dooru 9ekilde kullanrlrrsa,9ok
g Ů 9 l Ů ' h | 2 | |y' ú k s é kp e í o r m a n s Ib i ř a | é t r i ré
; 0 e ry a n | | 9
ya da gerek|idikkat gósreri|medenku||an|hrsa
kU||an||tr
leh.
IikeIIbir a|eledón(j'ebiIiř'|9inizindaima zevk|ive gÚvenIio|'
mas| i9in bU k||avuzdayer a|an ve a9ao|daveri|enqúven|ik
kura||ar|naUyňaya ó2en gósleřiniz'
1 M o t Ó Í U d e i c y a | nŽ c a f Ž i k s e s a Ó ě y e r n d e ' k U a n ] m k u Í a | a r n |
b | e n y e t i g k nk i s i e r c ek u | | a | m a d Í
2 F z k s e l b r y Ó Í g u n | Ú ká k. Ó V e a Q e l k s n d e Ó | m á g i b i d u l u m a r d a
m o t o íu d e c y i k U | a n m a y | n |{z9 e k| ] )
3 . F u | a r . b | e z i k V e y a m a k i n e y a d á L c ! n á | a k i | á b| e c e k b é n Ž e r
t a k a í a s a t a k m a y . | z V i ] c u d ao 1 u r a rg Ů V e n k g y s e r g y i n i z
4
5
6
7
3
K o f u y Ú c ÚV e k a y m á y a ne m n y e 1 a y a k k a ba r , € d V e o e r o ó z l Ú k | e Í
Ve ku|ak|k |e gÚVen k kaske1 qiyiniz
Q á | s m a . r ó a n l V e k Ú a n | m e s n a s n d a c ] l Ó € r n s a n a Ín m o t o r u
d € | c . r a a s m a a | a nn a g r m e s i n ei z i nV e Í m e y i n(z$ e k 2 )
Téň z bř 9á |9ma á|an sáě ámad kea ea 9maya ba9|amayn|z.
E e k l r k k a b ] o | anÍn y a k n n d a a a s m a y | nz '
' M o l o r | ud e i c i y i s á d é Ó éy i h á v á a n d r m a hy é ř e r d ék Ú | a nn Ž e | e k
t í k d e | i c i yp a t | a y cV e y a y a n | c | o n a m
a . d a v e y ak a p a hm e k a n a r
d a c a | s l | Í m a y | n( |sze k | 3 )
M o t o Í l !d e l c i y m o l o r L k a p a k e n V e U c U a | k a r m s o a Í a k
9
EÓer herhang b r Qálak Veyá hasar lespt edeÍsenizlcu deÍha|
c]e. EtÍinÉ(sek 4)
]0 Yák 1 lánk|n s kaynak|áÍ
n d a n U z a k t aV e m o t o rd u l m u 9 h á |
d e y k e . c l o d u r u n u (zS e k 5 ) . Y a k n d o d u r m ae s n a sn d a a s a s g a
' é' l r P y / ( Í é L i ' ' V o | o '
' | . " . d e p o 1' | L " p á o | ' d l n
F l
"/|'
Eěer depoyu doduruÍkenyak|llagarsa' aa sl|rmadanónce motoÍ
l Ud e | c y e n a z 3 m e l l et z a . á á i z ( 9 e k 6 ) '
r 1 E l e r i n i z i d a m ak u r Lv e t e mz t u l u n L z .
]2 .Qa 9l|Ímayagelmeden ónce' ucln seÍbesl9ěhaÍekeledebj|dion
] 3 D a m a s a b l ' d i k e yV e q Ú V e n |b Í k o n u m d aa a 9 i z ( $ e k i | 7 )
14 lMÓtÓÍQá |9maktayken!cá ás|a dokunmayn Ž Veya b r bák m i9le
1 5 M o t o rr Ó | a n l d é
i k e nÚ . Ú n d ó n m e d o n d e ne m i no u n ! z '
1 6 r M o t o r ldue i c i y i k e i n r z e y v e s a o l a m$ e k i d ek a v r a yn , z ( 9 e k l 8 )
V e V ú c U!lz U V ] á í n | zu|Qk r s m . d á n V és u s t ! Í U c l d a U
nzaklut!nUŽ
1 7 N o r m a |b a k m $ e m e r d | $ | n d a$ | e mv e l a m ř | e r l e k b a $ n | z a
gelqek|e$tmeyiniz,Yá]n|zca Uzman ve yelk|i séruisere bá9V!íU
J 8 . M o l o r | ! d e i c y i z e m n ú z e Í i n de j k e y k Ó n L m d a .k ! r ! b i y e r e v e
yák llank| bo9kenkoyun!Ž.
1 9 G i j v e | ] i kV e d ó e Í 1 Ú ma k s a m | a n n |ena s r l d u Í u m d áo | d U ě L n Út é
mi. elmek ! n molor|d
Ue i c y h e r g Ú n k o n l r o | e d i n 2
2 0 c a s m a e s n a s n d a m o l o r ! d e i c i y l a s | r k e nm o l o l u Í ó | a n l i y
21 Hasar górmÚg' hata lam r edimig' yan s monle ed m$ Veya ku
Í a a r a U y g u no | ň a y a r a kd é 0s t ř i | m ] sb i r d e | i c e e a | 9 m a yn | Ž
'4
d 'q
o'
qi!p|
dl 'd.
t | \ ld'mJy'l
z' zó|d'
/Ó' -o'
1|'
V e y a e t k i s i z k m a y n z s a d e c e l a b o d á b é | Í l i | ébni r l p ! Q
2 2 . B U j y s i I n dr i ny a k I n I n I n dkao n l Í oe t m e y i n i z ,
23 Molor|Ude|.y ' óŽe|kU|an m 9ek| hakk|.da bi|o enmeden ku |an
m a yn z ' B a k m $ e m | e Íq i n d a m a Ú Í e l c n n l a j m a l a r n a Í a y
2 4 T € m 2 | k ] 9 e m | e ri c i ny a k l k U | a n m a y L2n
25 EéeÍua|a bil s|k smá Ó Ursá' ke|ébéktel0 b Íaklnz Ve moloÍU
derhaidurd!runuz.
26 'Moloru de|c n n servs d s ka|más gerckl0 dÚÍÚm|ářdá9evreye
Ž a í a ív e Í m e d e nm h a e d l n i z 'd o o r u m h a a e k | n s a . a y a c a k o a n
s a t c n r z al e s l m e d n z
2 7 M o l o l ! d e i c i y iy á n l Ž c aU z m a nk i 9 i e r eV e m a k n e n i n $ e y a I v e
k ! | a n | mn y b i e n k $ e r e V e r i n i zv e k U á n d | rň | z A y n |z a m a . d á
kL |ánmáyá bá9amádan ó.ce okumak.izere kL |an m ta|imal|an
Q e r e nk l a v u z ud a l e m i ne d n z
28 Mevcllk |ávuz klapta gósleí én is|emerin haricindekilÚm kes m
9|€ r sadece Uzma. persone|ceyapima||dtr
2 9 B u k | a v ! z ! . h e Ím a k n e k ! a n l ň n d a n ó n c e b a s v u r m a kÚ z e Í
30 .MotorLude|c y sabil bÍ yeÍehonlé élmeyinŽ,
31 E|éklÍk|
deicinin gÚQ tránsmsyonuna, Úretici1aÍalndan be|ni|me
m $ o I a n c i h a z I a r r 1 a k Im a s I V e y a b u t u Í ! y g ! a m a I a l d a
kU anr mas| yasákl l'
BEzPEčNosTNÍPŘEDPISY
Upo2oÍněni: PokÚd jé správně používán' je moto.oÚ vnák
Í y c h | ý m p o m o . í í k é m a ú č l n n ý mn á s t . o j e m . P o k u d j e
poÚžíván ngspřávně nebo v ro.poN s pravid|y bezpečnosti'
ňůžéso srát n6be2pečnýň nás|roFm' Aby by|6 vašép.áce
vždy přligmná a beŽpéěná' dodržujte vždy piisné bezpečno.
stnípr.V|d|a' která jsou uvedoná v tomto návodu k použiti
MÓtorový víták múžebýt pouŽlván pouze dospé|ým osobamia
Ó s o b a m v d o b r é Í V z i c k ék o n d i c . k l e r é s o u s o z n a m e n és
oouživánlmst.oiev rózsahu (ohoio návod!'
2 Nepouživ€ j te molorový vnák' pokud jste Unaveni' pokud jste
poŽi|La|koho|neboomamné|álky (obr. ])'
3 Pň p.ácinikdy nenosle vo|név|ající
šálky' náÍamkynéboiinévé
ci' kle.é by mohly bý'tzachyceny pohyb|iÝýmičásimi stroje. No
přIéhaVý
pracovni
(ýiz
ste
odéV
slrána 8 9)'
Noste pracovni boty s nek|olzavou podÍážkÓU'lukavce' och.
protih|UkL
rannébrý|€ . ochránu
a bezpečnostnlhg|mu'
Nikdy n€ d ovo|te jiným osobám' aby se zdržova|yV okol stro]e
při slartováni' seřizováni kářbu|átÓr! nébo při práci s vrtákem
(obr. 2).
6. se slÍojem prá.U]le pouŽ€ na Uki2enéň pracovlštiinepoiádek
je časlou piíčinouzÍánéni' Nepracuile se slrojsm v b|izkosli
e|ektrickéhovedení.
7 Nespoušlěllo motor v lzavřených místnostech;vý|ukovép|yny
jso! ]edovalé' stlor pouŽive]le polze v dobie Větraných pro.
stořá.hI n€ p rácu]te V proslřodI s nobezpečim Výbuchu nebo
Motolový Vdák př€ n ášejte se zas1avenýmmolorem. s demonto
vánýň Vr|ákoň á s|oŽenými.ukoj€ ť mi'
9 Vrták. hlol néboostii vyměňle okamžitě'jakmi|ezjistitenéiakou
prask|inunebo iinépoškozeni(ob.' 4).
10 P|něni pa|ivovó nádržeprovádéjlev prostorách dá|eko od zdrojů
tep|a a se zaslaveným mololem (obr' 5)' Při plněni nádrŽe nikdy
nekuřle (obr' 5) N kdy nesniňe]to vičkonádrže' pokod bóži ňÓ
tor' Pokud piip|něninádrže přotoóe pa]Vo, de]to motorovývÍták
nejméné3mod loholo mista. nežjej nastanllet€ (obř' 6)'
1 ] ' B u k o j e i i u d r ž u j tVe Ž d y . i s l éá s ! c h é '
12' Před naslariovánim motor! s€ přesvédč|e.Žé vňák néni n čim
8
13. P.acujlévŽdy ve slabi|nia iistépo|oze (obr' 7).
14. Pii běŽícim mo|orÚ UdržUiteÍU.e V dostátečnévŽdá|enostiod
rotujicichnebo hoíkýchčástia noplovádějte žádnou údžbu'
15. Př] Vo|nobéžnÝch
otáčkáČhmotoiu s6 vrták nesmio|áčgt' Pokud
tomL lak n€ n í. provedtékont|o|! sóřlzénikarburáloru nebo kon.
lakto]téá!torizoVaný s€ r uis'
NPABUNA EE3ONACHOCT14
]6. Při plác drŽ|6slro] obéma rLkama za lukoielia ostalni čásli těia
UdÉUjtev bézpečné
vzdá|enosn od vrláku a t|umičevý|uku(obr'
8).
17. Kromé futinnich prací na údrŽbésl.oje' kteréjsou popsány v
lomto návodu. nikdy sam] neprovádě]le opravy nebo servisni
Úkony. Vždy ýyh|gdo]té
sPec a|izovanounebo autorzovanou di|
nU' Pti Výměně di|Ů nebo součástek pouŽivejtepouze oig ná|ni
1B stlÓj sk|adujtev bezpečnévzdá|enost od zdrojů tep|á. na sU
chém mislě (ne na zem])a tak' aby n]koho neohrozi' N kdy ne
sk|áduilest.ojs pa|ivemv nádrži'
19 Každýden si piekonlřo|ujle molo.ový vnák' abystésé Úiisti|i.žé
jeieho pouŽiváni be2pečné'á že všechnaŽaiiŽéniisoulunkčni.
20' Na k'átkou Vzdá|enosl,tzn. mezijednot Vými VÍtanýň jaňkaňi'
pienášejteslroi uchopený za r0koj6t á př vo noběŽných
oláikách mo|oru'
.
