polarion polarion

Stále více hledáme pevný bod v dnešním chaotickém světě - v návratu do dávných časů,
v příbězích, legendách, v mýtech a znameních - v sobě…
We still keep seeking more and more for stability in this chaotic world – in the return
to the old times, in stories, legends, myths and signs – within ourselves…
…- ve snu, který se mi jedné noci zdál. Vydáváme se za tímto snem, mohutnou řekou na Sever.
Cesta za poznáním, za svobodou…
…- in the dream I dreamt one night. We are setting off to find this dream, following
the great river to the North.
LEGENDA O PTAČÍM VEJCI
VORGA - CESTA MEZI BŘEHY
Ojedinělý dokument o šamanské duši Komi-Vyčegodců, národa
žijícího na severu Ruska.
Něnců.
A LEGEND OF THE BIRD’S EGG
VORGA – A PATH OF TWO BANKS
A unique documentary about the shaman spirit
Of the Komi - Vytchegod nation living in the north of Russia.
Stopáž / Running time: 57 min /mins
České a anglické titulky / Czech + English version
Premiéra / Premiere: IV./ 2005
Dokumentární film o snu, tundře a kočovném národě evropských
A film about a dream, tundra and a nomadic nation of European
Nenets.
Stopáž / Running time: 69 min /mins
České a anglické titulky / Czech + English version
Premiéra / Premiere: XI./ 2006
FESTIVALY A OCENĚNÍ:
FESTIVALY A OCENĚNÍ:
Festival českých filmů Finále Plzeň 2006 - film zde získal hlavní cenu Zlatého ledňáčka pro nejlepší dokument
nad 30 min.
Festival dokumentárních filmů Nadotek - Ústí nad Orlicí 2005 - Cena poroty
Festival dokumentárních filmů Jeden svět Praha 2006
Mezinárodní dny dokumentárního filmu ROZSTAJ Europy Lublin 2006
Mezinárodní festival dokumentárních filmů DOCUMENT 4 Glasgow 2006
Festival dokumentárních filmů Nadotek - Ústí nad Orlicí 2006 - Cena poroty
Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech „Jeden svět“ Praha 2007 - 3. místo v soutěži „Cena
diváků“
Festival českých filmů - Finále Plzeň 2007
42. MFF KARLOVY VARY 2007
XXI. Pärnu International Film Festival Estónsko 2007
40. Mezinárodní filmový festival Tourfilm 2007, Karlovy Vary - 1. cena pro nejlepší dokumentární film
FESTIVALS AND AWARDS:
FESTIVALS AND AWARDS:
Czech Film Festival Pilsen Final 2006 – the Golden Kingfisher Prize for the best full-length documentary film
Documentary Film Festival Nadotek - Ústí nad Orlicí 2005 – Jury Prize
Documentary Film Festival One World Prague 2006
International Film Festival ROZSTAJE Europy - Lublin, Poland 2006
International Documentary Film Festival DOCUMENT 4 – Glasgow, Scotland 2006
SYNOPSE:
Starodávná legenda vypráví o zkamenělém ptačím vejci - srdci bájného komijského šamana Kysky.
Toto srdce po smrti šamana odnesl veliký dravý pták a upustil hluboko v tajze -neznámo kam. Ztracené srdce vejce je zde jako symbol hledání vlastní identity, snaha o propojení času minulého s budoucím, o spojení legendy
a skutečnosti. Hledání pevného bodu v dnešním chaotickém světě.
Vladimír Karmanov, rodák z vesničky Vilgort v roce 2001 toto zkamenělé šamanovo srdce v tajze
našel…
SYNOPSIS:
An ancient legend tells a story about the legendary shaman Kyska’s heart, which turned to stone. After
shaman’s death a big bird of prey carried the heart away and dropped it deep in the forestland – not known where
for centuries. The lost heart – egg symbolizes searching for person’s own identity, an effort to interconnect the past
and future times, to join the legend and reality. Searching for stability in today’s chaotic world.
