050351/EU XXV. GP

050351/EU XXV. GP
Eingelangt am 11/12/14
Council of the
European Union
Brussels, 11 December 2014
15894/14
Interinstitutional File:
2010/0373 (COD)
JUR 877
EF 318
ECOFIN 1070
CONSOM 251
CODEC 2331
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the
Council of 14 March 2012 establishing technical and business
requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending
Regulation (EC) No 924/2009
(OJ L 94, 30.3.2012, p. 22)
LANGUAGE concerned: CS
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(b) (obvious errors in one language version)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts
adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Ms. Ornella Porchia and Ms. Rosalba Striani:
e-mail: [email protected]
15894/14
JUR
www.parlament.gv.at
EN
3ěË/2+$
OPRAVA
QDĜt]HQt(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8þ]HGQHEĜH]QDNWHUêPVH
VWDQRYtWHFKQLFNpDREFKRGQtSRåDGDYN\SUR~KUDG\DLQNDVDY HXUHFKDNWHUêPVHPČQtQDĜt]HQt
(6þ 924/2009
ÒĜYČVW/V
1)
6WUDQDERGRGĤYRGQČQtþWYUWiYČWD
0tVWR
„(1)
(…) 7RE\PČORSODWLWSURSODWE\6(3$SURYiGČQpXYQLWĜþOHQVNêFKVWiWĤQHERSĜHs jejich
KUDQLFHDWR]DVWHMQêFKSRGPtQHNDVHVWHMQêPLSUiY\DSRYLQQRVWPLEH]RKOHGXQDMHMLFKSRORKX
v Unii. …“
PiEêW
„(1)
(…) 7RE\PČORSODWLWSURSODWE\6(3$SURYiGČQpXYQLWĜþOHQVNêFKVWiWĤQHERSĜHVMHMLFK
KUDQLFHDWR]DVWHMQêFK]iNODGQtFKSRGPtQHN DVHVWHMQêPLSUiY\DSRYLQQRVWPLEH]RKOHGXQD
jejich polohu v Unii. …“
15894/14
3ěË/2+$
1
JUR
www.parlament.gv.at
CS
2)
6WUDQDERGRGĤYRGQČQtãHVWiYČWD
0tVWR
Ä
(…) 3ODWHEQtWUDQVDNFHE\YãDNPČODEêW]DKUQXWDSRNXGMHMDNRSURVWĜHGHNNSRGQČWX
N SODWHEQtWUDQVDNFLSRXåLWDYSURGHMQtPPtVWČQHERQDGiONXSODWHEQtNDUWDQHERMLQp]DĜt]HQt
QDSĜtNODGPRELOQtWHOHIRQDSRNXGMHYêVOHGNHP~KUDGDQHERLQNDVRPH]LSODWHEQtPL~þW\
R]QDþHQêPLVWiYDMtFtPQiURGQtP]iNODGQtPþtVOHPEDQNRYQtKR~þWXEDVLFEDQNDFFRXQWQXPEHU
(BBAN) nebo me]LQiURGQtPþtVOHPEDQNRYQtKR~þWXLQWHUQDWLRQDOEDQNDFFRXQWQXPEHU,%$1.