2] Nikdy nepoužlv€ j |e poškozený. pozměnóný' nesprávně opra.
vený nebo smontovaný motÓřový vňák' N6od5traňu]lenebo ne'
deaklivu]tebezpéčnoshizaiizeni' Použivojtépouze typy vrtáků.
ke.éisou uvedenÝ V tom|o návodu,
22. Nikdy neŽkoušeilejiskrÚ zapa|ovacisvičkyv b|izkosliolvolu Vá|.
23. NepoužíVeitomotořový vrták' dokud zce|a neporozlmite spe.
ciá|nim postopom při prári' VŽdy doddujle pokyny týka]ici se
údržbystrj6' ProdIužu]látak jeho Životnosl'
24' N kdy népoLržlvsjt€pa|Vo k čiŠlěnislroj6'
25 Pokud dÓjd6 k zab|okováni Vrláku při práci' okamžtě Uvonéte
p|ynÓvÓU páčkua vypněle molor'
26 Pokud vrták ne|ze po!Žival' z|ikvidu|teiei v sou|adu s přodpisy
na octlranu Živolnjhoprost'edia nak|ádáni s odpady' vyh|edejle
ýašéhomjslniho prodejce' kteý zaiidisplávnou |ikvida.i stroje'
27 " Váš motorový vdák pů]čujtepouze tákovým Uživátg|úm'kteři
jsou zce|aseznámenis náVodem k použiti'Dejte náVod k použ]tl
dalšim uŽivate|ůmk dspozic]' tak aby s moh|i přéd použitlrn
Ínoloíového
vrláku náVod k ooužiilDř€ č íst'
28. Népouživejte
víák k jiným úče|ům'
n€ ž ke ktelým jé doporuč€ n
vÝrobcem v tomto.ávodu k Doužiti'
29. Tenlo návod k obs|Uze lchovávéilo tak' áby by| v piípadě
30' Nikdy při práci nepiipevňUjtevlták k pevnýň podpěrim.
31' Nástroje' kterénejsou dodány výobc€ m pro tento slro]' nesmi
bý| upínányná vývodový hřídé|,
BBllMAHllE
1
. Molo6yP' nPl npaBÍrEHoM lcnorÚor
aýco|(onpor3BoÁnenbtsb|I
lHcTpyMoaloÚ; oABaxI
a.HaArexaqe{ úcíorh.oBaH'' 'nx íP' H.co6rD|
Heo6xoÁ'Mb'x MeD 6e3odacHocrl ofl MoxeŤ oxa3
onácsEM. Aná oóecné$H'á np'íTHb|x l oBonácHb|x yc
paooTb| frporo c@nEffuTe npuB6AeHHb|€ Huxe ý Áa,
npoláxeH'' Bce.o pyxoBoAďEa npaB'na 6BonacH@Ť!'
lýoTo6ypoMÁonxN6| nonb3oBaTbcFucMp9urenbHo B3p
HaxoAF|J]uecF B xopoÚeM @ú3ýq6cxoM cÓ.ToflH
2 ' 3anpelraercF'cnonb3oBaŤb MoToóyp nuqaM. HaxoÁá|4
cocŤo8Huu @n3ÍgecÍoro vÍoMíeHúFúnúnoÁ 68Aeúc
Mkorcná' MpKoÚcecxux Mu nexapfrBeHNb|xcpeAdB (Píc'
3 - He HaAoBaúŤe
Úáp{t. rpá.neŤÚ My ApyÍusnp€ A MeTb|'Kc
Mornu 6b|3auenlÍbcH 3a MaÚlNy ín! 3á 6ýp' HaÁo
npííerabÚ]yb k Teny y saqÍu]aoqy@ oT |op€3oB oAe'<Áy (c
&9).
HaA6Bá'Te g!]uTNyp oóyBb c nponBeKonsHu]lMu
noAo!
nepcá'k'' olM' HayÚHíKý ! É.Ky
5 . He no3BonflúTeÁpvruM nuqaM láxoAúÍBcá B 3oHéÁgú
MoŤooypá Bo BpeMa ero nyc(a' Hacrpoň(u (ap6opar
9KcnnvaÍaqíí(Púc.2)'
paóoŤy Ao Í€ x nop' norc pa6olaF 3oHá H6
6 - He Há9uHaúTe
nonHocŤtb oqíÚ]eHa h ocBoooxáeNa oT nocÍopoHNn npeA
Ho pa6o'aúÍe Bónrc/ oÍ ón6Krpýcexíx npoBoÁoB'
l4cnonŇyúTe'MoToóyp ÍonMo B Xopouo npoMTpuMeMBx !
H6 í.nolByýŤé 6Í0 B olH€ o nacHbx u Bpb|Boon@Bb|xcpeA
3aKpb|jb x noMeur€HíFx (Prc' 3)
a nepefucmo M@oóyp npu e|ÚkMlHoM ÁBlraÍene u cHFroM
9 - 3aMelFúre 6yp. kaK lonBrc Ha HeM oópa3yorcF rpeuruH
1 0 - ||poú3BoÁ'Ťo
3anpa8Kynp' 8b|XnorcHHoMAB'.aTene u Bl
o' {cÍocHuKoBremá (Píc 5) Hé Kyp'Ténpu 3anpaBxe'(F
H € c N 4 M a ů T en p o 6 x y T o n n ' B H o r o 6 a x a n p í p a 6 o Í a
nph 3anpaBrc npon{nocb TonnuBo To
ÁBlraroíe' Ecní -h-e
3arýc^oM nepeve|
VoŤoóyp no hpáýF€ú V€p6 iá páÓcTo
M6roo6oŤMecTanpon@a (Píc' 6)'
8@rAá coÁ€pxmo pyrcíÍfu B c'croni ' c}xoM cocr@Bhl
rbpeA @ycKoM A&.a'em y6eA'Ís B Ťfu' ÝÍo 6yp Héxa(
nocŤopoHH}xnpeA eToB
13. BcerAa pa6oÍaňÍe B ycToýcýBoM u BaÁgxHoM BepŤ'Ka
nonoxéMl (P!c' 7)'
14 Ho kacaúÍeB6ypa u H6 Bhnon|FúTepaóoT no Toxoóoyx'
npí sxnErcHNoMÁBura'one
,,.rtl
Ž3 m
NPABXNA 6E3ONACHOCT14
yÁocToBephTecL B ToM, !Ťo óyp He BpaÚ]aeTcFj korÁa AÉ/rálenh
HfuÓAíTcF B pcx|Me M/HíMďÚHÉx oropÓTÓE (xon@ToÍo xoÁa)'
npolHo AepxíTe MoToóyp oóeíMu pyKáM/ (Píc B) l He
'ou
! o | ) ' ' ' / ' . ' ' o ú o | r' é r / 6 o b | / | ' n c H ' / o A / ' / ' " e o b
6lrcocTl ÓT óypa unu ÍnyuuTenF'
]7. |lpo/3EoÁíÍe caMocToHTenb|o TonbKo lekyÚlhě Ónepauuí no
TéxoÓcryxlnaHío. oópauaúÍeBrÓnbxo
B cneqlď/3ípoBaN!6é l
aErop|30BaHHb e cepuucHbe qeHTpÚl
1a xpa| 're MaÚ|ry B.yxoM MécTe uAanu oT lcTolHíkoB Tenna fi no
Eo3Mox|ocTu He B npaMoM KoHTakŤec ÍpyHToM
19. ExeAHeBNo npoBepFúTe. lToób Bce !a.T! MoTorypa í 3aÚ]nHbe
|py 'o| ol fó MF p 'Óo-d ý Fáop.au/V
oóp' 'ov'
20 Bo BpeMH paóoTb nepeMeÚ]aňre MÓToóyp c ABlÍaTeneM
ycrarcBneNHbM E pexrM xorooofo xoaa
2]
He Í.nonÚyúTe MoT06yp' ecnM oH noBpexÁeH, HerpaBMnbIo
oŤpéMo|TípouaH. |eBepHo coÓpaN /nu écnÍ ero xoNcTpyku/É
n o Á B e p | n a c L l é Č a I K u í o H í p o B a H H b | M/ 3 M é N e H ' F M H e n b 3 F
Ly-y Uo|EoÁ/ bý'' poe x '\í. nýfu '"u/ F"|P
V 'po'' B' 14' olb\y|ó 6'p'Irono'o
22
23
24
25
He npÓBepFúTc í.kpjcBe!í B6nÉh oTBepcTuF quníHÁpa'
ýlcnonŇyýTe MoTÓÓyp Tonhko nocne BNhMaÍenb|oro u3yleHíF
npaBun ero 3Kc.nyarauýý BÓeráa nplAepxíBaúTecÉ npxBeachHbx
t')ÍoM pý|ou!Á.TBe V|JTN!ú no Te{ÓÓcIy+lEaHu@'
Hp í..orÚyýré
|o| 'ýEÓ (|o| ryBrvrc ' vó'ol Ánc o' y' |1y Vd I j |b '
B Ó n y ! a e 3 a x n y ! / B á H h É 6 y p á o T n y c T u T e p 6 [ ] a r c Ť a p T é p au
rcMéAne|rc 3aÍnyuuTe ABlmTénB'
6. no/ r"oó'o.r'vÓ
'l|opl / rpor'1télF| . o
vv !/f.p/
npaB/n8Hyr yrMu3auuo
27 n€ p eAaBaúTe Moro6yp TonbKo TeM níqaM. koÍopb|e yMeEr uM
í 3Na(oMt c npaBMnaMu ero 3KcnnyaÍau'/,
nepeAaBaŤB MoToóyp ÁpyÍ{M nluaM cneÁyeT ronbKo BMecTe .
ÁaNHb|M pyKoBoÁcÍaoM c KoTopb]M íM cneÁyéÍ Ó3|áxoMíTbcF
nepeÁ HaqfuÓM pa6oTb|
2a' BcerAa o6paLlaýŤecb K cBoeMy Aunepy Áí' nonyleHuF |pogíx
pa3tHc|eNíý unl npl NeobxÓÁuMocTu cpo!Boro B6|non|e|fiF
@kA n'oo peMÓHrHb X onepauul'
29' TU]aTenbNo coxpa|FúTé NacToauyD
rHcTpyKqM@ |
k o H c y n b T / p y ú T e c b c N é ún e p e Á x a x A b M
Jo
)|
He furp.mFŽ|e MoŤÓ6}p I d $yr!/poBd rUÉ o-opé.
1 a | p é UJ P I F | o Á o ó ! ý | P . o r B ď y o | o o p ' v o t H o ' | / M o Ó o y o d
npucnocoDné|uF unM NacaAkl
oÍnú9|be oT yka3aHHB|x
I
ZASADY BEZPIECZENSTWA
]
2
3
4
5
UWAGÁ . Práwidrowo Užywany šwider jést mocnym i szybkim
Urz9dzeniem o wysokiej wydajnošcii užywany w sposób nje.
pláwiďowy |Ub bez ýymaganych srod*ow oslto2noscl moze
slaé sieniebe2pFďnym nauedzieň. Aby pracJ przy u'ýciu swi
dE byla zawsze przyjemna ora bezpieená! nalei skrupulatnie
pzeslŽégaé zasad b€ z pieczeňstwa podaných ponižej oraz w
dá|szejcz9šci jnstrukcii obsluqi.
swideí moiě byó Uzywanyltllqczn e pÍzézosoby dUloslc.
kondyc] lizycz rcj, znájape zasady ]ego obslug '
Ne !Žywaó šwi.]ra,gdy odczuwa se zm@zenie iizyczne
jest si9 pod wplywema koho ! |ubnarkotyków(Bys ] )'
Nezakladaószaików branso|étek
|LlbinnychŽeczy, które mollyby
zoslac W. aqn]PteprzeŽ Uuqdzene |Lb puez Wiertlo'zakladaó od
zéž pzy|ega]qcqdo ciala, Zabézpieczona
pae.l pzeciecem (palrz
srr.6 9).
Zakladaó ochronne obuwie przec Wpošizgowe, rQkawce' Ók!|ary.
sluchawk'oraz kask ocllÍonny'
. NieŽezwa|aónnym osobom na pÍzebywan
e wzasgg! p|acyšWdra
podczas Uruchaman a. pzygotowywana fi eszank podczas přacy
1 5 Upewnó sa, že W ertlo sa nie obÍácá podczas begL ialowegos
l6
Przechowywa. šWiderw m ejsc! suchym, ponad podlozem'
pozyc]ip onowe] zpuslyÍj zbiornikem,
1 9 , c o d z i e n ne k o n l r oo w a Ó š w d e ř , a b y ! p e w n . s p . Ž e W s z y s l
Uuqdzena zábezpeczajEceii|ne sq sprawne'
2A Podczas pracy šWidelhožna pzenos éty ko přzy bieg! jalowyms
2]
N e !žywaó šw dra' jes i jest on Uszkodzony, n ewrasc W e ni
prawiÓny,Žle zňÓntowany |Ub pzerobiony wedlug Wlas|ego Uzn
nia Nie zde]mowaó'ne usŽkádzaó,ne wy|qcz!ézadnego UŽ4dz
nla Zabézp*za]4cego UžyWaówylqcznieWielteltyp! podanego
22
23
N e sprawdzaóiskryšwécyw pob ŽU otworucy|indla'
N e !žywacšwi(]rabez odpÓWelnieqo pzeszko|éna W zakes e ]et
zastosowána' Post9powaó zawsze Žgodniez naszym nsÍlkc]a
dolyczqcym konseMacjr.
