e - JUMO

Typ 202610.0
Převodník rozpuštěného
kyslíku
B 20.2610.0
Návod k obsluze
Obsah
Strana
1 Typografická konvence .............................................................................................. 5 1.1 Výstražné značení ................................................................................................................. 5 1.2 Upozorňující značení ............................................................................................................. 5 2 Všeobecně................................................................................................................... 6 2.1 Předmluva.............................................................................................................................. 6 2.2 Instalace zařízení pro měření kyslíku ................................................................................... 7 3 Převodník rozpuštěného kyslíku dTRANS O2 01 .................................................. 11 3.1 Rozsah použití ..................................................................................................................... 11 3.2 Montáž ................................................................................................................................. 11 3.3 Funkce ................................................................................................................................. 12 3.4 Vliv na měření ...................................................................................................................... 12 4 Identifikace přístroje................................................................................................. 14 4.1 Typový štítek........................................................................................................................ 14 4.2 Identifikace typu ................................................................................................................... 14 5 Popis přístroje .......................................................................................................... 15 5.1 Technická data dvouvodičového převodníku...................................................................... 15 5.2 Technická data připojovacího boxu / ovládací jednotky ..................................................... 16 6 Montáž ....................................................................................................................... 17 6.1 Dvouvodičový převodník ..................................................................................................... 17 6.2 Průtočné armatury ............................................................................................................... 18 6.3 Ponorné armatury ................................................................................................................ 20 6.4 Závěsné armatury................................................................................................................ 22 6.5 Plovoucí armatury................................................................................................................ 25 6.6 Sloupky se svorkami, konzola, řetěz a ochranná stříška ................................................... 26 6.7 Připojovací box / ovládací jednotka .................................................................................... 28 7 Instalace .................................................................................................................... 30 7.1 Všeobecně ........................................................................................................................... 31 7.2 Základní provedení (připojovací box).................................................................................. 31 7.3 Standardní provedení (ovládací jednotka) .......................................................................... 34 7.4 Maximální provedení (ovládací jednotka s vlastním zdrojem)............................................ 36 8 Setup program .......................................................................................................... 38 8.1 Funkce ................................................................................................................................. 38 9 Uvedení do provozu ................................................................................................. 39 9.1 Před uvedením do provozu ................................................................................................. 39 10 Kalibrace ................................................................................................................. 40 10.1 Všeobecně ......................................................................................................................... 40 10.2 Kalibrace ............................................................................................................................ 40 11 Obsluha ................................................................................................................... 43 11.1 Funkce ............................................................................................................................... 43 11.2 Zobrazení v módu měření ................................................................................................. 44 11.3 Princip obsluhy .................................................................................................................. 45 11.4 Konfigurační úroveň .......................................................................................................... 45 11.5 Parametrická úroveň ......................................................................................................... 47 11.6 Ostatní funkce ................................................................................................................... 54 11.7 Funkce CODE ................................................................................................................... 54 12 Údržba ..................................................................................................................... 56 12.1 Dvouvodičový převodník pro rozpuštěný kyslík ................................................................ 56 12.2 Výměna senzoru modulu................................................................................................... 57 13 Chyby a odstranění poruch ................................................................................... 59 14 Příloha ..................................................................................................................... 62 14.1 Před konfigurací ................................................................................................................ 62 15 Šablona pro vrtání .................................................................................................. 64 B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
1 Typ
pografic
cká konvence
1.1 Vý
ýstražné značeníí
Výs
straha
Tato značka se
e použije, pokud
p
nedod
držením návodu nebo nepřesným
m postupem
můžže dojít ke zranění
z
oso
ob!
Pozzor
Tato značka se
e použije, pokud
p
nedod
držením návodu nebo nepřesným
m postupem
můžže dojít k po
oškození přřístroje!
pozorňujjící znače
ení
1.2 Up
Upo
ozornění
e použije, pokud
p
je třeb
ba upozornit na něco zvlášť
z
důle
ežitého
Toto značka se
abc
1
Pozznámka
u odkazy se
e vztahem n
na určité míísto textu.
Pozznámky jsou
Pozznámky se skládají
s
ze dvou částí:
Ozn
načení v texxtu a samottné poznám
mky.
Texxt se označu
uje malými výše vytiště
ěnými čísly..
Texxt poznámkyy (o 2 stupn
ně menším písmem) je
e na spodní straně a za
ačíná malou
u
výšše vytištěnou
u číslicí.
Pro
ovedení prá
áce
pozorňuje na
n odstavecc, kde je popsáno provvedení pracovní
Tato značka up
činnosti.
Jed
dnotlivé prac
covní postu
upy jsou ozn
načené toutto hvězdičko
ou.
N
Nastavení požadované
p
é hodnoty
Odk
kaz
Tato značka od
dkazuje na další inform
mace uvede
ené např. v jjiné kapitole
e resp.
odsstavci.
-5-
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
2 Vše
eobecně
ě
2.1 Přředmluva
a
Před tím, než začnete
z
s přístrojem prracovat, pře
ečtěte si pro
osím celý ná
ávod
k po
oužití. Poskkytněte tento
o návod vše
em, kteří bu
udou přístro
oj instalovat nebo
obssluhovat. V případě
p
nejasností náss prosím kontaktujte.
Jsm
me otevřeni vůči všem konstruktivn
k
ním připomíínkám.
Vše
echny volby nastavení přístroje jso
ou uvedenyy v tomto ná
ávodu k pou
užití.
Pokkud se i přessto setkáte s nějakými nejasnostm
mi týkajícím
mi se obsluhyy
přísstroje, nepro
ovádějte žád
dné neodbo
orné kroky nebo
n
manip
pulaci s přísstrojem.
Moh
hlo by dojít ke ztrátě ná
ároku na zá
áruční dobu přístroje. S
Spojte se s naším
n
nejb
bližším zasttoupením ne
ebo prodejccem.
Tecchnické dota
azy
Serrvis-Hotline:
Tele
efon: +420 541 321 113
Tele
efax: +420 541
5 211 520
e-m
mail: info@ju
umo.cz
Pro případné zpětné
z
zaslá
ání přístroje
e nebo jeho jednotlivýcch částí dbejjte
prossím tzv. ES
SD podmíne
ek pro transp
port (na zákkladě DIN E
EN 61340-5-1 a
DIN
N EN 61340-5-2 „Ochra
ana proti ele
ektrostatické
ému poškozzení částí
přísstroje“).
Pokkud nebudou tyto podm
mínky dodržženy a dojde
e k poškoze
ení přístroje
e,
nem
může se zarručit uznáníí garantovan
né záruční doby.
d
ESD=
=elektrostattický
výboj
Změ
ěny v návod
du vyhrazen
ny výrobcem
m!
-6-
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
2.2 Ins
stalace zařízení
z
p měře
pro
ení kyslík
ku
-
Dvouvo
odičový převodník JUM
MO dTRANS
S O2 01
8 m pevvný kabel
Připojo
ovací a ovlád
dací jednotkka s klávesnicí pro kaliibraci
Zákkladní verze
e je vybaven
na přímým zapojením
z
d PLC neb
do
bo registraččního
přísstroje. Převo
odník může
e být konfigu
urován doda
atečně pom
mocí setup programu.
p
-7-
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Pro
o základní verzi je k disspozici přístroj JUMO dTRANS
d
Azz 01 (typovýý list
20.2
2550) se zo
obrazovačem a reguláttorem v čeln
ním rozměrru 96x48. Te
ento přístrojj
je d
doporučen v případě, že
ž není poža
adováno za
apojení do P
PLC nebo
registračního přístroje.
p
JU
UMO dTRAN
NS Az 01 může
m
být vyb
baven napá
ájecím
nap
pětím DC 18
8 V pro dvo
ouvodičový převodník.
p
Bližší inform
mace v typo
ovém listě
20.2
2550.