…“
PiEêW
Ä
(…) 3ODWHEQtWUDQVDNFHE\YãDNPČODEêW]DKUQXWDSRNXGMHMDNRSURVWĜHGHNNSRGQČWX
N SODWHEQtWUDQVDNFLSRXåLWDYSURGHMQtPPtVWČQHERQDGiONXSODWHEQtNDUWDQHERMLQp]DĜt]HQt
QDSĜtNODGPRELOQtWHOHIRQDSRNXGMHYêVOHGNHP~KUDGDQHERLQNDVR QDSODWHEQt~þHWD]SODWHEQtKR
~þWXNWHUpMVRXLGHQWLILNRYiQ\VWiYDMtFtP QiURGQtP]iNODGQtPþtVOHPEDQNRYQtKR~þWXEDVLFEDQN
DFFRXQWQXPEHU%%$1QHERPH]LQiURGQtPþtVOHPEDQNRYQtKR~þWXLQWHUQDWLRQDOEDQNDFFRXQW
number) (IBAN). …“
6WUDQDERGRGĤYRGQČQt
0tVWR
„(10) «ÒKUDG\DLQNDVDE\VHPČO\SURYiGČWYHVFKpPDWXMHKRå]iNODGQtSUDYLGODSĜLMDOD
YČWãLQDSRVN\WRYDWHOĤSODWHEQtFKVOXåHESĜHGVWDYXMtFtFK YČWãLQXSRVN\WRYDWHOĤSODWHEQtFKVOXåHEYH
YČWãLQČþOHQVNêFKVWiWĤDVRXþDVQČYČWãLQXSRVN\WRYDWHOĤSODWHEQtFKVOXåHEY8QLLSRNXGMVRXWDWR
SUDYLGODVWHMQiMDNSURSĜHVKUDQLþQtWDNSURþLVWČYQLWURVWiWQt~KUDG\DLQNDVQtWUDQVDNFH«³
PiEêW
„(10) (…) ÒKUDG\DLQNDVDE\VHPČO\SURYiGČWYHVFKpPDWXMHKRå]iNODGQtpravidla SĜLMDOL
SRVN\WRYDWHOpSODWHEQtFKVOXåHESĜHGVWDYXMtFtYČWãLQX SRVN\WRYDWHOĤSODWHEQtFKVOXåHEYHYČWãLQČ
þOHQVNêFKVWiWĤDVRXþDVQČYČWãLQXSRVN\WRYDWHOĤSODWHEQtFKVOXåHEY8QLLSRNXGMVRXWDWRSUDYLGOD
VWHMQiMDNSURSĜHVKUDQLþQtWDNSURþLVWČYQLWURVWiWQt~KUDG\DLQNDVQtWUDQVDNFH«³
15894/14
3ěË/2+$
2
JUR
www.parlament.gv.at
CS
4)
6WUDQDþORGVWStVPF
0tVWR
„c)
SODWHEQtWUDQVDNFHXVNXWHþĖRYDQpSURVWĜHGQLFWYtPSODWHEQtNDUW\QHERSRGREQpKR
SURVWĜHGNXYþHWQČ YêEČUĤKRWRYRVWLSRNXGQHQtSODWHEQtNDUWDQHERSRGREQêSURVWĜHGHNSRXåLW
SRX]HN]tVNiQtLQIRUPDFtQXWQêFKSĜtPRSURSURYHGHQt~KUDG\QHERLQNDVDQDSODWHEQt~þHW
a ] SODWHEQtKR~þWXLGHQWLILNRYDWHOQpKRYHIRUPiWX%%$1QHER,%$1“
PiEêW
„c)
SODWHEQtWUDQVDNFHXVNXWHþĖRYDQpSURVWĜHGQLFWYtPSODWHEQtNDUW\QHERSRGREQpKR
SURVWĜHGNXYþHWQČYêEČUĤKRWRYRVWLSRNXGQHQtSODWHEQtNDUWDQHERSRGREQêSURVWĜHGHNSRXåLW
SRX]HN]tVNiQtLQIRUPDFtQXWQêFKSĜtPRSURSURYHGHQt~KUDG\QHERLQNDVDQDSODWHEQt~þHW
a ] SODWHEQtKR ~þWXNWHUpMVRXLGHQWLILNRYiQ\YHIRUPiWX%%$1QHER,%$1“
5)
6WUDQDþORGVWStVPG
0tVWR
„d)
SODWHEQtWUDQVDNFHSURYiGČQpSRPRFtMDNpKRNROLWHOHNRPXQLNDþQtKRGLJLWiOQtKRQHER
LQIRUPDþQČWHFKQRORJLFNpKR]DĜt]HQtSRNXGYêVOHGNHPWDNRYêFKSODWHEQtFKWUDQVDNFtQHQt~KUDGD
DQLLQNDVRQDSODWHEQt~þHWD]SODWHEQtKR~þWXLGHQWLILNRYDWHOQpKRYHIRUPiWX%%$1QHER,%$1“
PiEêW
„d)
