Informační příručka R4

Informační příručka R4
Obsah
Stránka
Úvod
R4.2
Představení systému
R4.3
Jednotlivé díly systému
R4.6
Centrální řídící jednotka HCM200
Napájecí zdroj / transformátor HN40, HTU10, HTS10
Regulátor otopného tělesa HR50
HCW23 čidlo prostorové teploty s možností změny
±12K pro regulátor otopného tělesa HR50
Kabel pro připojení čidla teploty (pro HCW23)
HCV23
Regulátor HCE60 pro regulaci podlahových otopných
ploch
Příjimací anténa HRA1 pro HCE60
Rozšiřovací modul HCS60
Čidlo teploty prostoru s možností korekce teploty
HCW22
Termoelektrický pohon, bez napětí otevřeno
- H200-BO
Termoelektrický pohon, bez napětí zavřeno
- H200-BG
Čidlo teploty prostoru s možností korekce teploty
HCW23, připojení vodiči
Modulu ovládání zdroje tepla HK10
Modul ovládání rolet, žaluzií, markýz HA30
Kontakt dveří HAC30
Čidlo intenzity slunečního záření HB05
Čidlo rychlosti větru - anemometr s vyhodnocovacím
modulem HWS40
Modul pro snímání intenzity slunečního záření
a rychlosti větru HB15
Modul ovládání a regulace osvětlení HD30
Spínací modul HS30
Použití
Regulace teploty jednotlivých místností
s otopnými tělesy pomocí časových
a uživatelských (časově nezávislých) programů
Řízení prostorové teploty s podlahovým
vytápěním v jednotlivých místnostech pomocí
časových a uživatelských (časově nezávislých)
programů
Elektronický systém pro shromažďování údajů
o spotřebě
Řízení rolet, žaluzií a markýz pomocí časových
a uživatelských (časově nezávislých) programů
Zapínání / vypínání nebo regulace výkonu
osvětlení podle časových a uživatelských
(časově nezávislých) programů
Stránka
Technické údaje
R4.20
Centrální řídící jednotka HCM200
Napájecí zdroj / transformátor HN40, HTU10,
HTS10
Regulátor otopného tělesa HR50
Čidlo teploty prostoru s možností korekce teploty
HCW22
Kabel pro připojení čidla teploty (pro HCW23)
HCV23
Regulátor HCE60 pro regulaci podlahových otopných
ploch
Příjimací anténa HRA1 pro HCE60
Rozšiřovací modul HCS60
Čidlo teploty prostoru s možností korekce teploty
HCW22
Termoelektrický pohon, bez napětí otevřeno
- H200-BO
Termoelektrický pohon, bez napětí zavřeno
- H200-BG
Čidlo teploty prostoru s možností korekce teploty
HCW23, připojení vodiči
Modulu ovládání zdroje tepla HK10
Modul ovládání rolet, žaluzií, markýz HA30
Kontakt dveří HAC30
Čidlo intenzity slunečního záření HB05
Čidlo rychlosti větru - anemometr s vyhodnocovacím
modulem HWS40
Modul pro snímání intenzity slunečního záření
a rychlosti větru HB15
Modul ovládání a regulace osvětlení HD30
Spínací modul HS30
Rádiový přenos / Rádiová technologie
R4.24
Elektrické zapojení R4.25
Centrální řídící jednotka HCM200
Modul ovládání rolet, žaluzií, markýz HA30
Modul ovládání a regulace osvětlení HD30
Čidlo rychlosti větru - anemometr s vyhodnocovacím
modulem HWS40
Požadavek na regulátor otopné soustavy MCR 200
MCR 36
MCR 33
R4.10
R4.10
R4.12
R4.14
Rozměry
R4.16
R4.18
1
R4.29
⁄vod
Úvod
Inteligentní spojení funkcí
V každodenním životě se setkáváme s řadou technických
zařízení, která musíme více či méně složitým způsobem
ovládat. Od časného rána je i v běžných domácnostech
zapotřebí vykonávat různé činnosti pro zabezpečení vytápění, osvětlení a teplé užitkové vody. A co když svůj dům
nebo byt opustíme?
Večer se řada těchto činností opakuje a my, abychom se
mezi vlastními čtyřmi stěnami cítili dobře, procházíme celý
dům nebo byt jen kvůli nastavení vytápění, osvětlení, rolet,
domácích spotřebičů atd.
Firma Honeywell Vám nabízí systém HOMETRONIC, který
samostatně ovládá všechny tyto funkce tak, jak uživatel
potřebuje.
Koordinovaný automatický systém jednak splňuje nejvyšší
nároky na komfort a zároveň poskytuje programy optimalizující využití energie, což může vést ke značným úsporám
Vašich nákladů.
Díky 48 adresám pro teplotu, osvětlení, domácí spotřebiče
a rolety a dalším 16 adresám pro měření spotřeby je
možné vybavit jakkoli velký byt až po velkou vilu.
Systém HOMETRONIC poskytuje svému uživateli následující výhody:
Pomocí centrální řídící jednotky HCM200 je možné sledovat a řídit z jednoho místa všechny automaticky ovládané
funkce v jednotlivých místnostech. V budoucnu to bude
možné také pomocí přenosného rádiového dálkového
ovládání. Teploty v místnostech, přepínače, světelné podmínky a polohy rolet nebo okenních žaluzií jsou
nastavovány automatickým řídícím systémem podle proměnných časových programů.
Uživatelské programy navíc umožňují provést spontánní
nastavení na centrální řídící jednotky HCM200, které se
projeví ve všech místnostech, např. nastavení příjemnější
teploty v obývacím pokoji, rozsvícení světel a zatažení
rolet / žaluzií. V dětském pokoji lze například přepnout
vytápění do ekonomického režimu a zavřít rolety.
Bezdrátová komunikace
Charakteristické výhody systému HOMETRONIC jsou zřejmé již ve fázi plánování, kdy není nutné vytvářet žádnou
projektovou dokumentaci s kabeláží, neboť všechny komponenty umístěné v jednotlivých místnostech dostávají
informace z centrální řídící jednotky HCM200 pomocí rádiového signálu. Jediné, co je třeba naplánovat, je zapojení
napájení centrální řídící jednotky HCM200. Díky tomu se
značně zmenšují obtíže spojené s instalací a systém
HOMETRONIC se tak stává atraktivní zejména pro pozdější
zabudování do stávajících objektů.
Vysílací výkon rádiové komunikace je uzpůsoben tak, aby
vystačil s méně než 1 mW 1), což představuje zcela zanedbatelné vyzařování. I přesto je garantován spolehlivý
přenos dat uvnitř obytných domů, kde běžné dělicí stěny
a jeden strop nad a pod nepředstavují pro komunikaci
žádný problém.
Během Vaší dovolené spojení funkcí šetří energii, ale také
může představovat bezpečnostní prvek, který simuluje přítomnost obyvatel. Pouhým stisknutím tlačítka oznámíte
centrální řídící jednotce HCM200, jak dlouho budete na
dovolené a vytápění v jednotlivých místnostech se po tuto
dobu automaticky sníží na úspornou teplotu. Aby vnější
pozorovatelé nezjistili, že dům je neobydlený, mohou sdružené řídící funkce každé ráno a večer zapínat
a vypínat osvětlení a otevírat a zavírat rolety. Funkce probíhají v běžném týdenním režimu a věrohodně tak simulují
přítomnost obyvatel.
Během dne je nábytek v místnostech chráněn proti přímému slunečnímu záření pomocí rolet, jejichž nastavení je
automaticky řízeno světelnými čidly.
Pomocí zadání doby návratu z dovolené lze systém nastavit tak, aby v době návratu byly místnosti již vytopeny na
příjemnou teplotu. Poté již vše funguje podle vašich požadavků a přání podle časových nebo uživatelských
programů.
Další aktuální informace můžete
nalézt na:
http://www.honeywell.cz/hometronic
1 mW = 1 miliwatt ≅ 0,001 wattu
Pro srovnání:
bezdrátový telefon 200 mW (200 x 1 mW)
mobilní telefon/radiotelefon 2000 mW (2000 x 1 mW)
1)
2
P¯edstavenÌ systÈmu
7
9
10
2
10
1
2
4
3
7
6
2 10
4
8
5
1
2
3
4
5
Centrální řídící jednotka HCM200
Interaktivní centrální řídicí stanice
s testovanou rádiovou řídicí technologií
slouží pro řízení celého systému. Řízení až
16 teplotních zón a až 32 modulů
pro osvětlení, rolety atd., sledování až 16
měřicích zařízení spotřebovaného tepla.
6
7
Modul regulace intenzity osvětlení HD30
slouží k nastavení libovolné intenzity vnitřních i vnějších světelných zdrojů.
Spínací modul HS30
zapínají elektrické domácí spotřebiče
podle pokynů centrální řídící jednotky.
Regulátor otopného tělesa HR50
je vybaven bateriovým servomotorem pro
nepřetržitou regulaci pokojové teploty.
8
Čidlo rychlosti větru / anemometr HWS40
anemometr, který v případě silného větru
dá pokyn k zatažení markýz a žaluzií.
Regulátor podlahových otopných ploch
HCE60 - pro řízení podlahových otopných
ploch a nebo otopných těles v 5-8 místnostech.
9
Čidlo intenzity slunečního záření HB05
měří intenzitu slunečního záření a hodnoty
předává centrální řídící jednotce HCM 200.