N e UzywaÓpa iwa (mesŽank) do czyszczénia.
W puypadkU zab okowana wertla pušci dŽwigne gaz! nátyc
6
Nie.ozpoczynaó pracy' dopók m e]scepracy n]ezoýalo calkowjcie
oczyszczonei opróŽnone N e pracowaów pob izu pz.wodóW e ek
1
ŠWdermoŽna!Žýwaó wylqczniew me]scachdobřzéplzewctrZolry
.h' ne !ŽywaÓ W wárunkachgrožqcychWybLchem.7apa|e.ém|Ub
w pom eszczeniachŽmknietych (Fys' 3)'
Pzenos ó šWder po Wylaczenius |nka' i zd]aciuw eíla'
WymienióWieřďo.iak ty ko pojáwa s]e pekni9.a !b zlaňan á {Hys,
21
25
1 0 Zb oín k pai wa za]€žy napeln ac z da a od 'ódel c epla po wylqcze.
nU s nika (Fys 5). Ne pa|ó podczas naPe]naniazbornika (Bys, 5)'
Nie Žde]mowackorka zbionika W czásie pracy sinika' JeŽei podc
zas napďn a. a paiwo wydoslane siQ ná zewnalrz.šwidermoŽna
Úru.homÓ dop ero W od eglošc puyna]mniej3 ne1rów od mie]sca
napelnan a zb omika{Fys.6).
l t , zawsze Ll2ymytac Uchwyty šwidra W slan e suchym .zyslýn'
1 2 Pued lruchomieniems|n ka. na ežyupewniés9. že wiertlone jesl
b okowanepzez inny pzedmiot.
Pra.owaó Žwsze w stabine]i bezpiecznejpozyc]ipionowe](Býs'7)
Ne dotykaó wiela nie Wykonywaónápraw |Ubkonseeacj podc
2T
a
Ťzymaó šWdeřmocno, Óbiema rekami(Fys 8) Ustawiaósi9lak l
WsŽystke czešcic]áláby]yz daá od W erlla tlumiká
N e na|ezy niody wykonywaÓ samemu cŽýnnošc |!b |apraw n
Wchodzq.y.h W zakrěs zwykle] konseMacj' W takch wypadka
na ezy zwEcaÓ s Q Wylacznie do Wyspecja|]zowareqo i auloryzÓW
26
2A
29"
30
31
WyekspoalowanegoUzqdzena ne wo|nowýřzlcaé do šmietnk
skontaklowacs9 2e spuedáWcq. który Ldzieiw|ašcWychinforma
dotyczacýchda|szegopÓslepowanaŽ niesprawnymUua.]zenem'
'Moe|{y'q'l''.o'ooor
UdÓ lpp'dr 'ooo'aáU
oo\^Ld!z
ni€ m , znajEcymzasady dziálán a i prawdlowe]obslug uŽ4dzen
Do |"|r/'' Ť M' / /" .{ d."'
| ' ' ' ' | éo o \ |q " | o ' l p o ^' . p
zeczýac prŽed pzyst4pieni€m do p€cy'
zwracaÓ sie zawszé do spzedaw.y po wsze kie Wyjašnenia !b
re e koniecznoš.ipihe]napÉWy'
Przechowywaó n ni€ ] sz.a inslrukc]ew odpowiednich warunkach
kou ystačz niej prŽed k'dym Uzyc €m lzqdŽen a'
N e przymocowywaó šWidÍado ďalych podpór'
zábrmia s e pod|q.zaniado mechanizmušwdra naEQdz osptel
nnegoniz wskazanypzez producenla.
2
BEzPEčNosTNí
PňEDP|sY
1
2
3
6.
7.
Upozoťněnl: Pokud je správně použiván. ie motoíový vrrák
řych|ým pomocníkem a úěinným nástíoj6m. Poku.| je
poÚŽiván nésprávně nébo Ý řo2poru s pÉÝid|y bezpsčnosti'
můžgsg stát nébezpéěnýmnástíojem. Abý by|á vašo píácé
vždy příjomná a bezpéěná' dodížuirévŽdy přÍsně b62počno.
stníprávid|a| ktgřá isou uvedgná v tomtÓ návodu k použ|tí'
N,lotÓrcVývrták můŽebýt pÓÚžlván pouŽédÓspěým osobami á
o s o b a m i v d o b r á í ý z i c k ék o n d i c ' k l é | éi s o ! s e z n á Í n € n é s
DÓ!živánlm stroi€ v rozsáh! tohoto náÝod!'
Népouživ€ j t€ řiotorový Vrlák' pokud jst€ unaveni' pokud isie
poži|ialkoho|nebo omamné|átky(obr 1)
PřipEc' nildy nenoste vohě v|ajícišálky'náEmky nebo j.névě'
ci' k|eréby moh|y být zachyceny pohyb|iýýmičáslmi strcje' No'
ste přiléhavýpracovniodéV(vz slÉna 8'9)'
Noste pracovni boty s nekouzavou podráŽkou' rukavic6' och.
rannébď|é' ochranu p.oi]h uku a b€ z p€ č nostn i he|mu'
Nikdy nodovo|i6jiným osobám. aby sé zdrŽova|yv oko|i siro]e
oři slartován|' seřizováni kárburá|oru nebo Dři orác s Vrtákem
(obr. 2).
se stro]em p.a.ujle pouze ná Uk|izenémpracoviš|; nopoiádek
je častou přičinou zÍanéni'NepÍacujle se slroiem V b|izkosli
e|eklrickéhovedení'
Nespoušlějle molo. v uzaÝřených mjslnos{ehi VýíUkovép|yny
jsou jedovaté' slroj poÚživejtépouze V dobře vétraných pro
storách; nopřac!]te v pros1iédl s nebezpéčímVýbuchu nebo
Molorový vrlák přenáše]lésé ŽastavonýmmotÓr€ r nl s d€ m ontÓ
Vaným Vťrák6má s|oŽéiým]ruko]éťmi'
9 Vrták' hrot n€ b o os|ři vyméňleokaňž lě. ]akm |e zjlsilte něJakÓL
pÉsk|iiu nobo ]inépoškozeni(obl. 4)'
10 P|něnípa|ivovónádržéprováděj|s v píoslorách da|eko od zdroíú
tepla a se zaslavoným mo|olem (obl. 5). Pň p|néninádrŽe njkdy
nekuřte (obr' 5)' Nikdy nesnimejle VičkonáďŽe. pokud běŽi mo'
tor, Pokud př p|něninádržepřel9čepa|ivo' dejte moloÍovývr|ák
nejméně3Ínod toho1omista' neŽ iéi nastadujete(obr' 6)'
1] Rukojeti udíá'r]l€ vždyčis1é
a suché.
12. Před naslartovánÍmmotoru s€ přgsvědčle,Ž€ Vdák n€ n i n člm
8
13 - Pracu]|evždyve slabi|nía] stépo|oze (obr' 7)'
14 - Při běŽicim molo.u udÉujle ruce v doslalečnéVŽdá|enosliod
.olujících nebo ho.kých částíá neprováděiie žádnou údÍžbu'
15 . Pii vo|nobéžných
oláčkách motoru * vrlák nesmi otáčél' Pokud
tomu lak neni' provedle konvo|U seřizeni karbuÍáio.unebo kon
takt! te autori2ovanÝseŘis'
30
Pii plácidrž|éslrÓioběňa fukámá zá rukoieli a oslalni částitěla
vŽdá|enÓstiod vrláku a l|um.čevý'uku(obr'
udÍžljtev béŽpečné
8).
17 Kromé rutinňíchpraci na údržběstroje. kleré jsou popsány V
tomto náVÓdU. n kdy saňi neprovádě]le opráVy nebo seryisni
Úkony. Vždy vyh edejte spscia|izovanounebo auto|izovanoudi|.
nu. Př| Výměně diú nebo souéástek pouŽiv€ ] lg pouze originá/ni
]6
18'stroj sk|adujtev bezp€ č né Vzdá|enos1 od zdrojútep|a, na sUchem mistě (ne na zemi) a tak' aby nikoho neohrozi' N kdy ne
sk|adui|eslÍois pa|ivemv nádÉ|.
19. KaŽdý den si piekonlÍo|ujlemo|orovývrlák' abysle se ujisti|i'že
je ieho použivánibezpe.né' a Že Vš*hna Žaiizeníjsou funkčni'
20. Na krá|kou wdá|enost' lzn' mezi jednot|vými Vnaným jamkam '
pienášejtes|roj !chopéný zá rUko]et a př Vo noběžných
otáčkách motorU'
21 . Nikdy nepouživejtepoškozoný. pozméněný. nosprávně opla.
voný nebo smontovaný molo|ový Vr|ák' N6ods|raňujténébo ne.
po|.]26typy Vrláků'
d€ a ktivujte bezpečnoshi zařizeni' PoÚžÍÝ6jté
keréjsou Uvedeny V |om|o náVodu'
22. Nikdy nezkoÚšeiteiiskrÚ zápa|ovaci svičkyv b|izkosliotvoru vá|.
23
2a
25
26.
27.
28.
29'
NepouživejtémÓtoroýý vriák' dokud zce|a repo.ozumite spe.
ciá|nim posllpům př pláci' Vždy dodržu]le pokyny týkajícise
údžby stlÓje' Prod UŽu]lstakj6ho žVotnosl'
pa Vo k čštěnÍstrcje'
N|kdy nopÓužívej1e
Pokud do]do k zab|okovánlvl.áku při prác' okamŽitě uvo|něle
p ynovou páčkua vypnělo moloí'
Pokud vrlák ne|ze pouŽivat. z|ikv]dujtejej v so!|adu s pi€ d pisy
na ochÍanuživotnihoproslředia nak|ádáni s odpady. Vyh|edejle
vašghomislniho prodejce' kleni zaiidíspráVnou |ikvidac.slrcje'
váš motorový vdák půičUj|epolze takovým !živatelům' kteři
jsou zcela seznámenis náVodem k použili'oojte náVod k poÚžití
da|šim uŽivate|Úmk dspozici. tak aby si moh] pied pouŽitim
motorovéhoVť(ákUnáVod k oouŽitíDřečist'
NepouŽlvejteVrlák k jiným účeúm'než ke kt€ ď m ]e doporučen
výrobcem vtomto návodu k oouŽití'
Tento návod k obs|Uzo !chovávejte ták. áby byl v případě
30' Nikdy pii práci nepřipovňuj|oVrták k pevným podpěíáň'
31' NáslÍoje' kleré nejsou dodány výÍobcempÍo tenlo Štíoj.nesmi
býlopinány na VýÝodovýhf.del'
n PABl,lrlAEE3OnACHOCTI4
BHllMAH}lE - Moro6yp, npr npaBrnbHoM rcnorbroBaxnl
c,.opocrHbrM
B6|coKonpor36oAuŤenbff6|M rlcÍPyMéHŤoÍ; oAÍaxo' np!
Heeaarexaq6i.
rcnorB3oaaHrr
rrr npr Beco6nDA6Hir
HeooxoÁ'Mb|x MoP oe3onácÍocŤl oH
onacHbN' IhF o6€ c n4eH'F np!íTHb|xl6MnacH5|x yďoBíÍ
Hlxé ! Áán66 Ha
Pa6oŤB|cŤporo coónEAaúle np}íBéÁsHHHe
npoTFxeH!í B.orc pyKoBoAcTBa ípaB'na @síácHoďh.
] . MoTooypoMÁonxHd nonBoBaTbcF ucxnEgíŤen5Bo B3pocíble'
l a x o Á É | ] 1 ý e c áB x o p o u é M ( D í 3 u q 6 c x o
2 ' 3anpeuraelcF ucnonb3oBaŤbMoroovp nuqaM' tsaxoAF|JlÍMcF
n
cocroáH'! (rJú3lcec(oro yToMneHuR unu noA Bo3ÁeúcTB9eM
ďXoronH' HapKorí9rxux un| IeKapcŤBgHBh|xcpeÁďB (Puc' 1)'
3 ' Ho HaAeBaúTgUap$b . 6pac'eTd Ml ApyMg npeAMeTb, XoÍopb|c
M o r n l r Ú 3 a u o n í T h c á 3 á M a Ú ú H yy n í 3 a 6 y p ' H a A e B a ú Ť e
npunemou]yrc x Ť6nyu glJ.llqaouryo oŤnop€3oB oAexÁy (ČM'cÍp
8-s).
4 . HaAeBanŤe suíTHyb oóyBb c npoÍiBocKonŇHl]]iMí noÁoÚBaMí
nepcaRu. orxu HayuHuxuu xacKy.
5 He no3Boííú'€ ÁpyrúMn'uaM HaxoÁítbcá B 3oHe ÁeňcÍglH
loTo6ypa Bo BpoMF ero nycKá. Haclpoň(u Kap6opalopa !
