Náhled

YL
R
é
H
97
H
M
L
å
R
FÊFKW
ĂǀŽĚĂũŝ
ƌ
Ɖ

Ğ
ǀ
Ğ
ƚ
Ģ
ƚ
кЌ͘
Ŭ
Ă
Ž
Ğ
Đ
Ă
ŵ
ĚĂůƓşŝŶĨŽƌ
Základní škola
=È./$'1Ëâ.2/$$0$7(ě6.È
â.2/$7(ý29,&(SĜtVSČYNRYiRUJDQL]DFH
âNROQtEXGRYDSRGYRXPČVtFtFKRSČWRåLOD]YXNHPãNROQtKR]YRQNXDW\SLFNêPSRY\NHPåiNĤ1HMHQ
SUYiþN\DOHLåiN\]MLQêFKWĜtG]H]iNODGQtãNRO\SĜLYtWDOYQRYpPãNROQtPURFHSDQVWDURVWD,QJ-'ROHåDO
9ãHPSRSĜiOPQRKRVLODãNROQtFK~VSČFKĤ
=iNODGQtãNRODDMHMtRNROtYSRVOHGQtFKPČVtFtFKSURFKi]tQiNODGQRXPRGHUQL]DFtMHMtPåYêVOHGNHPEXGH
QRYp RGGČOHQt ãNROQt GUXåLQ\ YêVWDYED NRWHOQ\ XP\YiUQ\ WRDOHW D ãDWHQ9 OLVWRSDGX VH PRKRX åiFL WČãLW
QDQRYpãDWQ\.DåGêåiNEXGHPtWVYRMLVNĜtĖNXQDYČFL1RYpRGGČOHQtGUXåLQ\EXGHåiNĤPVORXåLWDåRG
SĜtãWtKRURNX9PLQXOêFKGQHFK]DþDODRSUDYDãNROQtKRKĜLãWČ1DKĜLãWLEXGHQDSĜQRYêSRYUFKEČåHFNi
GUiKDDKHUQtSUYN\3RGRNRQþHQtWHUpQQtFK~SUDYVLKĜLãWČXåLMtQHMHQåiFLãNRO\QHERĢKĜLãWČEXGHSĜtVWXSQp
LYHĜHMQRVWL
9HOLNpSRGČNRYiQtSDWĜt2EFL7HþRYLFH]DUHDOL]DFLWpWRUHNRQVWUXNFH
0LOtåiFLSĜHMLYiPYHãNROQtPURFHPQRKR~VSČFKĤUDGRVW]XþHQtVSRXVWXNDPDUiGĤDSOQR
]iåLWNĤ0JU%F.DWHĜLQD6RXNXSRYi
První školní den
/HWQtSUi]GQLQ\]DYĜHO\VYi
YUiWNDD]DþDOQRYêãNROQtURN
9~WHUê]iĜtMVPHPH]LQiPL
YH ãNROH VODYQRVWQČ SĜLYtWDOL
QRYp SUYĖiþN\ 0DOLQNp
MLVNĜLþN\REDYDQDSČWtYRþtFK
GČWtDOHL~VPČY\QDWYiĜLþNiFK
QiPSUR]UD]RYDO\MDNGĤOHåLWê
MHWRGHQ/HWRVQDYãWČYXMHSUYQt
WĜtGX FKODSFĤ D GČYþDWD
ýHNi QiV URN SOQê SUiFH
YåG\Ģ VH PXVtPH QDXþLW þtVW
SViWDSRþtWDW9ČĜtPWRPXåH
VNDSNRXOHJUDFHSRKRG\KHU
D ]iEDY\ QiP WR XþHQt SĤMGH
OHKFH
=DYãHFKQ\SUYiþN\
0JU5RPDQD'XGRYi
ƓŬŽůŶşƌŽŬ
2015/201
6
=iNODGQtLQIRUPDFH
ěHGLWHONDãNRO\0JU%F.DWHĜLQD6RXNXSRYi
8þLWHOp
WĜtGDåiNĤWĜXþ0JU5RPDQD'XGRYi
DVLVWSHG%F.DPLOD0DGČURYi
WĜtGDåiNĤWĜXþ0JU,YD+iMNRYi
WĜtGDåiNĤWĜXþ0JU%F.DWHĜLQD6RXNXSRYi
WĜtGDåiNĤWĜXþ0JU0DUWD0LNORYi
DVLVWSHG0JU-LĜt9HOþRYVNê
WĜtGDåiNĤWĜXþ0JU$OHQD0DUWLQFRYi
'iOHQDãNROHY\XþXMt
0DULH+\QþLFRYi
0JU%URQLVODYD+DãSLFRYi
Ve ãNROQt GUXåLQČ VH R GČWL VWDUDMt 0LFKDHOD
9DćXURYi%F.DPLOD0DGČURYi0JU-LĜt9HOþRYVNê
âNROQLFH=GHĖND0DFtNRYi
= ERþQtKR SRKOHGX YLGtPH
åH GtWČ VHGt QD FHOp åLGOL ± REČ
FKRGLGOD MVRX FHORX SORFKRX
RSĜHQDRSRGODKXSDW\MVRXSRG
NROHQ\'ĤOHåLWiMHLY]GiOHQRVW
KODY\RGSRGORåN\DURYQi]iGD
^ƉƌĄǀŶĠĚƌǎĞŶş
3DOHF
GUåt
SURVWĜHGQtþHN
SRGStUi
DXND]RYiþHNMHSRORåHQOHKFHVKRUDOHKNp
SRORåHQtPĤåHPHPRWLYRYDW]REiQtPNXĜiWHN
DXND]RYiþNHPQDSHUROHKFHSRNOHSHPH
. QiFYLNX MH WĜHED GtWČ YČGRPČ YpVW MLå
YPDWHĜVNpãNROHDGRPDMLåRGFKYtOHNG\
GtWČ SRSUYp EHUH SVDFt D NUHVOLFt SRWĜHE\
GR UXN\ D ]DþtQi WDN V SUYQtP NUHVOHQtP ±
REY\NOHPH]LDURNHP
Ɖ
Ɠ
ĐŚŽ
Ʒ
lj
ǀ
ƉĞƚŬŽ
.ROHQD E\ PČOD EêW
RG VHEH QD ãtĜL GYRX
GČWVNêFKSČVWLþHN
ýHOQtSRKOHGQiPXND]XMH
YKRGQRXY]GiOHQRVWNROHQ
PH]LNROHQDYORåtPHGYČ
SČVWL5XNDNWHUiQHStãH
SĜLGUåXMHVHãLW
1HGtOQRXVRXþiVWtãNRO\MH
QDEtGND]iMPRYêFKNURXåNĤ
9OHWRãQtPURFHQDEt]tPHW\WRNURXåN\
0DWHPDWLFNê
.QLKRYQLFNê
9RGQtUDGRYiQN\
(NRORJLFNê
.RXPiFL
6SRUWRYQt
.HUDPLND ] GĤYRGX UHNRQVWUXNFH ãNRO\ EXGH
NURXåHN ]DKiMHQ Då Y OLVWRSDGX LQIRUPDFH
]YHĜHMQtPHQDZHEXãNRO\
'DOãtNURXåN\YHVSROXSUiFLV''0$VWUDEXGRX
SUREtKDWYSURVWRUiFKãNRO\
6HEHREUDQD
$IULFNpWDQFH
6WUHHWGDQFH
6EČUVWDU
pKR
SDStUX
ĜtMQ
EĜ
þHU
D
H]QD
YQD
ZZZ]VWHFRYLFHF]
Základní škola
Správné sezení
DĂƚĞƎƐŬĄƓŬŽůĂ
Dobrý den, školko...