-8-
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Takk jako zákla
adní provede
ení obsahujje standardní proveden
ní ovládací jednotku
(místo připojovvacího boxu
u) zobrazovač a tlačítka
a pro obsluhu. Napájec
cí napětí
pro dvouvodičo
ové převodníky a ovlád
dací jednotkku je řešeno
o oddělným
m napájecím
m
zdro
ojem, který není obsah
hem dodávkky. Obsluha
a přístroje se
e provádí fó
óliovou
klávvesnicí a po
omocí zkrác
cených textů
ů na jednotcce.
-9-
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Takk jako stand
dardní (viz na
n předchozzí stránce). Ovládací je
ednotka obs
sahuje
vlasstní napájeccí zdroj pro dvouvodičo
ový převodn
ník kyslíku a teploty. Vý
ýstupním
sign
nálem je jed
dnotkový sig
gnál 4…20m
mA. Voliteln
ně jsou k disspozici dvě volně
kon
nfigurovateln
né relé pro funkci sledo
ování mezn
ní hodnoty a alarmu. Zo
obrazovač
je vvybaven pod
dsvíceným displejem.
- 10 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
3 Pře
evodník
k rozpuš
štěného
o kyslíku
u dTRA
ANS O2 0
01
3.1 Ro
ozsah po
oužití
Obecně
ě
Typické
é
oblasti
nasazení
dný pro spo
ojité měření rozpuštěné
ého kyslíku ve vodě.
Přísstroj je vhod
-
Měřeníí obsahu O2 v aktivačních nádržích. Zde slouží měřený signál
s
k sledo
ování a jako
o regulační p
parametr.
Kontrolla průběhu obsahu O2 v čističkách
h.
Měřeníí a regulace
e obsahu O2 v sádkách
h a rybích fa
armách se sladkou
s
a
slanou vodou.
Sledování otevřen
ných vodních zdrojů na
apř. řeky, mo
oře, nádrže
e atd.
Úprava
a pitné vodyy s O2
3.2 Mo
ontáž
dTRANS
O2 01
Pře
evodník rozp
puštěného kyslíku
k
se skládá:
s
- z krytu (1), ve kterrém je elektronika převvodníku a přřipojovací vedení (2)
- modulu
u senzoru (3
3) a ochranného koše (4)
(
(voliteln
ně s doplňu
ující ochrann
nou fólií)
Senzorr
nzor rozpušštěného kysslíku je mem
mbránou kryytá galvaniccká sonda s alkalickým
Sen
elekktrolytem.
Son
nda se sklád
dá z
- těla son
ndy s oběm
ma připojova
acími kontakkty k vyhodnocovací je
ednotce
- stříbrné
é katody
- olověné
é anody
- elektrollytu
- z teflon
nové membrrány prodyššné pro kyslík, která přředstavuje celou
c
plochu mezi sondo
ou a měřeným médiem
m.
- 11 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
3.3 Fu
unkce
Převodníku
evodník prac
cuje podle dvouvodičo
d
m napětí je
vého principu tzn., že v napájecím
Pře
přilo
ožený výstu
upní signál (4…20mA).
(
.
Výsstupní signá
ál je galvanicky oddělen od měřen
ného média..
Sondy
Son
nda nepotře
ebuje žádné
é cizí napáje
ecí napětí. Díky
D
částeččné reakci (1) a (2) je
zaru
učeno minim
mální napěttí 850 mV.
(1) O2 +2H2O + 4e- ↔ 4OH- E° (O2) = +401 mV
(2) 2Pb + 4OH
H- ↔ 2PbO + 2H2O + 4e- E° (Pb) = -576 mV
Sum
ma O2 + 2Pb → 2PbO
reakce katody
k
reakce anody
a
E° = 977m
mV
Pokkud se vytvo
oří mezi kattodou a ano
odou elektrické spojeníí přes praco
ovní odpor,
teče
e tudy takov
vý proud, ktterý je proporcionálně--lineární k uvolněnému kyslíku
v měřeném
m
mé
édiu.
Son
nda může mít
m nulové napětí
n
tzn., že
ž při nepřítomnosti kyyslíku není vytvořené
v
žád
dné napětí a také žádný měřicí pro
oud.
3.4 Vliv na mě
ěření
Měřené
ého
signálu
u
o
nássledujícími faktory
f
Měřřený signál může být ovlivněn
- propustnost kyslíkku membrán
nou
- saturacce rozpuštěného kyslíkku ve vodě
- salinita (slanost) a
- tlak párry vody
Tyto
o faktory jso
ou teplotně závislé.
Pro
opustnost kyyslíku memb
bránou je konstrukčně podmíněna
a. Závisí na
a materiálu,
tlou
ušťce a defo
ormaci mem
mbrány.
Osttatní faktoryy popisující fyzikální jevvy, jako jsou
u popsány n
např. v DIN EN
25 814.
8
Výšše zmíněné faktory – a jejich teplo
otní závislossti jsou v mikroproceso
orem řízené
vyh
hodnocovaccí jednotce zohledněny
z
a kompenzzovány.
- 12 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Vliv tlak
ku
vzduch
hu
o
m
metodách
ka
alibrací (zjišttění měřené
ého signálu vodními
Při dnešních obvyklých
eném vzducchu) musí býýt zohledně
ěn tlak vzduchu, aby se
e hodnota
párami nasyce
ahovala na hodnotu uvvedenou v ta
abulce pro normální tla
ak vzduchu (1013
vzta
mba
ar).
Pro
oto je nutné při instalacci přístroje:
-
zadat výšku
v
normá
ální nuly
nebo zm
měřit tlak vzzduchu a na
astavit tuto hodnotu na
a převodníku.
Pře
evodník dTR
RANS O2 01 nabízí obě možnosti zadání. Za
adání je možžné pomocíí
setu
up program
mu nebo přím
mo na vyhodnocovací jednotce.
j
Salinita
a
uje koncenttraci minerá
álních látek (solí) rozpu
uštěných v roztoku.
r
Salinita označu
- 13 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
4 Identifikac
ce přístrroje
4.1 Ty
ypový štíítek
4.2 Ide
entifikac
ce typu
20
02610
80
81
82
X
X
X X
006
0
4
405
5
500
X X X
2000
2
X X X
08
X
X
23
25
28
X
X
X
X
1
2
3
4
X X
X
X
X
X
(1)) Základn
ní typ
Dvouvod
dičový převo
odník rozpu
uštěného ky
yslíku
(2)) Doplněn
ní základního typu
Základní provedeníí 1
Standard
dní provede
ení 1
Maximállní proveden
ní 1
(3)) Výstup (dodatečně
ě výstup te
eploty)
4…20 mA
m (interní napájení)
n
4…20 mA
m (externí napájení)
n
Odporovvý výstup Ptt1000
(4)) Měřicí ro
ozsah kysllíku
0…20 mg/l
m (program
movatelné)
(5)) Délka ve
edení (přev
vodníku)
8m
(6)) Napájec
cí napětí
AC 110…
…240 V, +10 / -15 %, 4
48…63 Hz
AC/DC 20…53
2
V, 48…63
4
Hz
DC 19…
…31 V, +-0 % (dvouvod
dičový převo
odník)
(7)) Jazyk
Německky
Anglickyy
Francouzsky
Španělsky
je možná
X = Kombinace
K
Obje
ednávkový klíč
Příklad objedná
ávky
1
Jiné
é provedení: Pokud je počítáno se
e silným zne
ečištěním, m
může být přřevodník
dodá
án s ochrann
nou membrránou. Použžitím ochran
nné membrá
ány se prod
dlužuje
reakčční doba se
enzoru.
