www.interiercortez.cz www.facebook/wooddesignczech

www.interiercortez.cz
www.facebook/wooddesignczech
“Luxus znamená, že je něco vyrobené přímo pro Vás.”
Eugenio Bramerini
Jmenuji se Karel Erben a jsem tvůrce nábytku.
Mé výrobky jsou nezaměnitelné z prostého důvodu - nesnažím se narovnat ohnuté,
ale přizpůsobím se materiálu. Každý kus nabízí řešení sám, jen s trochou fantazie. Mnohdy
stačí vytvořit čisté linie, netradiční zpracování a máme stylový nábytek s neopakovatelnou
atmosférou.
Dřevo vybírám se suky, svaly a jinými růstovými vadami,
které přinesou do výrobku nadčasovost.
Zpravidla je tento materiál opomíjen pro vyšší náročnost opracování, nižší výtěžnost,
barevnou nestálost a jiná “negativa”, která se stávají základem a výhodou mé práce.
Jde to stromy rostoucí v lokalitách s náročnějšími klimatickými podmínkami.
Bojem o přežití se formují do krásy, která nám je po dobu jejich života ukryta.
Výroba probíhá v klasicky zařízené truhlářské dílně s vysokým podílem ruční práce.
Proto mohu své výrobky označit
HAND MADE.
“Luxus heisst, dass etwas direkt für Sie hergestellt ist.”
Eugenio Bramerini
Mein Name ist Karel Erben und ich bin Gestalter von Möbeln.
Meine Erzeugnisse sind aus einem einfachen Grund nicht verwechselbar – ich versuche
nicht, das gebogene zu richten, sondern ich passe mich an das Material an. Jedes Stück
bietet selbst eine Lösung, man braucht nur ein Wenig Fantasie. Manchmal reicht es,
glatte Linien zu schaffen, nicht-traditionelle Verarbeitung, und wir haben Stilmöbel mit
einmaliger Atmosphäre.
Ich suche Holz mit Ästen und anderen Mangeln aus, die dem Erzeugnis Überzeitlichkeit
verleihen.
Solches Material wird für schwierigere Bearbeitung, niedrigeren Ertrag und
Farbunbeständigkeit, die das Fundament und Vorteil meiner Arbeit sind, meistens nicht
benutzt.
Es geht um Bäume, die in Lokalitäten mit anspruchsvollen klimatischen Bedingungen
wachsen.
Durch den Kampf um Überleben formen sie sich in Schönheit, die uns während ihrer
Lebenszeit versteckt bleibt.
Die Herstellung verläuft in einer klassisch ausgestatteten Werkstatt mit hohem Anteil von
Handarbeit.
Deshalb kann ich meine Erzeugnisse
als HANDARBEIT bezeichnen.
“Luxury means that something was made exclusively for you”
Eugenio Bramerini
My name is Karel Erben and I create furniture.
My products are unmistakable because of one simple thing – I do not try to straighten crooked
material, I feel into it. Every piece offers a solution by itself, just with a little fantasy. Sometimes
just clear line and unconventional finishing can result into stylish furniture with unique
atmosphere.
I choose wood with knots, muscles and other growth “defects” imparting timelessness to the
furniture.
This type of material is usually neglected for its more difficult finishing, lower utilisation rate,
colour instability and other “negatives” being base and advantage of my work.
It is about trees growing in localities with more demanding climatic conditions. They get beautiful
through their struggle for survival, although this beauty is hidden during their life.
The manufacturing takes place in a joiner´s workshop with high participation of hand craft.
That is why I can label my product as
HAND MADE
«Люкс - это нечто, что изготовлено прямо для Вас»
Евженио Брамерини
Меня зовут Карел Эрбен, я создаю мебель.
Мои изделия незаменимы по одной простой причине – я не пытаюсь выпрямить изогнутое,
а приспосабливаюсь материалу. Каждый экземпляр сам предлагает решение, надо только
привлечь немного фантазии. Зачастую достаточно создать чистые линии, использовать
нетрадиционную обработку, и получается стильная мебель с неповторимой атмосферой.
Я выбираю дерево с сучками, выростами и другими дефектами роста, которые дают
изделию вневременность.
Как правило, этот материал не используется из-за высокой требовательности к обработке,
более низкому выходу, цветовой нестойкости и другим «негативам», которые стают
основой и преимуществом моей работы.
Речь идет о деревьях, растущих в местах с неблагоприятными климатическими условиями.
Борьбой за выживание они формируются и становятся красивыми, но на протяжении их
жизни мы эту красоту не замечаем.
Мебель изготавливается в классически оснащенной столярной мастерской с высокой долей
ручных работ.
Поэтому я могу свои изделия обозначить как
HAND MADE.
JILM & ŽELEZO
ELM & IRON
ULME & EISEN
ИЛЬМ & ЖЕЛЕ́ЗО
JILM & ŽELEZO
ELM & IRON
ULME & EISEN
ИЛЬМ & ЖЕЛЕ́ЗО
JASAN
ASH
ESCHE
Я́СЕНЬ
JASAN
ASH
ESCHE
Я́СЕНЬ
KAŠTAN
CHESTNUT
KASTANIE
КАШТАН
BŘÍZA
BIRCH
BIRKE
БЕРЁЗА
JASAN
ASH
ESCHE
Я́СЕНЬ
JASAN
ASH
ESCHE
Я́СЕНЬ
JAVOR
MAPLE
AHORN
Я́ВОР
DUB
OAK
EICHE
ДУБ
DUB
OAK
EICHE
ДУБ
BUK
BEECH
BUCHE
БУК
OŘECH
WALNUT
NUSSHOLZ
ОРЕ́Х
DUB
OAK
EICHE
ДУБ
JAVOR
MAPLE
AHORN
Я́ВОР
JAVOR
MAPLE
AHORN
Я́ВОР
DUB
OAK
EICHE
ДУБ
JASAN
ASH
ESCHE
Я́СЕНЬ