«]GUDYtPHWČSRSUi]GQLQiFKSOQêFKVOXQtþND
YHOPLWHSOpKRSRþDVtNRXSiQtDOHWQtFKUDGRYiQHN
0DWHĜVNiãNRODQiVSĜLYtWDODYQRYpPþLVWpPþHUVWYČ
Y\PDORYDQpP LQWHULpUX D UR]]iĜLOD EDUYLþNDPL
YãHFKQ\ NRXWN\ D ]iNRXWt 3UR GČWL Y]QLNO\ QRYp
PDJQHWLFNp WDEXOH QD NWHUêFK PRKRX UR]YtMHW
VYRXNUHDWLYLWXWYRĜLYRVWQHERNRQVWUXNWLYQRVW9H
YHVWLEXOXSĜtFKR]tYtWDMtQRYpQiVWČQN\]GHNRUDþQtFK
VtWt QD NWHUêFK MVRX XPtVWČQ\ LQIRUPDFH R GČQt
Y0âSĜLSUDYRYDQpDNFHDGDOãtGĤOHåLWiVGČOHQt
9HWĜtGiFKVHWDNpPQRKp]PČQLOR%\O\Y\WYRĜHQ\
QRYpKUDFtNRXWN\QDSĜHNRNRXWHNKXGHEQtNRXWHN
2NQDQiP]GREtQRYpEDUHYQp]iYČV\1HSRXåtYDQp
QHER ]DVWDUDOp Y\EDYHQt WDN E\OR RGVWUDQČQR
&HONRYČ MH Q\Qt QDãH WHþRYVNi ãNROND EDUHYQČMãt
D YHVHOHMãt 'tN\ Y\WYRĜHQt NYDOLWQtKR SRGQČWQpKR
SURVWĜHGtMGHY]GČOiYiQtVDPR
0ČVtF ]iĜt MH FKDUDNWHULVWLFNê WtP åH QDVWXSXMt
QRYpGČWLNWHUpVHSĜHGHYãtPDGDSWXMtQDSURVWĜHGt
ãNRON\ QRYp NDPDUiG\ SDQt XþLWHON\ UHåLP GQH
DWDNpGRGUåRYiQtGĤOHåLWêFKSUDYLGHOMHåMVRXSUR
åLYRWYHVSROHþQRVWLSRWĜHEQpDQH]E\WQp
'R WĜtG\ OHWRV QDVWRXSLOR SDWQiFW QRYêFK
GČWt7\ VH SĜLSRMLO\ NH GYDQiFWL VWiYDMtFtP GČWHP
3UR QČNWHUp E\O QiVWXS VQDGQČMãt QČNWHUp GČWL
RGORXþHQtRGPDPLQHNVQiãHO\KĤĜH6WDUãtGČWLVH
Xþt VSUiYQpPX ~FKRSX WXåN\ D VSUiYQpPX VH]HQt
XVWROXSĜLNUHVOHQtDJUDIRPRWRULFNêFKþLQQRVWHFK
9ãHP VDPR]ĜHMPČ Y\WYiĜtPH NOLGQp SRKRGRYp
DSRGQČWQpSURVWĜHGtWDNDE\VHYPDWHĜVNpãNROH
FRQHMGĜtYHFtWLO\EH]SHþQČDSĜtMHPQČ.H]OHSãHQt
Y]GČOiYiQt SĜLVSČMH WDNp UHNRQVWUXNFH KĜLãWČ
D]DKUDG\0â%ČKHP]iĜtĜtMQDDOLVWRSDGXPXVtPH
SRþtWDW V WHUpQQtPL ~SUDYDPL ]DKUDG\ ]DMLVWLW
EH]SHþQRVWGČWtURGLþĤLYãHFKRVWDWQtFKSĜtFKR]tFK
ĻTo je ale paráda, my si hrajem na hada
GR 0â &KRYDW VH REH]ĜHWQČ EH]SHþQČ D RVWUDåLWČ
SĜL YVWXSX QD UHNRQVWUXRYDQê SR]HPHN D GEiW QD
RPH]HQtVWDQRYHQpVWDYLWHOHP
6SROHþQp SUR REČ WĜtG\ %HUXãHN D 6UGtþHN MH
XþHQt VHEHREVOX]H 'ČWL VH Xþt VDPL REOpFW RERXW
]YOiGDW ]iNODGQt K\JLHQLFNp QiY\N\ XPČW VSUiYQČ
VWRORYDW XNOt]HW KUDþN\ QD VYp PtVWR 8 GČWt VH
VQDåtPH SRGSRURYDW RVREQt VSRNRMHQRVW D SRKRGX
XWYiĜHW Y]WDK\ PH]L GČWPL GRGUåRYDW SUDYLGOD
VSROHþHQVNpKR VRXåLWt D FKRYiQt UR]YtMtPH
VFKRSQRVWL GČWt SĜL]SĤVRERYDW VH D UHDJRYDW QD
]PČQ\ 9HGHPH MH N SR]QiQt åH PRKRX MHGQDW
VYRERGQČDOHåH]DVYpMHGQiQtVLSOQČRGSRYtGDMt
-HGQRX]DNFt0âMHMLåWUDGLþQt'UDNLiGD'iOHVH
]~þDVWĖXMHPHLDNFtSRĜiGDQêFKREFt'ČWL]HWĜtG\
6UGtþHNVLSĜLSUDYXMtY\VWRXSHQtSURGĤFKRGFHNWHUp
SUREČKQH7ČãtPHVHWDNpQDNDåGRURþQt
7HþRYVNpKRG\SĜLNWHUêFKVHGČWL0âPDMtPRåQRVW
]~þDVWQLWKRGRYpKRSUĤYRGX
-DN Y ~YRGX ]D]QtYi Ä'REUê GHQ ãNRONR³ FRå
MH ]iURYHĖ L WpPDWHP LQWHJURYDQpKR EORNX QD
PČVtF]iĜtWtPWRSR]GUDYHPVHLUR]ORXþtPH/HWRV
Qiã þHNi RSČW VSRXVWD SUiFH ~VLOt þLQQRVWt DNFt
DUDGRVWt3ĜHGHYãtPVHWČãtPHQDSĜtURGQt]DKUDGX
KHUQtSUYN\DYêVDGEX]HOHQČ$EXGHWRKRPQRKHP
YtF«EXćWHXWRKRVQiPL
0JU$GULDQD0RUDYFRYiYHGRXFtXþLWHOND0â
DĂƚĞƎƐŬĄƓŬŽůĂ
ĄŬůĂĚŶşĂŵĂƚĞƎƐŬĄƓŬŽůĂ
Školní jídelna
0LOtþWHQiĜL
UiGD E\FK 9iV DOHVSRĖ NUiWFH VH]QiPLOD V SUDFt
QDãtãNROQtMtGHOQ\
âNROQtMtGHOQDPiNGQHãQtPXGQLþW\ĜL]DPČVWQDQFH
'HQQČYDĜtPHSUĤPČUQČREČGĤDWRMDNSURGČWL
]PDWHĜVNpD]iNODGQtãNRO\DSUR]DPČVWQDQFHãNRO\
WDNLSURW]YÄFL]tVWUiYQtN\³]RNROQtFK¿UHP
9DĜtPH SRGOH SRåDGDYNĤ UDFLRQiOQt YêåLY\ 3ĜL
VHVWDYRYiQt MtGHOQtþNX GEiPH QD WR DE\ YH VWUDYČ
E\O\]DVWRXSHQ\YãHFKQ\VORåN\GĤOHåLWpSURVSUiYQê
UĤVW D YêYRM GČWt W]Q OXãWČQLQ\ U\E\ PDVR POpNR
POpþQp YêUREN\ EUDPERU\ WČVWRYLQ\ D VDPR]ĜHMPČ
RYRFH D ]HOHQLQD 6QDåtPH VH FR QHMYtFH RPH]LW
SRWUDYLQ\ REVDKXMtFt YČWãt PQRåVWYt FXNUĤ D WXNĤ
DWDNpX]HQLQ\
1ČNWHUiMtGODMVRXXGČWtREOtEHQiYtFHMLQiPpQČ
9tPHåHYWRPWRYČNXVHUR]YtMtDIRUPXMtQi]RU\QD
MtGOR XWYiĜt VH VWUDYRYDFt QiY\N\$ SUiYČ WR PĤåH