- 14 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
5 Pop
pis přístroje
5.1 Te
echnická
á data dv
vouvodič
čového převodník
ku
Napájec
cí
napětí
C 19 … 31 V;
V nomináln
ně DC 24 V
DC
Povolená
teplota okolí
-5 … 50°C
8m
Délka
připojo
ovacího
vedení
Elektric
cké
připojení
Šro
oubovací svvorkovnice
ná ochrana
Ochran
na před Hrrubá a jemn
bleskem
m
Elektro
omag.
kompattibilita
(EMC)
odle EN 613
326
Po
Měř. rozsah
…2 až 0…20
0 mg/l (voln
ně nastavite
elné)
0…
Sta
andardní na
astavení: 0…
…20 mg/l → 4…20 mA
A
Jednotky
mg
g/l nebo % nasycení
n
Sta
andardní na
astavení: mg/l
m
Přesno
ost
1% z měřicíího rozsahu
u (20mg/)
±1
Teplotn
ní
kompen
nzace
…+50°C
0…
Tlaková
á
kompen
nzace
zduchu:
Přímým zadáním tlaku vz
00…1500 hP
Pa (mbar)
50
Za
adáním nadmořské výššky:
0…
…3000 m
Sta
andardní na
astavení: 30
00 m resp. 976
9 hPa
Salinita
a
…40 g/kg
0…
Sta
andardní na
astavení: 0 g/kg
Výstupní
signál
o rozpuštěn
ný kyslík:
Pro
4…
…20 mA, vo
olně škálova
atelné uvnitřř měřicího rozsahu
r
Sta
andardní na
astavení: 4…
…20 mA → 0…20 mg//l
Pro
o teplotu:
Ho
odnota odpo
oru Pt1000 (1000 Ω při 0°C, podle
e DIN 45921
1, třída B)
- 15 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Zátěž
Typ
p 80
(zákkladní prove
edení)
UB – 11 V
≤ 0,002
Typ 81
(standard
dní provede
ení)
UB – 17 V
≤ 0,0
02 A
Reakčn
ní
doba
u (při 25°C):
Měřření kyslíku
Měřření teploty:
Rychlost
proudě
ění
Min
n. 5 cm/s
Tlaková
á
odolnost
Maxx. 1 bar
Ochran
nné
krytí
6 EN podle
e EN 60 529
9
IP 68
Materiá
ál
krytu
Nerrez 1.4571
o:
Tělo
Hla
avice senzorru a ochranný koš: PVC
C
Hmotno
ost
a 700 g
Cca
p 82
Typ
(ma
aximální pro
ovedení)
≤ 350 Ohm
O
t90 < 18
80 s
t90 < 30
00 s
5.2 Te
echnická
á data přiipojovac
cího boxu
u / ovládací jedno
otky
Napájec
cí
napětí
ádací jedno
otka
Viz typový list – připojovací box / ovlá
Grafický
ý
displej
2 mm
Rozzsah zobrazzení: 56 x 21
Pod
dsvícení dis
spleje (u ma
aximálního provedení)
p
Povolen
ná
teplota okolí
o
edení:
-10…+70°C
C
Zákkladní prove
Sta
andardní a maximální
m
p
provedení:
-10…+50°C
C
Elektrické
připojen
ní
Šro
oubovací svvorkovnice
Ochrana
a
proti ble
esku
ubá a jemná
á ochrana
Hru
dle EN 6132
26
Elektrom
mag. Pod
kompatiibilita
(EMC)
Ochrann
né
krytí
67 EN podle
e EN 60 529
IP 6
Um
montáže do rozvaděče: IP 54 podlle EN 60 52
29
Materiáll
krytu
olycarbonatt, PC)
Maccrolon® (Po
- 16 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6 Montáž
6.1 Dv
vouvodič
čový převodník
Vestavn
né
varianty
y
p 202610 je opatřen jed
dním G1 A – závitem (1) (pod mod
drou
Převodník typ
avicí). Tímto
o závitem může
m
být na
ašroubován na odpovíd
dající ponornou nebo
hla
prů
ůtočnou arm
maturu.
Vestavn
ná
délka
o nejvíce ko
olmo ke spo
odní membrráně (2).
Co
Při nepříznivýých podmínkách přítoku může být převodník nakloněn. Orientace
O
me
embrány směrem nah
horu je nep
přípustná!
Měřené místo
Míísto pro insttalaci volte tak,
t
aby byllo lehce přísstupné pro budoucí kalibrace a
úd
držbu.
edení musí být volně otočitelné!
o
bování Připojovací ve
Zašroub
Ne
a
esmí vznika
at žádné zk
kroucení!
t
vzniku velkých tažžných sil na
a vedení.
bování Vyyvarujte se také
vyšroub
převodn
níku
- 17 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6.2 Prrůtočné a
armatury
y
Nasazen
ní
matury dloužží k upnutí p
převodníku pro rozpušttěný kyslík dTRANS
d
Průtočné arm
2 01. Armattury se mon
ntují přímo do
d potrubí re
esp. bypasssu. Jejich ko
onstrukce
O2
zaj
ajišťuje korektní proudě
ění kolem se
enzoru a za
amezuje vzn
niku chyb.
Průtočn
né
armaturry
šikmé
ateriál:
Ma
Přípustná tep
plota:
Tla
aková odoln
nost:
Připojení:
Procesní připojení:
Ob
bjednací č.:
PVC
+5 … +50°C
až 1 bar
Lepicí spo
ojka
T-kus DN 50, 45°C
20/003981
137
- 18 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Průtočn
né
armaturry
šikmé
ateriál:
Ma
Přípustná tep
plota:
Tla
aková odoln
nost:
Připojení:
Ob
bjednací č.:
Kryt PVC
Svěrka tru
ubky PP
+5 … +50°C
až 1 bar
G1/4 (pro hadici Ø 8 x 6 mm)
20/003981
142
- 19 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6.3 Po
onorné a
armatury
Ponorné
é
armaturry
ateriál:
Ma
Přípustná tep
plota:
Tla
aková odoln
nost:
Ka
abelová průchodka:
Occhranné kryytí:
a
PV
VC
Ponorná armatura
Svěrka tru
ubky PP
+5 … +50°C
až 1 bar
Pg11
IP 65 EN 60
6 529
Dé
élka ponoru:
Ob
bjednací č.:
500 mm
20/003981
131
Dé
élka ponoru:
Ob
bjednací č.:
1500 mm
20/003981
135
- 20 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
- 21 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6.4 Zá
ávěsné armatury
a
Závěsné
é
armaturry
ateriál:
Ma
Přípustná tep
plota:
Tla
aková odoln
nost:
Ka
abelová průchodka:
Occhranné kryytí:
a
PV
VC
Ponorná armatura
Spona z n
nerezu
+5 … +50°C
až 1 bar
Pg11
IP 65 EN 60
6 529
Dé
élka ponoru:
Ob
bjednací č.:
150 mm
20/003981
148
Dé
élka ponoru:
Ob
bjednací č.:
500 mm
20/003981
143
élka ponoru:
Dé
Ob
bjednací č.:
1500 mm
20/003981
144
- 22 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
- 23 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
- 24 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6.5 Plovoucí a
armatury
y
Plovouc
cí
armaturry
Pasivní
ponorné
é
armaturry
ateriál:
Ma
PVC
Přípustná tep
plota:
Výýška plováku:
Ob
bjednací č.:
+5 … +50°C
40 mm
20/003974
483
élka ponoru:
Dé
Ob
bjednací č.:
500 mm
20/003981
131
Dé
élka ponoru:
Ob
bjednací č.:
1500 mm
20/003981
135
- 25 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6.6 Sloupky se
e svorka
ami, konzzola, řetě
ěz a ochrranná střříška
ateriál:
Ma
Sloupky
Patka
Konzola
Řetěz
Křížový kloub
Ob
bjednací č.:
20/003981
163
Set pro
montáž na
trubku
Ma
ateriál:
Ob
bjednací č.:
Nerez
20/003981
162
Ochrann
ná
stříška
ateriál:
Ma
Ob
bjednací č.:
Nerez
161
20/003981
Vysutá
armaturra
Ma
ateriál:
Ob
bjednací č.:
Nerez
20/003981
143
Sloupky
y se
svorkam
mi,
konzola
a,
řetěz
nebo
20/003981
144
- 26 -
Nerrez
Hlin
níkový tlakový odlitek
Nerrez
Nerrez
Hlin
níkový tlakový odlitek
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
- 27 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
6.7 Přřipojovac
cí box / ovládací
o
jednotka
a
Místo prro
montáž
Na lehce přístupné míísto kvůli bu
udoucím kallibracím.
Upevnění musí
m
být pevné a na přřístroj nesm
mí působit vibrace.
Zamezte přřímému slunečnímu zá
áření.