Vladimir Karmanov, a countryman from a Vytchegod village Vilgort, found the shaman’s heart of stone
in forestland in 2001…
POL ARION
Documentary Film Festival Nadotek - Ústí nad Orlicí 2006 – Jury Prize
Documentary Film festival One World Prague 2007 - was the 3rd in the competition “Spectators’ Award“
Czech Film Festival Pilsen Final 2007
42nd International Film Festival Karlovy Vary 2007
XXI Pärnu International Film Festival Estonia 2007
40th International Film Festival Tourfilm 2007 – Karlovy Vary – 1st prize for the best documentary film
SYNOPSE:
Vorga je posvátná cesta Něnců, po níž pastevci po staletí hnali svá stáda napříč tundrou až k břehům
Barentsova moře.
Dnešní Něnci jsou už jiní… žijí ve vesnicích, už nechtějí /neumějí/ kočovat. Tradiční pastevecká kultura
téměř splynula s ruskou, kočovný Něnec mizí… Naftové těžební společnosti rychle zabírají rozsáhlá území
tundry, posvátná cesta je leckde rozježděna náklaďáky. Přesto na konci VORGY, hluboko uvnitř tundry ještě pravý
pastevecký život existuje! Ticho a Mír. Šum moře a zvuk větru. Pomalé plynutí času a ničím neomezená svoboda!
Avšak jen do chvíle, než přiletí vrtulník…
Dokument o hledání Cesty mezi břehy - cesty mezi civilizací a tradicí, vnějším - materiálním a vnitřním božským, mezi tím co mizí a co navždy zůstává…
SYNOPSIS:
POL ARION
Vorga is the Nenets’ sacred trail, which the herdsmen have used for centuries to move their herds
across tundra, all the way to the Barents Sea shore.
Contemporary Nenets are different … they live in villages, they do not want to /cannot/ be nomads
anymore. The traditional nomadic culture has almost merged with the Russian culture; a nomadic Nenet
is disappearing … The oil refineries quickly take up the vast areas of tundra; parts of the sacred trail are damaged
by trucks. Yet there still exists the original nomadic life in the end of VORGA deep in tundra! Silence and Peace.
Rustle of the sea and noise of the wind. Slow time flow and limitless freedom! But only until the helicopter comes…
A documentary about searching the Path of two banks – of civilization and tradition, of the outer –
materialistic and the inner – divine, of what is disappearing and what stays forever…
Scénář / Scriptwriter:
Kamera a režie / Photography + Director:
Střih / Editing:
Zvuk / Sound:
Hudba / Music:
Zdeněk N. Bričkovský, Taťána Černá
Zdeněk N. Bričkovský
Taťána Černá
David Rotter
lidová hudba Komi / National Komi music
© 2005 DÓMfilm
Film vznikl za přispění Fondu České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie. / The film
was made with a support of the Czech Ministry of Culture.
Scénář / Scriptwriter:
Kamera a režie / Photography + Director:
Střih / Editing:
Hudba / Music:
Zvuk / Sound:
Grafika / Graphics:
Zdeněk N. Bričkovský, Taťána Černá
Zdeněk N. Bričkovský
Taťána Černá
Vladimír Franz, použity nahrávky Igora Angelova
a Varhana Bauera z CD „Conversation“ / Vladimír Franz,
Igor Angelov and Varhan Bauer from CD “Conversation”
David Rotter
Pavel Kocych
© 2006 DÓMfilm
Film vznikl za přispění Fondu České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie. / The film was
made with a support of the Czech Ministry of Culture.
… nic není jak se zdálo, rozčarování, ostrov, izolace, nepřijetí, překážky na Cestě, které
překonat znamená nesoudit, ale snažit se pochopit.
…nothing is as it seems to be, disillusion, island, unacceptance, obstacles on the way –
getting over them means try to understand not judge.