SURVWĜHGtãNROQtMtGHOQ\YêUD]QČRYOLYQLW
3URWRMHQDãHãNROQtMtGHOQD]DSRMHQDGRSURMHNWĤ
2YRFHGRãNRO
3URMHW RYRFH GR ãNRO SRGSRUXMH VSRWĜHEX RYRFH
D]HOHQLQ\åiNĤVWXSQČ]iNODGQtFKãNRO
âNROQtPOpNR
&tOHP SURMHNWX MH SRGSRĜLW VSRWĜHEX POpND
DPOpþQêFKYêURENĤXGČWt
âNRODSOQi]GUDYt
&tOHPSURMHNWXMH]DþOHQČQtYČWãtKRSRGtOX]HOHQLQ\
GR ãNROQtKR VWUDYRYiQt D ]YêãHQt REOLE\ ]HOHQLQ\
XGČWt
âNROQt MtGHOQD VH SRGtOt QHMHQRP QD WČFKWR
SURMHNWHFK DOH L QD UĤ]QêFK DNFtFK =iNODGQt
D 0DWHĜVNp ãNRO\ -VRX WR QDSĜ þDURGČMQLFH
YHOLNRQRFH GČWVNê GHQ NDUQHYDO GUDNLiGD
PLNXOiãVNiEHVtGNDYiQRþQtMDUPDUNSOHV
&KWČODE\FKWRXWRFHVWRXSRGČNRYDW9iPURGLþĤP
]D GREURX VSROXSUiFL VH ãNROQt MtGHOQRX QD UĤ]QêFK
DNFtFK+ODYQČ2EHFQtPX~ĜDGXDSDQXVWDURVWRYL]D
YVWĜtFQRXRFKRWXD¿QDQþQtSRPRFQDY\EDYHQtãNROQt
MtGHOQ\
-HãWČ MHGQRX 9ãHP PRF GČNXML D SĜHML KRGQČ
~VSČFKĤ
,YDQD.RQHþQiYHGRXFtãNROQtMtGHOQ\
Pozvánka na HODY 2015
dĞēŽǀƐŬĠĨŽůŬůŽƌŶşƐĚƌƵǎĞŶş
9iåHQt þWHQiĜL GRYROWH DE\FK 9iV MPpQHP
7HþRYVNpKRIRONORUQtKRVGUXåHQtSR]YDOQD7HþRYVNp
KRG\ NWHUp SRĜiGiPH YH VSROXSUiFL V REFt
+RGRYp YHVHOt EXGH ]DKiMHQR QHWUDGLþQČ D WR MLå
Y SiWHN +2'2928 =È%$928 QD
ViOH8.YČW\.SRVOHFKXDNWDQFL]DKUDMHFLPEiORYi
PX]LND /,1'$ -DNR KRVWp D ]iURYHĖ L Y\VWXSXMtFt
EXGRXSĜtWRPQL]SČYiFLDWDQHþQtFL]QDSDMHGHOVNpKR
VRXERUX 5$'29$1 ]SČYiFL ] .XGORYLF D QČNWHUê
VERU]EOt]Np+DQp0LORYQtFLIRONORUXVLMLVWČSĜLMGRX
QD VYp 2þHNiYiPH åH VH SHVWUp NURMH NUiVQp
StVQLþN\ ERKDWp REþHUVWYHQt D SRKRGRYi DWPRVIpUD
VWDQRXKODYQtPLWDKiN\WpWRDNFH
9 VRERWX EXGRX KRG\ SRNUDþRYDW
YSRGREČVODYQRVWQtKRSUĤYRGXREFt3UĤYRGY\UD]tYH
1HEXGHFK\EČWKXGHEQtGRSURYRGY\]GREHQê
NRĖVNêSRYR]DEHUDQ
7ČãtPHVHQDYDãL~þDVW
2WWR'ROHåDO
3ĜHGVHGD7HþRYVNpKRIRONORUQtKRVGUXåHQt
9iåHQtVSROXREþDQp
OHWQtGQ\MVRX]DQiPLDVWtPL]YêãHQiKUR]ED
Y]QLNX SRåiUĤ , SĜHV OHWRãQt KRUNp SRþDVt QDãWČVWt
QHPXVHOD QDãH ]iVDKRYi MHGQRWND N åiGQpPX
Y QDãHP RNROt Y\MtåGČW 9tPH YãDN R VRXVHGQtFK
VERUHFK NWHUp WDWR VNXWHþQRVW QHPLQXOD -HGQD
QHPLOi XGiORVW VH DOH SĜHFH MHQ VWDOD 9 SRGYHþHU
þHUYHQFHSĜHVQČYGHQNRQiQtQDãtSĜHGSRXĢRYp
]iEDY\ SĜLãHO QHMYČWãt D VQDG WDNp MHGLQê GpãĢ
Y SUi]GQLQRYpP REGREt ýW\ĜL PLQXW\ SĜHG RVPRX
KRGLQRX YHþHUQt VH Y QDãt REFL UR]KRXNDO\ VLUpQ\
DE\OY\KOiãHQSRSODFK-HGQDORVHRþHUSiQtYRG\
Y GRPČ SDQD +YČ]G\ 1DãH ]iVDKRYi MHGQRWND
SRGYHGHQtP-DQD+iEODSURYHGODY\þHUSiQtYRG\
D OHKNê ~NOLG Y\WRSHQp NRXSHOQ\ D VSRMRYDFtFK
SURVWRU=QRYXMVPHVLSRWYUGLOLåHQDãHWHFKQLNDMH
VWiOHSĜLSUDYHQiLQDH[WUpPQtVLWXDFHMDNRE\ODWDWR
YHONiYRGD
9 QHGČOL þHUYHQFH VH XVNXWHþQLO MLå WUDGLþQt
SRXĢRYê SUĤYRGVSRMHQêVHPãtVYDWRXYH]GHMãtP
NRVWHOHVY-DNXED9ČWãtKR9KRGLQMVPHY\UD]LOL
VSROHþQČ V PXåVNêP SČYHFNêP VERUHP âWDEDUF
D GHFKRYRX KXGERX RG REHFQtKR ~ĜDGX VPČUHP
NH NRVWHOX NGH Y KRGLQ ]DþtQDOD PãH VYDWi
'ČNXMHPH YãHP NWHĜt QiV Y WpWR WUDGLFL SRGSRUXMt
DSUDYLGHOQČVHMt~þDVWQt
1DãL PXåL NWHĜt VH VWDUDMt R YêãH ]PLĖRYDQRX
WHFKQLNXDPLPRMLQpWDNpMH]GtQDVRXWČåH]DĜD]HQp
GR VHULiOX =OtQVNp OLJ\ SRåiUQtKR VSRUWX -HMLFK
QHMOHSãtGRVDåHQêþDVYOHWRãQtPURþQtNXE\OV
NWHUê MLP ]DMLVWLO PtVWR QD VRXWČåL Y 1HYãRYp
1D
]iYČUHþQpP
]iYRGČ Y +ĜLYtQRYČ
ÒMH]GČ VH SRGDĜLOR
NOXNĤP
]DVWDYLW
þDVRPtUX QD þDVH
V DOH GUXKê
SURXG E\O ERKXåHO
GDOHNR RG WHUþH
D FHONRYê þDV SR
VHVWĜLNXþLQLOV
'UXKRXOLJRXNWHURX
NOXFL MH]GLOL FHONHP
SUDYLGHOQČ
E\OD
-LKRYDODãVNi
OLJD
QRþQtFK
VRXWČåt
=GH MH QHMYČWãtP
~VSČFKHPPtVWR]D
þDVVY/RXþFH
3RSUi]GQLQiFKQiVOHGRYDORSRNUDþRYiQtVHULiOX
VRXWČåt Y GČWVNp NDWHJRULL 3R XVLORYQpP ERML
R SĜHGQt SĜtþN\ YH GYRX OLJiFK NWHUêFK VH QDãH
GČWL]~þDVWĖXMtMVPHVNRQþLOLYH6WĜHGRPRUDYVNpP
SRKiUXPOiGHåHQDPtVWČYPODGãtDQDPtVWČYH
