1. Nebeská brána

 1HEHVNiEUiQD
.DODQGUD
*'$PL$PL
0iPRVXQGHMN\WNX]NDEiWX
*'&&
]DFKYtOLPLEXGHNQLþHPX
*'$PL$PL
P$MNDEiWDNXGOXYHPSURWiWX
*'&&
MiXåVWRMtPSHGEUiQRXVNOtþHP
*'$PL$PL
&HMWLPåH]DNOHSXQDQHEHVNRXEUiQX
*'&&
&HMWLPåH]DNOHSXQDQHEHVNRXEUiQX
*'$PL$PL
&HMWLPåH]DNOHSXQDQHEHVNRXEUiQX
-yPiPR]DKUDEPRMHSLVWROH
D"Xå]QLFKQLNG\QLNGRYåLYRWQHP$åHVWtOHW
MHãWVHVHMGHP]DVWROHW
DåVHY\GiãQDSRVOHGQtYêOHW
*'$PL$PL
&HMWLPåH]DNOHSXQDQHEHVNRXEUiQX
1HEHUXVVHERXPLOêWYiH
åLMWHVLWXFRVHGRYiVYHMGH
DåSRStãHPYãHFKQ\GLiH
YãLFKQLVHWDP]DWRXEUiQRXVHMGHP
*'$PL$PL
9ãLFKQLMHGQRX]DNOHSHPQDQHEHVNRXEUiQX
*'&&
9ãLFKQLMHGQRX]DNOHSHPQDQHEHVNRXEUiQX
*'$PL$PL
9ãLFKQLMHGQRX]DNOHSHPQDQHEHVNRXEUiQX
*'&&
Ò~X~
3tVNDMtFtFLNiQ
6SLULWXiONYLQWHW
*$PL+PL$PL
'tYNDORXGiVHYLQLFt
*$PL+PL$PL
WDPNGH]tGNDMHQt]Ni
*$PL+PL&
WDPNGHVWUiNRQþtYRQtFt
*$PL*&'
VLStVQLþNXQNGRStVNi
2KOpGQHVHDSURSiQD
YVWtQXNGHVWRMtOtVND
ãYDUQpKRYLGtFLNiQD
MDNOHåtStVQLþNXStVNi
&KYtOLWDPVWRMtSRWLFKX
StVQLþNDVLML]tVNi
GRP$MGRXVSROXGRVPtFKX
MHVO\ãHWFLNiQMDNStVNi
-HQåHWDWtNMDNYLGtFLNiQD
SVWtGRVWROXWtVNi
D"WiKQHSU\þYHVWDRGUDQi
JURãQHPiQFRWLVStVNi
7HVPXWQRXGFHUXPiXYUiWHN
MHQE$KYtMDNVHMtVWêVNi
NpåYUiWtVHPL]DVQD]SiWHN
WHQNWHUêYGiOFHVLStVNi
3iUãtGHOKRQtVHQDORXFH
YWUiYURVDVHEOêVNi
FLNiQUR]PDUêQYNORERXFH
MGHGiODStVQLþNXStVNi
$]iYU]EêYiXåMHQRPtFW
YþHPMHWHQNRXVHNãWtVND
SHQt]HþDVWRQHMVRXQLF
PiYtFNGRSRVYpPVLStVNi
.ORERXNYHNRYt
9RVNRYHF:HULFK
&%&*
9tWUYDQHSRXãWt
&%&&
SRStVNXåHQHNORERXN
)*&$PL
]DKQDOKRGRKRXãWt
)PL*&*/5+
VWDUêDþHUQêNORERXN
&%&*
.GHSDNMHWDKODYD
&%&&
NWHUiNORERXNQRVLOD"
)*&$PL
%\ODþHUQiþLSODYi"
)PL*&*
.RPXDVSDWLOD"
()
.GRWRYSRXãWL]PL]HO"
()
2GNXGãHODNDP"
*'
-DNêWRPOVYt]HO
*))*
åHE\OYSRXãWLViP"
&%&*
-HQ]DYiWpVWRS\
&%&&
6WDUêNORERXNYHNRYt
)*&$PL
1LNGRQLFQHSRFKRSt
)PL*&*
1LNGRVHQLFQHGRYt
âSLWiOXVY-DNXED6W-DPHV,QILUPDU\%OXHV
.DODQGUD
(PL+(PL+
9VWRXSLOMVHPGREDUXMDNRREY\NOH
(PL'*+
DQDSUYQtSRKOHGSR]QDOMVHPKQHG
(PL+(PL+
åHQFRSRGLYQêKRYLVtWDG\YRY]GXãt
&+(PL
MDNRNG\åYHZKLVN\UR]SRXãWtVHOHG
+
3RPêOHYLFLVWiO-RKQ0F4XLQQH\
DNDOQêP]UDNHPSURKOtåHOVLQiV