Dotkl jsem se šamanova srdce a v tajze zaduněl zvon, vnímal jsem posvátné Ticho tundry hlas větru a šumění moře, rval se s vlastními předsudky a hledal most - cestu k „jiným“ lidem, abych
teprve pak poznal otevřené srdce, z jehož hloubi stále ještě prosvítá opravdové Světlo…
I touched the shaman’s heart and the bell rang in the forestland, I sensed the sacred
Silence of tundra – the voice of the wind and the rustle of the sea, I fought my own prejudices
and I looked for the bridge – the way to “other” people And later on I found the open heart - from
its deepness there still shines the real Light…
ONI, MY A SKITSKOJ - /Dialog ve střižně/
ČEKÁNÍ NA SOBÍ SPŘEŽENÍ
Dokumentární film o ruských starověrcích, o nás, o ostrovech
a mostech…
Dokumentární film o Ižemcích - o radosti, otevřeném srdci
a ižemské moudrosti…
THEM, US AND SKITSKOJ - /A Dialogue in the Cutting Room/
Waiting for the Reindeer Yoke
A documentary film about Russian Oldbelievers, about us,
about islands and bridges…
A documentary film about Izem people – about joy, open heart
and Izem wisdom…
předpokládaná stopáž / Expected running time: 55min /mins
české a anglické titulky / Czech + English version
Předpokládaná premiéra / Expected premiere: II./ 2008
SYNOPSE:
předpokládaná stopáž / Expected running time: 55min /mins
české a anglické titulky / Czech + English version
předpokládaná premiéra / Expected premiere: III./ 2009
SYNOPSE:
Ostrov Skitskoj leží v neprostupné tajze na řece Pižmě, v povodí Pečory. Žije tu komunita starověrců ukrytá před civilizací, proměňujícím se okolním světem i mocí pravoslavné církve.
Dokument sleduje vývoj proměňujícího se vztahu mezi starověrci a námi /tvůrci filmu/ při našem prvním
„dramatickém“ setkání na ostrově Skitskoj. Peripetie tohoto pro nás velmi důležitého a o všech zúčastněných tolik
vypovídajícího setkání jsou tvůrci komentovány přímo na místě a dále pak po návratu - v rozsáhlém „dialogu
ve střižně“ při dokončování filmu.
Je to film o vnitřních bariérách, „ostrovech“ - izolovanosti, strachu a předsudcích - a to na obou březích,
v nás i v nich. Je to příběh o snaze vystavět společný spojující „most“.
SYNOPSIS:
„Mnoho lidí se v poslední době zabývá duchovní kulturou různých národů. Čím žiješ v „civilizovanější“
společnosti, tím více by tě mělo zajímat to, co tento materiální svět přesahuje. Abys to pochopil, je nezbytné umět
zpomalit, zastavit se, ztišit se a čekat…- a pak pocítit právě ten duchovní „stěžeň“ z kterého se vytváří tradice
každého národa.
To znamená - vážit si všeho a všech kolem, znát cenu druhého člověka. A když ji znáš, když si ho vážíš,
tak mu také lépe porozumíš… a začneš pomalu chápat, z čeho se vlastně skládá ten nám všem společný
duchovní svět, a jak je důležité proniknout až do společného bodu pro všechny kultury a tak znovuobjevit svůj
vlastní národ v kontextu celosvětovém.“
/Galja Mešarina - Ižemka/
The island Skitskoj is located in an inaccessible forestland on Pizma River, in Pechora river basin.
The Olbelievers community lives there – hidden from civilization, the surrounding world full of changes
and the power of the Orthodox Church.
SYNOPSIS:
“Recently, a lot of people have been interested in the spiritual culture of various nations. The more
‘civilized’ society you live in, the more you should be interested in what overcomes this materialistic world.
To understand this, it is necessary to be able to slow down, stop, calm down and wait… - and then feel the spiritual
‘mast’ from which the tradition of every nation is being created.
The documentary traces the progress of the transforming relationship between the Oldbelievers
and us /the film makers/ during our first “dramatic” meeting on the island of Skitskoj.
All the surprises and complications of this meeting, which was very important for us and which told a lot about
all participating people, are commented by the film makers straight away and then after their return – in the broad
“dialogue in the cutting room” while finishing the film.
It means – to honour everything and everybody around us, to know the value of the other person.
And when you know it, when you honour him, you understand him better… and you begin to slowly understand
what our common spiritual world is made of and how important it is to get to the common point for all cultures
and by doing it to rediscover your own nation in the whole world context.”
/Galya Mesharina – an Izem woman/
It is a film about inner barriers, “islands” – isolation, fear and prejudices – on both banks, inside
us and inside them. It is a story about the effort to build a common joining “bridge”.
POL ARION
Scénář / Scriptwriter:
Kamera a režie / Photography + Director:
Střih / Editing:
Zvuk / Sound:
Zdeněk N. Bričkovský, Taťána Černá
Zdeněk N. Bričkovský
Taťána Černá
David Rotter
Film vzniká za přispění Fondu České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie. / The film is
being made with a support of the Czech Ministry of Culture.