VWDUãtNDWHJRULL9H=OtQVNpOL]HPODGêFKKDVLþĤMHMtå
Y\KOiãHQt E\OR ]iĜt QD 1iPČVWt 0tUX YH =OtQČ
GČWL FHONRYČ REVDGLO\ Y NDWHJRULL PODGãtFK åiNĤ D Y NDWHJRULL VWDUãtFK SĜtþNX 2ED WêP\ SRFWLYČ
WUpQRYDO\DE\VHY\URYQDO\WČPQHMOHSãtP]NUDMH
D]DWRMLPSDWĜtYHONêREGLY'ČWLNWHUpQiVQH]QiWH
1D MDĜH RSČW ]DþQHPH QDSOQR WUpQRYDW D SURWR VH
QHERMWH]DQiPLVWDYLW7ĜHEDVHYiPXQiVYKDVLþL
]DOtEtDEXGHPHY\KUiYDWSRKiU\DFHQ\VSROHþQČ
6H]yQDVRXWČåHQtQiPVNRQþLODDOHGiOQiVþHNi
VSRXVWD EULJiG 7DNp PiPH Y SOiQX ]DþtW EXGRYDW
SĜtVWDYHN KDVLþiUQČ MHKRå YêVWDYED VH ]GUåHOD QD
~ĜDGHFK1DGiOHPXVtPHXGUåRYDWKDVLþVNêDUHiOQD
KĜLãWLD]D]EURMQLFt9ĜtMQXSURYHGHPHWUDGLþQtVEČU
VWDUpKRNRYRYpKRRGSDGX
9ãHP NWHĜt WHþRYVNp KDVLþH SRGSRUXMt D IDQGt
MLP YHOLFH GČNXMHPH 'ČWHP SĜHMHPH ~VSČãQê
QRYê ãNROQt URN QDãLP IRWEDOLVWĤP KRGQČ VLO SĜL
SĜHNRQiYiQt VRXSHĜĤ SČYHFNêP VERUĤP ]GUDYp
D VLOQp KODVLYN\ P\VOLYFĤP GREURX ORYHFNRX
VH]yQX=GUDYêPåHQiPSOQRHQHUJLHDGUDYRVWLSĜL
SOiQRYiQtLRUJDQL]DFLGDOãtFKDNFtDYãHPRVWDWQtP
VSRONĤPLREþDQĤPVSRNRMHQê~VSČãQêDSRKRGRYê
SRG]LP
9DãLGREURYROQtKDVLþL0'D.$
^ďŽƌĚŽďƌŽǀŽůŶljĐŚŚĂƐŝēƽ
^ďŽƌĚŽďƌŽǀŽůŶljĐŚŚĂƐŝēƽ
K^,dĞēŽǀŝĐĞ
ŚŽǀĂƚĞůĠdĞēŽǀŝĐĞ
9iåHQtVSROXREþDQp
GRYROWH DE\FK 9iV Q\Qt VH]QiPLO V 9êVWDYQt
þLQQRVWtýHVNpKRVYD]XFKRYDWHOĤ7HþRYLFH9VUSQX
D ]iĜt MVPH VH ]~þDVWQLOL QČNROLND YêVWDY 1D W\WR
YêVWDY\ VH QDãL þOHQRYp SĜLSUDYRYDOL MLå Y ]LPQtFK
PČVtFtFK NG\ Y\EtUDOL WD QHMOHSãt FKRYQi ]YtĜDWD
D VHVWDYRYDOL FKRYQp SiU\ D NPHQ\ DE\ VH VYêPL
RGFKRY\XVSČOLQDWČFKWRYêVWDYiFK
3UYQt QDãt DNFt E\OD ± VUSQD YêVWDYD YH
9DODãVNêFK .ORERXNiFK =GHMãt FKRYDWHOp REQRYLOL
þLQQRVW VYp RUJDQL]DFH SR PQRKD OHWHFK VWDJQDFH
D SURWR MVPH VH UR]KRGOL SRGSRĜLW MH VYRX ~þDVWt
9êVWDYDVHNRQDODYSČNQpPSURVWĜHGtIRWEDORYpKR
KĜLãWČD9ČWãLQD]YtĜDWE\ODXPtVWČQDSRGVWĜHFKRX
3ĜHVWR åH Y WXWR GREX QHE\OD ]YtĜDWD Y GRNRQDOp
YêVWDYQtNRQGLFLNYĤOLOtQiQtDSĜHSHĜRYiQtY\VWDYLOL
7HþRYãWtFKRYDWHOpNUiOtNĤKROXEĤDYROLpU
GUĤEHåH 1HMYtFH MVPH E\OL ~VSČãQt Y NDWHJRULL
KROXEĤ3RKiUQDQHMOHSãtKRKROXEDYêVWDY\þHVNpKR
VWDYiNDþHUQpKRVHGODWpKRERGĤREGUåHO-DURVODY
&KUDVWLQD ýHVWQp FHQ\ ]tVNDOL 0DFKDOD 6WDQLVODY
±JLJDQWKRPpU+ROHF-DURVODY±þHVNêYROiþVLYê
D*RWWZDOG-RVHI±NDULpU1DNUiOtN\þHVNpDOEtQ\
R E G U å H O
þHVWQRXFHQX
* D M G X ã H N
/ X E R P t U N U i O t N \
EXUJXQGVNp
]GH SĜHGYHGO
3 R O i ã H N
$QWRQtQPO
' D O ã t
Y ê V W D Y D NWHUp MVPH
VH]~þDVWQLOL
E\OD]iĜtSURSDJDþQtYêVWDYDGUREQpKR
]YtĜHFWYD YH 6OXãRYLFtFK 7pWR DNFH VH
~þDVWQtPH WUDGLþQČ MLå PQRKR OHW /HWRV
MVPH ]GH SĜHGYHGOL NUiOtNĤ KROXEĤ
D YROLpU GUĤEHåH 1HMOHSãt NROHNFL NUiOtNĤ
EXUJXQGVNpRFERGXY\VWDYLO9RMiþHN
/DGLVODY ] 0\VORþRYLF D QHMOHSãtKR NUiOtND
YêVWDY\ þHVNpKR DOEtQD E D þHVWQRX
FHQX QD KHUPHOtQD þHUYHQRRNpKR *DMGXãHN
/XERPtU ýHVWQp FHQ\ Y NDWHJRULL KROXEĤ
]tVNDOL +ROHF - ± þHVNê YROiþ &KUDVWLQD
- ± þHVNê VWDYiN þHUQê EČORNRUê D +XWČþND
=GHQČN±PRUDYVNêSãWURVPRGUê1DGUĤEHå
]tVNDO GYČ ýHVWQp FHQ\ Qiã QRYê þOHQ -DQ ']LDN ±
KXVDQČPHFNiDSHUOLþNDPRGUi
9H VWHMQpP WHUPtQX MVPH VH ]~þDVWQLOL 3RXĢRYp
YêVWDY\ Y %tORYLFtFK &Rå E\OR YHOPL QiURþQp QD
]DMLãWČQtRGYR]X]YtĜDW]RERXYêVWDY6H]GHMãt=2
MVPH VH UR]KRGOL QDYi]DW EOLåãt VSROXSUiFL D SURWR
MVPH]GHY\VWDYLOLKROXEĤNUiOtNĤDYROLpU
GUĤEHåH =DNUVOp NUiOtN\ ]DMHþt EtOp þHUYHQRRNp
NWHĜt MVRX QRYLQNRX QD QDãLFK YêVWDYiFK SĜHGYHGO
*DMGXãHN / D ]tVNDO þHVWQRX FHQX 9 NDWHJRULL
KROXEĤ XVSČO - &KUDVWLQD ± þHVNê VWDYiN VHGODWê
'UĤEHå Y\VWDYLOL %HQGD 0LURVODY D PO &KRYDWHO
*DMGXãHN 9iFODY NWHUê SĜHYHGO äHU]HMVNp REU\
QHMYČWãtSOHPHQRVOHSLF
7RE\ODOHWHSUYH]DþiWHNþHNiQiVMHãWČPQRKR
YêVWDY QDSĜ Y %UXPRYČ %\OQLFL =GRXQNiFK