Šablona
a pro
vrtání
ích spon je
p
up
pevnění na stěnu
s
bez upevňovac
u
e na posledn
ní stránce
K přípravě
toh
hoto návodu
u šablona pro
p vrtání.
Upevnění na
stěnu
(v obsahu dod
dávky)
Našroubovvat čtyři upevňovací spo
ony na připojovací boxx / ovládací jednotky.
Upevnit připojovací bo
ox / ovládaccí jednotku na
n stěnu po
omocí spon..
Ochrann
ná
stříška
olitelné)
(vo
Mo
ontáž na stě
ěnu:
Occhranná střííška se mon
ntuje mezi p
připojovací box / ovláda
ací jednotku
u a stěnu.
Mo
ontáž na po
otrubí:
Occhranná střííška se mon
ntuje mezi p
připojovací box / ovláda
ací jednotku
u a potrubí.
- 28 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Montáž na
potrubí
(vollitelné)
Pom
mocí sady pro
p montáž na potrubí může
m
být přřipojovací b
box / ovláda
ací jednotka
a
(případně ochrranná stříškka) upevněn
na na potrub
bí o průměrru 30 až 50 mm.
Vestavb
ba do
rozvadě
ěče
ozebrat vrch
hní díl.
Při montáži do rozvaděče je nutné ro
Vyšroubovatt čtyři šroub
V
by (2) a ode
ejmout kryt (3).
(
Z
Zhotovit
výře
ez podle ša
ablony pro vvrtání,
N
Nasadit
před
dní kryt do rozvaděče
r
a upevnit přříslušnými šrouby
š
(2), podložkami
p
i
(4
4) a matkam
mi (5).
- 29 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
7 Instalace
ktrické přip
pojení smí být
b proved
deno jen kv
valifikovaný
ými
Elek
prac
covníky!
Při volbě materiálu vedení, při instala
aci, při jištěn
ní a při elekktrickém přip
pojení
přísstroje dbejte
e na předpissy VDE 010
00 „Předpisy
y o budován
ní silnoprou
udých
zařízení s jmen
novitým nap
pětím pod 1000
1
V“ neb
bo na příslušné předpissy dané
zem
mě.
Elektrické připo
ojení smí býýt proveden
no jen kvaliffikovanými pracovníky..
Přísstroj úplně odpojte
o
od sítě,
s
pokud by mohlo při
p práci dojíít k doteku dílů
d
ved
doucích nap
pětí.
V případě zkra
atu v obvodu
u zátěže mu
usíme zame
ezit trvalém
mu spojení výstupních
v
relé
é pro maxim
mální protékkající proud..
atibilita odpo
ovídá EN 61 326.
Elektromagnettická kompa
oddělte a neinstalujte je
Vstupní, výstup
pní a napájecí vodiče prostorově
p
j k sobě
paralelně.
Čidlo a vedeníí zakroutit a provést od
dstínění. Ne
evést v blízkkosti dílů ne
ebo vedení
ved
doucích proud. Stínění jednostranně uzemnit.
Na síťové svorrky přístroje
e nepřipojovvat žádné da
alší spotřeb
biče.
Zařřízení není určeno
u
pro instalaci v p
prostředích,, kde hrozí nebezpečí
výb
buchu.
Ved
dle špatně provedené
p
i
instalace
za
ařízení můžže vést také špatně pro
ovedené
nasstavení přísttroje. Proto by měl být přístroj nasstavován po
ouze kvalifik
kovanými
pracovníky nez
závisle na je
eho celkové
ém zapojen
ní.
- 30 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
7.1 Vš
šeobecně
ě
Otevřít
připojov
vací
box /
ovládac
cí
jednotku
u
Pro přip
pojení jedno
otlivých vo
odičů vyjmě
ěte šroubo
ovací svork
kovnici (1)
v připojo
ovacím box
xu / ovláda
ací jednotce
e.
Připojova
ací vedení veďte
v
skrz kabelové
k
prrůchodky (2
2).
7.2 Zá
ákladní p
proveden
ní (připojovací bo
ox)
Plán
připojen
ní
- 31 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Význam
m
jednotliv
vých
vodičů
převodn
níku
Uspořád
dání
vývodů na
připojov
vacím
boxu
Čís
slo svorky
1
2
3
4
5
6
7
8
11
Ba
arva
Rů
ůžová
Ze
elená
Žlu
utá
Bíílá
Hn
nědá
Če
ervená
Mo
odrá
Sttínění
Še
edá
Za
apojení
Na
apájecí nap
pětí
DC
C 19…31 V
Signá
ál
RXD
D
GND
D
TXD
D
b Pt10
000
a Pt10
000
+e / -l
-e / -l
spuštění CAL
Svorkovnice
10 L +
12 L –
Vsstup
(z dvouvodičo
ového převo
odníku pro rozpuštěný kyslík)
Výýstup (rozpu
uštěný kyslíík)
4…
…20 mA dvouvodič
Přřiložený pro
oud 4 až 20 mA v napájjecím napětí
Výýstup (teplo
ota měřenéh
ho média)
Ptt1000
Od
dporový sig
gnál
- 32 -
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10 L +
12 L –
14 +
15 –
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Připojen
ní
- 33 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
7.3 Sttandardn
ní proved
dení (ovlá
ádací jed
dnotka)
Plán
připojen
ní
Význam
m
jednotliv
vých
vodičů
převodn
níku
Uspořád
dání
vývodů na
připojov
vacím
boxu
Ba
arva
Rů
ůžová
Ze
elená
Žlu
utá
Bíílá
Hn
nědá
Če
ervená
Mo
odrá
Sttínění
Še
edá
slo svorky
Čís
1
2
3
4
5
6
7
8
otevřen
no, nepřipojovat
Za
apojení
Na
apájecí nap
pětí
DC
C 19…31 V
(převodník prro rozpuštěn
ný kyslík)
Na
apájecí nap
pětí (volitelně)
DC
C 19…31 V
Přřevodník tep
ploty
Signá
ál
RXD
D
GND
D
TXD
D
b Pt10
000
a Pt10
000
+e / -l
-e / -l
NC
Svorkovnice
10 L +
12 L –
14 +
15 –
- 34 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Za
apojení
Vsstup
(z dvouvodičo
ového převo
odníku pro rozpuštěný kyslík)
Výýstup (rozpu
uštěný kyslíík)
4…
…20 mA dvouvodič
Přřiložený pro
oud 4 až 20 mA v napájjecím napětí
Výýstup (teplo
ota měřenéh
ho média)
Ptt1000
Od
dporový sig
gnál
Zapojen
ní
- 35 -
Svorkovnice
1
2
3
4
5
6
7
8
10 L+
12 L –
14 +
15 –
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
7.4 Ma
aximálníí provede
ení (ovlá
ádací jedn
notka s vlastním
v
m zdrojem
m)
Plán
připojen
ní
Význam
m
jednotliv
vých
vodičů
převodn
níku
Uspořád
dání
vývodů na
ovládac
cí
jednotce
e
Ba
arva
Rů
ůžová
Ze
elená
Žlu
utá
Bíílá
Hn
nědá
Če
ervená
Mo
odrá
Sttínění
Še
edá
Čís
slo svorky
1
2
3
4
5
6
7
8
otevřen
no, nepřipojovat
apojení
Za
Na
apájecí nap
pětí
AC
C 110…240
0V, +10%/-1
15%, 48…6
63Hz
AC
C/DC 20…5
53 V, 48…6
63 Hz
- 36 -
ál
Signá
RXD
D
GND
D
TXD
D
b Pt10
000
a Pt10
000
+e / -l
-e / -l
NC
Svorkovnice
L1
N
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Za
apojení
Vsstup
(z dvouvodičo
ového převo
odníku pro rozpuštěný kyslík)
Výýstup (rozpu
uštěný kyslíík)
4…
…20 mA dvouvodič
Prroudová sm
myčka musí být vždy uzzavřena; buď
ď
připojením k zobrazovac
z
címu přístroj
oji, nebo na
zkkratovacím můstku
m
mezzi svorkami 10 a 11.