Čidlo prostorové teploty HCW22, HCF22,
HCW23 - sleduje aktuální prostorovou teplotu a nastavuje ji na požadovanou hodnotu.
Modul řízení rolet HA30
slouží k všestrannému ovládání rolet, okenních žaluzií a markýz.
3
10
Jednotky pro shromažďování dat
o spotřebě - měří spotřebu tepla a hodnoty předávají centrální řídící jednotce
HCM200.
P¯edstavenÌ systÈmu
Ovládání žaluzií, rolet a markýz
HWS 40
HB 05/15
HA 30
1…
HA 30
…32
HAC 30
Centrální řídící jednotka HCM200
Regulátory otopných těles / shromažďování dat o spotřebovaném teple
HR 50
1…
HR 50
…16
HKVE
1…
HKVE
…16
Detailní popis funkcí:
Centrální řídící jednotka HCM200 provádí řízení vytápění a sledování
spotřeby pomocí následujících
funkcí:
Řízení prostorové teploty
se prov·dÌ neust·l˝m nastavov·nÌm
bateriovÈho miniaturnÌho motoru regul·toru na otopn˝ch tÏlesech.
U podlahových otopných ploch je
požadovaná teplota optimalizována
pomocí inteligentního řídícího prvku
(fuzzy logic) umístěného v regulátoru
HCE60. Centrální řídící jednotka
HCM200 řídí teplotu koordinací přepínacích programů pro každou
místnost a vysíláním požadovaných
prostorových teplot regulátorům otopných těles HR50 nebo regulátoru
HCE60 v jednotlivých místnostech.
Pro tuto funkci je možné využít 16
adres. Nastavení teploty
v jednotlivých prostorách je možné
kdykoli upravovat pomocí ovládacího
kolečka na regulátoru otopného tělesa HR50 nebo na čidle prostorové
teploty (u podlahových otopných
ploch).
Centrální řídící jednotka HCM200
sčítá veškerá data získaná z elektronických poměrových měřidel, měřičů
spotřebovaného tepla, rádiových
vodoměrů nebo elektroměrů. Veškeré
údaje o spotřebě celé bytové jednotky jsou k dispozici v centrální řídící
jednotce HCM200. Tímto je odstraněna nutnost odečítání hodnot z
velkého množství měřičů. Rádiový
přenos dále umožňuje odečtení těchto informací přímo u vstupních dveří.
Není tedy nezbytné domlouvat schůzky s nájemníkem a opakovaně jej
navštěvovat pokud nikdo není doma.
4
Díky tomu se výrazně zjednodušuje
proces vyúčtování nákladů spotřeby.
Samotná kombinace těchto dvou
funkcí přináší nájemníkovi značné
výhody. Centrální řídící jednotka
HCM200 může zobrazit trendy spotřeby například v porovnání
s předchozím rokem. Snaha
o snižování spotřeby tak nepřichází
pouze v souvislosti s celoročním
účtem za topení - zobrazení trendů
umožňuje nastavit nižší teploty nebo
lépe využít ekonomických teplotních
cyklů.
P¯edstavenÌ systÈmu
Řízení domácích spotřebičů
Řízení osvětlení
"Stmívač"
"Zapnuto / vypnuto"
HD 30
HS 30
1…
…32
HS 20
HS 20
1…
Regulace teploty v jednotlivých místnostech
HS 20
(podlahové otopné plochy)
HS 20
HS 20
…32
Ovládání osvětlení, domácích
spotřebičů, rolet a žaluzií pro tyto důležité funkce centrální řídící jednotky HCM200 jsou
k dispozici speciální moduly. Tyto
moduly se snadno namontují na elektroinstalační krabice příslušných
roletových a světelných okruhů nebo
se jednoduše zastrčí do síťové zásuvky, kde pracují jako spínače.
V mnoha případech není potřeba provádět instalaci žádné doplňkové
kabeláže.
Moduly pro ovládání osvětlení
mají funkci stmívačů i vypínačů. Jsou
vhodné pro osvětlovací systémy
s příkonem od 60 do max. 300 W.
Dříve instalované vypínače osvětlení
mohou být nadále používány
k manuálnímu zapínání a vypínání
osvětlení v místnostech.
Spínací moduly jsou vhodné pro
zapínání a vypínání elektrických spotřebičů (např. kávovaru…). Stávající
spínače na ovládacím okruhu si
zachovávají nadále svoji funkci a lze
jimi spotřebiče normálně ovládat.
Moduly pro ovládání rolet
a žaluzií jsou vhodné pro ovládání
speciálních roletových motorů. Modul
dostává od centrální řídící jednotky
HCM200 pokyny k řízení polohy rolety
nebo žaluzie v procentech (v případě
žaluzií také informaci o úhlu lamel).
Vlastní roletové spínače zůstávají
v činnosti a umožňují manuální nastavení polohy rolet bez ohledu na
pokyny z centrální řídící jednotky
HCM200.
5
Výhled do budoucna
HOMETRONIC je modulární, základní
produkt, který může být doplňován
podle požadavků trhu. Plány do
budoucna v současnosti zahrnují
možnost prostorově nezávislého ovládání pomocí přenosného rádiového
dálkového ovládání, zakomponování
poplachových systémů a modemové
komunikace,
tj. možnosti dálkového přístupu přes
telefon. Tyto možnosti budou postupně uváděny na trh a budou moci
doplnit Váš systém.
Komponenty systÈmu
Komponenty systému
Centrální řídící jednotka HCM 200
HCM 200
Podsvícený
4-řádkový textový displej
Otočné
tlačítko
Tlačítko
pro návrat
Přepínač
manuální/
automatický
režim
Tlačítko ECO
pro úsporu energie
Tlačítka uživatelských
programů
Centrální řídící jednotka HCM200 obsahuje testovanou rádiovou technologii
(vyhovuje ČSN ETS 300220) a je určena k centrálnímu řízení a obsluze prostorové teploty, osvětlení, domácích spotřebičů a rolet v celé bytové jednotce.
Integrovaný vysílač a přijímač umožňuje připojení elektronických měřičů spotřeby, např. od firmy Kundo. Pro ovládání teploty, osvětlení, domácích spotřebičů,
rolet, žaluzií a pro měření spotřeby je k dispozici dostatečný počet adres. Denní
a týdenní programy, dále programy pro dobu dovolené a uživatelské programy
je možné nastavit individuálně pro každou místnost jednoduchým způsobem
pomocí otočného tlačítka.
Tlačítka uživatelských programů poskytují možnost definice specifických řídicích sekvencí, které doplňují časové programy. Teploty, spínače, osvětlení
a polohy rolet v jednotlivých místnostech (zónách) mohou být upraveny tak,
aby lépe vyhovovaly opakujícím se situacím jako jsou večírky, dovolené, návraty
domů atd.
Přídavné tlačítko ECO pro úsporu energie umožňuje snížit teplotu v celém bytě
stejným způsobem, například o jeden nebo dva stupně.
Další tlačítko slouží pro vypnutí automatického provozu. Aktuální nastavení
všech ovládaných prvků jsou zachována, dokud není automatika znovu aktivována opakovaným stisknutím tlačítka.
Centrální řídící jednotku HCM200 je vhodno nainstalovat na snadno přístupné
centrální místo v bytě, například do vstupní haly, předsíně nebo obývacího
pokoje.
Napájecí zdroj / transformátor HN10 / HTU10 / HTS10
Napájecí zdroj dodává elektrickou energii centrální řídící jednotce HCM200.
HN10 je síťový adaptér, HTU10 transformátor pro montáž do elektroinstalační
krabice a HTS10 transformátor pro instalaci do rozvaděče na DIN lištu.
HR 50
Regulátor otopného tělesa HR50
Displej
Kolečko pro manuální nastavení teploty
Část pro baterie
Regulátor otopného tělesa HR50 obsahuje testovanou rádiovou technologii (vyhovuje ČSN ETS 300220), slouží k nepřetržitému řízení prostorové teploty a obsahuje
funkce pro šetření energie (např. kontrola otevření oken). Regulátor je možné
připevnit na tělesa termostatických ventily typů Braukmann, MNG, Heimeier
a Danfoss (s adaptérem), pro další typy ventilů jsou adaptéry k dispozici na požádání.
Bezdrátový provoz servomotoru, mikroelektroniky a přijímače zajišťují dvě standardní baterie (životnost baterií je přibližně dva roky). Jednotlivá nastavení
prostorové teploty a spínací časy jsou přenášeny z HCM 200.
Regulátor obsahuje otočné kolečko pro manuální nastavení prostorové teploty
a displej, na kterém je zobrazena požadovaná teplota a stav zařízení (např. otevřené okno, výměna baterie, proces adaptace atd.). Také je možné pomocí vodičů
připojit čidlo prostorové teploty s možností její změny HCW 23.
Příslušenství dálkového ovládání
Čidlo prostorové teploty s možností její změny HCW 23
s teplotním čidlem a regulátorem nastavení, který je schopen provést změnu
v rozmezí ± 12 K. Připojuje se kabelem k regulátoru otopného tělesa HR50
nebo regulátoru podlahového vytápění HCE60.
Propojovací kabel Hometronic HCV 23
s konektorem na propojení HR50 a čidla prostorové teploty HCW23, délka 3 m.