0tãNRYLFtFK.UDMVNiYêVWDYDYH9VHWtQČDVSHFLiOQt
NOXERYpDFHORVWiWQtYêVWDY\
/HWRãQt QDãt KODYQt DNFt MH 2NUHVQt YêVWDYD
NUiOtNĤ KROXEĤ D GUĤEHåH NWHUi VH NRQi
ĜtMQD YH YêVWDYQt KDOH QD KĜLãWL
=SHVWĜHQtP WpWR DNFH EXGH H[SR]LFH SDSRXãNĤ
DH[RWLFNpKRSWDFWYD3URYãHFKQ\QiYãWČYQtN\EXGH
SĜLSUDYHQR ERKDWp REþHUVWYHQt D KODYQČ
SUR GČWL ]DMtPDYi WRPEROD 9êVWDYD
XPRåĖXMH QHMHQ SURKOtGNX Y\VWDYHQêFK
]YtĜDWDOHLPRåQRVW]DNRXSHQtNYDOLWQtFK
FKRYQêFK ]YtĜDW 3RNXG PiWH ]iMHP
R ]DORåHQt FKRYX QHER MVWH PLORYQtN\
]YtĜDWUiGL9iVPH]LVHERXSĜLYtWiPH
1DWXWRDNFL9iVVUGHþQČ]YHDWČãtVH
QDVHWNiQtYêERU=2ý6&+7HþRYLFH
*DMGXãHN/XERPtUMHGQDWHO
=DþiWNHP þHUYHQFH VH VNDXWL ] 7HþRYLF VSROX VH
VYêPL EUDWU\ ] 0DOHQRYLF Y\GDOL QD OHWQt WiERU GR
EOt]NêFK%RKXVODYLF-DNSUREtKDOVHSVDOD]HVYpKR
SRKOHGXMHGQD]~þDVWQLF
9 SiWHN MVPH VH VHãOL SĜHG 0DOHQRYLFNRX
NOXERYQRXNGHVHQDORåLOLYãHFKQ\NXIU\DEDWRK\GR
DXWDP\VHY\GDOLQDFHVWXSČãN\1DWiERĜLãWLPHQãt
GČWL þHNDOR SĜHGVWDYHQt YHGRXFtFK MDN NUiO QHFKDO
Y\SiOLWYHV
'R VRERWQtKR UiQD QiV SUREXGLO SURJUDP
D SRVOHGQt ~SUDY\ WiERUD 3R VYDþLQČ QiVOHGRYDOD
YOQD KHU D ]iEDY\ 9 RGSROHGQtP NOLGX VH QČNWHĜt
RSDORYDOL QD ORXFH QČNWHĜt GČODOL SĜHKUDG\ Y SRWRFH
QHERVLNUHVOLOLYHVWDQHFK1iVOHGRYDOGDOãtSURJUDP
YHþHĜHDYHþHUND
9QHGČOLQiVMDNRSUYQtþHNDODUR]FYLþNDDþLãWČQt
]XEĤLKQHGSRWpVQtGDQČ1DQHãWČVWtVH]MLVWLODEOt]Ni
SĜtWRPQRVWYRVDOHLSĜHVãWtSDQFHVHQČNWHĜt]WiERUD
Y\GDOLQDUDQQtPãL
9 SRQGČOt SĜLãO\ SUYQt GRSLV\ 1D QiVWXSX
QHFK\EČOL DQL ]WUiW\ D QiOH]\ WHG\ L QČNG\ YWLSQp
WUHVW\ Y SRGREČ EiVQLþHN QHER StVQLþHN 'RSROHGQH
MVPHNRQHþQČSRVWDYLOLKDQJiUSURYHGRXFtDYODMNRYê
VWRåiU
9 ~WHUê QiV þHNDOD YêSUDYD N QiGUåL .DSĜtQ GR
%ĜH]ĤYHN $XWREXVHP MVPH VH VYH]OL GR 'RXEUDY
RGWXGXåMVPHãOLSČãN\9RGDE\ODWHSOiDYãLFKQLE\OL
UiGLåHVHYWDNRYpPKRUNXPĤåRX]FKODGLW
9H VWĜHGX QDYãWtYLOL MVPH QHGDOHNRX IDUPX SDQD
3UDFKDĜHNWHURXMVPHQDYãWtYLOLLPLQXOêURN1ČNWHĜt
VH WHG\ SRSUYp PRKOL Y EOt]Np SĜtWRPQRVWL VHWNDW
VH VUQFL GLYRNêPL SUDVDW\ D MLQRX OHVQt ]YČĜt 3iU
Y\YROHQêFKVLRGQHVORXVXãHQRXQRKXVUQN\DRVWDWQt
VHGRWiERUDYUiWLOLRYČãHQtStUNDPLEDåDQWĤDVOHSLF
1D þWYUWHþQtP UDQQtP QiVWXSX VH RSČW UR]GDOL
GRSLV\ D XGČOLOL VH WUHVW\ ]D ]WUiW\ D QiOH]\ 6WDUãt
NOXFL KXELOL YRVt KQt]GR QD ORXFH ]D WiERUHP NWHUp
Xå QHMHGQRX QDSDGOR SiU GČWt 0ODGãt GČWL VWDYČO\
NDPHQQp ]tGN\ X SRWRND NXFKDĜ 0DUWLQ VH KELWČ
SRFK\ERYDO Y NXFK\QL Mi MVHP POþHOD Y UiPFL WĜt
RUOtFKSHUDFHOêGHQSUREtKDONOLGQČ
9 SiWHN VL GČWL Y\UiEČO\ OXFHUQLþN\ Mi QHMHGOD
RGSROHGQHGRPĤRGMHOD'RUNDDVWDUãtNOXFLVHSXVWLOL
GRVWDYE\GYRXYČåt1DREČGE\OVNYČOêJXOiãSR
NWHUpP VH LKQHG ]DSUiãLOR 9HþHU VH RFKODGLOR ]LPD
E\OD MHQ WRPX NGR VL QH]DOH]O GR VSDFiNX QHER VL
QHQDãHOPtVWRXNDPHQ
6RERWDQHYtP1HE\ODMVHPYWiERĜHDOHFRYtP
WDNYHþHUE\OWiERUiNNGHVH]StYDORDRSpNDOR
1HGČOQt UiQR ]DþDOR UR]FYLþNRX D SR VQtGDQL
QiVOHGRYDOQiVWXSQDNWHUêMVHPVHYUiWLODMiSRGQL
SU\þ ÒVSČãQČ MVHP GRNRQþLOD ]NRXãNX 2UOt SHUD
9ãLFKQLVHSRPDOXEDOLOLDSĜLSUDYRYDOLVHQDSĜtMH]G
GRPĤ 3RVNOiGDO\ VH VWDQ\ D YãLFKQL Då QD SiU
YHGRXFtFK FR ]ĤVWDOL Y WiERĜH ãOL QD ]DVWiYNX D GHQQt GREURGUXåVWYt VH FKêOLOR NH NRQFL 9ãLFKQL VL
UR]HEUDOLVYi]DYD]DGODDUR]HãOLVHGRVYêFKGRPRYĤ
ýDV PRåQi XWtNi U\FKOH DOH ]iåLWN\ W\ ]ĤVWDQRX
QDYåG\
$OHQD)RXNDORYi
^ŬĂƵƚƐŬljƌŽŬnjĂēşŶĄ
'QH]iĜtVHVNDXWDVNDXWN\]7HþRYLFD0DOHQRYLF DE\ ]GH VODYQRVWQČ ]DKiMLOL QRYê VNDXWVNê URN
VHWNDOLX3DYRXþtFKDWN\QDGPDOHQRYLFNêPKUDGHP 9\YČVLOL VWiWQt YODMNX ]D]StYDOL MXQiFNRX K\PQX
SRSRYtGDOLVLFRMHþHNiYQRYpPURFH
D QČNWHĜt ]ĤVWDOL L SĜHV QRF 'RKRGOL
VHåHVNDXWVNpVFKĤ]N\Y7HþRYLFtFK
EXGRXSUREtKDWQiVOHGRYQČ
&KODSFL±WĜtGD
~WHUê±
'tYN\±WĜtGD
~WHUê±