3rcnr'!?rauuu (P'ic 2).
paÓory Áo Ťex nop. noka parocaF 3ÓHa He óyaer
6 He Ha9úHanŤé
nonH@Éo ocíu]6xa ' ocBooox,qeHa o' nocŤopoHH'x npoAMBÍoB
H6 pá6oIdú'6Bón/Ju o' 3ne. TurecKýx npoBoAoB'
7 . l4cnonByů'o MoTo6yP ŤonBko B xopoÚo ipoB6TpíBaéM6x Mograx
He ícnonBylÍ€ 9ro B oneonacNb|xí B3pbBoo|acHbxcpoAax u 3
3a(pE|É|x
ioMeu€ H íÉÍ (Pnc' 3)'
s . nepeHoc'Íe MoŤoóypnpu 6bLMeeNrcM ÁBuraŤeneí cHáÍoMóyp€'
9 ' 3aMeHuúTe6yp. Ká( TonbKo Ha HeM o6pa3yprcÁ TpeqxBÚ !n!
10. npou3BoA!ÍeonpaBxy npu BÚMceHrcM ABuraTÚe ! aÁmxe
oT lEqH'koB réMa (Puc 5) He X}puTenp' $npaBKe. (P{c. 5)
H e c H í M a ý Ť en p o 6 K y Í o n r Í B B o r o ó a K a n p M p a 6 o Í a D l r € M
ABuraTene' Ecn' npu 3anpaBKe nponmocb TonnlBo. Ťo n€ p éA
3aiyckoM nepeM€cŤlrÍo MoŤoóyp no xpaýHoúM6pé|a paccroFHl463
MeTpos oŤMefra nponBa (P'c' 6)
] ] . BcgÍÁé@Aepxur9 pyxo8ŤKuB luďoM l ryxoM @cŤoFHíu'
12- nepeA 3anycxoM agíraÍenF ybeÁrÍecb B 'oM' 9Ťo6yp He Kaca€ÍcF
nqopoHHhx npeÁMero6'
13- BcgrÁa paooraúŤs B ycŤoůcrBoMh HaAéxHoMBepTuKanbdo!
íonox*íú {Prc' 7l,
14 . He Kacaúrecb óypa h Be BbmorHFňÍe pa6or no Texo6cryxíBaH!rc
@de
1ř
".f ffi
Á''1i'
Bbu
NPAB14.rIA
EE3ONACHOCT14
15' yÁocTouepbTecbs ToM,lTo Óyp rc Bpau]aeTcFkorÁa ÁglrarenÚ
HďÓAÍTCFB pexMMeMý|íMfubHbxoóopoToB{xono-oro xoAa)
1 6 n p o l l o Á e p x u T e M o T o 6 y po 6 e i M h p y k a M M ( P u c 3 ) u H e
y
Áo|]''"'| q|o6b
" '| ''o!uy oBo| l'o'
6nrcocÍhoÍ 6ýpahnh rnyÚhenF
]7. npol3BoÁ/Te caMo.ToÉTenÚHoTonBKo TeKyÚl|e onepauÍu no
rexÓócnyx/Bá|/D odpaÚra'iTecbTonhKoB c|eqíďU3/poBalHLe í
a8ŤoprcoÉaHN3|e
cepEhcHbe ue|Tpbl
]8. XpaHíTeMauuHyB cýoM MecTe,BÁď| oT hcToll/Koa Tel!6l. no
BÓ3MÓXHÓcTM.
rc E npgMoM{oHTaKTec
rpyHoM
]9 ExeÁHeBlo npoBepnůŤe'
!Í06Ú B€ qacŤ/ MÓrÓ6ypá u 3aUríT|bE
paÓoTď/
npucnocoóneH|F
HaAnexauíMoópa@M
2 0 B Ó B p e M H p a 6 o T b n e p e M e U r a ú TM
e oToÓyp c ÁB'ÍaTeneM
ycTaHoMeNHbM
pex/M
B
xon@roroxoÁa,
H€ ucnonÚyuTe MoToÓyp' ecn/ oH noBpexÁeH HenpaBynhlo
oŤpeMoNŤlpo8aH.|eBepHÓ cÓópá| Mnu ecní € Í o xoH.TpykquF
noÁBeprnac!!ecaHKuíoHípoBaHHB|M
3 M é l é H u F MH' é n b 3 F
oAíTbb3 clpoF kaKue.nýÚo3aqiTNBE
y c T p o ú c T B a1 4 c n o n 6 3 y ú Í
6 yép b l Í Ó n 6 x o T í n á ' y K a 3 a H H o Íuo
22 He npÓBepHúTe
/cKpy cBe!í Brnrcu oBepcTMFqmuHÁpa
2 3 ' ']cnonByňTe MoTo6ypÍoI6Ko ňocne BHhMaTénbHÓÍo
í3yleHíF
npaBínero 3kcnnyaŤaqíU.
BcerAa npíAepx|BaúTec8
|piBeAeNN6|x
B 3TÓMpyKÓBoAfrBeyKa3aHu'ino TexoócnyxrcaHío
2 4 ' He rcnonb3yňTeTonníBo{Tonn|BNyocMecÉ)
ÁnF ocurŤKíMáUuHb|
25 B c n y c a e 3 a K n í H u B a N l i Ó y p a o T n y c T | T ep 6 | ! a Íc T á p T e p aý
HéMeÁnéíHÓ3arnyuuTe ABuÍaTenb
2 6 - Fpu NeoóXoÁlMocTl BHBeÁeHí' Moroóypá ý3 3{cnnyáTáufií|e
ópMúTe .ro' a c!.aúŤccnocMy Aínepy, koropÚ|ú nporcBeÁeT ero
yŤhrca|]Mr'
npaBuíÉNyo
nepeÁaBaúTeMoToÓyp TonbKoTeM níqaM, XoropB|eyMeÚŤ MM
c n p a u u ! a M ue r o 3 x c n n y a T a L r l Í '
nepeÁaEaŤBMoÍo6ypÁpyrhM nuuáM cneÁyeT TonhKo BMecTec
ÁaNHb|MpyKouoÁcTuoM c (oToptlM !M cneÁyeŤ € N á(oMhTbcF
nepeÁ HaqďoM paÓoT6|
28. BcerAa o6pau]aúTec6
K cBoéMyÁínépyÁnF nonyleHuF npocÍx
pa3bHcIe|íú MnI npl NeoóxoAuMocT/ cpo!!oÍo BB|nonNeNíF
rck/x níÓo peMoHŤHbx
onepáuuú,
29. Tu]arenbHo 'coxpaNFňre HacŤoÉllyÚ hHcTpyKuló u
K o H c y n b T u p y í T e c cb I e u n e p e A K a x A b M
30. He3aKpennFúŤe
MoToÓypHadruKc|po@NElxoiopď'
31 3anpéÚraéTcFnoAcoeÁMHHTb
K uany oTÓopa MolrHocThMoTo6ypa
nplc|ocoóneHiá
Ó T n í c H b | eo T y K a 3 a | N bx
ZASADY BEZPIECZENSTWA
UWAGA - Prawiďowo uiwany šwider iést mocnym i szybkim
uřzqdzeniem o wysokiej wydajnošci; u'ywany w sposób nié.
přáwidlowy |Ub be7 wymaqáných šrod(ów oslto2nošc' moze
sla. sie n|ebezpFcznym náP9d,|em' Áby prac. prry u'yciu šwi.
dra býa zaw*e pzyjéňna oráz bezpieczna' na|e'y skřUpu|ábie
prŽéslřz.go. 7ísad be2pieczefutýa podanych pon'2e, ola2 w
da|9ei czešci insrrukcjiobsfugi'
1 swder možebyó !Žywany Wylqczniepzez osoby doros]e'
koidycj f 7yczne].znarqceŽáŠády
]egoobsllqi'
2 N e !ŽywaÓ šwdra' gdy odczlwa s]e zmQczeně Ízyczne
]esl sa pod wp\ryem a|kohoU Lb narkotykóW(Bys 1).
3 ' Niézakladaószá]kóW. branso|etek|UbinnychuŇzy. któr. mo!]tyby
zosl.Ó WcaqniPtepeez uzq.lzé.ie Úb pÍzezWertlo'Žakladaó od
zez pzylega]q.q do ciala' zabezpieczon.lprzed pze.ie.éÍr (paIrz
4 . zakladaó ochřonne oblwie przec wpošizgowe, rekawce. okuary
sluchawkiorazkask ochronny.
5 Nie zezwa|aÓinnymosobom na puebywane W 2.s9!! píacyšWidá
podczas ufuchárnána. pzyqotowywaniamieszanki podczas pracy
6
Nie rozpo.zynac pracy' C]opóki m e]sce píacy n e Zostalo calkow c e
oÓzyszczone oproznione,N e pracowaów pob|ŽL pzewodów e|ek.
7
swider mÓzna !žywaÓWylqczne W miejsČach
dobrze pzewelŽony
ch, nie uzywacw warunkachgrozacychwybuchem zapae.ien !b
w pomieszczeniachzamkn9tych(Rys.3).
Pzenosió šwiderpo wylqczen! siniká zdj9cU wieÍtla'
WymienÓ Wiertlo']ak ty|kopojawiasie pek.ie.a ub zlanlaniá(Bys'
I
9
zb oÍnikpai wa a|ežy napeln ac z da a od Žródel c epla po Wylacze'
niu s nika (Fys 5) N e paié podczas nape]na.iá Žbiornika(Rys' 5)'
Nie zde]mowaókorka zbiornikaW czase pracy sin ka JeŽeipodc
Žas nápel. a. a páiwo wydoslane s e na zewn4lrz.šWder moŽna
uruchomÓ dopiero W od eglošc prŽyná]mnej3 metrów od miejsca
napernian
a2bomika (Rys 6)
] ] zawsze UtrzymywaóUchwýy šWdra W staniesLchym c2ystym.
]2. Przed uruchomeriemsin ka naežy Upewniósi9. ze wielo n e ]est
b Ókowane p?ez nny pŽedmiol'
]3 PracowaÓzawsze w sláb lnej bezpeczne]pozycjiponowej(Rys'7)'
14 Nie dolykaó wertla i n]eWykonywaónapraw Ub konseNac]i podc.
15 Upewnc se. ze Wenlo si9 nie obraca podczas bequ ]alowégosi
16 Tzyn]aÓ šWdeÍmocno. obienráÍ9karn(Rys 3) Uslawaó se1ak. by
wýyslk e czes.i c ala byly z C]aa od Wieňlaillum kd'
17 N e na ezy n gdy wykonywaó samemL czynnošc |!b napraw . e
Wchodzacychw zákÍeszwykle]konserwac]i'W takch Wypadkac
na|cŽyzwra.a. s9 wylqczne do wyspec]azowanego autoÍyzow
Plzé.hÓWywaó šw der w m e]scu slchym' pon.d podlozem. W
pozyc] pionoweji2 plstyn] Zb oÍnkienr'
] 9 c o d z i e n n i ek o n t r o o w a óš W i d e ra' b y ! p e w n i ó s 9 , ž e w s z y s l k i
uz4d zenia zabezpieczalqce nnesqsprawno
20 . Podczas p6cý šWidélňoŽna pzenos ó ty ko przy b egL jalowyms I
]8
2]
N e U z y w a Ó s w d r a ' j o š ] e s r o n u s z k o d z o n y ,n e w l a š cW e n á
prawiony,zle zmontowanylub pzerobiony wedlug wlasnegouzna
nia Nie zde]mowaÓ'ne uszkadzáó, né WyláczaóžadnesoUz4dze
nia zabezpimza]qcegoUžyWaówy|qcznieWierteltypu poda|egÓ w
22' N e splawdŽaóisky šWecy w pob iž! otworucy|ndra,
23 N e !Ž!Vaó šWdra bez odpowiednego pzészkoenia W zakrese jeoo
zaslosowana Posl9powaó zawsze zgodne z naszymi instÍukcjár
dotycz4cymikonseNacj.
24' N e !Žywaó pá wa (rniesŽánk)doczyszczena'
25 W przypadk! zablokowaniaWeňla p!šcó d2wgnie gazu i nalych
rniastzatzymai si n k.
