umowa-zlecenie / mandátní smlouva

UMOWA-ZLECENIE / MANDÁTNÍ SMLOUVA
która została zawarta pomiędzy / která byla uzavřena mezi stranami:
Flavon Group s.r.o., Frýdek-Místek, Příborská 597 738 02 , IČ: 286 15 832 DIČ: CZ28615832 jako
Zleceniodawca (dalej: Zleceniodawca) / jako mandant, dále jen: Mandant
a
OSOBĄ FIZYCZNĄ PROWADZĄCĄ
JEDNOOSOBOWĄ DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ
/ PODNIKATEL, FYZICKÁ OSOBA
JEDNOSTKĄ GOSPODARCZĄ
(PODMIOT PRAWNY, SPÓŁKA)
/ SPOLECNOST, PRÁVNICKÁ OSOBA
NAZWISKO I IMIĘ/ JMÉNO:............................................... PEŁNA NAZWA / NÁZEV: ......................................................
DATA I MIEJSCE UR. / MÍSTO NAROZENÍ, DATUM: .... FORMA PRAWNA / ................................................................
..............................................................................................
ADRES / SÍDLO........................................................................
ADRES / BYDLIŠTĚ:..........................................................
KRS (EDG) / IČ: ......................................................................
NUMER WPISU DO EDG:.................................................
NIP / DIČ: .................................................................................
IČ:.........................................................................................
REGON / : .................................................................................
NIP: .....................................................................................
NUMER KONTA / ČÍSLO BANKOVNÍHO ÚČTU:
....................................................................................................
DIČ:......................................................................................
REGON:...............................................................................
NUMER KONTA / ČÍSLO BANKOVNÍHO ÚČTU:
.............................................................................................
NUMER IDENTYFIKACYJNY ID /
EVIDENČNÍČÍSLO: ...........................................................
NAZWISKO I IMIĘ OSOBY UPRAWNIONEJ DO
REPREZENTOWANIA FIRMY / ZÁSTUPCE FIRMY:
....................................................................................................
NUMER IDENTYFIKACYJNY ID / EVIDENČNÍČÍSLO:
...................................................................................................
(dalej Zleceniobiorca) z następującymi warunkami / jako mandatář, dále jen: mandatář:
1. Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy dystrybucję
swoich produktów zgodnie z Umową Członkowską
oraz Regulaminem Klubu Konsumentów Flavon
max (zwanym dalej Regulaminem). Zleceniobiorca
nie jest uprawniony do składania podpisu za
Zleceniodawcę. Wszelkie umowy i dokumenty
mające wiązać Zleceniodawcę wymagają dla swej
ważności jego podpisu. Regulamin stanowi załącznik
do niniejszej umowy, będący jej integralną częścią.
1. Mandant pověřuje mandatáře, aby v souladu s
Dohodou o členství ve Spotřebitelském klubu Flavon
max a s Organizačním a provozním řádem prováděl
prodej jeho produktů. Mandatář nemá podpisové právo
Mandanta, tudíž veškeré smlouvy, ostatní dokumenty
může uzavřít, podepsat výhradně firma Flavon Group
Česko s.r.o. Organizační a provozní řád je nedílnou
součásti této smlouvy, se kterým se Mandatář seznámil a
s jeho obsahem souhlasí.
2. Zleceniobiorca przyjmuje zlecenie.
2. Mandatář podpisem této smlouvy přijímá toto
pověření.
3. Zleceniobiorca oświadcza, że ani on, ani żadne z
jego przedsiębiorstw/firm nie prowadzi podobnej
działalności,
nie
przynależy
do
żadnej
konkurencyjnej sieci, a jeśli tak, to wcześniej
powiadomił o tym na piśmie Flavon Group. O ile
zleceniobiorca
albo
któreś
z
jego
przedsiębiorstw/firm zamierza prowadzić podobną
działalność lub wstąpić do konkurencyjnej sieci,
winien uzyskać wcześniej pisemne zezwolenie
Flavon Group. Niedotrzymanie przez zleceniobiorcę
postanowień niniejszego punktu, oznacza rażące
naruszenie umowy z winy zleceniobiorcy i pociąga
3. Mandatář prohlašuje, že on, nebo jeho přidružená
společnost neprovádí činnost s podobnou náplní, není
členem jiné konkurenční sítě, resp. jestliže ano, firmu
Flavon Group Česko s.r.o. o tom již dříve písemně
náležitě informoval. Jestliže se chce stát Mandatář nebo
jeho přidružená společnost členem podobným způsobem
fungujícího systému, tj. chce uzavřít s jinou společností
smlouvu podobné náplně, může to učinit pouze s
předchozím písemným souhlasem firmy Flavon Group
Česko s.r.o. Jestliže Mandatář výše uvedené ustanovení
poruší, považuje se to ze strany Mandatáře za zásadní
porušení této smlouvy a mandant může od mandátní
za sobą natychmiastowe wykluczenie.
smlouvy odstoupit s tím, že odstoupení je účinné
okamžikem doručení oznámení o odstoupení mandatáři.