6
Komponenty systÈmu
HA 30
Modul pro řízení rolet / žaluzií HA30
Modul pro řízení rolet / žaluzií HA30 s testovanou rádiovou technologií (vyhovuje
ČSN ETS 300220) je umístěn na stěně nebo na elektroinstalační krabici roletového okruhu, který současně slouží jako napájení 230 V.
Obsahuje zabudovanou pojistku proti přetížení roletových motorů, umožňuje také
připojení dveřního kontaktu (HAC30), který zabraňuje neúmyslnému zamčení.
Centrální řídící jednotka řídí požadovanou polohu rolet / žaluzií (i úhel lamel) individuálně pomocí rádiového přenosu instrukcí podle časového nebo uživatelského
programu, případně reaguje na údaje světelného čidla HB 05/15. Je možné zvolit
polohu zavřeno, otevřeno nebo libovolnou mezipolohu. Polohu je možné kdykoliv
nastavovat i manuálně. Modul je vhodný také pro ovládání markýz a jiných stínidel.
HAC 30
Dveřní kontakt
včetně připojovacího kabelu pro povrchovou montáž. Připojuje se k modulu
rolet / žaluzií HA30. Chrání proti neúmyslnému zamezení průchodu dveří
např. na balkonu nebo terase po spuštění rolet.
HB 05
Čidlo intenzity slunečního záření HB05
s testovanou rádiovou technologií, měří venkovní světelné podmínky. Ráno
a večer slouží jako ovladač rolet, žaluzií a markýz a zároveň automaticky seřizuje nastavení stínidel. Modul je napájen dvěma standardními bateriemi
(životnost zhruba 2 roky) a zajišťuje přenos údajů o intenzitě světla a okolní
teplotě do centrální řídící jednotky HCM200.
HB 15
Čidlo intenzity slunečního záření a rychlosti větru HB15
s testovanou rádiovou technologií, měří venkovní světelné podmínky a rychlost
větru. Ráno a večer slouží jako ovladač rolet, žaluzií a markýz. Zároveň automaticky seřizuje nastavení stínidel a chrání proti škodám způsobovaným silným
větrem. Tento modul není určen pro bezpečnostní aplikace. Je napájen dvěma
standardními bateriemi (životnost zhruba 2 roky) a zajišťuje přenos údajů
o intenzitě světla, rychlosti větru a okolní teplotě do centrální řídící jednotky
HCM 200.
HWS 40
Čidlo rychlosti větru HWS40
Lopatkový měřič rychlosti větru - anemometr s vyhodnocovací jednotkou, která
v případě silného větru provede zatažení markýz, rolet atd. a zabraňuje tak případnému vzniku škod. Napájení a přenos informací zajišťuje čtyřžilový kabel
mezi vyhodnocovací jednotkou a modulem HA30. Mezi vyhodnocovací jednotkou a rotorem anemometru je dvoužilový kabel.
7
Komponenty systÈmu
HS 30
Spínací modul HS30
s testovanou rádiovou technologií, řídí všechny druhy domácích spotřebičů
až do max. 10A / 230V AC pomocí beznapěťového přepínacího kontaktu.
Umísťuje se na stěnu, na elektroinstalační krabici příslušného okruhu, který
současně slouží jako napájení 230V AC. Centrální řídící jednotka HCM200 ovládá požadovanou polohu spínacího modulu (vypnuto / zapnuto) rádiovým
signálem podle časového nebo uživatelského programu. Spínací modul je
možné kdykoliv ovládat také manuálně.
HD 30
Modul regulace intenzity osvětlení HD30
s testovanou rádiovou technologií, je určený pro žárovky, vysoko- i nízkonapěťové halogenové lampy s ohmickými i induktivními transformátory, min. 60 W,
max. 300 W. Umísťuje se na stěnu, na elektroinstalační krabici příslušného okruhu, který současně slouží jako napájení 230V AC. Centrální řídící jednotka
HCM200 ovládá požadovanou polohu stmívače a zapíná / vypíná osvětlení rádiovým signálem podle časového nebo uživatelského programu. Modul osvětlení
je možné kdykoliv ovládat také manuálně.
HCE 60
Regulátor podlahových otopných ploch HCE60
Regulátor podlahových otopných ploch HCE60 pro řízení a napájení podlahových okruhů až v 8 místnostech (při použití rozšiřujícího modulu HCS60).
Bezdrátová komunikace* s centrální řídící jednotkou HCM200 zajišťuje provádění automatických programů.
HRA 1
* Alternativně - propojení kabelem max. 2 prostorových teplotních čidel.
Přijímací anténa HRA1
Anténa pro příjem bezdrátového signálu (pro regulátor podlahových otopných
ploch HCE60).
HCW 22
Rozšiřující modul (o další 3 teplotní zóny) HCS60
Rozšiřující modul pro regulátor podlahových otopných ploch HCE60.
Bezdrátové čidlo prostorové teploty s možností její změny HCW 22
Bezdrátový "místní dálkový ovladač" s teplotním čidlem a kolečkem pro nastavení teploty.
HCF 22
Bezdrátové čidlo prostorové teploty Hometronic HCF 22
Bezdrátové prostorové teplotní čidlo (bez kolečka pro nastavení teploty).
8
Komponenty systÈmu
H 200-BO
Termoelektrický pohon H 200-BO
Termoelektrický pohon, 230 V AC, bez napětí je ventil otevřen. Konektor připravený k okamžitému připojení. (max. 24 pohonných jednotek na jeden regulátor
podlahového vytápění při použití HCS 60)
Termoelektrický pohon H 200-BG
Termoelektrický pohon, 230 V AC, bez napětí je ventil uzavřen. Konektor připravený k okamžitému připojení. (max. 24 pohonných jednotek na jeden regulátor
podlahového vytápění při použití HCS 60)
HK 10
Modulu ovládání zdroje tepla HK10
slouží k plnění požadavků na vytápění přenášených bezdrátově z centrální řídící jednotky HCM 200. Připojuje se přes relé k MCR regulátorům vytápění.
Beznapěťovým kontaktem relé se připojují k externím zdrojům tepla.
HRD 20
Ruční dálkové ovládání HRD20
s testovanou rádiovou technologií, je určeno pro mobilní aktivaci automatických
programů a ovládání jednotlivých modulů.
Služba SmartHome Hometronic
umožňuje pohodlný přístup po internetu nebo telefonu / mobilním telefonu.
Německá státní telefonní společnost poskytuje možnost ovládat zařízení Hometronic pomocí služby Smart Home, i když jste mimo domov.
(zatím v SRN)
Komponenty nejsou zatím k dispozici.
Bližší údaje podáme na požádání.
9
PouûitÌ
Regulace teploty jednotlivých místností s otopnými tělesy
pomocí časových a uživatelských (časově nezávislých) programů
s centrální řídící jednotkou je určeno pro bezdrátové ovládání teploty v 16 místnostech.
Využití
Možnosti rozšíření
Funkce
Systém slouží k regulaci prostorové
teploty až v 16 různých místnostech /
zónách s ovládáním otopných těles.
Otopná tělesa jsou regulována regulátorem HR50 podle údajů
přenášených z centrální řídící jednotky HCM200 . Několik otopných těles
je také možné sdružit v jedné teplotní
zóně. Jednotlivé zóny potom dostávají společné pokyny o nastavení
a teplotních programech. Nastavení
je také možné individuálně upravovat
přímo na místě. Bateriové regulátory
otopných těles lze montovat přímo na
otopná tělesa s ventily od firem MNG,
Braukmann, Heimeier nebo dalších
výrobců se závitem M 30 x 1,5 (rozměr konec vřetene ventilu / dosedací
ploch ventilu je 11,5 mm). Ventily
Danfoss a další typy je možné použít
s adaptérem (na požádání).
Centrální řídící jednotka HCM200 se
instaluje v bytové jednotce na snadno
přístupné centrální místo. Napájení
zajišťuje odpovídající zdroj.
• Řízení podlahových otopných ploch
pomocí regulátoru HCE 60
• Elektronické shromažďování údajů
o spotřebě
• Ovládání rolet, žaluzií a markýz
pomocí HA30, HB05 nebo HB15 atd.
• Ovládání osvětlení pomocí HD30,
HS30
• Ovládání (domácích) spotřebičů
pomocí HS30
Teplota místností je udržována za
současného šetření energie díky
nepřetržitému řízení jednotlivých
otopných těles. Změna nastavení teploty je možná kdykoliv přímo
regulátorem otopného tělesa. Nastavení všech údajů (např. denních a
týdenních spínacích programů) je
možné provést individuálně až pro 16
místností.
Rychlé a jednoduché nastavení požadované teploty na dobu dovolené,
příchod domů, odchod z domova
nebo večírky umožňují speciálně přiřazená tlačítka uživatelských
programů (časově nezávislé automatické programy). Dále uživatel může
kdykoliv použít tlačítko ECO pro
úsporu energie, tlačítko pro zapnutí /
vypnutí automatického režimu nebo
ručním dálkovým ovladačem HRD20.
HCM 200
HVC 23
HR 50
1…
HR 50
…16
HR 50
2…
HKVE
1…
HKVE
…16
HKVE
…16
HN 40
10
PouûitÌ
Potřebná zařízení
Vybavení pro centrální bezdrátovou
regulaci až v 16 místnostech
s možností individuálního ovládáním
regulátorů otopných těles
např. v bytových domech.