Výýstup (teplo
ota měřenéh
ho média)
Ptt1000
Od
dporový sig
gnál
Zapojen
ní
- 37 -
Svorkovnice
1
2
3
4
5
6
7
8
10 L –
11 L +
13 L +
14 L –
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
8 Settup prog
gram
8.1 Fu
unkce
Konfig.
paramettry
mem (volitelné) může být
b převodníík komfortně
ě nastaven pomocí
Settup program
PC.
- Nastavvení jednote
ek (mg/l neb
bo %).
- Nastavvení středníh
ho tlaku vzd
duchu nebo
o výšky přess normální nulu.
n
- Nastavveni salinity (slanosti).
- Nastavvení mezí ro
ozsahu.
- Nastavvení reakce výstupů při překročeníí nebo podkkročení rozssahu.
- Popis přístroje
p
(TA
AG-Nr. 19 znaků).
z
- Nastavvení funkce limitních ko
omparátorů (lk).
- Nastavvení digitálního filtru.
- Nastavvení resp. ko
ontrola strm
mosti modulu
u senzoru.
- atd.
Přeno
os dat lze usskutečnit po
ouze tehdy, když je k p
převodníku připojeno
p
napájecí napětí.
K
Kapitola
7 „In
nstalace“
ní
Připojen
Rozhrraní setup a analogovýý výstup jsou galvanickky oddělenyy.
Proto je při připojjení PC setup kabelu nutné,
n
aby b
buď napájec
cí napětí
pro přřevodník, ne
ebo PC neb
bylo galvan
nicky spojen
no se zemí. (např.
použítt notebook při napájen
ní z baterie).
Pokud
d není k dispozici napě
ěťový oddělo
ovač, může
e být pro konfiguraci
převodníku použ
žita 9 V napá
ájecí baterie
e.
- 38 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
9 Uve
edení do provo
ozu
9.1 Přřed uvedením do
o provozu
u
obě kontrolo
ován a dodá
án tak, že je
e plně funkč
ční.
Převodník je ve výro
ny (3) senzo
oru se nesm
míte dotýkat ani ji nijakk znečišťova
at!
Membrán
Na anodě senzoru se
s vytváří fu
unkcí podmíněný šedo-bílý povlak
k. Tento
povlak nezkracuje funkci
f
měřiccí sondy.
va
Příprav
kalibrac
ce
K
Kroužek (2) s ochrannýým košem (1) vyšroubo
ovat z převo
odníku (5).
M
Modul senzo
oru (3) vyba
alit z balení a zkomplettujte s převo
odníkem.
N
Nezapomeň
ňte na montáž těsnění (4)!
N
Našroubova
at kroužek (2
2) s ochranným košem
m (1) na převvodník.
P
Připojit napá
ájecí napětíí,
Kapitola
a 7 „Instalacce“
P
Počkejte na dobu nábě
ěhu senzoru
u (cca 2 hod
diny)
P
Přístroj kalib
brujte
Kapitola
a 10 „Kalibra
ace“
U vysoce přřesného mě
ěření opakujjte kalibraci po 24 hodiinách.
- 39 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
10 Ka
alibrace
e
10.1 Všeobecn
V
ně
Kdy
kalibrov
vat?
-
Při uvedení do pro
ovozu
Při vým
měně senzoru
Po delšší provozní pauze bez napájecího
o napětí
Kalibra
ační
cykly
vztažen
né
k použiití
-
Pitná vo
oda:
Vodní zdroje
z
(řeky ne
ebo jezera))
Komun
nální odpadn
ní voda
Průmysslová odpad
dní voda
-
1 až 6 měsíců
1 až 4 měsíce
2 týdny až 3 měsíce
1 týden až 2 měsíce
h
převo
odníku.
V nejččastějších přřípadech stačí očistit hlavici
„Č
Čištění“
10.2 Kalibrace
K
e
Všeobe
ecně
ojde k přizpů
ůsobení cha
arakteristickkých vlastno
ostí senzoru
u
Při kalibraci do
k přřevodníku.
edena principiálně dvěm
ma způsobyy:
Kalibrace může být prove
-
Ve vzduchu nasyccenými vodn
ními parami, tzn. v bezzprostřední blízkosti
vodní plochy.
p
Přito
om musí se
enzor zůstatt suchý!
Ve vodě nasycené
é vzduchem
m. Vzduch je
e přiváděn d
do vody tak
k dlouho,
n
kapalin
na nasycen
na.
dokud není
ovzdušnění vody velice
e nákladné a špatně
Kalibra
ace ve Jelikož je zařízzení pro pro
učuje se pou
užití kalibrace ve vzducchu.
reprodukovatelné, doporu
vzduch
hu
Předpo
oklady
-
Převod
dník, připojo
ovací box / ovládací
o
jed
dnotka a zobrazovací přístroj
p
musí
být přip
pojeny k nap
pájecímu na
apětí.
„Insstalace“
-
Senzorr modulu (m
membrána a / nebo volitelně ochra
anná fólie) je
e z vnějšku
čistá a suchá.
Převod
dník se mussí nacházet ve vzduchu
u co nejblíže
e k vodní hladině.
m kalibrace musí senzo
or zůstat su
uchý!
Během
- 40 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
brána nesmíí být poškozzena!
Memb
Během
m kalibrace se může měřený
m
signá
ál měnit! Přřevodníkem řízený
regula
ační zařízení jako např.. PLC může
e nepříznivě
ě reagovat! Výstupní
signál se nastaví na hodnotu
u tzv. „servissního proud
du“ (standarrdně
18mA)).
Kalibra
ace
P
Převodník vyjmout z mě
ěřeného mé
édia.
P
Převodník očistit
o
vlhkým
m ubrouske
em nebo hou
ubičkou a o
osušit (obzv
vláště
m
membránu).. Případné nečistoty
n
a vlhkost mezzi modulem
m senzoru a ochrannou
m
membránou
u odebrat a očistit.
P
Převodník umístit
u
těsně
ě k vodní hladině a vyččkat na vyko
ompenzování teploty
p
převodníku (cca 20 min
nut).
P
Po přestavb
bě převodník
ku z tlakovýých systémů
ů čekejte, až
a bude výstupní signál
sstabilní.
P
Při stabilním
m výstupníím signálu zapněte
z
kallibraci tlačítkem
. Tla
ačítko
sstiskněte na
a dobu delšíí než 2 seku
undy. Výstu
upní signál sse nastaví na
n hodnotu
tzzv. servisníího proudu (standardně
(
ě 18mA). Prroces kalibrrace probíhá
a
automatickyy, trvá maxim
málně 15 minut
m
a je au
utomaticky u
ukončen.
m kalibrace se převodn
ník přepne z měření uvvolněného kyslíku
k
na
Během
satura
ační měření (%).
andardním p
provedení nebo
n
maxim
málním provedení)
LC-dissplej (při sta
zobrazzuje „CALIB
B“.
Když je současně
ě aktivní settup program
m, změní se
e zobrazení měřené
hodno
oty z mg/l na
a %. Ke kon
nci kalibrace
e nemusí býýt bezpodm
mínečně
zobrazzeno 100%,, pokud je b
během kalib
brace aktivn
ní původní hodnota
h
strmossti.
ná
Úspěšn
kalibrac
ce
de převodníík do módu měření rozpuštěného
Po úspěšně ukkončené kalibraci přejd
v
20°C se zobrazí obsah kyslííku cca 9 mg/l.
m
kyslíku (mg/l). Při teplotě vody
ál při měřicím
m rozsahu 0…20 mg/l odpovídá p
při 4…20 mA
A cca 11,2
Výsstupní signá
mA
A.
Pokkud je připoj
ojovací box osazen
o
LCD
D zobrazovačem (pouzze při stand
dardním
neb
bo maximáln
ním provedení), zobrazzí se OKAY
Y.
S
Stisknutím tlačítka
- dojde k po
otvrzení a uložení
u
nové
é hodnoty strmosti
sen
nzoru a kalib
brace je uko
ončena.
a
Stisknutím tlačítka
senzoru.
zůstan
ne uchován
na původní hodnota strrmosti
ouvodičový převodník může
m
být nyyní ponořen
n do média k měření
Dvo
rozp
puštěného kyslíku.