SODWHEQtWUDQVDNFHSURYiGČQpSRPRFtMDNpKRNROLWHOHNRPXQLNDþQtKRGLJLWiOQtKRQHER
LQIRUPDþQČWHFKQRORJLFNpKR]DĜt]HQtSRNXGYêVOHGNHPWDNRYêFKSODWHEQtFKWUDQVDNFtQHQt~KUDGD
DQLLQNDVRQDSODWHEQt~þHWD]SODWHEQtKR ~þWXNWHUpMVRXLGHQWLILNRYiQ\YH IRUPiWX%%$1QHER
,%$1“
15894/14
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDþORGVWStVPI
0tVWR
„f)
SODWHEQtWUDQVDNFHSĜLNWHUêFKGRFKi]tNSĜHYRGXHOHNWURQLFNêFKSHQČ]YHVP\VOXþOERGX
VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6]HGQH]iĜtRSĜtVWXSXNþLQQRVWL
LQVWLWXFtHOHNWURQLFNêFKSHQČ]RMHMtPYêNRQXDRREH]ĜHWQRVWQtP GRKOHGXQDGWRXWRþLQQRVWt1),
SRNXGYêVOHGNHPWČFKWRWUDQVDNFtQHQt~KUDGDQHERLQNDVRQDSODWHEQt~þHWQHER]SODWHEQtKR~þWX
LGHQWLILNRYDWHOQpKRYHIRUPiWX%%$1QHER,%$1³
PiEêW
„f)
SODWHEQtWUDQVDNFHSĜLNWHUêFKGRFKi]tNSĜHYRGXHOHNWURQLFNêFKSHQČ]YHVP\VOXþOERGX
VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6]HGQH]iĜtRSĜtVWXSXNþLQQRVWL
LQVWLWXFtHOHNWURQLFNêFKSHQČ]RMHMtPYêNRQXDRREH]ĜHWQRVWQtPGRKOHGXQDGWRXWRþLQQRVWt1),
SRNXGYêVOHGNHPWČFKWRWUDQVDNFtQHQt ~KUDGDQHERLQNDVRQDSODWHEQt~þHWD]SODWHEQtKR~þWX,
NWHUpMVRXLGHQWLILNRYiQ\ ve IRUPiWX%%$1QHER,%$1³
7)
6WUDQDþOERG
0tVWR
„21)
„]PRFQČQtPNLQNDVX³Y\MiGĜHQtVRXKODVXDDXWRUL]DFHNWHUpSOiWFHXGČOXMHSĜtMHPFL
a SĜtPRQHERQHSĜtPR SURVWĜHGQLFWYtPSĜtMHPFHSRVN\WRYDWHOLSODWHEQtFKVOXåHESOiWFHDNWHUêP
SĜtMHPFLSRYROXMHGiWSRGQČWNLQNDVRYiQtXUþLWpþiVWN\]XUþHQpKRSODWHEQtKR~þWXSOiWFH
a SRVN\WRYDWHOLSODWHEQtFKVOXåHESRYROXMHW\WRSRN\Q\VSOQLW“
PiEêW
„21)
„]PRFQČQtPNLQNDVX³Y\MiGĜHQtVRXKODVXDDXWRUL]DFHNWHUpSOiWFHXGČOXMHSĜtMHPFL
a SĜtPRQHERQHSĜtPRSURVWĜHGQLFWYtPSĜtMHPFHSRVN\WRYDWHOLSODWHEQtFKVOXåHESOiWFHDNWHUêP
SĜtMHPFLSRYROXMHGiWSRGQČWNLQNDVRYiQt]XUþHQpKR SODWHEQtKR~þWXSOiWFHDSRVN\WRYDWHOi
SODWHEQtFKVOXåHESOiWFHSRYROXMH W\WRSRN\Q\VSOQLW“
15894/14
3ěË/2+$
4
JUR
www.parlament.gv.at
CS
8)
6WUDQDþORGVWStVPD
0tVWR
„a)
SUDYLGODWČFKWRVFKpPDWMVRXVWHMQiSURYQLWURVWiWQtDSĜHVKUDQLþQt~KUDG\YUiPFL8QLH
a REGREQČSURYQLWURVWiWQtDSĜHVKUDQLþQtLQNDVQtWUDQVDNFHYUiPFL8QLH“
PiEêW
„a)
SUDYLGODWČFKWRVFKpPDWMVRXVWHMQiSURYQLWURVWiWQtDSĜHVKUDQLþQt~KUDG\YUiPFL8QLH
a REGREQČSURYQLWURVWiWQtDSĜHVKUDQLþQtLQNDVQtWUDQVDNFHYUiPFL8QLHD“
9)
6WUDQDþORGVW
0tVWR
„4.