Příslušenství
Volitelně
Typ
Centrální řídící jednotka HCM200 až pro 16 nezávislých
časových a teplotních zón
Napájecí zdroj pro HCM 200
Síťový adaptér
Transformátor pro montáž do elektroinstalační krabice
Transformátor pro instalaci do rozvaděče / DIN lištu
HCM200
HN10
HTU10
HTS10
Regulátor otopného tělesa pro nepřetržité řízení
prostorové teploty
HR50
Čidlo prostorové teploty s možností její změny ± 12 K.
Připojuje se kabelem k regulátoru otopného tělesa HR50
nebo silové jednotce podlahového vytápění HCE60
HCW23
Propojovací kabel s konektorem na propojení HR50
a čidla prostorové teploty HCW23, délka 3 m
HCV23
Dálkové ovládání Hometronic s testovanou rádiovou
technologií, je určeno pro mobilní aktivaci automatických
programů a ovládání jednotlivých modulů
HRD20
Napájecí zdroj regulátoru otopného tělesa HR50
HN40
Adaptér pro ventily Oventrop (M 30 x 1)
a regulátor otopného tělesa HR 50
HU01
Termostatové ventily (viz aktuální ceník "Home and Building control")
Adaptéry na ventily dalších výrobců na požádání
11
PouûitÌ
Řízení prostorové teploty s podlahovým vytápěním
v jednotlivých místnostech pomocí časových a uživatelských (časově nezávislých) programů
s centrálním ovládacím zařízením pro bezdrátové ovládání 16 okruhů.
Využití
Zajišťuje řízení prostorové teploty až
v 16 různých místnostech / teplotních
zónách s ovládáním podlahového
vytápění. Přenos dat mezi centrální
řídící jednotkou HCM200, regulátorem HCE60 pro regulaci podlahových
otopných ploch a prostorovými čidly
teploty HCW22 je bezdrátový. V jedné
teplotní zóně lze sdružit několik čidel.
Jednotlivé zóny dostávají z centrální
řídící jednotky HCM200 společné
pokyny o nastavení a teplotních programech. Individuální změna
nastavení je možná přímo na místě
pomocí bezdrátového čidla s možností její změny HCW22, resp.
HCW23 (max. 2). Je také možné šetřit
energii odesíláním požadavků regulátoru HCE60 pro regulaci podlahových
otopných ploch do regulátoru vytápění MCR ve spojení s údaji
o počasí. Regulátor HCE60 (napájení
230 V AC) se montuje do skříně rozdělovače podlahových okruhů resp.
do blízkosti rozdělovače topných
okruhů. Bateriová čidla prostorové teploty HCW22 se
montují na libovolné
vhodné místo v místnosti. Centrální
řídící jednotka
HCM200 se
instaluje
v bytové
jednotce
na snadno
přístupné
centrální
místo. Napájení zajišťuje
HCW 22
odpovídající
zdroj.
Možnosti rozšíření
Je možné provést následující rozšíření:
• Řízení teploty v místnostech s
otopnými tělesy použitím HR50
• Elektronické shromažďování údajů
o spotřebě
• Ovládání rolet, žaluzií a markýz
pomocí HA30, HB05 nebo HB15 atd.
• Ovládání osvětlení pomocí HD30,
HS30
• Ovládání (domácích) spotřebičů
pomocí HS30
Funkce
Teplota místností je udržována za
současného šetření energie díky
logickým řídicím obvodům (fuzzy
logika) se schopností učení, které
jsou umístěny v regulátoru podlahových otopných ploch. Úprava
nastavení je možná přímo na místě
pomocí prostorového čidla teploty
HCW22.
Centrální nastavení všech údajů
(např. denních a týdenních spínacích
programů) je možné provést individuálně až pro 16 místností.
Rychlé a jednoduché nastavení požadované teploty na dobu dovolené,
příchod domů, odchod z domova
nebo večírky umožňují speciálně přiřazená tlačítka uživatelských
programů.
Zásah uživatele je možný kdykoliv
pomocí tlačítka ECO pro úsporu energie a tlačítka pro zapnutí / vypnutí
automatiky.
HCW 22
HCW 22
HCM 200
HCE 60
HRA 1
12
PouûitÌ
Potřebná zařízení
Vybavení pro centrální bezdrátovou
regulaci až v 16 místnostech např.
v bytových domech.
Typ
Centrální řídící jednotka HCM200 až pro 16 nezávislých
časových a teplotních zón
Napájecí zdroj Hometronic pro HCM200
Síťový adaptér
Transformátor pro montáž do elektroinstalační krabice
Transformátor pro instalaci do rozvaděče / DIN lištu
HCM200
HN10
HTU10
HTS10
Regulátor HCE60 pro regulaci podlahových
otopných ploch
Centrální jednotka pro řízení a napájení řídicích
okruhů až v 8 teplotních zónách (při použití rozšiřujících
modulů HCS60). Bezdrátová komunikace s centrální
řídící jednotkou HCM200 zajišťuje provádění
automatických programů
HCE60
Přijímací anténa pro příjem bezdrátového signálu
(pro silovou jednotka HCE60)
HRA1
Rozšiřující modul (3 zóny)
Rozšiřující modul pro regulátor HCE60
HCS60
Bezdrátové čidlo prostorové teploty s možností
její změny ± 12 K, bezdrátové teplotní čidlo s ovládacím
kolečkem pro nastavení změny prostorové teploty
HCW22
Bezdrátové čidlo prostorové teploty
Bezdrátové prostorové teplotní čidlo (bez kolečka
pro nastavení změny prostorové teploty)
HCF22
Termoelektrický pohon
Termoelektrický pohon, 230 V AC, bez napětí otevřeno.
Konektor připravený k okamžitému připojení.
(max. 24 pohonů na regulátor HCE60
při použití HCS 60)
H 200-BO
Termoelektrický pohon
Termoelektrický pohon, 230 V AC, bez napětí zavřeno.
Konektor připravený k okamžitému připojení.
(max. 24 pohonů na regulátor HCE60
při použití HCS 60)
H 200-BG
Volitelně
Čidlo prostorové teploty s možností její změny ± 12 K.
Připojuje se kabelem k regulátoru podlahového
vytápění HCE60
HCW23
Příslušenství
Prodlužovací kabel, L = 2 m, s konektorem pro připojení
na termoelektrický pohon H200
HCV2
Adaptér pro spojení termoelektrických pohonů CENTRA
a kompaktních rozvaděčů Velta
HCA 1 VEL
Výstupní relé oběhového čerpadla podlahové
otopné plochy, 230 V AC
HREL1
13
PouûitÌ
Elektronický systém pro shromažďování údajů o spotřebě
s bezdrátovým přenosem údajů o spotřebě až z 16 datových kanálů do centrální
řídící jednotky HCM200
Využití
Možnosti rozšíření
Funkce
Systém slouží k bezdrátovému přenosu údajů o spotřebě z otopných těles
(poměrová měřidla), (podlahového)
rozdělovačů topných okruhů (průtokové měřiče tepla) a údajů o spotřebě
teplé a studené vody (vodoměry).
Další údaje lze vyhodnocovat s použitím přídavného rozhraní, např.
elektřina, plyn atd.
Všechny údaje lze odečíst bez vstupu do bytu, odpadá tak nutnost
složitého domlouvání schůzek mezi
majitelem a nájemníkem.
Zobrazení dlouhodobého trendu ve
spotřebě se může stát podnětem pro
její další snižování.
Systém je schopen centrálně shromažďovat a ukládat data až z 16
poměrových měřidel Kundo.
Veškeré údaje lze tedy jednoduše
odečíst na jednom místě. Systém je
nenáročný na projekční činnost
a instalaci a díky tomu se skvěle hodí
pro zdokonalení výbavy ve stávajících i nových objektech.
Je možné provést následující rozšíření:
• Regulace teploty v místnostech
s otopnými tělesy / podlahovým
vytápěním použitím HR50 / HCE60,
HCW22 atd.
• Ovládání rolet, žaluzií a markýz
pomocí HA30, HB05 nebo HB15 atd.
• Ovládání osvětlení pomocí HD30,
HS30
• Ovládání (domácích) spotřebičů
pomocí HS30
Systém zabezpečuje bezdrátový sběr
naměřených údajů z elektronických
poměrových měřidel, průtokových
měřičů tepla, elektronických vodoměrů nebo pulzních měřičů. Přesné
údaje o spotřebě jsou zobrazovány
pro každou skupinu měření nebo
každý měřený bod jako trend v porovnání s předchozím rokem nebo
měsícem. Jednotlivé údaje jsou navíc
uloženy také v měřiči, kde je možné
je odečíst přímo. Systém automaticky
provádí test funkce, nabízí zvláštní
testovací program a je schopen detekovat otevření příp. úmyslné narušení
systému.
Údaje z aktuálního měsíce, trendy
a jednotky spotřeby jsou zobrazovány
na centrální řídící jednotce HCM200.
Elektřina
HCM 200
POZOR!