26. Wyeksp oalowáneoo Uradzenia n€ wo|noWyuucaó do šmielnka .
skonlakÓWaó siQze sprzedawcq, klóry !dŽ e i Wlášcwych níormac
dotycz4cych da szego postepowania z niesprawnym uzadzen em
27 L|dos|gpnaó Ub pozyczaó šWderwy|qczn€ osÓbom z došWiadcze
niem' zna]qcymzasady d2 alaniá i pŘW dlowej obslUg Uz4dzen a'
Doslarczyó m wra ze šWidremnsÍukcjeobslug, klóřq pow.n pl
z€czýaó pzed przystapieniem do pracy
28. zwÉcáó sia záwsze dÓ spzedawcy po Wszekie Wy]ašn
€ n ja Lb w
ro kÓriÓcznošcipi ne]napEwy'
29 PrzechowywaÓ ninie]szqinslrlkc]e w odpowiednich Wan]nkach
korzýstaóz n e]pued každymUžycem Uuadzenia
30' Nepzymocowywaó šwidrádo slalychpodpór'
31 zalrEn a siQpodlaczaniado mechanZln! šWidlanatedziiospupt!
innegon]žwskaany pu ez prodLcentá
Size M
Size L
Size X
Size XX
p.n. 001000844
p.n. m1000845
p.n. 001000846
p.n. 001000847
Size M
Size L
Size X
Size XX
VESTUARIODE SEGUHANQA
utilizesempre um
Ao kabalharcom a motoperiuradora
Vestuáriode prolecaáohomo|ogado'
A uliIizaQáo
do
V e s t u á r i od e s e g u r a n 9 an á o e I i m i n ao p e l i g o d e
acidentesmas reduzas suas consequéncias'
o seu
revendedorpode aconse|há.|ona esco|hado vesluáíio
aoequaoo,
p.n. m1000931
p.n. 001000932
p.n. 001000933
p.n. 001000934
nPo:TATÉYT|KHENÁYMA:|A A:oA^E|A:
'oŤov
epYo(8or€ uE Ťo pr]XoVLKó
npónEt Vo
Y€ o ŤpÚnovo
'1poo1orEJ l l(n
novŤoŤE
EY1€
K
pLJ€
V
r]
XpnotJo.1olEiŤE
E V ó U L o o l oo o Q o ^ E i o qH' x p n o n I l q - p o o I o I e U | ' K Í l q
6VóUuooíoqóev KoŤopYeí
ToUq KLvóÚVoUqŤpoupoŤLopoÚ
oMó nEp|opi.e'Iq oUvE]E|Eq
oF -cpimJon oIUxl]Jo'oq'
>ULBoU}EUe8'Ic
Io ho|óolIpo Ilq cpr|orooÚVÍ]q
ooq Y'o
ŤnVem^oYnŤnqKoŤá^^n^nq
€ V óUpooioq'
o
o Vestuáíiodeve seÍadequadoe náo deve atrapa|har
H evóUpooio npénel Vo eivot KoTó^^n^r]
Kot Vo BnV
operador.UtiIizesempreum Vestuáriode pÍolecQáo cLnoó'(l.'' xpÍ]o.pono.3.TE
€ Q op|.ooŤó ]pooToT3UTlho
aderente.O casaco (Fig. 1) e as calQas com peitilho
EVóÚBoŤo.
To T(óKET(E|K.'l)xo| n eóplo (E|K.2)o|eo.
(Fiq. 2) de protecaáo o|eo-Mac sáo ideais. Náo
Mac nopÉxoUv Tnv xoŤó^Antrn npooŤooio. Mn
Uti|izeroupas' cachecóis' gÍavatasou co|aresque
€ v ó'Jolo' roo<otr'YpopólLqr ,ooprpoIo
xpr]ouonoLEiTe
oossamficaroresosnas molas' Píendaos cabe|ose
nou unopoÚVVo unepó€ U ŤoÚVo|ouq oóuvouq'Mo(éuTETo
poKpLÓpo^^LÓKol npomoŤéq]Ťe
os protejacom um |enqo'boné,capacete'etc'
To (n'X. uE éVoQou^opl,
Koné^o'
KoóvoqK^n)'
ca|ce sapatos ou botas de seguřanQacom so|a de
borřacha e biqueirade aQo(Fig. 4-5).
xp4o|!oÍto|EiÍc
UIto6íl,oŤo
oo9o^€ i oq !. ovI|ol|o0nTIxés
oó^EqKo|oŤoó^|vorÍpooToTEUŤ|Kó
óoKÍÚ^ov(E|X.+5).
ui|izecapacetede prolecQáo(Fig.3A) ao lraba|har xpnoIuonoIEíTerÍpooŤoŤEUŤ|Xó
xpóvos (ElK' 3A) oE
num localondealgo possa cair.
móor]q cl\rťLKElpóVoV'
Xópouq p€ KÍVóLJVo
P.í' 00l000833
KORUYUCUGiYSi
gerekliemnyel apr
lvotorlude ici ile Qalrsrrken
r iyinizK
. or
h e r z a m a n i g i n k o r u y u c ug i y s i l e g
giysilerin
yaralanma
kullanrmr
riskiniortadankald
Íakatbir kaza haIindeyara|anmanIn
etkisiniaza
giysilerseqimhakkrnda
Uygunkoruyucu
bilqialm
iletemasageQiniz.
satrcrnrz
K o r U y u c ug i y s i s i z e u y g u no I m a ] V
| e halek
giyinizl
engé]|eméme|idjr'
UygLJn
koíuyucu
k|yaÍet
(geki|1)' ón|fik (geki|2)' koruyucuo|eo-Mac
aksesuarlan idealdir. Hareketliaksamlaratakrla
nitelikteelbiseler,egarplar,boyunbag an veya kc
kullanmayrnrz.
SaQlannrzr
loplaynrzve korumay
(órne0in'
biresarp'bas|k' birkaskv's' iLe).
K a y m a z t a b a n | |v e d e I i n m e - ó n I e y i c i g
I iÚ v
veya bot|ar|(9eki|4-5).
ayakkab||aÍ|
U z e r i . i z ee s y á V e n e s í ] e I ne rd ú 9 e b i I e c ey0ei
kořuyucu kask tak|ntz($eki 3A)'
Kořuyucu góz|úkveya sapka siperi taktn|z.
L',ti|ize
ócu|os ou uma viseiíade protecqáo|
xpnouoÍo|eíŤe
Yuo^|ói póoxo npooTooios'
utiIize protecQóes conlra o Íumor;auřicu|ařes (Fig.
3B) ou tampóes. A uti|iza9áo
de lais meios requerma s
p o i s d i m i n - ' . s ea
a t e n q á oe c a u t e | ad o o p e í a d o Í
percepqáode sinaisde peÍigocomo gritose a|armes'
xp4o||jono|tiŤeÍpooÍoŤEuŤ|Kó
oXoiq óíoq KoIÚlpoTo
(E|K.38) 4 oŤoooÍl|6Eq'H Xp']on JLoUjv npooTooioqYlo
Ťr]VoRoí ono.ŤElpeYotrJTEpl,]
npoooxr] KoLoÚveor] Y.on
n8plopÍ(ElŤn óUvoŤóTÍ]To
Vo Y(voUVovTL^nnTónxnTLKó
(QÚJVóq,ouvoY€ p poi K^n)'
onuoŤoKIVóÚVoLJ
G ú i ř Ů l | ů ykea r 9 |k o r u y u c u | a kr u | | a n I n | zó r: I
gúrÚ|tiión|eyici ku|ak koruma|ař|(9eki|3B)
ku|akhka9|ař|.KU|akiQ]nkoÍuyucu|ann
kul|anI
Í a z | ad i k k a tV e ó z e n g e r e k t i r iQr ů n k tÚe h I i k
(órnegn' Q0||k'í
sinya|ernin duyu|maszor|a9|r
v.s.).
Ťn !éY|oÍn
xpno|lono|eíT€ YóvŤto(E|x.6) TIoUEn|Ťpénouv
Kpo6oo!óv.
onoppó9no4 Ť(|)v
Titresimi maksimum seviyede emen eIdivenIeř
6) kullanrnrz.
H o|eo-Macó|o€ é Ťe|nJ\npnoe|pó e4on^|o!oÚoo9o^Eioq.
oleo.Mac, gúven|ikiQin genis bir Úřún ye|p
sunmakladrr.
c a I c e I u v a s ( F i g . 6 ) q u e p e ř m i t a m a b s o Í v e řo
máximo possíve|as viblaQóes.
oleo.Mac oÍeřece uma gama compIeta de
equipamentosde seguranQa.
00t000975
Sir.t2
p . n .00l00097ó
sizť '|.] p.n. 001000977
00t0009711
00t000979
Sizc.ll
Sizc:12
Sizc:ll
Sizc.1.1
Sizr '15
ocHBANNÝ oDĚv
P.n.001001079
P.n.00l00l0li0
p.n.00r00t081
f.n.00l00l0rJ:
p.D.0ol00l0ll-1
,.?"a_r.,
size s/NI
size L/xL
3AIJ.II4THAF
O,qEXAA
p.n.0í)l0()08'12
p.n.0|)l0008Í]3
ODZIEZ OCHRONNA
P ř i p r á c i s m o t o r o v ý mv r t á k e m s i V Ž d y o b | é k e ] t e
homologovanýbezpečnostniochranný oděV' Použiti
ochrannéhooděVU neodstranínebezpečiúrazU'a|e V
případěnehodysnížíjejídús
edky' Při VýběruVhodného
oděVu si nechte porad t svýrn prodejcem'
npu pa6oŤe c MoToóypoM BcerÁa HaAeBaůŤe
cepTLaQLaqupoBaHHylo3aLl14ŤHy|ooAeXAy np NleHeHíe
3aU]l,1THo|4
oAexAb| Ne ycTpaHÉeŤp cK nony9eH F TpaBMb|'
eŤ
H o y | \ , j e N b U J aB
o 3 M o x H b | e n o c n e A c T B ' 1 nH é c ! a c Ť H o | o
' Jv | a F ' n p B " | 6 o p PJ a U ] y I H o ňo A e - A " j p y " o e o A .I B y l | é . b
peKoMeHAaquHMvBauero aoBepeHHoroaxf epa.
W czasre pracy šWidremzemnym na|ezyzawsze miec na
sobie odzieŽ ochronnq posiadajqcq odpowiednie atesiy.
UŽycie odzežy ochronnej nie e iminuje ryzyka urazlr' a|e
zmnielszaszkody w raz e wypadk!. W kwestiiwyboru
odpowiednie]odzežy ochronnejna|eŽyzwróció si9 o rade
do zaufanegosprzedawcy.
oděV musi bý Vhodný k dané práci a pohod|ný.Noste
ochranný při|éhavýoděV' |deá|nímpřacovním oděvem
je kabátek (obř' 1), a pÍacovníka|hoty(obř.2) o|eoMac' Nenoste oděvy, šáy' kravaty nebo přivěsky' které
by se rnoh y zachytit V křovl- Máte- i d|ouhéV|asy.
stáhněte s je a chraňteje např' šátkem,rádiovkou nebo
čepicí'
oAexAa AonxHa 6h|TbyAo6Hoň l,1He MeuJaŤbnpLapaÓoŤe'
H a , q e B a ň Ť en p ý r J l e r a | o u ] y rKo T e n y 3 a U l l 4 Ť H y |ooA e x A y '
(Pl'c. 2)
3aquŤHb|€
3aruuŤHt,|€ KypŤKa
KvpŤKa (Píc. 1) u KoM6uHe3oH (Pnc.
2l Oleoo|eo.
Mac nBnEloŤcf, uAeanbHb|M peujeHneM' He HaAeBaúŤe
nnaÍbH, u]apcDb|.IancryíV unÁ qeno'rKuj KoŤoph|e MoryT
3aqen Thcfl 3a BeTK ' co6epuŤe B nyloK AnuHHb|eBo,'locb u
cnpFqbTe hx (HanpuMepnoÁ nnaŤoK,u]anKy,KacKy Ť,A')'
odz ez powinnabyó dopasowanai niekrepuj4ca'Nos ó
odziez šcše przyega]EcE'|dea|nabylaby kuřtka {Bys. 1)
oraz spodnie řobocze (Hys. 2) o|eo.Mac' N e nosió Ubraň
sŽa|ikóW,krawatóW|ubbiŽUterii.
któÍemoglybyzap|aiaósie
W zaroŠ|a.Dlug e Wlosy na|eŽyspiEó i Zabezp]eczyó (na
pÍzykladchusikE,beretem,kask]emtd.)'
Noste ochranné boty nebo ho|ínky vybavené
protiskIuzovou podrážkou a oceIovými špičkami
(obr.4-5).
V mistech,kc]eby Vám moh|ospadnoutněco na h|avu,
noste ochřannou hé|mu(obÍ.3A)'
Při práci používejtevždy ochřanné bFý|enebo štít'
Noste ochranu proti h|uku; např. s|uchátka (obř. 38)
pomŮcek k ochraně
nebo ušní ucpávky' PouŽíVánÍ
s|UchU VyžadUjeVětšípozornost a opatrnost' protože
pracovník hůře Vnimá zvukové VýstraŽnésigná|y (křik,
zvukovéVýstrahyapocl').
Noste řukavice (obr.6)' kteřé co neivíce poh|cují
vibřace.
o I e o - M a c n a b í z íú p I n o u ř a d u b e z p e č n o s t n í h o
HaAeBaňŤe 3aquŤH!,|e 6oÍ|^HKÚv|nv|canorn' íMeloqne
npoŤl.lBocKonb3Eqíe noAoU'|Bb|l' cŤan!,Hhp HocKx (fu|c.