POL ARION
Scénář / Scriptwriter:
Kamera a režie / Photography + Director:
Zdeněk N. Bričkovský, Taťána Černá
Zdeněk N. Bričkovský
Film vzniká za přispění Fondu České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie. / The film is
being made with a support of the Czech Ministry of Culture.
Osou našich cest i celé tetralogie je mohutná severská
řeka Pečora se svými čtyřmi přítoky:
Řeka Vyčegda - nás zavedla ke Komi-Vyčegodcům
/film Legenda o ptačím vejci/,
řeka Ižma - k národu Ižemců
/film Čekání na sobí spřežení/,
řeka Pižma - obtéká ostrov Skitskoj, území ruských
starověrců
/film Oni, my a Skitskoj/
a v tundře u říčky Oj-Jej, jež ústí společně s Pečorou
do Barentsova moře, jsme se setkali s kočovným
národem evropských Něnců, zvaných Narjané
/film VORGA - Cesta mezi břehy/.
V průběhu 6-ti let tak postupně vznikly či vznikají čtyři
dokumentární filmy, jimiž chceme upozornit na bohatost,
rozmanitost a jedinečnost těchto neznámých kultur
a takto alespoň nepatrně přispět k jejich zachování
i k hlubšímu pochopení naší vlastní identity.
BIO-FILMOGRAFIE REŽISÉRA
Zdeněk N. Bričkovský
17.2.1968
1987 - 1990
1991 - 1996
1996 - současnost:
1999 -
Výběr z filmů:
2006:
2005:
2004:
2002 - 1999:
The centre line of our journeys and of the whole
tetralogy is a great northern river Pechora with its four
tributary streams: Vytchegda River – has lead us
to Komi-Vytchegod people
/film A Legend of the Bird’s Egg/,
Izma River – to Izem people
/film Waiting for the Reindeer Yoke/,
Pizma River – flows around the island of Skitskoj, the
Russian Oldbelievers’ territory
/film Them, Us and Skitskoj/
and in tundra by the Oy-Yey River, which flows to the
Barents Sea together with Pechora, we have met the
nomadic nation of European Nenets, also called
Naryans
/Film Vorga – A Path of Two Banks/.
During six years four documentary films have been
(and still are being) made. In these films we want to
draw our attention to richness, diversity and uniqueness
of these unknown cultures and by doing this we would
like to contribute at least a little to their preservation
and protection and even to deeper understanding
of our own identity.
1998 – 1997:
1996:
VORGA – Cesta mezi břehy /69 min/
Legenda o ptačím vejci /57 min/
Sestup z hor snů /60 min/ - portrét lužicko-srbského básníka a
spisovatele Jurije Kocha
Příběh o bájné zemi Bumba /54 min/, mýtus Džangar v buddhistické
kultuře Kalmyků u Kaspického moře
Súra - zpěv k Nejvyššímu /38 min/ - islámská kultura na obyčejné
tatarské vesnici Medjana
Svetlojar - posvátné jezero /58 min/, pohanská kultura Marijců
na pravoslavné Rusi
Ruské spásy /30min/ - dávné obřady sklizně u kalužských Rusů
Mír poustevníka /20 min/ - život mladého ruského malíře, který
po studiích, dráze podnikatele a pobytu v pravoslavném klášteře
odchází do Pustiny
ODJINUD /6 krát 58 min - autor celého projektu, scénář, režie čtyř
dílů/ - cyklus šesti hodinových dokumentů, podrobně mapující
fenomén world music v Čechách, na Moravě a ve Slezsku.