0DMLWHOSODWHEQtKRVFKpPDWXDSRNXGGDQpVFKpPDQHPiIRUPiOQtKRPDMLWHOHKODYQt
~þDVWQtNQRYČ]Ĝt]HQpKRSODWHEQtKRVFKpPDWXPDOêFKSODWHE³
PiEêW
„4.
0DMLWHOSODWHEQtKRVFKpPDWXQHERSRNXG GDQpVFKpPDQHPiIRUPiOQtKRPDMLWHOHKODYQt
~þDVWQtNQRYČ]Ĝt]HQpKRSODWHEQtKRVFKpPDWXPDOêFKSODWHE³
10)
6WUDQDþORGVW
0tVWR
Ä
ýOHQVNpVWiW\PRKRXVWDQRYLWåHWHQWRþOiQHNVHSRXåLMHSRX]HQDW\XåLYDWHOHSODWHEQtFK
VOXåHENWHĜtMVRXVSRWĜHELWHOLQHERPLNURSRGQLN\“
PiEêW
Ä
ýOHQVNpVWiW\PRKRXVWDQRYLWåHWHQWRþOiQHNVHSRXåLMHSRX]HQDW\XåLYDWHOHSODWHEQtFK
VOXåHENWHĜtMVRXVSRWĜHELWHOLQHERSRX]HQDW\NWHĜtMVRXVSRWĜHELWHOLDPLNURSRGQLN\.“
15894/14
3ěË/2+$
5
JUR
www.parlament.gv.at
CS
11)
6WUDQDþORGVW
0tVWR
„4.
ýOHQVNpVWiW\PRKRXVYêPSĜtVOXãQêPRUJiQĤPSRYROLWDE\GR~QRUDXSXVWLO\RGH
YãHFKQHERRGQČNWHUêFKSRåDGDYNĤVWDQRYHQêFKYþORGVWDYSĜtSDGČSODWHEQtFKWUDQVDNFt
JHQHURYDQêFK]DSRXåLWtSODWHEQtNDUW\YSURGHMQtPPtVWČMHMLFKåYêVOHGNHPMHLQNDVRRGHþWHQp
a RGHVODQp]SODWHEQtKR~þWXLGHQWLILNRYDWHOQpKRþtVOHP~þWXYHIRUPiWX%%$1QHER,%$1“
PiEêW
„4.
ýOHQVNpVWiW\PRKRXVYêPSĜtVOXãQêPRUJiQĤPSRYROLWDE\GR~QRUDXSXVWLO\RGH
YãHFKQHERRGQČNWHUêFKSRåDGDYNĤVWDQRYHQêFKYþORGVWDYSĜtSDGČSODWHEQtFKWUDQVDNFt
JHQHURYDQêFK]DSRXåLWtSODWHEQtNDUW\YSURGHMQtPPtVWČMHMLFKåYêVOHGNHPMHLQNDVRQDSODWHEQt
~þHWD] SODWHEQtKR~þWXNWHUpMVRXLGHQWLILNRYiQ\þtVOHP ~þWXYHIRUPiWX%%$1QHER,%$1“
12)
6WUDQD3ĜtORKDERGStVPDSRGERGL
0tVWR
„i)
MPpQRQi]HYSODWHEQtKR SOiWFHQHERþtVOR~þWXSOiWFHYHIRUPiWX,%$1³
PiEêW
„i)
MPpQRQi]HYSOiWFHQHERþtVORSODWHEQtKR~þWX SOiWFHYHIRUPiWX,%$1³
6WUDQD3ĜtORKDERGStVPESRGERGYLL
0tVWR
„vii)
MPpQRUHIHUHQþQtVWUDQ\SĜtMHPFH³
PiEêW
„vii)
MPpQRQi]HY UHIHUHQþQt VWUDQ\SĜtMHPFH³
15894/14
3ěË/2+$
JUR
www.parlament.gv.at
CS