4-5).
HaAeBaúTe3áqnŤH!'|ň U]neM(Puc. 3A) B MecTax' B KoŤopb|x
Bo3MoxHo naneNue npeAMeŤoE
BcerAa HaAeBaňŤe3aqnŤHb|eo.{Kí u''
3a6pano!
l4cnonb3yúŤe npncnoco6neHnfl AnF 3aquŤb| opraHoB
c n y x a ! H a n p í M e p ' H a y u J H | , K x( P u c . 3 8 ) l r n u T a M n o H b | '
npui'ereHle npucnoco6neHLaňAnF 3aU]LaTb|
opraHoB cnyxa
Ťpe6yeŤocoóoro BH MaH|4fll,1ocTopoxHocTl4'TaK KaK np'l
3ŤoMorpaH quBaeTcFcnoco6HocŤ6BocnpuH MaTb3ByKoBbe
curHanE 06 onacHocrL4(KpL4Kl,r,
c rHanbrnpeAynpaxAeH/fl 1,1
r.al
H a A e B a ň Ť e n e p . { a Ť K u ( P x c . 6 ) ' o 6 e c n e . {l aB a r c q u e
MaKcl|ManbHoe nornoqeHue BuÓpaqul'|'
o|eo.Mac npeAnaraeŤ nonHb|ů KoMnne(T 3aul4ŤHoro
NosiÓ buty ochronne z podeszwami przeciwpoš|izgowymiořaz stalowymi czubkami (Rys. 4-5).
Nosió kask ochronny (Rys' 3A) W Íniejscach'gdzie
wVŠ|qpUip
7Jgro7enIe"pa(laIa.ynIplzPdrrioIdmi'
Nosió oku|aryochronne |ub oslone twarzy.
stosowaó šrodki ochřony přzed halasem; na przyklad
sluchawki (Rys- 3B) lub zatyczki do uszu. Uzywane
ŠrodkówochronysluchuWymagaduze]uwagi i ostroŽnošc
poniewaŽpowodujeto ogÍaniczeniernoŽ]Wošci
us|yszenia
sygnalóW dŽwiekoWych ostrzegajacych przed
(krzyk,aIarmitp')'
niebezpieczeňsiwem
zakladac rgkawice (Rys. 6). ktore zapewniajq
maksymaInepochlanianiedrgaň.
oIeo-Mac
oÍeřuje pelnq
gam9
wyposaženia
Grasso
Grease
1 5 0g
C\
A
ú
IYNAPMOAOTHEH
GOBDO LUBRIFICANTEPARA BEOUTOB(Fig.1)
-Á
AAAI AINAN:H: NA MEIATHPA (EIX.1)
ATENqÁo! . A motoperíuradořavem Íornecicta
com gordoTAMOILTAMLITHGREASE 2 (1s0g)
no intelioř do redutoÍ.
nPo'oxH! - To lqxov|Kó YeoŤpÚnovonopoóivÉrol
19 Ypóoo TAMo|L TAML|THGBEASE 2 (150 g)
€ o oŤEp|KoŤoUleKr'Ťř|po.
MONTAJ
BEDÚKsiYoNoi9lisi iQiNYAGLAY|c|
($eki|1)
D|KKAT!. Motor|ude|ici,redÚksiyondi$t|si
TAMOIL TAMLITH GRES 2 (150g) yagr ile birtit
tesIimediIiř'
controlea pÍesenQa
de massa medianteo paraÍuso(A)
embaixodo íedutoÍ'
E^éY€ Ť € mv nopouoio Ypooou' péoloŤnqBlóoq (A) KóTÚJ
RedÚksiyondi9|isialtIndaki(A) VidasIn|9lkallInIz
gres yaorolupolmadr0rnr
kontrolediniz.
MONTAGEM DAS BRocAs (Fig. 2-3)
Inlroduzao veio do redutor(B) no alojarnentoda broca
(D) pressionando
o correspondente
pino(C).
MONTAPITMA AKMON (Erk.2-3).
Bo^T€ ToV Óqovo ToU pEllDŤnpo(B) orr]V sópo Tnq ox|rnq
(D)nlé(owoqŤoVelólxo ó|ovo (c)'
U9LARlN TAKILMAs| (9€ k i| 2.3)
B e d Ú k s i y o ns a Í t | n(|B ) u Q ú z e Í i n d e(kDi ) y a t a ě
takrnrz
ve uygunsrktlama
anahtan{C)ile srktlayrntz
{
ereNgÁot - nao mude a rc|a9áode reduQaodo
Íedutor.Isto poderia mudař as características
da máquina e causar reacqóes náo previstas
pařa a mesma.
NORMAS DE TRABALHO
A
A
34
A
OAHNE> EPfA:IAI
ATENQÁoJ - Bespeite sempre as normas de seguřanQa.A motoperfuíadoradeve seř uti|izada
apenas paía eÍectuaÍperfulaeóes de leríeňo.
Náo a b|ogueiea motoperfuÍadořasobre supoÍtes fixos. E přoibido ap|icaÍna tomada de ÍoÍQa
da motoperfuradolautensíliosou ap|icaQóes
que náo sejam os indicados pe|oconst.utor.
ATENQÁo! - DuÍanleo tÉba|ho,agaÍÍeÍi]memente as pegas' com as duas máos, para conseguir opoÍ uma boa Íesisténciacaso a ponta
do perfuÍadoÍencontre um obstácu|o no ierreno (pedras,Íaízes,etc.)
nPoEoxH!.. Mnv oIlo4ET-EŤnv oxEon lti(,)o4q ToU
MnopÉ|vo o^^ošE|
ŤoxopoKTnppÍ|ÍoŤoU
!E|oŤnp{|.
pnxoviloŤoq KoI vo Íropouo|ooŤoÚvonpó8J\EÍITeq
ovŤ|ópóoEIsŤoU|óiou.
A
DIKKAT! - Rediiksiyon digtisi oranl
deoi$lirmeyiniz. Makinenin óze|lik|eridegiseb
Ve lahminédi|emeyen
sonU9|ařdoguřab||ir.
QALIMAONLEMLERI
nPo:oxH!. Axo^oU0ÉÍŤe
ÍÍóvŤoŤoUs Kovóveq
oo9oj\€ Í oq. To lnxov|xó YÉoŤpÚnovo0o Ítpéne|
vo
xp4ollotlo|EiÍoIpÓvo Y|o YEoÍpioets Eóó9ous. Mnv
oToo€ p oBo|€ i Ť€ Ťo lj4xov|xó YÉÚJŤpÚnovo
nov|rl o.
AÍroYopEÚeŤo|
vo 6ó(€ Í t oÍo
l,Óv|po uÍÍoolnpiYpoÍo.
xollnj\.p Ťou YeoŤpÚnovouepYo^Éion s{opŤ|il,oŤo
ÍÍoU
6tv Évóeixvuwo|onó 'ov Koloo|(ÉUooÍň.
DIKKAT! . Daima g.iven|ikón|em|eřineuyu
M o l o Í | ud e I i c i s a d e c e l o p r a k d e | m e k i g
kullanrlmalrdrr.
Motorludeliciyisabit destekle
sabillemeyiniz. Motorlu delicinin gi
třansmisyonuna, ÚÍetici Íirma lařáÍ|nd
be|irti|en|eřind|9|ndabiř a|etlakmak veya bóy
bir uygu|amayapmak yasakt|ř'
nPoEoxH! . Koló mv.Ep.YoolohpoToTsYÍpó' hol pE
Io ouo XEp|o'Tlqxelpo^op.qócrlE Vo € o oxnoclE ulo
holn ovrloroon oe nEpllToo'l rou n oKp! 'ou
ulxovlKo! YaoTpunovououvownoeL.vo Eunóórc oro
éóoQoq(nóŤp8q,pi(eq.K^n.)
DiKKAT! Qa|9ma esnasrnda,deticiucun loprak
seÍtbir nesneye (ta9' kók' V-s')rast|amas|ha|in
iyi bir direnQkazandtrmak
amacrylakolpuher
elinizleve saolambirgekildetulunuz.
GAsoL|NÁ . BEN?|NH
6ÉH3íH. BEI,|ZYNY
trn
IU
oLEo.^ÁÁ|.YAě
OLEJ . I{ACNO . OLEJU
11
p.n.4175t58
a
(200
(300)
(400)
(50o)
PARA DAR PARTIDA
MlsTuRA cARBURANTE (Fig. 9-10)
UtiIizecarburante(misturaó|eo/benzina)
a 4ol"(25:1).
com óleo PRos|NT o|eo.[/acuti|izemisturaa 2ól"
(50:1).
ATENQÁo! - os notores de 2 Ve|ocidadPssáo
dolados de uma oolénciaesoecificae|evada'
Aconse|hamos'poí isso. a uli|iŽagáo
de gaso|inascom
ou sem chumbo de marca conhecida, com um nú.
meÍode oclanas náo inÍe]iora 90. LE|s LocA|s RE.
GuLAM o T|Po DE GASoL|NA A uT|L|zAB ícoM
oU sEM cHUMBo). É oBB|GAToR|o RESPĚ|TALAS!.
- l/|antenha
a gaso]ina'o ó|eo e a misturaem recipien(Fig.11).
tes homologados
- Na prepala9áoda mislura'uli|izeapenasó|eo especi
Íicopará moloresde 2 tempos(F|g.12)'
-Agite o recipienleda mistura antes de procederao
abastecimenlo(Fig.13).
- Execute o abastecimentode carburanle(Fig. 14-15)
sempre com o moloídes|igadoe |ongédé quaisquer
chamas.
-Anles de abriro lampáo do reservatório,
co|oquea
p|anae só|ida'de
motoperfuradora
numasupérfície
modo a evitarquaisquerderramés'
Abra o tampáo
com cautelapara libe ar lenlamenteo excessode
píessáoe evitaíque o carbulanté
transborde.
'Prepaíe apénasa misturanecessáíiaá Uti|iza9áo;
náo
a de.Xeno íéservatório
ou no reservalóriopor muilo
lemoo. Aconse|ha-sea Uti|izacáodo aditivoADD|T|X
2000 (Fig.16) da Emak cód' 001000972'para conser.
Vaía misturaoor um oeríodode um ano'
ATENQÁo . |na|aío gás dé escape é nocivoá
sauoe.
A
001000514
T
5
15
9
QALI9TIHILMA
M|rMA KAY>|Í''oYíE|X.9.10)
XpnotponolnoŤ€ KoÚotuo (piYuo ^oóloÚ/BEV(iV!q)!e
ovo^oYío47o(25:1)'
Me ^ó6l PBos|NT o]eo.MacXpnorponol|oŤé
uiYuo t15
ovo^ovio2oloí50:1)'
nPo'oxH! . ol ó(Xpovo|KlvnTnp€ q óXoUV UqJ!^I]
_Á
onóóoon loxÚoq Xol Yť oUŤó ouvloŤóŤo|Íl XpÍlor]
o|ró^U6ónc66v(ivtls YvooŤÍ|qpópt(os ue € } óxIoŤo
op|opó orÍoviov 90. H Ton|KH NoMooE:|A PYoM|zE|
T O N T Y N O B E N Z',H
INH'
NOY NPENEI NA
xPHÍMOnOtHOEt (ME XOPE MO^yBAO).
H THPH'H TH: EINAI YNOXPEOTIKH!
. ^ . o T r ] p E l ŤŤc n p c v ( l v n ' I o ^ o ó ' h o T o | . l Y J o o E
eYKEKpLuéVo
óox.(o (ElK'1])'
Tlo lrv npoEIo|uooloToJ |.iYJoToqxonotJono.ElŤElovo
^óó| KoŤó !4^oYto óíxpovouqK|vnŤÓp.q(ElK' 12)'
.AvoKLVnoTa Ťo óoXeio ŤoU píYpoŤoq nplV Ťov
oveQoóloo!ó (ElX' 13)'
(F|K'l4.l5) npEn€ l vo YlvETo|
oovcQob|oopóqXoUoIuou
novro uE ŤoVK|vnTnpooBr]mó Kol loKplo onó Q^óYEq'
' n p t v E E B L ó Ó o E Ť ET n V T Ó n o Ť o U p E ( e p B o U ó p ,
Ťono8ETnoTtŤo lnXoVlKó YeUJŤpÚnoVo
o€ enineór] Kot
o Ť o o E p i c n ' Q o V 5 | oé | o ' ó o I E v o L n v J n o p e l v o
o V o 1 p o ' l L : 'A V o l E l E . l p o o € x - l ' 1 o T . ' ] V
Ťóno Ylo Vo
E K ' o V ( D 0 eo: p Y ó n 1 . E o . ' ]K o t Y l o V o o n o 9 U Y 3 ' c
nlTol^iouoŤo
KouoiuoU.