NG\åGRSLOYãLFKQLYEDUXQDUi]]WLFKOL
DWLFKRSURt]MHKRUR]WHVHQHMKODV
-DNYiPSLMGXGR6W-DPHV,QILUPDU\
XYLGtPKQHGåHQXVYRX
OHåHWSLNU\WRXEtORXSODFKWRX
DMDNE\VH]GiORQDSRKOHGEODåHQRX
&K\WMVHPKQHGQDFKRGEGRNWRUD
SRYtGiMHWRVQtKUR]Q]Oê
DWDNEåtP]SiWN\DOHXåMVHPSLãHOSR]G
PUWYiOHåtQDVWROH
âHVWQiFWþHUQHMFKNRQt
DMHQMHGHQ]QLFKPiYREWåNDQHMKEHW
ãHVWQiFWåHQMGH]DQLPD
DMHQMHGQDQHYUiWtVH]SW
$åMHGQRXXPXFKFLVO\ãHWKRON\]StYDW
DQHFKFLVO\ãHWXåY$EHFåiGQHMSOiþ
DMHQMD]]EDQGD"SiQXERKXSRYt
NGRNQPXSLFKi]tDFRMVHPYODVWQ]Dþ
7DNMVWHWHGDVO\ãHOLFHOHMP$MStEK
DQHYtPFRGiOE\FKPOtFWYiP
MHQDåVHYiV]HSWDMSURþWROLNSLMX
WDNHNQWHåHMVHPYNDUWiFKSURKUiOYãHFRPiP
åHYNDUWiFKMVHPSURKUiOYãHFRPiP
åHYNDUWiFKMVHPSURKUiOYãHFRPiP
(PL
+
&RQDWRPMHWDN]OpKR"
-HVXV&KULVW6XSHUVWDU
''*
'*'
$)PL+PL
=QiPGRVWPXå$MHMLFKYiãQt
9þHPMHYãDNWHQKOH]YOiãWQt"
3tþLQRX
MHYODVWQRQ
åHXåQHMVHPKtãQRX
WHG\WRXFRGtY
DNSOiþLPtYiPVNORQ
PiPNSOiþLVNORQ
)PL+PL
*)+PL*
*'(PL'$$
'&*'
0tWUiGEOLåQtKRVYpKR
*'$
FRQDWRPMHWDN]OpKR
'
$YãDNMi
$'
MVHPYUR]SDFtFK
7OHPVYêPMHMKiW
QHERPiPPXWYi
MHQY]iFQRXPDVWtWtW"
+tFKMDNVWtQPGRSURYi]HO
EH]FLW$EH]H[Wi]H
-HWHQWDP
'QHVY\þtWiP
VLW\VSRXVW\PXå$
]GiYQêFKGQ$
=GDVRXGtPVHSWiP"
$'
1DWRVHSWiP
*)
1HYtPMDNVQtPKQRXW
+PL
SU$FKRGFLW$PGiW
*
-HWRPXåQH%$K
'
-DNROHGFKFLWiW
'&*'
1DYN\YN$YEêWSRX]HVQtP
*'(PL$$
3URþVHWRXK\Y]GiW"
1DYN\YN$YEêWSRX]HVQtP
*'(PL$$
3URþVHWRXK\Y]GiW
9tPYãDNNG\E\]QHQDGiQt
]DSRPQOFRPXEUiQt
DQDPViK
PXFKRSLO
SDN]HOE\WYi
PRXYUR]SDFtFK
-HQSRXKêVHQE\]E\O
MHQVHQE\]E\O
MHQVHQE\]E\O
=DELOL]DELOL
]ILOPX%DODGDSUREDQGLWX
''''**
=DELOL]DELOL
(PL(PL*'
FKODSD].RORþDY\
'**
HNQWHKUREDL
(PL(PL*'
NGHMHSRFKRYDQê
''**'*'
''''
%\ORWXQHQtWXX
'**
KDYUDQLQDSORWXX
''
E\ORYtQRYVXG
*$
WHWDPYRGDEXGH
*''
QHQtQHQtWXX
''**'*'
âSDWQKR]DELOL
ãSDWQSRFKRYDOL
YOFLKRSRMHGOL
SWiFLUR]NORYDOL
%\ORWXQHQtWX
9tWUKRUR]QHVO
SRGDOHNpPNUDML
KDYUDQLSURQKR
QDSROLNUiNDMt
%\ORWXQHQtWX
.UiNiVWDUêKDYUDQ
NUiNDWQHSHVWDQH
GRNXGY.RORþDY
åLYêFKODS]$VWDQH
$WH5HKUDGLFH
OLGRYi]StYi9ODVWD5HGO
$PL*&
$WH5HKUDGLFHQDSNQêURYLQ
'(PL$PL'*
7HþHWDPYRGQNDGRO$SRGGLQ
'PL(PL$PL
-HSNQiMHþLVWi
$PL*&