NUTNO KONZULTOVAT
S DODAVATELI
ENERGIÍ
Plyn
HKVE
1…
Studená
voda
HKVE
…16
14
Teplá
voda
HKVE
Bild Anlage d…16folgt noch
PouûitÌ
Potřebná zařízení
Vybavení pro centrální bezdrátové
shromažďování údajů pro rozdělení
nákladů na topení
Typ
Centrální řídící jednotka HCM200 pro sběr dat
až z 16 elektronických poměrových měřidel
HCM200
Napájecí zdroj pro HCM200
Síťový adaptér
Transformátor pro montáž do elektroinstalační krabice
Transformátor pro instalaci do rozvaděče / DIN lištu
HN10
HTU10
HTS10
Elektronický rozdělovač topných nákladů
FU 28*
Průtokové měřiče tepla + rádiový modul
G07 + him2s
Vodoměr s integrovaným rádiovým modulem
(studená a teplá voda)
TKF 15
* K dodání od firmy RAPP + KUNDO Wärmetechnik s. r. o., Praha 6
15
PouûitÌ
Řízení rolet, žaluzií a markýz pomocí časových a uživatelských (časově nezávislých) programů
s centrálním ovládacím zařízením pro bezdrátové ovládání až 32 modulů rolet,
žaluzií a markýz.
Využití
Funkce
Systém je určen pro rolety, žaluzie
a markýzy s vlastními motory (max.
2,5 A). Pro bezdrátový přenos údajů
z centrálního řídicího místa a ovládání
až 32 rolet, žaluzií a markýz. Systém
je nenáročný na projekční činnost
a instalaci a díky tomu se skvěle hodí
pro zdokonalení výbavy ve stávajících i nových objektech.
Moduly jsou určeny k montáži na
stěnu, na elektroinstalační krabici příslušnou k okruhům rolet, žaluzií
a markýz.
Zabudovaná tlačítka nebo přepínače
jakéhokoliv typu umožňují ovládání
přímo v jednotlivých místnostech bez
ohledu na centrální řízení.
Systém zajišťuje automatické nastavení polohy a úhlu lamel (pouze
u žaluzií) rolet, žaluzií a markýz.
Samozřejmostí je centrální nastavení,
řízení a přenos údajů z centrální řídící
jednotky HCM200 do max. 32 modulů
pro ovládání rolet / žaluzií.
Pomocí denních, týdenních a uživatelských programů a také programů
pro dobu dovolené je možné u každého okna automaticky nastavovat
nejen polohy vytaženo / zataženo,
ale také jakoukoliv mezipolohu.
Díky libovolnému nastavení polohy
stínících prvků (rolet, markýz apod.)
a sklonu lamel žaluzií lze optimalizovat stínění proti slunečnímu záření.
Denní, týdenní a uživatelské (časově
nezávislé) programy umožňují individuální nastavení všech prvků, např.
pro každé okno. Program pro dobu
dovolené může simulovat přítomnost
obyvatel jako pasivní ochranu proti
zlodějům. Simulace individuálně
naprogramovaných poloh, sklonu
lamel a přizpůsobování aktuální intenzitě slunečního záření (při použití
HB05 nebo HB15) vytváří realistický
dojem přítomnosti obyvatel.
Zásah uživatele, jako je centrální
vypnutí automatických programů
Možnosti rozšíření
Je možné provést následující rozšíření:
• Regulace teploty v místnostech
s otopnými tělesy / podlahovým
vytápěním použitím HR50 / HCE60,
HCW22 atd.
• Elektronické shromažďování údajů
o spotřebě s použitím
senzorů firmy RAPP + Kundo
• Ovládání osvětlení pomocí HD30,
HS30
• Ovládání (domácích) spotřebičů
pomocí HS30
nebo jejich přizpůsobení zvláštní situaci, je možný přímo na centrální řídící
jednotce HCM200.
Jednotlivé prvky lze ovládat kdykoliv
také přímo na místě.
Bezpečnostní funkce umožňuje připojení kontaktu dveří, aby se zamezilo
nechtěnému uzavření dveří roletou.
Funkce automatického stínění je
možná při zapojení světelného čidla
HB05 nebo HB15, které do centrální
řídící jednotky HCM200 podává informaci o aktuální intenzitě slunečního
záření, okolní teplotě a (HB15) rychlosti větru.
* Bezpečnostní využití, např. ovládání žaluzií, vyžaduje přímé
připojení čidla rychlosti větru
HWS40 k modulu ovládání rolet
HA30.
HB 15
HWS 40
HCM 200
HA 30
*
HA 30
HA 30
HAC 30
16
HA 30
PouûitÌ
Potřebná zařízení
Vybavení pro centrální bezdrátové
ovládání až 32 roletových a žaluziových (úhel lamel) okruhů
Typ
Centrální řídící jednotka HCM200 až pro 32 roletových
okruhů a centrální řízení polohy rolet a žaluzií
v jednotlivých oknech
Napájecí zdroj pro HCM 200
Síťový adaptér
Transformátor pro montáž do elektroinstalační krabice
Transformátor pro instalaci do rozvaděče / DIN lištu
HCM200
HN10
HTU10
HTS10
Modul pro řízení rolet / žaluzií
s testovanou rádiovou technologií, určený k montáži
na stěnu, na elektroinstalační krabici roletového okruhu,
který současně slouží jako napájení 230V AC. Obsahuje
pojistku proti přetížení roletových motorů, umožňuje také
připojení kontaktu dveří, který chrání proti neúmyslnému
uzavření dveří roletou. Tento modul je vhodný také
pro ovládání markýz a jiných stínidel.
Volitelně
HA30
Kontakt dveří
HAC 30
včetně připojovacího kabelu pro povrchovou montáž.
Připojuje se k modulu HA30. Slouží jako ochrana proti neúmyslnému
spuštění rolet např. u dveří na terasu nebo balkon.
Čidlo intenzity slunečního záření
s testovanou rádiovou technologií, je určeno pro měření
venkovních světelných podmínek. Ráno a večer slouží
jako ovladač rolet, žaluzií a markýz a zároveň automaticky
seřizuje nastavení stínidel. Napájení dvěma standardními
bateriemi zajišťuje přenos údajů o intenzitě světla a okolní
teplotě do centrální řídící jednotky HCM 200.
HB05
Čidlo intenzity slunečního záření a rychlosti větru
HB15
s testovanou rádiovou technologií, měří venkovní světelné
podmínky a rychlost větru. Ráno a večer slouží jako
ovladač rolet, žaluzií a markýz, zároveň automaticky
seřizuje nastavení stínidel a chrání proti škodám
způsobovaným silným větrem. Není určen pro bezpečnostní
aplikace. Napájení dvěma standardními bateriemi zajišťuje
přenos údajů o intenzitě světla, rychlosti větru a okolní
teplotě do centrální řídící jednotky HCM 200.
Snímač rychlosti větru - anemometr
HWS40
Lopatkový měřič rychlosti větru s vyhodnocovací jednotkou,
která v případě silného větru zajišťuje zatažení markýz,
rolet atd. a zabraňuje tak vzniku škod. Napájení a přenos
informací zajišťuje čtyřžilový kabel mezi vyhodnocovací
jednotkou a roletovým modulem HA30. Mezi vyhodnocovací
jednotkou a lopatkovým kolem je dvoužilový kabel.
17
PouûitÌ
Zapínání / vypínání nebo regulace výkonu osvětlení
podle časových a uživatelských (časově nezávislých)
programů
s centrálním ovládacím zařízením pro bezdrátové ovládání až 32 světelných
okruhů.
Využití
Možnosti rozšíření
Funkce
Zapínání / vypínání veškerých elektrických spotřebičů až do max. 16 A
(HS30, max. 10A!) nebo regulace
osvětlení (HD30) s použitím žárovek,
vysoko- a nízkonapěťových halogenových lamp s ohmickými
i induktivními transformátory, min.
60W, max. 300W. Moduly HS30
a HD30 jsou určeny pro montáž na
stěnu, na elektroinstalační krabici příslušného (světelného) okruhu.
Zabudovaná tlačítka nebo spínače
všech typů umožňují ovládat zařízení
také manuálně v jednotlivých místnostech.
Je možné provést následující rozšíření:
• Regulace teploty v místnostech
s otopnými tělesy / podlahovým
vytápěním použitím HR50 / HCE60,
HCW22 atd.
• Elektronické shromažďování údajů
o spotřebě s použitím senzorů
firmy RAPP + Kundo
• Ovládání rolet, žaluzií a markýz
pomocí HA30, HB05 nebo HB15 atd.
• Ovládání (domácích) spotřebičů
pomocí HS30
Systém zajišťuje individuální nastavení a spínání světelných okruhů, dále
centrální nastavení, řízení a přenos
údajů až pro 32 okruhů.
Pomocí denních, týdenních a uživatelských programů a programů pro
dobu dovolené lze pro jednotlivé
okruhy nastavit zapnutí / vypnutí
a intenzitu osvětlení. Program pro
dobu dovolené může simulovat přítomnost obyvatel jako pasivní
ochranu proti zlodějům. Simulace
individuálně naprogramovaného
zapnutí / vypnutí a intenzity osvětlení
vytváří realistický dojem přítomnosti
obyvatel.
Zásah uživatele, např. centrální
vypnutí automatických programů
nebo jejich přizpůsobení zvláštní situaci, je možný přímo na centrální řídící
jednotce.
Jednotlivé prvky lze ovládat kdykoliv
také přímo na místě.