'tYN\±WĜtGD
SiWHN±
3RNXG PiWH ]iMHP VH NH VNDXWĤP
SĜLGDW PĤåHWH QDYãWtYLW ZZZ
VNDXWPDOHQRYLFHF] QHER NRQWDNWXMWH
YHGRXFtKR RGGtOX .DUOD $PLJD
%D]LNX QD VNDXWWHFRYLFH#JPDLOFRP
QHERQDWHOþtVOH
$QHåND%HUN\RYi
:hE<ͲƐǀĂnjƐŬĂƵƚƽĂƐŬĂƵƚĞŬZ
^ŬĂƵƟŶĂƚĄďŽƎĞ
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
d:^K<K>dĞēŽǀŝĐĞpro období jaro 2015
0XåL
3RKiUKHMWPDQD=.7HþRYLFH±.YDVLFH&KXGiUHNYVRXERML
3ĜtSUDYX QD SRG]LPQt PLVWURYVNRX V.XþHURXQDMDURMHãWČVSROXKUiþHPYGUHVX%LYRMH
VH]yQX ]DKiMLO $ WêP PXåĤ SR RGFKRGX
.XþHU\ )& .YDVLFH D 'UXåEtND ±
]PČQD ]DPČVWQiQt GR 3UDK\ GRSOQČQ
R QDYUiWLYãtKR VH $GDPD ěLKiþND
] KRVWRYiQt YH 6NDãWLFtFK D RGFKRYDQFH
0DUWLQD %DUWND NWHUê YãDN Pi MHãWČ
Y\Ĝt]HQ VWĜtGDYê VWDUW Y GRURVWX
0DOHQRYLFH KUDMtFt .UDMVNê SĜHERU 6YRX
þLQQRVW X PXåVWYD XNRQþLO SR GHOãt GREČ
VWUiYHQp X WêPX WUHQpU 3DYHO +RUiþHN
D QDKUDGLO KR GRVDYDGQt ORGLYRG % WêPX
5DGHN 6WĜHGXOLQVNê 5H]HUYQt WêP PXåĤ
GRSOQLO VHVWDYX QD SR SĜHUXãHQt þLQQRVWL
6WDQL .ULVWND SUREOHPDWLFNpP SRVWX
EUDQNiĜH -RVHIHP 6HKQiONHP NWHUê SR
RVH 7HþRYLFH ± 3RKRĜHOLFH ± âWtSD QDãHO FHVWX ]SČW PiWêPQDWRDE\REKiMLOPLQLPiOQČEH]SHþQêVWĜHG
GR7HþRYLF 0XåVWYR SĜHY]DOR GXR KUDMtFtFK WUHQpUĤ PLVWURYVNpWDEXON\
0LODQ.ĜHQ-DNXEâHYþtNGRSRVXGVHDOHSRWêNi
9êVOHGN\WêPXYSRG]LPQtFKWLNROHFK9HVHOi
V SRVWHP YHGRXFtKR PXåVWYD *HQHUDOLWD WêPX 7HþRYLFH$7HþRYLFH$0DOHQRYLFH$GPLUD
SĜLYtWi NRKRNROL RFKRWQpKR ] ĜDG SĜt]QLYFĤ NWHUê +XOtQ7HþRYLFH 7HþRYLFH ± 6HKUDGLFH 3.
EXGHVFKRSHQVHWpWRIXQNFLSUDYLGHOQČYČQRYDWDWR 5RãWČQt7HþRYLFH7HþRYLFH±9LNWRULD%
L]ĜDG9iVþWHQiĜĤWRKRWRREþDVQtNX
/HWQt SĜtSUDYD 7HþRYLFH $ ± VW GRURVW 9LNWRULD %WêP]DKiMLOSURKURXY.RVWHOFLSDNYãDNGRNi]DO
2WU 7HþRYLFH % ± PO 'RURVW9LNWRULD 2WU EUiW ERG\ L ]D YtWČ]VWYt D SR ãHVWL NROHFK ]tVNDO ERGĤVHVNRUH
7HþRYLFH%±/tSD
3RKiU KHMWPDQD =. SĜHGNROR 6ODYNRY S+ 9êVOHGN\ WêPX Y SRG]LPQtFK WL NROHFK .RVWHOHF
7HþRYLFH$ NROR 7HþRYLFH$0RUNRYLFH X=OtQD7HþRYLFH%7HþRYLFH%±6S\WLKQČY
NROR7HþRYLFH$±.YDVLFHþWYUW¿QiOH7HþRYLFH 3RKRĜHOLFH±7HþRYLFH%7HþRYLFH%±)U\ãWiN%
âWtSD±7HþRYLFH%7HþRYLFH%7UQDYD
$±&KURS\QČ
5RãWČQt ± 7HþRYLFH 0LNODV Y\Uiåt
'RVRXWČåHYVWRXSLO$WêPQDGČMQČ
SĜHG =DNRSDOHP =iG\ N QiP âNDUHN
YtWČ]VWYtP QD 9HVHOp DOH ]WUiFt ERG\
9RSDWĜLOYSR]DGt3ODFKê
QDGRPiFtSĤGČ3RWêNiVHVHãSDWQRX
NRQFRYNRX GRNiåH VL Y\WYRĜLW
EUDQNRYpSĜtOHåLWRVWLDOHQHSURPČĖXMH
$ QDYtF NG\å VH GRVWDQH GR ]WUiW\
WDN REUDQD Y SRURYQiQt V PLQXOêP
REGREtP GRVWiYi PRF EUDQHN MH
Y NROH FHONHP 6HVWDYD VH
KOHGi QHQt ]iSDV NG\ E\ WêP KUiO
YH VWHMQpP VORåHQt MDNR Y PLQXOpP
]iSDVH 3R ãHVWL NROHFK D WĜHFK
GRPiFtFK]iSDVHFKGRNi]DORPXåVWYR
]tVNDW ERGĤ WHG\ Y WDEXOFH
SUDYG\ V FHONRYêP VNRUH NROHFK
0XåVWYR SRWČãLOR SRVWXSHP GR
þWYUW¿QiOH SRKiUX DOH Y PLVWURYVNp
VRXWČåLWR]DWtPQHMHGHSRGOHSĜHGVWDY
9ČĜtPH åH VH ]DSUDFXMH Y WêPRYpP
GXFKXDYGDOãtPSRNUDþRYiQtVRXWČåH
NRYiDNYL]LFHYåiNRYVNp
EUDQFH%LYRMH5LFKDUG
+RUiþHNMXQLRUYDNFL
0RPHQWND]H
]iSDVXåiNĤ
3ĜtSUDYND
1HMPODGãt UHSUH]HQWDFH SURGČODOD SRG YHGHQtP
WUHQpUVNpKRWULXPYLUiWX%DUWHN*UHJĤUHNâHYHþHN
QiURþQpVRXVWĜHGČQtYDUHiOX5(9,.$X9L]RYLFSRG
-DQRYRX KRUX , SĜHV QiURþQê SURJUDP VH KUiþVNi
]iNODGQD SĜtSUDYN\ Y OHWQtP KRUNX V SURJUDPHP
VRXVWĜHGČQt Y\SRĜiGDOD 2FHQČQt SDWĜt KODYQČ
JHQHUDOLWČ WêPX ]D WR åH YH YODVWQt GRYROHQp VH
GRNiåHYČQRYDWVYêPVYČĜHQFĤPWtPWR]SĤVREHP7L
VHQDRSDNRGYGČþLOLSRFWLYêPSĜtVWXSHPFRåGRNi]DOL
L Y VRXWČåQtFK ]iSDVHFK Y 0\VORþRYLFtFK D GRPD
V1DSDMHGO\NG\åVYpVRXSHĜHREGDĜLOLGYRXFLIHUQRX
JyORYRX QDGtONRX 9 ]iSDVHFK SĜtSUDYHN VH YH
]OtQVNpP2)6]iSLV\QHStãtDQLVHQHHYLGXMtYêVOHGN\
SURWRWDNWRVWURKêSRSLV
2/' %2<6 6RNRO7HþRYLFH ± 2/' %2<6 6.