- 41 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Neúspě
ěšná
kalibrac
ce
ěhem 15 min
nut po stiskknutí tlačítka
a
dosaže
eno stabilníí hodnoty,
Pokkud není bě
zůsstane dvouvvodičový pře
evodník v se
ervisním mó
ódu. Výstup
pní signál v tomto
příp
padě zůstan
ne na hodno
otě, který od
dpovídá serrvisnímu pro
oudu (výrob
bně 18mA).
Zákkladní prove
edení:
S
Stisknout tla
ačítko
(ccca 1s). Půvvodní kalibra
ační hodnoty budou op
pět
obn
noveny a přřevodník uvo
olněného kyyslíku přejd
de opět do m
módu měřen
ní (se
starrými kalibra
ačními hodn
notami).
Standardní a maximální
m
p
provedení:
Na displeji je zobrazeno
z
„ERROR“.
D
Držte tlačítkko
stiskn
nuté. Původní kalibračn
ní hodnoty b
budou opět obnoveny
a přřevodník uvvolněného kyslíku
k
přejd
de opět do módu měře
ení.
S
Spustit obno
ovení kalibrace pomocí tlačítka
. Tlačítko je nutné stissknout na
dob
bu delší nežž 2 sekundyy. Výstupní signál
s
přejd
de do hodno
oty tzv. serv
visního
proudu (výrobn
ně 18 mA).
P
Pokud není kalibrace opakovaně úspěšná,
ú
musí být mod
dul senzoru vyměněn.
Kapitola
a 12.2 „Vým
měna senzoru“
Přeruše
ení
kalibrac
ce
e provést po
ouze u stand
dardního ne
ebo maximá
álního prove
edení
Lze
S
Stisknout tla
ačítko
.
- 42 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
11 Ob
bsluha
11.1 Funkce
F
Čelní pohled
– základ
dní
provedení
(1) Tlačítke
em „CAL“ spustit
s
kalibrraci
Čelní pohled
– stand
dardní
/ maxim
mální
provedení
(1) Tlačítko
o „PGM“
Potvrze
ení zadání / přepnutí
parame
etrů
o „EXIT“
(2) Tlačítko
Přeruše
ení bez uložžení hodnotty
(3) Tlačítko
o „DOWN“
Snížení hodnoty / výběr hodn
noty
(4) Tlačítko
o „UP“
Zvýšen
ní hodnoty / výběr
hodnoty
- 43 -
azovač
(5)) LCD zobra
(6)) Tlačítko „S
SERVICE“
volba servvisních funkkcí
(7)) Tlačítko „C
CAL“
spuštění kalibrace
k
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
11.2 Zobrazen
Z
ní v módu
u měřeníí
(1) Stav se
epnutí relé K1
K a K2.
Pokud je
j odpovída
ající značka
a zobrazena
a, je příslušn
ný kontakt aktivní.
a
(2) Zobrazzí existující stavy
s
alarm
mů (např. kalibrační alarm, měřená
á hodnota
mimo rozsah).
(3) Signalizzuje, že je připojen
p
settup kabel.
Pokud je
j zobrazen
n nápis „DA
ATA“, komun
nikuje převo
odník výhra
adně s PC.
Komun
nikace mezi převodníke
em a ovláda
ací jednotko
ou se nepro
ovádí.
Ve stavvech „SETU
UP“ a „DATA
A“ nejsou hodnoty na L
LC-displeji
aktualizzovány.
(4) Přístrojj se nacházzí v servisním
m módu. Výýstupní prou
ud hodnoty
rozpušttěného kysllíku je držen
n na konsta
antní hodnottě.
(5) Zobrazzení hodnotyy a jednotekk.
(6) Teplota
a média.
(7) Zobrazzení aktuálního provozn
ního stavu převodníku.
p
. (měření re
esp.
kalibrac
ce)
- 44 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
11.3 Princip
P
o
obsluhy
Obsluh
ha v
úrovníc
ch
11.4 Konfigura
K
ační úrov
veň
Obsluh
ha
(1) Další volitelné parametry
(2) Konfigu
urační param
metry, jejich
hž
nastave
ení zvolíte tlačítkem
t
a
potom můžete změnit (inversní
zobraze
ení)
- 45 -
(3)) Šipka nah
horu, je zobrrazena,
pokud je m
možné provvést další
výběr para
ametrů, které zde
nejsou zobrazeny.
(4)) Šipka dolů
ů, je zobrazzena, pokud
d
je možné provést další výběr
parametrů
ů, které zde nejsou
zobrazenyy.
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Nastave
ení
v konfig
gurační
úrovni
- 46 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
11.5 Parametr
P
rická úro
oveň
Obsluh
ha
(1) Parame
etr zvolený v konfigura
ační úrovni
(2) Parame
etr, který může být změ
ěněn v para
ametrické úrovni.
Přepnu
utí na další parametr
p
po
omocí tlačíttka
.
resp. změn
(3) Možnosst volby me
ezi různým nastavením
n
nou hodnoty
y tlačítky
„UP“ re
esp. „DOWN
N“. Potvrzen
ní tlačítkem
- 47 -
.
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Obsluh
ha
- 48 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Nastave
ení v
parame
etrické
úrovni
„VSTUP
P
TEPLOTA“
- 49 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Nastave
ení v
parame
etrické
úrovni
„ANALO
OG.
VÝSTUP“
- 50 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Nastave
ení v
parame
etrické
úrovni
„RELÉ 1“
resp.
„RELÉ 2“
- 51 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Nastave
ení v
parame
etrické
úrovni
„SERVIICE“
- 52 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Nastave
ení v
parame
etrické
úrovni
„OBSLUHA“
- 53 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
11.6 Ostatní
O
fu
unkce
Time-out
Pokkud není přii konfiguracci během ccca 25 sekund stisknuto žádné tlačíítko, navrátí
se přístroj
p
zpětt do módu měření.
m
Výjimka:
hem proced
dur „servisní funkce“ a „kalibrace“ není funkce
e time-out aktivní.
a
Běh
SERVIC
CE
užita k tomu
u, aby se přředešlo nedefinovaným
m reakcím
Tato funkce může být pou
hem kontroly a čištění převodníku
p
resp. senzo
oru.
běh
Aktivace: stisknutím tlačítka SERVIC
CE na dobu delší než 2 sekundy.
Výsstup skutečn
né hodnoty se nastaví na pevnou hodnotu v závislosti na nastavení
(výcchozí nasta
avení: 18 mA
A).
Dea
aktivace: op
pětovným sttisknutím tla
ačítka SERV
VICE.
KALIBR
RACE Kdyyž je stisknu
uto tlačítko
kalibrace.
na dobu
u delší než 2 sekundy, spustí se proces
p
Výsstupní signá
ál se nastavví na tzv. se
ervisní hodnotu proudu (standardn
ně 18 mA).
Pro
oces kalibrace probíhá automatickky, trvá maxximálně 15 m
minut a je automaticky
a
uko
ončen.
11.7 Funkce
F
C
CODE
evodník můžže být aktivo
ováním funkce „CODE
E“ chráněn p
proti neoprá
ávněné
Zabloko
ování Pře
obssluze a nasttavení.
Při aktivní funkkci „CODE“ není možné
é provést žá
ádnou jinou
u akci, krom
mě
dea
aktivování.
Příklad
zobraze
ení
aktivní
funkce
„kód“
(1) Signalizzace: Funkcce CODE je
e aktivní
- 54 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Aktivov
vání
funkce
CODE
e „mód měře
ení“.
Výcchozí bod je
S
Stisknout tla
ačítko
na dobu delšší než 2 sekkundy (startt konfigurac
ce)
N
Několikanás
sobným stissknutím tlaččítka DOWN
N pokračova
at až
k konfigura
ke
ačnímu bodu OPERAT
TION (obsluha).
P
Potvrdit výběr tlačítkem
m
.
N
Několikanás
sobným stissknutím tlaččítka
zvo
olit paramettr CODE FU
UNCTION
(ffunkce COD
DE).