HS 30
HS 30
HS 20
HD 30
18
HCM 200
PouûitÌ
Potřebná zařízení
Vybavení pro centrální bezdrátové
ovládání až 32 světelných okruhů
Type
Centrální řídící jednotka HCM200 až pro 32 nezávislých
časových zón a centrální řízení osvětlení jednotlivých
místností
HCM200
Napájecí zdroj pro HCM 200
Síťový adaptér
Transformátor pro montáž do elektroinstalační krabice
Transformátor pro instalaci do rozvaděče / DIN lištu
HN10
HTU10
HTS10
Spínací modul
s testovanou rádiovou technologií, slouží pro řízení všech
druhů domácích spotřebičů až do max. 10A / 230V AC
pomocí beznapěťového přepínacího kontaktu. Umísťuje se
na stěnu, na elektroinstalační krabici příslušného okruhu,
který současně slouží jako napájení 230V. Centrální řídící
jednotka HCM200 ovládá požadovanou polohu spínače
(vypnuto / zapnuto) rádiovým signálem podle časového
nebo uživatelského programu. Manuální ovládání
je kdykoliv možné.
HS30
Modul regulace intenzity osvětlení
HD30
s testovanou rádiovou technologií, je určený pro žárovky,
vysoko- i nízkonapěťové halogenové lampy s ohmickými
i induktivními transformátory, min. 60W, max. 300W.
Umísťuje se na stěnu, na elektroinstalační krabici
příslušného okruhu, který současně slouží k napájení 230V.
Centrální řídící jednotka HCM 200 ovládá požadovaný výkon
modulu a zapíná / vypíná osvětlení rádiovým signálem podle
časového nebo uživatelského programu. Manuální ovládání
je kdykoliv možné .
19
TechnickÈ ˙daje
HCW23 - čidlo prostorové teploty s možností změny ±12K
Označení typu
HCW23
Komunikace
nutné připojení trojžilovým
kabelem
Rozsah nastavení
± 12 K
Barva
Kryt: bílá RAL 9010
Otočné kolečko: šedomodrá
RAL 5014
Rozměry
103 x 99 x 30 mm (V x Š x H)
Senzor
20 kΩ / 25 °C
HCM200 - centrální řídící jednotka
Označení typu
HCM200
Provozní napětí
12V AC
Příkon
4VA
Provozní teplota
0 až 40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Stupeň krytí
IP30
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
,
v souladu s EN 50081-1
Instalace
na stěnu, na elektroinstalační
krabici
Rozměry
170 x 127 x 400 mm (V x Š x H)
Displej
LCD displej, 4 řádky
po 20 znacích, podsvícený
Uchování dat
výměnné baterie
při výpadku napájení
Baterie
3 x rozměr AAA, mikro 1,5 V
Rádiová komunikace
vyvinutá a schválená dle
ČSN ETS 300220 (Evropský
telekomunikační standard)
HN10 HTU10 HTS10 Označení typu
Provozní napětí
Příkon
Provozní teplota
Skladovací teplota
Vlhkost
Stupeň krytí
Bezpečnostní třída
Potlačení interferencí
HA30 - modul pro ovládání rolet / žaluzií
Označení typu
HA30
Provozní napětí
230V AC
Příkon
typicky 1,5VA
Provozní teplota
0 až 40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Stupeň krytí
IP30
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
Rozměry
cca 90 x 90 x 28 mm (V x Š x H)
napájecí zdroj se síťovou
zástrčkou
napájecí transformátor
pro montáž do elektroinstalační
krabice
napájecí transformátor
pro instalaci do rozvaděče /
DIN lištu
HN10 / HTU10 / HTS10
230V AC
max. 13VA
0 až 40 °C
-20 až +70 °C
5 až 93 %
IP30
II
vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
HAC30 - kontakt dveří
Označení typu
Provozní teplota
Skladovací teplota
Vlhkost
Součásti
HAC30
0 až 40 °C
-20 až +70 °C
5 až 93 %
1 svorkovnice pro zapojení
do modulu HA30
(roletový modul)
1 sestavený kontakt dveří
s magnetem
HB05 - čidlo intenzity
Označení typu
Provozní napětí
Napájení
slunečního záření
HB05
3V
2 x 1,5V tužkové baterie,
typ AA1)
Životnost baterií
cca 2 roky
Provozní teplota
-10 až +50 °C1)
Skladovací teplota
-20 až +60 °C
Vlhkost
max. 95 %, nekondenzující
Stupeň krytí
IP34
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1 / I-ETS 300220,
ČSN ETS 300220
Instalace
sada pro montáž na vnější stěnu
Rozměry
72 x 76 x 50 mm (V x Š x H)
Rozsah měření světla 1 až 100 000 lux
Okolní teplota
-30 až +70 °C
HR50 - regulátor otopného tělesa
Označení typu
HR50
Provozní napětí
3V
Provozní teplota
0 až 40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Stupeň krytí
IP30
Bezpečnostní třída
III
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
Displej
LCD displej
Uchování dat
výměnné baterie
při výpadku napájení
Baterie
2 tužkové baterie
Rozměry
82 x 52 x 100 mm (V x Š x H)
HCV23 - propojovací kabel
Označení typu
HCV23
Provozní teplota
0 až 40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Konfigurace
sestaveno s konektorem
Délka
3m
1)
alternativně lze použít lithiové články typu Energizer HI Energy Lithium:
-20 až +60 °C
20
TechnickÈ ˙daje
HS30 - spínací modul
Označení typu
Provozní napětí
Příkon
Spínaný výstup
HB15 - čidlo intenzity slunečního záření a rychlosti větru
Označení typu
HB15
Provozní napětí
3V
Napájení
2 x 1,5 V tužkové baterie,
typ AA1)
Životnost baterií
cca 2 roky
Provozní teplota
-10 až +50 °C1)
Skladovací teplota
-20 až +60 °C
Vlhkost
max. 95 %, nekondenzující
Stupeň krytí
IP34
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1 / I-ETS 300220,
ČSN ETS300220
Součásti
senzorový modul (mechanicky
shodný s typem HB05)
+ rotor anemometru s připojeným
propojovacím kabelem (8 m)
Instalace
sada pro montáž na vnější stěnu
Rozměry
72 x 76 x 50 mm (V x Š x H)
Rozsah měření světla 1 až 100 000 lux
Rozsah měření
-30 až +70 °C
okolní teploty
Rozsah měření
3 až 40 m/s
rychlosti větru
Provozní teplota
Skladovací teplota
Vlhkost
Stupeň krytí
Bezpečnostní třída
Potlačení interferencí
Rozměry
HS30
230V AC
3VA
beznapěťový přepínací kontakt
Min. zátěž: DC/AC 10 mA / 5V
Max. zátěž:
AC (cos ϕ = 1): 10A / 230V AC
AC (cos ϕ = 0,6): 8A / 230V AC
0 až + 40 °C1)
-20 až +70 °C
max. 95 %, nekondenzující
IP 30
II
vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
cca 90 x 90 x 28 mm (V x Š x H)
HD30 - modul pro regulaci intenzity osvětlení
Označení typu
HD30
Provozní napětí
230V AC
Jištění
pojistka 1,5 A
Spínaný výstup
fázové řízení pro odporové nebo
indukční spotřebiče, min. 60 VA,
max. 300 VA
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
max. 95 %, nekondenzující
Stupeň krytí
IP30
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
Rozměry
90 x 90 x 28 mm (V x Š x H)
HWS40 - čidlo rychlosti větru
Označení typu
HWS 40
Provozní napětí
230V AC
Příkon
cca 2 VA
Provozní teplota
-20 až +60 °C1)
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Stupeň ochrany
IP30
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
Součásti
1 vyhodnocovací jednotka
(nástěnná krabice) s beznapěťovým
výstupním kontaktem (230V AC,
max. 5A) a nastavitelným přepínacím limitem (DIP přepínač)
anemometr s připojeným
propojovacím kabelem (8 m)
Rozměry
72 x 76 x 50 mm (V x Š x H)
Rozsah měření světla 1 až 100 000 lux
Okolní teplota
-10 až +35 °C
Rozsah měření
3 až 20 m/s
rychlosti větru
1) alternativně lze použít lithiové články typu Energizer HI Energy Lithium:
-20 až +60 °C
21
TechnickÈ ˙daje
HCW22 - bezdrátové čidlo prostorové teploty
s možností změny ±12 K
Označení typu
HCW22
Provozní napětí
3V (2 tužkové baterie, typ AA)
Provozní teplota
0 až +40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
max. 5 až 93 %
Rozsah nastavení
± 12 K
Barva
Kryt: čistě bílá RAL 9010
Otočné kolečko: šedomodrá
RAL 5014
Rozměry
103 x 99 x 30 mm (V x Š x H)
Prostorový senzor
20 k? /25 °C
Komunikace
bezdrátová, vyvinutá a schválená
dle ETS 300220 (Evropský telekomunikační standard),
ČSN ETS 300220
HCE60 - regulátor pro regulaci podlahových
otopných ploch
Označení typu
HCE60
Provozní napětí
230V AC -15 % / +10 %, 50 Hz
Jištění
pojistka 2,5 A, rychlá
Příkon
max. 180VA (při plné konfiguraci)
Provozní teplota
0 až +40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Stupeň krytí
IP30 podle DIN 40 500
Bezpečnostní třída
II
Potlačení interferencí vyhovuje
, v souladu
s EN 50081-1
Instalace
na stěnu, DIN lištu
Rozměry
82 x 315* x 75 mm (V x Š x H)
* bez montážních pásků
Digitální výstupy
Analogové výstupy
Indikace
Ochrana zařízení
Rádiová komunikace
Preventivní provoz
HRA1 - anténa
Označení typu
Barva
Rozměry
Provozní teplota
Skladovací teplota
Vlhkost
Součásti
Délka
Triak 230V AC, pro ovládání
čerpadla: Triak 24 V AC výstupní
proud 5 mA < I < 50 mA
zpětná vazba pro regulátory
vytápění MCR 200 přes
TW vstup
LED kontrolky zobrazují všechny
provozní stavy
všechny vstupy a výstupy jsou
chráněny proti napěťovým
špičkám a zkratu
vyvinutá a schválená dle
ETS 300220 (Evropský telekomunikační standard),
ČSN ETS 300220
1x za týden otevření ventilů jako
ochrana proti zaseknutí
HCF22 - bezdrátové čidlo prostorové teploty
Označení typu
HCF22
Provozní napětí
3V (2 tužkové baterie, typ AA)
Provozní teplota
0 až +40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
max. 5 až 93 %
Barva
Kryt: bílá RAL 9010
Rozměry
103 x 99 x 30 mm (V x Š x H)
Prostorový senzor
20 kΩ /25 °C
Komunikace
bezdrátová, vyvinutá a schválená
dle ETS 300220 (Evropský telekomunikační standard),
ČSN ETS 300220
H200-BO / H200-BG - termoelektrický pohon
Označení typu
H200-BO, bez napětí otevřeno,
ochrana proti rázovému přepětí
(varistor)
H200-BG, bez napětí zavřeno,
ochrana proti rázovému přepětí
(varistor)
Max. zdvih
4 mm
Provozní napětí
230V AC, 50/60 Hz
Náběhový proud
0,3A
Ustálený proud
13mA
Průběžný výstup
3,0W
Provozní teplota
max. +50 °C
Stupeň krytí
IP43
Doba otevírání
3 min. (v závislosti na okolní
teplotě)
Součásti
sestaveno s připojovacím
konektorem
Délka
1,0 m
HRA1
kryt: bílá RAL 9010
103 x 99 x 30 mm (V x Š x H)
+ prutová anténa (cca 15 cm)
0 až +40 °C
-20 až +70 °C
5 až 93 %
dodáno s konektorem
neprodlužovat!!! )
1,2 m (n
HCS60 - rozšiřující modul (3 zóny)
Označení typu
HCS60
Provozní teplota
0 až +40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
max. 5 až 93 %
Součásti
rozšiřující modul regulátoru
HCE60.