Dokumenty o vlivech jiných kultur na hudbu českých hudebníků
Gobijské kameny /30 min/ - rituály, jimiž je cizinec povinen projít,
než vstoupí do Gobi, pouště mongolské
Cesta do Shambaly /30 min/- hledání posvátné Shambaly
v buddhistickém Mongolsku
Irská pouť Patrikova /40 min/-Keltství a křesťanství v současném
Irsku, význam patrona Irů - sv.Patrika
THE DIRECTOR’S BIOGRAPHY AND FILM LIBRARY
Zdeněk N. Bričkovský
February 17,1968
1987 – 1990
1991 – 1996
1996
1999 -
POL ARION
narozen v Letohradě
Universita Palackého
Olomouc
AMU Praha - obor režie
nezávislý filmový a divadelní
režisér
zakládá společnost DÓMfilm
/výroba dokumentárních
filmů/, spolupráce s Českou
televizí, různými kulturními
nadacemi i soukromými
filmovými společnostmi
- /www.domfilm.cz/
Film Selection:
2006:
2005:
2004:
Born in Letohrad, Czech Republic
Palacký University in Olomouc
Academy of Music, Film and Performing Arts In Prague
(Majored in film direction and production)
until now: an independent film and drama director
He founded the company DÓMfilm /documentary films
production/, cooperation with Czech Television, various
cultural foundations and private film companies
/www.domfilm.cz/
VORGA – A Path of Two Banks /69 mins/
A Legend of the Bird`s Egg /57 mins/
Dream Mountain Descent /60 mins/ – a profile of a Sorb poet
and writer Yuri Koch
A Mythic Land Bumba Story /54 mins/ - a myth “Djangar”
in the Buddhist culture of the Kalmyk nation by the Caspian Sea
Sura - Song to the Utmost /38 mins/ - the Islamic culture
in an ordinary Tartar village Medyana
Svetlojar – the Sacred Lake /58 mins/ - the pagan culture
of the Mari nation in the orthodox Russia
Russian Harvest Home /30 mins/ – the old harvest rituals of the
Kaluzian Russians
Hermit’s Peace /20 mins/ – a portrait of a young Russian painter
who - after his studies, business career and a stay in an Orthodox
monastery - leaves to the Waste Land
From Elsewhere /6 x 58 mins – author of the whole project, script,
direction of four parts/ - a series of six one-hour documentaries,
closely mapping over the world music phenomenon in Bohemia,
Moravia and Silesia. The documentaries about other cultures’
influence on Czech musicians
Gobi Rocks /30 mins/ - the rituals which a foreigner has to go
through before he enters Gobi, the desert of Mongolia
Journey to Shambala /30 mins/ – the search for the sacred
Shambala in Buddhist Mongolia
St. Patrick’s Irish Trail /40 mins/ – Celtic and Christian religion
in contemporary Ireland, the importance of the Irish patron St. Patrick
POL ARION
2002 – 1999:
1998 - 1997:
1996:
Severská tetralogie
The Nordic Tetralogy
unikátní kolekce čtyř samostatných
dlouhometrážních dokumentárních
filmů
o málo známých národech Severu
žijících v blízkosti polárního kruhu
v evropské části Ruské federace.
V této tetralogii představujeme čtyři národy nejen
z pohledu etnografického a antropologického,
ale snažíme se především o vlastní hlubokou reflexi
kontrastů mezi životem tamních starodávných rodových
komunit a životem naší „civilizované“ společnosti.
Pokoušíme se o zachycení zřetelných POLARIT mezi
jejich a našim vnímáním světa, myšlením, vztahem
člověka k člověku uvnitř národa i k jiným etnikům,
vztahem k přírodě, ke zvířatům, k životnímu prostředí,
k tradicím, k víře a náboženství… Zamýšlíme se, čím
se my a oni můžeme dnes vzájemně obohatit, čím
si můžeme být nápomocní…
A unique collection of four
independent feature-length
documentary films about not very
well-known nations of the North,
living near the Artic Circle in the
European part of the Russian
Federation.
This tetralogy introduces four nations not only
from the ethnographical and anthropological point
of view but our biggest endeavour is to reflect deeply
the contrasts between two life styles - the life style
of the local old-time kin communities and the life style
of our “civilized” society.
It is our attempt to show the distinct POLARITIES
between their and our perception of the world, thinking,
relations to people within the nation and to other nations,
relation to nature, animals, environment, traditions, faith
and religion…
We are thinking about how we and they can enrich
ourselves, how we can be helpful…
POL ARION
L e g e nda o p ta č í m v e jc i
V OR G A - C e s ta m e z i b ř e h y
Oni, my a Skitsk oj
Čekání na sobí spřežení
A L e g e nd of t he Bir d ’s E g g
V O R G A – A Pat h o f T w o B a n k s
Them, Us and Skitskoj
Wa i t i n g f o r t h e R e i n d e e r Y o k e
www.domfilm.cz
www.domfilm.cz/polarion
e-mail: [email protected]
POL ARION