P
Přepnout mo
ožnost INAC
CTIVE na A
ACTIVE (akktivní) tlačítkky UP a DO
OWN.
S
Stisknout tla
ačítko
(p
potvrzení výýběru ACTIV
VE).
F
Funkce
COD
DE je nyní aktivní.
a
N
Návrat do módu
m
měřen
ní provedete
e opakovanýým stisknuttím tlačítka
.
e „mód měře
ení“.
kování Výcchozí bod je
Odblok
funkce
S
Stisknout tla
ačítko
na dobu delšší než 2 sekkundy
CODE –
N
Několikanás
sobným stissknutím tlaččítka DOWN
N pokračova
at až
umožně
ění
k konfigura
ke
ačnímu bodu OPERAT
TION (obsluha).
přístup
pu
S
Stisknout tla
ačítko
pro výběr konfiguračníh
ho bodu OPERATION (obsluha).
(
S
Stisknout tla
ačítko
ažž k parametru CODE.
T
Tlačítky UP a DOWN nastavit
n
hodnotu 300.
T
Tlačítkem
potvrdit hodnotu
h
300
0.
(nyní je možžná plnohod
dnotná obsluha)
N
Návrat do módu
m
měřen
ní provedete
e opakovanýým stisknuttím tlačítka
.
dáním špatn
ného kódu (všechny
(
ho
odnoty krom
mě 0 a 300) nebo vypnutím a
Zabloko
ování Zad
zap
pnutím napá
ájecího napětí je převo
odník zablokkován.
funkce
Odb
blokování viz
v výše: Od
dblokování ffunkce COD
DE.
CODE –
zabloko
ování
přístup
pu
Deaktiv
vace
funkce
CODE
e „mód měře
ení“.
Výcchozí bod je
S
Stisknout tla
ačítko
na dobu delšší než 2 sekkundy (startt konfigurac
ce)
N
Několikanás
sobným stissknutím tlaččítka DOWN
N pokračova
at až
k konfigura
ke
ačnímu bodu OPERAT
TION (obsluha).
P
Potvrdit výběr tlačítkem
m
.
N
Několikanás
sobným stissknutím tlaččítka
zvo
olit paramettr CODE FU
UNCTION
(ffunkce COD
DE).
P
Přepnout mo
ožnost z AC
CTIVE na IN
NACTIVE (n
neaktivní) tlačítky UP a DOWN.
S
Stisknout tla
ačítko
(p
potvrzení výýběru INACTIVE).
F
Funkce
COD
DE je nyní neaktivní.
n
N
Návrat do módu
m
měřen
ní provedete
e opakovanýým stisknuttím tlačítka
- 55 -
.
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
12 Úd
držba
12.1 Dvouvod
D
ičový přřevodník pro rozp
puštěný kyslík
otýkejte se membrány
m
a volitelné ochranné
o
fó
ólie předměty s ostrými
Nedo
hrotyy! Membránu a volitelno
ou ochrannou fólii nero
ozebírejte!
Běhe
em údržbářsských prací se může měřený
m
signál měnit!
Převo
odníkem řízzené regula
ační zařízen
ní nebo PLC
C může v tomto
přípa
adě nevhodn
ně reagovat!
Všeobe
ecně
ednodušené
é údržby není počítáno
o s výměnou
u kapaliny elektrolytu
e
a
K účelům zje
n
memb
brány. Po vyypršení jejicch životnostti (v normáln
ním případě
ě po
/ nebo
vyyčerpání ele
ektrolytu) se
e senzor ko
ompletně vyymění.
Během norm
málního prov
vozu měření provádějte
e následujíccí údržbu
v pravidelnýcch rozestupech.
Je
e doporučen
no zazname
enávat si je
ednotlivé bo
ody údržby d
do provozníí knihy
ne
ebo kalendá
áře.
Časové odstupy údržby jsou závislé na znečišštění resp. sstupni znečiištění
m
měřeného
média.
Čištěníí
oty na mem
mbráně mohou zkreslit měřenou
m
ho
odnotu.
Usazzené nečisto
Na anodě senzo
oru se vytvá
áří funkcí po
odmínění še
edo-bílý povvlak. Tento
ak nezkracu
uje funkci m
měřicí sondyy.
povla
Kryt převo
odníku očisttit kartáčem
m ve vhodné
é nádobě s pitnou vodo
ou.
Membránu resp. och
hrannou fó
ólii nekartáč
čujte!
Membránu
u resp. ochrrannou fólii očistěte ve vhodné nádobě jemno
ou
houbičkou
u.
Usazené nečistoty
n
od
dstranit (kdyyž je to nutn
né):
Převodníkk ponořit do pitné vody resp. do 1-5% kyselinyy solné (ma
ax. na 10
minut). Po
otom oplách
hněte v pitné
é vodě.
Jednod
duché
ověření
funkce měření
Překalibrování
Membránu
u očistit a os
sušit.
Počkat cca
a 45 minut – přístroj byy měl nyní zobrazovat
z
cca 9,09 mg/l při 20°C
C
a 1013 hP
Pa resp. kon
ncentraci na
asycení cca 100 %.
Hodnoty pro
p jiné teplo
oty můžete určit podle DIN EN 25 814.
Kapito
ola 10 „Kalib
brace“
- 56 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
12.2 Výměna
V
s
senzoru
modulu
enzoru činí u nasycené
ého vzduchu
u a teplotě
Teorettická provozzní doba se
20°C maximálně
m
5 let.
Na ano
odě senzorru se vytváří šedo-bílý povlak. Ten
nto povlak nezkracuje
n
funkci měřicí sond
dy.
Po vým
měně senzo
oru musí býýt dvouvodiččový převod
dník rozpuštěného
kyslíku
u kalibrován
n!
Ka
apitola 10 „K
Kalibrace“
Po nassazení senzzoru se mussí před provvedením ka
alibrace vyčk
kat
nejméně 30 minut.
Důvod
d: Kyslík v elektrolytu
e
se musí nejp
prve přesun
nout na kato
odu. Musí
být pro
ovedeno vyrovnání tep
plot.
Kdy vyměnit
?
senzor?
-
Při poškození mem
mbrány
Když ne
ení po něko
olikanásobn
né proveden
ní kalibrace docíleno ko
orektního
stavu.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ochran
nný koš
Převleččná matka
Modul senzoru
s
Těsněn
ní
Převodník
Výměna
a
Demontáž
O
Odejmout occhranný koš
š (1) – (otoččit o 1/3 vlevo až k aretaci).
O
Odšroubova
at převlečno
ou matku (2).
S
Senzor (3) vytáhnout
v
přřímo z převvodníku.
- 57 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Montážž
S
Senzor (3) nasadit
n
přím
mo na převo
odník (5). Db
bejte na sprrávné osaze
ení těsnění
(4
4).
N
Našroubova
at převlečno
ou matku (2).
N
Nasadit ochranný koš (1)
( – (otočit o 1/3 vpravvo až k arettaci).
- 58 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
13 Ch
hyby a odstran
o
nění porruch
Chyba / porucha
Žádné zobrazení,
z
žádná reakce
r
senzzoru
Možn
ná příčina
apětí
Není napájecí na
Od
dstranění
Ovvěřit napájeccí napětí
P
Preventivn
ní opatření
Instalace
Ovvěřit elektriccké
zap
pojení
Instalace
Není přítok
Ovvěřit přítok resp.
vyttvořit.
Znečištěná
membrána
Oččistit membrránu
Poško
ozený senzzor
Vyměnit senzo
or
Čištění
Výměna senzoru
s
Potom provésst
kallibraci
Kalibrace
- 59 -
Kapitola 5.1
„„Technická data“
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Chyba / porucha
Zobraze
ená hodnota
a je
příliš vyysoká
Možn
ná příčina
Kalibrace proved
dena
v atm
mosféře s ma
alým
nasyccením kyslíku
(napřř. v atmosfé
éře
odkry
yté aktivačn
ní
nádržže)
Od
dstranění
Pro
ovést novou
u
kallibraci v atm
mosféře
sn
normálním
nassycením kyyslíku
(na
apř. nad plo
ochou
vod
dy naplněné
é
nád
doby)
P
Preventivn
ní opatření
Oččistit membrránu.