4. Zleceniobiorca ma obowiązek natychmiastowego
pisemnego zawiadomienia Zleceniodawcy o
wszelkich zmianach danych jego przedsiębiorstwa
oraz o zmianach osób mających prawo reprezentacji.
4. Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené v záhlaví
této smlouvy jsou pravdivé a zavazují se jakoukoli
změnu v údajích, předmětu podnikání apod. bez
zbytečného odkladu nahlásit druhé smluvní straně.
5. Zleceniodawca ma obowiązek wypłacić prowizję
Zleceniobiorcy za jego działalność, określoną w
Regulaminie. Warunkiem wypłaty prowizji jest
spełnienie wymogów formalnych przewidzianych w
Regulaminie. Zleceniodawca pomaga Zleceniobiorcy
w pracy, dostarczając mu odpowiednich materiałów
reklamowych, ulotek oraz udzielając rzetelnych
informacji.
5. Mandant je povinen Mandatáři za jeho prováděnou
činnost platit provizi stanovenou v Organizačním a
provozním řádu Spotřebitelského klubu Flavon max.,
který je nedílnou součástí této smlouvy.Podmínkou pro
vyplácení provize je splnění formálních nároků
uvedených v Organizačním a provozním řádu
Spotřebitelského klubu Flavon max. Mandant se
zavazuje poskytnout mandatáři pro jeho činnost
potřebnou součinnost a to zejména poskytnutím
propagačních a prezentačních materiálu a poskytnutím
odborných informací o produktech mandanta.
6. Zleceniodawca ma obowiązek przesłać
Zleceniobiorcy rozliczenie na uprzednio podany
adres e-mail, po każdym miesiącu wykonywania
niniejszej umowy.
6. O splatné provizi je Mandant povinen vyhotovit
Mandatáři elektronický výkaz a zaslat jej na Mandatáři
již dříve uvedenou e-mailovou adresu.
7. Niniejszą umowę strony zawierają na czas
nieokreślony. Umowa może być rozwiązana przez
którąkolwiek ze stron z zachowaniem miesięcznego
terminu wypowiedzenia. Wypowiedzenie powinno
być złożone na piśmie. W przypadku rozwiązania
umowy strony winny się rozliczyć.
7. Strany tuto smlouvu uzavírají na dobu neurčitou, a obě
strany ji mohou písemně vypovědět výhradně ke konci
kalendářního měsíce. V tomto případě jsou strany
povinny vyúčtovat své závazky a pohledávky.
8. W kwestiach nieuregulowanych przez niniejszą
umowe obowiązują przepisy prawa czeskiego wg.§
566 i nast. prawo nr. 513/1991 Kodeksu- kodeks
handlowy.
8. V případech touto smlouvou výslovně neupravených
se smlouvá řídí us. § 566 a násl. zák. č. 513/1991 Sb.,
obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů.
9. Wszystkie sprawy sporne, wynikające z niniejszej
umowy strony będą się starać rozwiązać polubownie.
W przypadku nieuzyskania porozumienia na drodze
polubownej, ewentualne spory rozstrzygane będą
przez Sąd miejscowo właściwy dla siedziby Flavon
Group Česko.
9. Spory vyplývající z této smlouvy se strany pokusí
vyřešit především dohodou. Nelze-li takto učinit, podle
hodnoty sporu, strany zvolí příslušnost Městského soudu
resp. Krajského soudu dle sídla Flavon Group Česko.
Niniejsza umowa podpisana została przez obie
strony po przeczytaniu, zrozumieniu i przyjęciu jej
treści, jako zgodna z ich wolą.
Strany si tuto smlouvu přečetly, jejímu obsahu
porozuměly a na znamení svého souhlasu ji ze svobodné
vůle podepíšou.
.................................
Miejscowość, data
………………………..
Miejscowość, data
................................
místo, datum
................................
Zleceniobiorca
………………………..
Flavon Group Česko s.r.o.
................................
Mandatář
Kontakt do Flavon Group Česko s.r.o.: Tel.: +420
558 431 922, e-mail: [email protected], web:
www.flavonmax.com
..............................
místo, datum
.....................................
Flavon Group Česko s.r.o.
Kontakt na Flavon Group Česko s.r.o.: Tel.: +420 558
431 922, e-mail: [email protected], web:
www.flavonmax.com