%DĢRY
%UDQN\ 2QGtN %iUWHN -XJDV .UDYiþHN
9OþHN,ãWYiQHN-DNXERYLF]
5R]KRGþt +RUiþHN /XGYtN ± DVLVWHQFH .ULVWHN
,YR6WĜHGXOLQVNê5DGHNGLYiNĤ
%,92-2OG%R\V'ROHåDO-DURPtU*UHJĤUHN
3DYHO > 0DKGDO 'DQLHO@ =tYDOtN )UDQWLãHN ±
.R]HO /LERU ěLKiþHN -RVHI MXQLRU ěLKiþHN$ORLV ±
3RORPtN -LĜt 'ROHåHO 3DWULN )RXNDO 2QGtN /XGČN
± 2QGtN $OHã +RUiþHN 3DYHO ± VWĜtGDOL SUĤEČåQČ
âHYHþHN.DPLO%iUWHN.DUHOMXQLRU+\QþLFD/XGČN
6WĜHGXOLQVNê -LĜt 9\NRXNDO -LĜt 3ODFKê -DURVODY
VHQLRU6RMiN5RPDQ.\VXþDQ-DQMXQLRU
%$ġ29 2OG %R\V 0DĖiVHN ± 6RWROiĜ ± )UROHN
9HVHOê%LWWQHU±9OþHN0LU-XJDV,ãWYiQHN.RSOtN
±.UDYiþHN+DQRXVHN-DNXERYLF]
7HþRYLFHPRGĜt±0\VORþRYLFH=HOHQREtOt
2/' %2<6 6RNRO 7HþRYLFH $& 35(0,(5 3ĜiWHOVNp XWNiQt X SĜtOHåLWRVWL WL OHWpKR åLYRWQtKR
MXELOHDNDSLWiQDWêPXPXåĤ$OHãH2QGtND
%UDQN\ 3RORPtN +RUiþHN 36HGOiþHN )RXNDO
ěLKiþHN -RVPO 7REROtN 0LNXOiãHN 0DFtN
5R]KRGþt+RUiþHN/XGYtNDVLVWHQFH%iUWHN.DUHO
VWDUãtěLKiþHN-RVHIVW
'LYiNĤ7HSORWDSĜLYêNRSXYKRG±&
'RPiFt 2OG %R\V %,92- *UHJĤUHN 3DYHO
+RUiþHN 5LFKDUG Y SROL KRNHMRYČ VWĜtGiQR
+RUiþHN 5LFKDUG 6HGOiþHN 3DYHO .\VXþDQ -DQ
.R]HO /LERU ěLKiþHN -RVHI PODGãt )RXNDO 5DGHN
2QGtN $OHã WLOHWê 2QGtN /XGČN &KXGiUHN
5RPDQ+\QþLFD/XGČN3RORPtN-LĜt'ROHåHO3DWULN
+RUiþHN3DYHONXVWRG0DWXOtN-RVHI
+RVWp $& 3UHPLHU 9 EUDQFH 'ROHåDO -DURPtU
± RGFKRYDQHF %LYRMH D VWDURVWD REFH 7HþRYLFH
9 SROL KRNHMRYČ VWĜtGiQR 'RELiã .DURO EêYDOê
UHSUH]HQWDQWý665PLVWU(YURS\]%ČOHKUDGX
9DOHQW0LURVODYþOHQVWRSHUVNpGYRMLFH%RKHPLDQV
3UDKD3URNHã9DOHQW%HUJHU-DQEêYDOêUHSUH]HQWDQW
ý665YtWČ]2+Y0RVNYČPtVWR0(
%RERYVNê-DURVODY.RSDO3HWU.RSDO-DURVODYâNRGD
0DUWLQâHEHN5XGROI+UQþLĜtN'DQ0LNãtN5RPDQ
:ROF]LN'DQLHO7REROtN.DUHO.DGOþtN9tĢD0DFtN
%URQLVODY0LNXOiãHN
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
äiFL
6YRX VRXWČå RNUHVQt SĜHERU =OtQVND ]DKiMLOL
UHSUH]HQWDQWL %LYRMH V þDVRYRX SURGOHYRX 8åtYDOL
VL NRQFH SUi]GQLQ D GtN\ PHQãtPX SRþWX WêPĤ
Y PLVWURYVNp WDEXOFH PRKOL ]DþDW VNRUR V PČVtþQtP
]SRåGČQtP7êPSURãHOREPČQRXQDSRVWXEUDQNiĜH
NG\å -LUND âWČSiQHN GRViKO GRURVWHQHFNpKR YČNX
D SĜHSXVWLO SRVW 5LFKDUGX +RUiþNRYL 0XåVWYR SRG
YHGHQtP WUHQpUD 'DQLHOD 0DKGDOD YVWRXSLOR GR
VH]yQ\ QDG RþHNiYiQt GREĜH NG\å GRNi]DOR SRUD]LW
0\VORþRYLFH SĜLYH]OR ERG\ ] )U\ãWiNX SR
UHPt]H D YtWČ]VWYt QD SRNXWRYp NRS\ D GRPD
SRUD]LOR ÒMH]G 9 PLVWURYVNp WDEXOFH Q\Qt Pi
WêPERGĤVHVNRUH9HVWĜHGXSUREČKO
QD KĜLãWL Y 3ĜtOXNiFK YêEČURYê NHPS åiNĤ SĜHG
PH]LRNUHVQtP WXUQDMHP WDOHQWRYDQp POiGHåH .HPS
MH XUþHQ SUR KUiþH URþQtNX D = QDãHKR
RGGtOXVH]~þDVWQLOL.DUHOâLGOtNV3HWUHP3ROiãNHP
2 SĜtSDGQpP YêEČUX GR RNUHVQt UHSUH]HQWDFH
UR]KRGQRXUHSUH]HQWDþQtWUHQpĜLNWHĜtNHPSYHGOL
d:^ŽŬŽůdĞēŽǀŝĐĞ
9KRUNpPVUSQRYpPRGSROHGQLSURWLVREČQDVWRXSLO\
DWRLXSĜtOHåLWRVWLRVODYHQtåLYRWQtKRMXELOHDNDSLWiQD$
WêPX$OHãH2QGtNDWêP\2OG%R\V%,92-D$&3UHPLHU
GRSOQČQê R OHJLRQiĜH EêYDOp OLJLVW\ D UHSUH]HQWDQW\
.DUROD 'RELiãH 0LURVODYD 9DOHQWD D -DQD %HUJHUD
9]KOHGHP N YêãH DYL]RYDQp WHSORWČ Y]GXFKX D YČNX