HCW23 - čidlo prostorové teploty s možností
s možností změny ±12K
Označení typu
HCW23 pro kabelové připojení
k regulátoru podlahového vytápění
HCE60 (max. 2 zóny)
Komunikace
vyžaduje připojení trojžilovým
kabelem
Rozsah nastavení
± 12 K
Barva
Kryt: bílá RAL 9010
Otočné kolečko: šedomodrá
RAL 5014
Rozměry
103 x 99 x 30 mm (V x Š x H)
Prostorový senzor
20 kΩ /25 °C
22
TechnickÈ ˙daje
HN 40 - napájecí zdroj
Označení typu
Provozní napětí
Výstupní napětí
Výstupní proud
Provozní teplota
Skladovací teplota
Vlhkost
Součásti
HRD 20 - dálkové ovládání Hometronic
Označení typu
HRD20
Provozní napětí
3 V (2 tužkové baterie, typ AA)
Provozní teplota
0 až +40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
max. 5 až 93 %
Barva
Kryt: bílá RAL 9010
Tlačítko: šedomodrá RAL 5014
Rozměry
cca 115 x 55 x 25 mm (V x Š x H)
Komunikace
bezdrátová, vyvinutá a schválená
dle ETS 300220 (Evropský
telekomunikační standard),
ČSN ETS 300220
HCV2 - prodlužovací kabel
Označení typu
HCV2
Provozní teplota
0 až +40 °C
Skladovací teplota
-20 až +70 °C
Vlhkost
5 až 93 %
Konfigurace
Připraven k okamžitému připojení
k termoelektrickým pohonům
H200-BO / H200-BG
Délka
2,0 m
23
HN40 (pro HR40/HR50)
230V AC ±10 %, 50 Hz
3,3V DC ±5 %
0,05A
0 až +40 °C
-20 až +70 °C
5 až 93 %
plošný spoj pro vložení
do prostoru baterií,
napájecí zdroj s propojovacím
kabelem (1,2 m)
R·diov˝ p¯enos / R·diov· technologie
Rádiová technologie
Ve spolupráci s našimi zákazníky již máme v posledních
letech ty nejlepší praktické zkušenosti s prvním systémem
Hometronic pro řízení podlahového vytápění.
Pokračující vývoj nyní přinesl optimalizaci rádiové technologie a to v takovém stupni, že je možné spolehlivě řídit kromě
vytápění také ostatní funkce v obytných domech.
Zvláštním rysem systému Hometronic je bezdrátový přenos
spínacích signálů. Díky tomu je systém velmi přizpůsobivý
a může být využíván kdekoliv, kde je třeba regulovat teplotu
místností, monitorovat náklady na vytápění a ovládat rolety,
stínidla a osvětlení. Vzhledem k tomu, že není nutné pokládat
žádnou kabeláž, je instalace velmi jednoduchá. Tyto předpoklady jsou ideální pro montáž systému jak v nových, tak i v již
obydlených domech. Vyvinuli jsme speciální rádiovou technologii, která zajišťuje bezpečný přenos dat ve všech
uvažovaných oblastech nasazení.
Rádiová technologie schválená dle ČSN ETS 300220
(Evropský telekomunikační standard)
Naše rádiová technologie je také plně připravena na nejhorší
případ, kdy nějaké vnější zařízení bude trvale vysílat na stejné frekvenci a rušit tak přenos dat. Naše technologie vysílá
na individuálních frekvencích ve vlnovém rozsahu ISM a
prakticky vždy najde cestu jak data spolehlivě přenést.
Rušení frekvencí uvnitř systému Hometronic je téměř nemožné, neboť délka přenosů se pohybuje v řádu milisekund
a jsou rozložené v čase.
Vyvinutá rádiová technologie byla testována dle ČSN ETS
a pracuje ve spolehlivém vlnovém rozsahu ISM mezi 433,05
a 434,79 MHz. Během vývoje jsme podnikli kroky k zamezení
vlivu vnějších vysílačů. Vysílač v každém prvku systému má
své vlastní sériové číslo. Během zavádění systému ve fázi
"učení" se toto sériové číslo stává součástí přenosového protokolu. Tak je zajištěno, že příslušný přijímač zareaguje
pouze na svůj přidělený vysílač a veškeré pokyny tak budou
provedeny správně.
Díky tomu je možné bez problémů provozovat v jedné budově několik nezávislých systémů Hometronic.
Tato technologie také zajišťuje, že cizí signály nebudou
vyhodnoceny jako spínací příkazy.
Vysílací výkon, dosah signálu
Dosah signálu s běžnými dělicími stěnami a jedním stropem nad a pod je zhruba 25 až 30 metrů. Bez dělicích
stěn, ve velkých obývacích pokojích nebo při "otevřené
architektuře" je dosah až 100 metrů.
Přenosový výkon rádiové komunikace je uzpůsoben tak,
aby vystačil s méně než 1 mW1), což znamená, že vyzařování je zanedbatelné, a i přesto je garantován spolehlivý
přenos dat uvnitř obytných domů.
1)
1 mW = 1 miliwatt = 0,001 wattu
Pro srovnání:
bezdrátový telefon 200 mW (200 x 1 mW)
mobilní telefon/radiotelefon 2000 mW (2000 x 1 mW)
24
ElektrickÈ zapojenÌ
Elektrické zapojení se vztahuje pouze na napájecí zdroj
centrální řídící jednotky HCM200, roletové a osvětlovací
moduly, které se montují přímo na elektroinstalační krabice příslušných okruhů.
Cvak
Zapojení svorkovnice HCM 200
Napájení
Centrálí řídící jednotka HCM 200
Boiler
Napájecí zdroj vyžaduje transformátor. Zapojení (viz
obrázek) se provádí pomocí síťového adaptéru HN10,
transformátoru pro montáž do elektroinstalační krabice
HTU10, nebo transformátoru pro instalaci do rozvaděče
HTS10.
Transformátor
napájecího zdroje
Volitelně
Modul pro ovládání rolet / žaluzií HA30
Připojovací tlačítko a motor
Na obrázku je znázorněno zapojení spínače / tlačítka
a roletového motoru. V dalších instalačních instrukcích
jsou uvedeny odkazy na označení jednotlivých vývodů.
Všechna tlačítka a přepínače musí být určeny pro 230 V
a musí splňovat podmínky platných technických norem.
1. Pokud je to nutné, nahraďte staré spínače a tlačítka
novými podle popisu výše.
2. Připojte roletový motor přímo na vývody M↑, M↓ a N.
3. Tlačítka "Nahoru" a "Dolů" připojte k vývodům T↑, T↓
a L.
4. Síťové napětí připojte na vývody L a N.
Instalace ochrany proti neúmyslnému uzavření dveří
HAC30 (volitelně)
K modulu HA30 je možné připojit zařízení pro ochranu
proti neúmyslnému uzavření dveří. Toto zařízení zabraňuje nechtěnému zavření rolety, například u otevřených
dveří na zahradu, terasu nebo balkon, když jste venku.