Čištění
a / nebo:
oče
ekávat stab
bilní
sig
gnál a potom
m
pro
ovést kalibra
aci
Kalibrace
Poško
ozený senzzor
Vyměnit senzo
or.
Výměna senzoru
s
pottom provéstt
kallibraci
Kalibrace
Zobraze
ená hodnota
a je
příliš nízzká
Oččistit membrránu.
Čištění
a / nebo:
oče
ekávat stab
bilní
sig
gnál a potom
m
pro
ovést kalibra
aci
Kalibrace
Není přítok
Ovvěřit přítok resp.
vyttvořit.
- 60 -
Kapitola 5.1
„„Technická data“
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Chyba / porucha
Zobraze
ená hodnota
a
silně ko
olísá
Možn
ná příčina
Poško
ozený senzzor
dstranění
Od
Vyměnit senzo
or.
P
Preventivn
ní opatření
Výměna senzoru
s
pottom provéstt
kallibraci
Kalibrace
Rušivvé záření
působ
bící na vede
ení
sondyy
Reakční doba
senzoru
u je příliš ve
elká
M
Měřicí a řídící vodiče
vvést odděle
eně od
vvodičů napá
ájecího
n
napětí.
Ovvěřit místo montáže
m
Pomocí setup
pro
ogramu zme
enšit
čassovou konstantu
pro
o O2.
Od
debrat ochra
annou
me
embránu
Výměna senzoru
s
pozornění:
Up
Occhranná membrána
tvo
oří doplňkovvou
och
hranu před
me
echanickým
pošškozením senzoru.
s
- 61 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
14 Přříloha
14.1 Před
P
konfigurací
Pokkud je překo
onfigurován
no více para
ametrů, je doporučeno si tyto změněné
para
ametry poznamenat do
o následujíccí tabulky.
dující sezna
am zobrazujje maximáln
ní počet mě
ěnitelných parametrů.
p
Násled
Podle typu a konffigurace jso
ou parametrry zobrazeny nebo skry
yty.
Pokud
d je v přístro
oji nastaveno heslo pro
o přístup, je nutné nejprve přístroj
odblokkovat.
Parame
etr
INPUT O2 – vstup O2
O2 UNIT
T
(jednotk
ky O2)
PRESS
SURE COME
ENS.
(tlaková
á kompenza
ace)
ozsah hodn
not
Výběr / ro
mg/l nebo
o%
HEIGHT AMSL nebo
o ATMOSPH:
PRESSU
URE
(výška AM
MSL nebo a
atmosférickký tlak)
0 – 3000 m
HEIGHT
T AMSL
(výška nulového
n
bo
odu)
ATMOS
SPH. PRESSURE
500 – 150
00 hPa
(atmosfférický tlak)
SALINIT
TY
0 – 100%
%
(slanostt)
PROTE
ECT. MEMB
BRANE
YES nebo NO
(ochranná membrá
ána)
ANO neb
bo NE
O2 OFF
FSET
-5,0 – 5,0
0
(offset O2)
FILTER
R TIME
0,0 – 100
0,0
(konstanta filtru)
SLOPE O2
50,0 – 20
00,0%
(strmost O2)
TEMPE
ERATURE INPUT – vstup teplota
a
TEMPE
ERATURE U
UNIT
°C nebo °F
°
(jednotk
ky teploty)
TEMPE
ERATURE O
OFFSET
-5,0 – 5,0
0
(offset teploty)
FILTER
R TIME
0,0 – 100
0,0 s
(konstanta filtru)
T-COMPENSATIO
ON
AUTOMA
ATIC nebo C
CONSTANT
T
(teplotní kompenza
ace)
(automaticky nebo kkonstantní)
MANUA
AL TEMPER
RATURE
-10,0 až 60,0°C
6
(manuá
ální teplota)
- 62 -
Výrobní
n
nastavení
mg/l
HEIGT
AMSL
300
976
0
NO
0,0
3,0
100,0
°C
0,0
1,0
AUTO
18,0
Nové
nastavení
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
etr
Parame
Výběr / ro
ozsah hodn
not
ANALO
OG OUTPUT
T – analogo
ový výstup
p
SCALIN
NG 4 mA
-199,9 – 199,9
(škálová
ání 4 mA)
SCALIN
NG 20 mA
-199,9 – 199,9
(škálová
ání 20 mA)
ON OVE
ERRANGE
3,6 nebo 22,0 mA
(mimo rozsah)
r
RELAY
Y 1 nebo 2 – relé 1 neb
bo 2
LIMIT VALUE
V
-199,9 – 199,9
(mezní hodnota)
HYSTERESIS
0,01 – 99
9,9
(hystere
eze)
PULL-IN
N DELAY
0,0 – 999
9,9
(zpoždě
ění sepnutí))
DROP-O
OUT DELAY
Y
0,0 – 999
9,9
(zpoždě
ění rozepnutí)
FUNCT
TION K1 or K2
K
NONE
x > w O2
(funkce K1 nebo K2)
x < w O2
x > w TEMP
x < w TEMP
K1 or K2 ON OVER
RRANGE
ACTIVE nebo
n
INACT
TIVE
(K1 neb
bo K2 mimo
o rozsah)
(aktivní nebo
n
neaktivvní)
CONTA
ACT TYPE K
K1 or K2
MAKE ne
ebo BREAK
K
(typ kon
ntaktu K1 ne
ebo K2)
(spínací nebo
n
rozpín
nací kontaktt)
SERVIC
CE – servis
sní nataven
ní
ANALO
OGO OUTPU
UT
3,6…21,0
0
K1 WITH SERVICE
E
AKTIV ne
ebo INAKTIV
hem módu service)
s
(aktivní nebo
n
neaktivvní)
(K1 běh
K2 WITH SERVICE
E
AKTIV ne
ebo INAKTIV
(K2 běh
hem módu service)
s
(aktivní nebo
n
neaktivvní)
OPERA
ATION – ob
bsluha
CODE
0 – 999,9
9
(kód)
CODE FUNCTION
F
N
ACTIVE nebo
n
INACT
TIVE
(funkce CODE)
LCD LIG
GHTING
(LCD displej)
ALWAYS
S ON
(vždy zap
pnutý)
ALWAYS
S OFF
(vždy vyp
pnutý)
IN OPER
RATION
(během obsluhy)
o
- 63 -
Výrobní
n
nastavení
0,0
20,0
22,0
0,0
0,01
0,0
0,0
NONE
A
ACTIVE
MAKE
18,0
A
ACTIVE
A
ACTIVE
0
IN
NACTIVE
Zá
ákladní a
sta
andardní
verze:
A
ALWAYS
OFF
Ma
aximální:
IN
O
OPERAT.
Nové
nastavení
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
15 Ša
ablona pro
p vrtá
ání
- 64 -
B 20.26
610.0 Návod
d k obsluze
e
Změny v návodu vyyhrazeny vý
ýrobcem!
JUMO
O GmbH & Co.KG
C
Hausa
adresse:
Moltke
estrasse 13--31
36039 Fulda, Gerrmany
Liefera
adresse:
Macke
enrodtstrassse 14
36039 Fulda, Gerrmany
Postad
dresse:
36039 Fulda, Gerrmany
Telefon
n: +496616
6003-0
Telefaxx: +496616003-500
E-mail: mail@jum
mo.net
Interne
et: www.jum
mo.net
gulace s.r.o
o.
JUMO Měření a reg
Adresa:
Křídlovickká 24a
60300 Brrno, CZ
Telefon: 541
5 321 113
Telefax: 541
5 211 520
E-mail: in
[email protected]
cz
Internet: www.jumo.
w
- 65 -
JUMO Slovensko
o s.r.o.
Adresa:
Půchovvská 8
831 06 Bratislava, SK
Telefon
n: +421 (2) 44871676
4
Telefaxx: +421 (2) 44871676
4
E-mail: info@jumo
o.sk
Internett: www.jumo
o.sk