. npoeTollooTE!óVo Ťo ovoYhoioplYpo Ylo rn Xpnon'
ÍV|nv
o9ívEŤ. Ťo liYlro oro pe(8pBouópí o3 6oxEio Ylo
p . Y ó ^ o x p o v | X o 6 l ó o Ť n u o : U v l o T o T o ln x p n o n
npoooeTlKoÚADD|T|X2000 (E.k. 16) Ťnq Emak KCÚó.
001000972'Ylo Vo óloTnpeiŤor
ŤoliYuo Ylo n.pioóo EVóq
ĚToUq'
nPo'oxH! . H € l onvoí ŤoV Kouooápiovp^onŤet
TrlvuYElo.
YAKIT KARl$lMl (gekil 9-10)
kangrmi)
kullannrz
"/.4(25:l)orandayakrt(yao/benzln
PRos|NT oleo Mac yaš|ku||an|yoísan
z 2Ó/.(soi
kaflSrm
hazrrlayrnJz.
o|KKAT . 2 devir|imo|or|ar
óze| yúksekbir gÚ(
_Á
donai||mt5|ardlr.
bu neden|ebi|inenbir maíka!
oktan deoeÍinň an|nda o|mayannorma| veya síip
benzin ku||anImIn|ónel|yořuz. KuLLANILAcÁ
BENzTNTN
T r P r ( K U R g U N L UV E y A K U B g U N S U
YEREL
KANUNLABCA DUZENLENIR. B
K A N U N L A R A R i A Y E T E D i L M E L i D i R !B U N L A F
UYULMASIZORUNLUDUR!
. Benzin' yaě Ve kang|m|L]ygunkap|ardakoruyun(se
.Kal|9|mIhazIr]arken
ya|n|zca
2 devirli motor|ařiQ
(gekil12).
óze|yaokul|anInlz
KangImIyakf dolduímadan
ónce iyicekanst|nn|z(9e
1s).
-Yakrlikmalini
(gekil1a-15)daimamotorkapalryke,
ate9tenuzak biryerdegerQek|egtřiniz.
.Yak|t tank|kapaoinIa9madandnce, moloíu de|i
dú$meyecek
9eki|desaě|am'dŮz b r zeminekoyun
Faz|abas|nc|
d|€ a n vermekVe yak|tta$mas|n|
ón|em
igintapayrdikkatliceaqrnrz.
i i k t a r d ak a r | 9
Y a I n I z c ak u l I a n m a ki 8 i n y e l e í | m
hazí|ay|n|z'kan9|mIyakItdeposundaveya kap
btrakmayInIz.
Kan9|mIbir y|l gibi bir súreile sak|am
Úzere 001000972Emak kod numara||ADD|T|X20(
($ekil16)katk|maddesini
ku||anmanIz
Óneri|ií'
D i K K A T . E g z o z g a z I n Is o | U m a sk a g | ě n |
'
zaíaA|dn
13
@
Mi) A
,%n/1, ))i
,{Uffi
ěs
ROZRUCH
PALIVOVASMES (Obr.9-10)
PouŽíVejte
47osměs o]ejea benzínu(25:í)'
Při použitÍ
PRos|NT o|ejéo|eo.Macpoužívejte
směs
2yr Í5o|1|'
TOnnUBHAF CMECb (Prc. 9-10)
LlcnonŇyřŤe4%.yto(25:1)6ercuHoBo.MacnHHy|o
cMecb'
c MacnoMPRos|NT o|eo.Mac unu cocŤaBnFúŤe
29o(50:1)
BH14MAHl,|E- AByxŤaKTr]He
Aa!{raŤenxxMercŤ
Btl|coKy|o yAenbHylo MoUlHocŤb' no3To|Vy
peKoMeHAyeM xcnonb3oBaThrl3BecŤBb|e
benzínu nebo supeř, o|ovnalého nebo bezo|ovíatého
Bb|coKoxaqecÍBeHH'bIeMapxn 3Txn]rpoBaHHoro Ínl{
benzínu známé-zn9čky' s okqnovým čís|em.nei.méng He3T{nlDoBaHHoÍooeH3l.Bac oxÍaHoBb|l't{Hc'|oMHe
90. TYP POUZITEHO BENZINU STANOVI MISTNI
Hrxe
90. MECTHOE
3AKOHOIATEnbCTBO
P Ř E D P | s Y í o l o v N A T Ý N E B o B E z o L o v N A T Ý PETYN]4PYET TXN NPTMEHFEMOTO 6EH3I4HA
uPozoRNĚNí - DVoudobé
motorymajíVysoký
Výkon,doporučujeme
tedy pouŽitínormá|ního
BENzÍN)'JE BEzPooMiNEčNĚNUTNÉDoDRŽET
PŘEDP|ŠY!
Benzin' o|ej i směs přechováVejte V homo|ogovaných
nádobáchíobr.11)'
-Při přípravěsměsi pouŽíVejtepouze speciá|nÍo|ej pro
dvoudobémotory (obl' 12)'
. P ř e d o I n ě n í mn á d r ž e k a n v s t r s e s r n é s i ř á d n ě
promíchejte(obr' 13)'
- D o p ] ň o v á n íp a | i v a( o b r ' 1 4 - 1 5 )p r o v á d ě j i eV ž d ys
V y p n u t ý mm o t o í e mV d o s t a t e č n é
Vzdá|enosto
i d
otevřenéhoohně'
Před odšroubovánímViček nádržípostavte motorový
v|ták na rovnou a pevnou p|ochu, aby se nemoh|
převrhnout' opatrně otevřete Vičko'aby se nadbyiečný
t|ak moh|poma|uuvo|nita aby pa|ivonevystřík|oVen'
- P ř i p r a V U j t ep o U z e t a k o V ém n o Ž s l v íp a l i v a ' k t e r é
potřebujete k práci, nenecháVejtesměs V nádrŽi nebo
kanystru pří|išd|ouho. Doporučujemepoužitípřísady
ADD|T|X 2000 (obr. 16) značky Emak kód 001ooo972
(s touto přísadoÚ je možnésměs sk|adovat po dobu
iednoho roku.
uPozoRNĚNí Vdechovani výíukovýchpIynů
škodízdravÍ'
(coaEPxauEro rnn HEcoaEPxar{ErocBl4HE4.
Ero cosnoEEH14E RBnAETCfl 06A3ATEJ|bHbtM!
. lppxyTe 6eH3MH,Macno M ŤonnllBHylocMecb B KaHxcŤpax,
x3roToB/]eHHbx
cne4'4ajlbHoAnB Tclt'{(Píc' ] 1)'
qnH npx'oIoBnehxF cMecx cnonb3yřre Ton"(o
cneqíanhHB|eíVacnaA]]f, AByxŤaKŤHbxABufaŤéneň(Puc'
12).
. nepeA 3anpaBxoúB6onŤaňŤe KaHucTpyco cMecb|o (Phc'
13).
. B c e | Á a n p o í 3 B o A l , 1 Ť g3 a n p a B K y ( P ' a c . 1 4 . 1 5 ) n p ' , a
B5]KJI|oqeHHo|\'|
ABlraŤene 14BAa'IeKeoŤ oŤKp6roro orHfl'
. n p e x A e g e [ i o Ť B 1 4 H 9 u B a Tnbp o 6 K y T o n n í B N o r o 6 a K a .
nocTaBbŤeM0Ť0Óyp Ha nnocKyo |4npolHylo noBepxHocTb
ŤaK, 9Ť0ó6|oH He Mor onpoK{'aHyÍbcfl.
oTKpb|BaňŤenpo6Ky
6aKa ocTopoxHo. c ŤeM' 9Ť066| MeAneHHo cópacb|BaTb
í36b|To9HoeÁaBr]eHueu npeAoTBpaTuTbpa36p6BruBaHue
ŤonnxsHoúcMecx'
'npí|oŤosnnňŤe Ton6Ko Heo6xoAl4MoeAnfl paóoŤb|
Koný|9ecŤBocMecí; He ocTaanFúTe |oToByo cMecb B óaKe
Ma ]uHb| unu B KaH[cŤpe Ha Aonroe BpeMF' coBeTyeM
Ao6aBrrb npucaÁKy ADDmx 2(x)0 (P!ac. ] 6) QlapMď Emak'
KoA m1fin972'
KoŤopan nosmnfleŤ xpaH'Írb ToMl4BHy|o
cMecb Ha cpoK ao roaa.
BHl4MAHl,lE- BaBrxarbBbxnonHbEra3H BpeaHoanF
MIESZANKA PALIWOWA (Rys.9-10)
s t o s o u / a Óp a | i W o( m i e s z a n k 9o | e j ui b e n z y n y )u
stosunku4olo(25:1).
stosujqc o|ei PRos|NT o|eo-Mac . UžyWaómieszank
2./6Í5o|1|.
UWAGA - Silnikidwusuwowecharakteryzujq
si(
W y s o k qm o c q . z a | e c a m yw i 9 c s t o s o w a n
benzyny supeř ďowiowej |ub bezďowiowei znane
marki, o |iczbie oklanowej nie mniejszei niž90. TYF
BENZYNY JEST OKRESLONY PRZEPISAM
LOKALNYMT (BEZOIOWTOWALUB 9tOWTOWA)
PRZEPISOW NALEZY PRZESTBZEGAC!
- P r z e c h o w y w a ó b e n z y n 8 ' o I e j i m i e s z a n k Ql ^
odpowiednichpojemnikachz atestem(Rys.11).
P r z y g o t o W u j qm
c i e s z a n k Qs t o s o w a ó W y | q c z n
specjalneo|ejedo si|ników dwusuwowych (Bys' 12)
-Wstrzqsnqókanistremz mieszankqprŽedW|aniemje
(Rys.13).
do zbiornika
W|eWaópa|iwodo zbiornika(Rys' 14-15)zawsze prz!
wyl4czoryfi sil.r,kui dalekood otwartegoognia.
- Przed odkrQceniemkorków zbiornikapa|iwapo|oŽy
šwiderna piaskim twardympodlozuW taki sposób
aby si9 nie pÍzewróci|'ostroŽnieodkrQcaókorektak
aby powo|iusunqó nadmiarcišnieniaa pa|iwoni€
w),trysnglo
na zewnqtz,
- Przygotowaóty|koty|e mieszanki,i|e zostaniezUŽý€
w ciegu dnia pracy. Nie pozostawiómieszankiW
zbioínikuIub w kanistrzezbyt dlugo. Za|eca si€
stosowaniedodalkuADOITIX2O0O(Rys.16)produkc
Emak o kodzie 0o10(x)972,aby zachowaó wlasnoš
mieszankina okresdo 1 roku.
u w A G A - w d y c h a n i e o p a r ó w p a | i w ai e s
szkodliwedla zdrowia.
PABA DAB PABTIDA
ARBANOUE DO MOTOR
Abra a torneÍa do tanque (A, Fig' 17)' Leve o inleÍuploÍ
(B' Fig' 18) na posiqáode '| ' Puxe a a|avancado ace|era.
doÍ (D) e b oqueie.a em semi.ace|eraqáoaperlandoo
boiáo 1E)]so|le a alavanca (D)' LeVe a a|avancado staÍter
(F. Fig' 19) na pos]QáocLoSE'. CaÍequeo cárburador
apertandoo bu|bo(c. Fig. 20)' seguÍecorn ÍiÍmezaa em
pUnhaduíado |adodo ace|eÍador'
apo|eo beíQoao coípoe
puxe a corda de aÍranqUe
a|éencontraÍ
resistěncia(Fig,
21)' PUxe com íorQapor a|gumasVezes e nos primeiíos
estalos do motor,reloÍnea a|avancado star|er(F' Fig' ]9)
na posiQáooíigina|.oPEN''' Bepila a manobrade aÍanque
atéque o mo|ornáo arranca'
(D, Fig' 18)paÍa
com o molor|gado.aperteo ace|erador
desb|oqUeá'|odá posiQáode semi.aceeraQaoe ]eveo mo.
_^
ATENQÁo! . ouando o motor já estiver quente'
náo use o stár| para o arranque(F. Fig. 19).com o
motoí ao mínimoa bíoca nao deve girar.
AŤENQAo! . Em caso de b|oqueio da broca paře
imedialamente o motoř.
AMACIAMENTO DO MOTOR
o motordebi|aa sua polénciamáxima após 5+8 hoÍasde
lrabalho.
DuÍanteo perÍodode amaciamentonáo deixe o moloÍem
Ťa.cha |enla 10 íe9imemáx mo de íolaQÓespaía náo so
brecarregá.Io'
A
3a
ATENQÁo! . Dulante o penodo de amaciamento
náo varie a carburaQáo pařa tentar aumentar a
ooténciaDois ta|danifica o motor.