DNWpUĤVHKUiORYGRFHODVYLåQpPWHPSX]DUHVSHNWRYiQt
SUDYLGHO)DLUSOD\'RPiFtPXVWRSHURYLþLQLODYSĤOL
PtVW\ SUREOpP\ U\FKORVW PODGãtFK ~WRþQtNĤ VRXSHĜH
DOHYSROL2OG%R\VGREĜHNRPELQRYDOLDOHMHMLFKDNFH
NRQþLO\ EXć ]EUNOêP ]DNRQþHQtP QHER MH Y\FK\WDO
'ROHåDO'RSRORþDVXGRPiFtUHSUH]HQWDFH[YHGOD
DDOHKRVWpGRNi]DOLSRNDåGpVURYQDW3RSĜHVWiYFH
%,92- ]YêãLO WODN D 3UHPLpĜL GRNi]DOL Y]GRURYDW
SRX]HGtN\GREUêP]iNURNĤPJyOPDQDDSĜHKOHGXGXD
OHJLRQiĜĤ'RELiãHV%HUJHUHP3ĜHVWRVLYãDNGRPiFt
Y\QXWLOLYHGHQtDåQD+RVWpGRNi]DOLNRULJRYDWDå
Y ]iYČUX NG\å GUXKRSRORþDVRYpKR JyOPDQD +RUiþND
5LFKDUGD SĜHNRQDO 0DFtN 9 SHQDOWRYp GRKUiYFH SUR
GLYiN\SRSUYQtVpULLE\OVWDYQHUR]KRGQêNG\å'ROHåDO
Y\FK\WDO L RVODYHQFH 2QGtND YL] IRWR DOH -HQGD
.\VXþDQUR]KRGOY]iYČUHþQpPUR]VWĜHOXSUR%,92-
1DSROLSDUNRKRVSRGiĜVNpPVSROXSUDFXMH7-EULJiGQt
YêSRPRFtQD~SUDYČY]KOHGXREFHVHVWĜLKHPGĜHYLWp
]HOHQȱåLYêFKSORWĤSRGpOFKRGQtNĤYREFLSRNRVHP
WUDYQDWêFK SORFK D ~SUDYRX QiOHWRYpKR SRURVWX
SRGpOREHFQtFKNRPXQLNDFt1D~SUDYČKUDFtSORFK\
]DWUDYQČQtPSURVWRUĤEUDQNRYLãĢVLGDOLOHWQtEULJiGX
þOHQRYpEUDQNiĜVNpKRWêPXSRGRGERUQêPGRKOHGHP
I\ 0LVHURYVNê 9H VSROXSUiFL V REFt 7HþRYLFH E\OD
Y\SUDFRYiQDGRNXPHQWDFHSURQRYRXSĜtSRMNXSLWQp
YRG\ SUR DUHiO7- D SĜLOHKORX KDOX VYD]X FKRYDWHOĤ
. UHDOL]DFL SĜtSRMN\ E\ PČOR EêW SĜLNURþHQR MHãWČ
OHWRVQHå]DþQRXSUYQtPUD]\
-'ROHåDO Y EUDQFH $& 3UHPLHU
Y\UiåtSHQDOWXMXELODQWD$2QGtND
1D]iYČUQH]EêYiQHåSRSĜiW6RNROXFRQHMYtFHãWČVWt
QHMHQQDSROLVSRUWRYQtPDOHLKRVSRGiĜVNpP%XGHWR
OHWRãQtVH]yQXXUþLWČSRWĜHERYDW
ͲĚƌĂǀĠǎĞŶLJ͕nj͘Ɛ͘
ͲĚƌĂǀĠǎĞŶLJ
Ä-VRXOLGpNWHUêPVHFHOêåLYRWQLFQHSĜLKRGt
DMVRXWDFtSURNWHUpMHNDåGêGHQGREURGUXåVWYtP³
3Ui]GQLQ\ MVPH VSROHþQČ SĜLYtWDO\ Xå QD NRQFL
þHUYQD QHWUDGLþQČ VDOVRX H[RWLFNêPL WDQFL D U\WP\
QD/$7,123È57</HNWRUDWDQHþQtN5DGHN.XELã
] NOXEX 6DOVD =OtQ QiP YãHP UDGLO 1HFKWH VYRX
P\VOXQiãHWåKDYêPLU\WP\DYDãHWČORVHUR]WDQþt
9êXNDSUREtKDODYHVYLåQpPWHPSXDSĜHVWRåHE\OD
I\]LFN\QiURþQČMãt]YOiGOLMLODLFLLQHMVWDUãt~þDVWQtFL
SiUW\WLOHWêSiU
'DOãt SUĤEČK YROQD D GRYROHQêFK
MVPH MHGQRWOLYČ WUiYLO\ Y GXFKX VSRUWX
]iEDY\DUHOD[DFH6MtåGČO\MVPH6i]DYX
QDUDIWHFKSURMtåGČO\SiODYVNêPNUDMHP
QD NROH ]D VOXQFHP D PRĜHP VH Y\GDO\
QD 0DORUNX D HQHUJLL GRELO\ QD WiERĜH
VMyJRXSRGVWDQHP
=DþiWNHP VUSQD VH YČWãLQD =GUDYêFK
åHQ D MHMLFK SĜiWHO ~þDVWQLOD ]iMH]GX GR
MHGQRKR]QHMNUiVQČMãtFKSĜtURGQtFKSDUNĤ
(YURS\ GR ýHVNRVDVNpKR âYêFDUVND
%\ORWRSXWRYiQtYNRPELQDFLF\NOLVWLN\
VWXULVWLNRXQDRNUX]tFKYQHMNUiVQČMãtFK
þiVWHFK +ĜHQVND V SURMtåćNDPL SRG
VNDODPLVSODYERXQDORGLþNiFKGLYRNêPL
VRXWČVNDPL V YêVWXS\ QD VNDOQt YČåH D QD WDMXSOQp
KUDG\DPQRKRGDOãtKR
3RVOHGQt YtNHQG SUi]GQLQ MVPH YČQRYDO\ SOiQĤP
QDDNFHNWHUpQiVMHãWČWHQWRURNþHNDMt
9ČĜtPH åH L YiP VH SRGDĜLOR SURåtW NUiVQp
SUi]GQLQ\ D Y SRKRGČ QDVWDUWRYDW QRYê ãNROQt URN
. OHSãtPX VWDUWX SĜLVStYiPH SR]YiQNRX QD WUDGLþQt
SRQGČOQtFYLþHQtYWČORFYLþQČ=â7HþRYLFH
6OHGXMWHQDãHSOiQRYDQpDNFHQDNWHUêFKYiVYHOPL
UiG\XYLGtPHQDQDãLFKZHERYNiFK]GUDYH]HQ\F]