Jako ochrana se použije zapouzdřený kontakt dveří.
Horní kryt
Při otevřených dveřích ignoruje HA30 všechny pokyny
pro uzavření rolety ať už z centrální řídící jednotky nebo
i z tlačítka.
1. Spínač připevněte na dveře tak, aby mohl splňovat
výše uvedenou funkci.
2. Zapojte kabel na svorkovnici modulu HA30.
HAC 30
25
ElektrickÈ zapojenÌ
Čidlo rychlosti větru HWS 40
Čidlo rychlosti větru plní bezpečnostní funkci a připojuje
se přímo k ovládacímu modulu rolety. Dva vodiče čtyřvodičového kabelu jsou určeny k napájení, další dva slouží
k přenosu naměřených údajů. Instalace viz obrázek.
↑ markýza zavřená
↓ markýza otevřená
Tlačítko ovládání markýzy
!
Varování:
Dejte pozor na správné zapojení fázových
vodičů ke všem součástem systému!
Spínací modul HS 30
VypÌnaË
Integrace do st·vajÌcÌ instalace
P¯epÌnaË
Integrace do st·vajÌcÌ instalace
Připojení tlačítek a spotřebičů (např. osvětlení)
Tabulka znázorňuje schémata dvou způsobů zapojení
do stávajících rozvodů. V dalších instalačních instrukcích
jsou uvedeny odkazy na označení jednotlivých vývodů.
Modul instalov·n na elektroinstalaËnÌ krabici
Modul HS30 na elektroinstalaËnÌ krabici
Osvětlení
Osvětlení
Napájení
Napájení
SpÌnaË
P¯epÌnaË
P¯epÌnaË
TlaËÌtko
TlaËÌtko 1
TlaËÌtko 2
ZapojenÌ modulu HS30
TlaËÌtko
OsvÏtlenÌ
Manuální nastavení intenzity osvětlení vyžaduje komerčně
dostupná tlačítka s mžikovým kontaktem.
Tlačítko musí být určeno na 230V a musí splňovat platné
technické předpisy.
1. Nahraďte staré přepínače nebo tlačítka novými podle
popisu výše.
2. Spotřebiče a tlačítka připojte k příslušným svorkám
ve spodní části modulu, podle obrázků.
ZapojenÌ modulu HS30
TlaËÌtko 1
TlaËÌtko 2
OsvÏtlenÌ
26
ElektrickÈ zapojenÌ
VypÌnaË
Integrace do st·vajÌcÌ instalace
P¯epÌnaË
Integrace do st·vajÌcÌ instalace
Modul HD30 na elektroinstalaËnÌ krabici
Modul HD30 na elektroinstalaËnÌ krabici
Osvětlení
Modul pro regulaci intenzity osvětlení
HD30
Zapojení tlačítek a osvětlení
Tabulka znázorňuje schémata dvou způsobů zapojení
do stávajících rozvodů. V dalších instalačních instrukcích
jsou uvedeny odkazy na označení jednotlivých vývodů.
Osvětlení
Napájení
Napájení
SpÌnaË
P¯epÌnaË
P¯epÌnaË
TlaËÌtko
TlaËÌtko 1
TlaËÌtko 2
ZapojenÌ modulu HD30
V případě potřeby můžete připojit k HD30 paralelně
několik osvětlovacích těles. Nicméně maximální příkon
osvětlení nesmí překročit 300VA. K modulu HD30 je také
možné paralelně připojit několik tlačítek.
1. Nahraďte staré přepínače nebo tlačítka novými
podle popisu výše. Předejdete tak možným
poruchám způsobeným opálenými kontakty.
ZapojenÌ modulu HD30
OsvÏtlenÌ
OsvÏtlenÌ
TlaËÌtko 1
TlaËÌtko 1
TlaËÌtko 2
N, pracovnÌ nula
L
N
Ta
=
=
=
=
fázový vodič
Phase
Neutral
conductor
nulový vodič
Switch
wire
společný
vodič ovládání
Switching
regulavanýoutput
výstup
(consumer)
(ke spotřebiči)
Požadavek na vytápění HCM 200
Připojení centrální řídící jednotky
HCM200 k regulátoru vytápění MCR 200
Připojení centrální řídící jednotky
HCM200 k regulátoru vytápění MCR 36
Připojení centrální řídící jednotky HCM200
k regulátoru centrálního vytápění MCR 33
Modul
Nízkonapěťová
strana
Nízkonapěťová
strana
TW
= zemnění
= Vstup MCR regulátoru
od teplotního čidla prostoru
Nízkonapěťová
strana
27
ElektrickÈ zapojenÌ
Regulátor HCE60 pro regulaci podlahových otopných ploch
Připojení centrální řídící jednotky HCM200 k regulátoru vytápění MCR 200
Připojení centrální řídící jednotky HCM200 k regulátoru vytápění MCR 36
Modul
Nízkonapěťová
strana
TW
= zemnění
= Vstup MCR regulátoru
od teplotního čidla prostoru
Nízkonapěťová
strana
Připojení centrální řídící jednotky HCM200 k regulátoru
centrálního vytápění MCR 33
Zapojení vývodů jednotky HCE60
Nízkonapěťová
strana
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
TW
Svorkovnice teplotního čidla zóny 1
Svorkovnice teplotního čidla zóny 2
Zóna 1
Zóna 2
Sběrnice - Bus (neaktivovaná)
Výstup pro připojení regulátoru vytápění
Relé čerpadla podlahové otopné plochy HREL1
Vstup - od čidla prostorové teploty
- přestavení požadované hodnoty
RF = Vstup - od čidla prostorové teploty
⊥ = Zemnění
28
=
=
=
=
=
=
=
=
RozmÏry
Centrální řídící jednotka HCM200
Regulátor otopného tělesa HR50
85
72,5
30
Centrální
řídicí
jednotka
HCM200
170
82
50
52
34
40
99
127
Modul pro řízení rolet / žaluzií HA30
Modul pro regulaci intenzity osvětlení HD30
Spínací modul HS30
Základní
deska
HCM200
127
160
90
Outbreak
místo
pro vylomení
28
místo
pro vylomení
Outbreak
90
90
124
Čidlo rychlosti větru HWS40
Napájecí transformátor HTS10
Napájecí transformátor HTU10
40
➝
➝
Napájecí zdroj HN10
Čidlo intenzity slunečního záření HB05 / HB15
➝
55
100
➝
55
40
➝
40
➝
➝
➝
➝
35
47
➝
45
29
30
RozmÏry
HCW22, HCW23 - čidlo prostorové teploty s možností její změny
Regulátor HCE 60 podlahové otopné plochy - montáž na stěnu
Montáž na DIN lištu
Přijímací anténa HRA1
Prodlužovací kabel HCV2
s konektorem pro připojení na termoelektrickýho pohonu H200,
délka = 2 m
Anténní kabel
nesmí být prodlužován.
only
HCW
23
Pouze
HCW23
Poznámka:
Přijímací anténu
je nutné umístit
na stěnu mimo
skříň rozdělovače.
Anténa nesmí být
během provozu
přikryta.
Termoelektrický pohon H200
Vhodný pro všechny termostatické ventily, které
mají závit M 30 x 1,5 (např. Braukmann, MNG,
Heimeier nebo další) s rozměrem 11,5 mm
(rozsah tolerance 10,5 až 14 mm).
Typ H200-BO
230V AC, bez napětí otevřeno, příkon 3 W,
náběhový proud 0,6 A
Typ H200-BG
230V AC, bez napětí zavřeno, příkon 3 W,
náběhový proud 0,6 A
30
Rozměr 11,5 mm odpovídají poloze kuželky
při otevřeném ventilu!
D·le v·m m˘ûeme nabÌdnout:
ProstorovÈ termostaty a programovatelnÈ regul·tory teploty
VodnÌ armatury, regul·tory tlaku,
vodnÌ filtry
RegulaËnÌ a uzavÌracÌ öroubenÌ
pro otopn· tÏlesa
ventil - kompakt
VyvaûovacÌ ventily a regul·tory
diferenËnÌho tlaku
EkviternÌ regul·tory teploty
P¯ÌrubovÈ vyvaûovacÌ ventily
TermostatickÈ hlavice a pohony
pro tÏlesa termostatick˝ch ventil˘
VodnÌ dvou a t¯ÌcestnÈ ventily
TÏlesa termostatick˝ch ventil˘
SmÏöovacÌ a rozdÏlovacÌ ventily
SmÏöovacÌ a rozdÏlovacÌ t¯ÌcestnÈ
ventily
RegulaËnÌ ventily pro obÏh teplÈ
uûitkovÈ vody
TermostatickÈ ventily pro chladicÌ
systÈmy
DÌly pro malÈ plynovÈ spot¯ebiËe
RegulaËnÌ a uzavÌracÌ öroubenÌ
DÌly pro pr˘myslovÈ plynovÈ
spot¯ebiËe
TechnickÈ zmÏny vyhrazeny. © Honeywell 2002
Honeywell spol. s r.o.
BudÏjovick· 1
140 21 PRAHA 4
Tel.: 02/6112-2136
Fax: 02/6112-2398
E-mail: [email protected]
http://www.honeywell.cz
- hometronic_5/2002