EKKINH>H
EXKINH:H KINHTHPA
AVoi{Te To pouunLVEToŤoUpE(epÍ]oUÓp(A, ElK' ]7)' tUpioTE
Ť o ó t o K ó n q ( B ' E L K , | 8 ) o T ! o é o n . . |' T p o B n E T eŤ o ! o x ^ o
Y K o ( ' o U ( D ) K o ' p f l ^ o K Ó p E Ť éT o V o T r l V ! u l e n l T o X U V o l
noTÓVToq Ťo Koulni (E) AaÍ]oŤcŤo gox^ó (D) rupioT€ To
p o x , \ os l d l l e ' I F E | l ' ' q | o l r l 0 " o 1 ' L | o \ |
|..]|oÍÉ
To
KopunupoTépnle(ovTos T| eoÚoKo (c' EtK' 20)' KpoŤl]oTc
YspÓ Ť'] ^oB'l ŤoU YKo(LoŮ. oKoupnloTe ToV cvŤo{npo oŤo
oÓ!o KoL Ťpop']EŤEŤo oXo'Vi ÉKXiVrlo!s !.Xpl vo
o l j v o ú l l o . I . o ' r ' o l o o l l F L ' 2 1 ) ' T p o p Í l { | Eó U v o I o u . p | h ť q
q o p é s K o l o r o n p Ó Ť o o I l l ] o Ó L oo v o a ^ E { n q T o U x ' V l , ] T | ] p o
] 3on
Y
U p i o T ET o p o X ^ o s l a . l e r ( F ' E l K ] 9 ) o Ť | V o p x l K r , 0
'oPEN
' Enovo^oBÉŤ6
T'l óLoó'Kooio EKKiv|om !.Xp|q óroU
o K l V ! Ť n p o qn o p E L 3 l n p o q ' N , 4 E
T o V K | v I T r l p oo V o p ! E v o ,
n o I r l o | ' I o Y t o ( | l D ' Ě ' h | 8 )\ . o v o - o t . p n \ o h o p t ! o n o r I
0 i o ' l ' l c ' l p ' t r| ' l o Y ) J v o 1 \ ' o ' p o ^ | . I o V h | V ' ] Ť n pooT o
nPo>oxH!: oTov o K|vnTipos€ i vo' íón (.oŤó lJÍl
xpno|!oÍIo|€ i Ť€Ťo ŤooKY|o ŤnveKxivÍlon(F' E|Í' 19).
ME Ťovx|vnŤnpooŤopElow| n oxln óe eo npEnE|vo
nPo:oxH! .:t nepim(oonlnAo(opíoFoÍoslt|s oitl4s
oÍopo]|ioŤ€opéoll)sŤovKIvnŤr]po.
PONTAPIIMA KINHTHPA
o KtvÍ]rnposaTÓv.| oÍl !éY'oI| onóóootl pEŤoonó 5 8 ópes
( o t o ' r ó ' o o . c ' o l o J } o o v o L o J I o I r Í ] vo a Í ] V E T TC o v
K'V'lŤ'lpoVo ^€ L ToUpYeiXopis qopTio !e To uéYloTooplolo
oTpoQóV Yto Vo onoQÚY€ T E UnepBo^lKés
KoTonov|oels'
nPo:oxH! . KoŤo Ťn ělópKe|o ToU povŤdpioloÍos FÍ|v
o ^ ^ ó ( E r € Ť n p Ú 6 ! | o n T o U K o p ! n U p o T é pY | o v o
o U { ' i o E Ť € Ť t | vI o x Ú . M n o p e i v o n p o K ^ n 0 o Ú v 6 ^ ó 6 É s
MOTORUNQALI9TIRILMASI
MOTORUNqALr9TrBrLMASl
Yak t tank||apas|n|aq|n|z(A' $ek| 17)' Ak|mdúgm
( 8 , 9 e k i l 1 8 ) ," 0 " k o n u m u n ag e t i r i n
z. Gaz kolun
qekinVe bulona(E) basarakyar m gaz VeÍin
z. dahá s
kolu(D)brrakrnrz.
Ba$latmakolunu(F, $ekl l9) "CLC
konumunagelirn z' PrimerkŮreyebasarakyak|t|yÚk
(c. seki| 20)' Ke|ebekaksam laÍaf
nizlpoÍnpa|ay|nIz
ku]pu kavraylnIz.koruyucu9ubuoUVúcUdUnUza
d
ya||rIn|Ž
Ve bir diíenQgdsterinceye
kadaÍQa||9t|rm
gekiniz(9ekil21).
Daha sonÍabir kaq kez kuvvetLe
molorhaí
Qek]n]z'
geqmeyebagladrgrnda
qa $lrr.nakoiunu(F,$ekll 19
konuínu
o|an"oPEN.' poz syonunagetÍiniz'
MoloíqalganakadartekíaraynIz'
MotoíQa |9nca. gáz letg]ne(D, $eki| ]8) basaraky
gazdan kUÍtarn Ve ró]anliyegelirinz.
DIKKAT! . Molor sIcakken makineyi Qa||9l|řma
qal'gtrrmakolunu/ipinikullanmayrnrz
(F, $ekil
-,ltr Motor ró|antideyken uQ dónmeme|idiř
.
^ DIKKAŤ! EÓer ue s|klg|rsa' motoíu derha| du
a
runuz.
MOTOB RODAJI
Moloí'5:8 saal||ÁQa |$madanso1lJ maksimJmqJ(
en9lÍ'
Bu roda]peíyodu sŮresince.a9|Íly|pÍanmayón|e
arř]acy|a moton]Íó|antideyan bo9taiken maksimUmh
QaLstrrmayrnrz.
A
D|KKAT! . Bu rodajperiyodusÚlesince.óng
|engúQartls|nI
e|de.eimei
iqinyarrttipiniaeg
mey|n;molořnasalgořeo|||l.
sPUšTĚNÍMoToBU
sPuŠTĚNíMoToRU
otevřete kohouiek pa|ivovénádÍže(A, obr. T7)' Vypínač
(B, obr. 18) deitedo polohy'| ' Zatáhněteza
zapalování
p]ynU
páčku p|ynu(D)a Žab|okujteji V po|ozepo|ovičního
(E) a páóku p|ynU(D) Uvo|něte'PáčkU
stisknutíÍn
t|ačítka
startéru(F, obr' ]9) dejtedo po|ohy 'CLosE (ZAVŘENo)'
st sknutíínk|oboučkupumpičky(c' obr' 20) nasajtepa|ivo
do karbl]rátoru'Pevně uchopte rukojeťna straně pynové
páčky' opřeie trubku ÍUkojetio tě|o a zatáhněte za šňŮrL]
startéru'dokud neucÍtíte
odpor (obr'21).
Potom něko|ikÍátpÍudce zatáhněte' až do nasiartování
motoru;pak Llvedlepáčkustartéru(F, obr' 19) do půVodnÍ
polohy OPEN' (OTEVBENO).
Pak pokračujte
Ve startování'dokud motornenaskoči'
Jakmi|e motor naskočí'stiskněie p|ynovo|]páčku(D. obr'
p|ynua motor
18)'abysteji uvoni|iz po|ohypo|ovičního
běŽe|na Vo|noběh'
3ANYCK ABUTATENN
3ANYCK IIB TATENF
oŤKpoňTe XpaH TonnxBHoro óaKa (A, Pyc, 17)' ycŤaHoBuTe
Bb|KnogaŤenh(B, Puc' 18] B nonoxeNye (|"' noŤFH Ťe 3a
pb|lď aKcenepaTopa(D)' í 3ao Kcl4pyúŤe
ero B nonoxeHne
'nony|a3'' HaxaB KHonKy(E)|oTnycTxTe
pbNar (D),ycraHoBíŤe
pb lrar řrapŤepa(F, Puc']9)B nonoxeHue "cLoSE"' 3anonHuŤe
KapóopaTop,HaxuMaF Ha KHonKy(c' Puc' 20)' npo.rHoAepxa
pyrKy co cropoNbraKceneparopa, npuxMure paMy K reny x
n y c { o B o ř u J H y p 'n o h d H e n o 9 v B c I B y ň | e
(Puc.21).
conpor,rBneHnH
cunbHo ÁepHnŤe3a Hero HeckonbKopa3' í npu nepBblxpb BKax
A B ' { r a Ť e n R B e p H | 4 T ep b q a I c T a p Ť e p a ( F . P ' a c ' ] 9 ) B
nepBoHa'ranbHoe
nonoxeHue "OPEN,.
noBŤopHňŤe3Ty onepaquo Ao Ťex nop, noKa AB[raTenh He
npu BKnoqeHHoMaBlarareneHaxMhre Ha pbqar aKceneparopa
(D, Puc.18)' gToób|Bb BecTu e|o |43nonoxeHuF 'nony|a3' l,l
y c Ť a H o B l 4 TAbB u | a Ť e n bB p e x ! 1 M M L 4 HM a n b H b xo Ó o p o T o B
UPozoRNĚNí! - Je-li motoř iiž tep|ý,startéřke
spuštění nepoužíveite(F' obř. 19). Pokud motor
běžína vo|noběh' vÍták se nesmíotáčet'
BHI4|MAHI4E!. He ÍcnonByňŤe cŤapTep (F' Ptc. 19)
Anf, 3anycxa yxé nporpeŤoro ABxraŤenF. npx paooTe
ABíraTenE Ha xonocŤoM xoAy (MnHl.|ManbHb|x
oóopoŤax) cBepno HéÁonxHo BpauaŤbca.
UPozoBNĚNi! - v případě zabIokování vrtáku
okamžitězastavte motoř.
BH,íMAHI4E! . B cnyqae 3aKnnHíBaHín 6ypa
HeMeAIeHHo3arnyuJíTeABxraŤenb.
zÁBĚH MoToBU
Výkonupo 5.8 hodiná
/otor dosáhne svéhomaximá|ního
ch píáce.
V době záběhu nenecháVe]temotorběŽetVe Vo|noběhUna
nezatěŽova|'
maximálnípoěetoiáček'aby se pří|iš
OEKATKA ABTTATEflA
Ás',]raŤenbAocTl,4|aeTcBoeř MaKc ManbHoúMourHocru nocne 5
uPozonNĚNí! - V době záběhu neměňte karouraci s cí|emzv.ýšitvýkon; motor by se moh| poŠkodit.
Bo BpeMF3-oto nepíoAa oohd'hu re ícnonŇy' e !B/|a enb
BxonocTylo Ha MaKcuMan6HoM9ucne oóopoTos' 'rToÓb| Ne
NarpFKaM.
noaBeprarbero Lrpe3MepHbM
B H I 4 M A H I 4 E !- B o B p e M F o 6 K a T K u H e í 3 M e H F ň Ť e
pexl.|M xap6rcpaqnn AnH AocŤÍxeH!|n 6onbuéř
M o | 4 H o c Ť l ' l ; g t oM o x e Ť n p M E e c Ť ' K n o B p e x A e H M | o
URUCHOMIENIESILNIKA
URUCHOMIENIESILNIKA
otwoÍzyó zawór zbiornika (A' Rys. 17)' Ustawió wylEcznk
(B, Rys. ]8) W pozycji ,.'. Pociqgnqó dŽWign]Q
gazu (D)' i
zab|okowaójE w pozycii pólgazu nac skajqc przycisk (É
(D)'Ustawó džWignie
zwo|niódžWignie
ssania(F' Rys' 19
!V pozycji .closE"' Gažnk napelné pa|jwemnac skajEc
pompke rozruchowa(c, Bys' 20)' Trzymaó mocno uchwý
od strony qazu' oprzeó drďek o c]a}oi pociqgnqó uchwy
|inkirozrusznikaaŽ do oporu (Rys' 21)'
PociEgnEó eneÍgicznieki|ka rázy i gdy si|nikzostanie uru
chomiony' przestawió dŽWgni9 ssania (F' Rys' 19) W
pozycj9WyjšcioWq
"oPEN"'
PowtóÍzyóczynnošódopóki siIniknie zostanieUrucho
miony,
U si|nikanacisnEó džwigni8gazu (D' Rys
Po uruchoÍnien
18),aby odb|okowacjE z pozycji pďgázu i pozostawÓ pr.
1el ku l.a seíund .a b'egu jalowyrrW ce|u ,oz9ízania
UWAGA! - Ješ|i si|nik jest juž gořacy, nie užywaé
ssania do řozruchu (F, Rys. l9). Podczas přacy si|nika na biegu jalowym wieřtlo nie powinno si€
UWAGA! - w przypadku zab|okowaniá wiertla
natychmiast zatřzymaó siInik.
DOCIERANIE SILNIKA
S Inikosiqga swojq maksyrnalnq
moc po 5:8 godz nach
pracy.
Podczas okresu docieraniasi|nika,n e Wo|nooperowaó si|
nikiem na maksyÍna|nychobrotach bez p1erwy, tak aby
uniknqónadmiernychobciqŽeň'
uWAGA! - Podczas docieřania, nie wo|no zmieniaó
paIiwa' aby osiqgnqé |epsze wyniki pracy' po.
niéwažmožnausŽkodziésiInik.