$SRWHMYRGQFHGUREQêUHEHVNiþy
'(PL$PL'*
3RY]PPiPLOiSURþWYêRþLSOiþy
'PL(PL$PL
7DNVPXWQåDORVWQ
$PL*&
3OiþyRQHSOiþyãRKDMRYRWHEH
'(PL$PL'*
äHVPHVDGRVWDOLGDOHNRRGVHEH
'PL(PL$PL
'DOHNRRGVHEH
9S$ORVPp
9ODVW5HGO-6DPVRQ/HQN
$PL)*
9S$ORVPpWRXåVHVWPtYi
&'PL*$PL
2åLMRXFKRGQtN\QRþQtPLSHYOHN\
$PL)(
7HOiWNRXWHNOR]FKOtYD
$PL)($PL
3DVWêXSDVWêXãSDWQVHVGtYDO
-DNVHY\VRNRQDãSLþNiFKY]Qiãt
-DNVWDWHþQNORSêWiVLY\KRGLW]NRSêWND
=WUDWLOR]YRQHþHNYãiãt
&K\WLOVDRNRHWDPQD2QGUiãL
))()'*&
ÏyyPRMHRYFHPRMHNUiY\
&+&%E$'PL
9]DOYiVþHUW
&)PDM
7RåEDþRFLQND"VPH]GUDYt
=DVHMVLQHSLãODPLOi
ýHNDOMVHPFHORXQRF
$OHFRMHPRFWRMHPRF
.GHSDNMVLGRUiQDE\OD
$SURþMVLNUXFLQiOQD]iGHFKEtOi
+UiOE\FKWLStVQLþNXQåQRX
7DNRYRXPLORXDEåQRX
6iP]DWtP]SLOMVHPVHUHåQRX
$VLWDNMDNRåHQFLNG\åQHåQRX
9S$ORVPpWRXåMHUiQR
3ROiYFHSHVOiVNX
3ROiVFHSHVOiYNX
2YHþN\MGRX]DGQtEUDQRX
$PDUQE\VSRþtWDO
7XRSODNDQRX
6ERKHPJDOiQHþNR
9ODVWD5HGO
&$PL'PL*&'
6ERKHPJDOiQHþNRMiXåPXVtPMtWL
*(PL$PL'**VXV*
6ERKHPJDOiQHþNRMiXåPXVtPMtWL
'PL*&'PL*
_.\VHOpYtQHþNRN\VHOpYtQHþNR
&'PL*&
3RGDODVPNSLWt: |
6ERKHPJDOiQHþNRUR]OXþPHVDYSiQX
.\VHOpYtQHþNRN\VHOpYtQHþNR
3RGDODVPYGåEiQX
$þE\ORN\VHOpSHFDVHPVDRSLO
(ãWYþLOVDVW\GtPHãWYþLOVDVW\GtP
&RVHPYãHFKQRWURSLO
$OHVDQHKQYiPåHVPDRãLGLOD
7RWDPRMDåt]HWRWDPRMDåt]H
7DWR]DYLQLOD
0LOHQFLYWH[DVNiFK
]ILOPX6WDUFLQDFKPHOX
&$PL
&KRGLOLVSROXVþLVWpOiVN\
)$PL*
$VHGPQiFWMLPE\OROHW
&$PL
$GRWpOiVN\EH]QDGVi]N\
)&
6HYHãHOFHOêãLUêVYW
)(PL
7HQVYWYQLFKDOHYLGOSiVN\
'PL'*
$MDNE\PRKOQHYLGW
&$PL
9åG\"KRURYDOLSURWH[DVN\
)$PL*
$VHGPQiFWMLPE\OROHW
$YMHGQp]YOiãWVODEpFKYtOL
=DQRFLVLOQêFK~NODG$
7LGYDVHVSROXRåHQLOL
%H]SRåHKQiQt~DG$
$"YiPWRMHþLQHQtPLOp
0ODKRUiGDPOMLUiG
2GSXV"WHGtYFHSURYLQLOp
-HVWOLYiPRWREXGHVWiW
)(PL
$"YiPWRMHþLQHQtPLOp
0ODKRUiGDPOMLUiG
$E\ORE\PRFSRãHWLOp
3URåLYRWKOHGDWMt]GQtiG
&$PL
7DNMHGHQPODGtNVMHGQRXVOHþQRX
6HVSROXRFWOLQDWUDWL
.påGRMHGRXDåQDNRQHþQRX
.påQDWUDWLVHQH]WUDWt
.påQDWUDWLVHQH]WUDWt
.påQDWUDWLVHQH]WUDWt
%OXHVRVSRO\NDQêFKVORYHFK
0LFKDO3URNRS
($
-DVQåHWLGOXåtPVSRXVWXKH]NHMFKVORY
('$
6HPQRXGYþHQHPiãQDQNOLNX
($
'iYQRXåMHXPtPYãHFKQ\QD]SDP"
*PDM$
-HQRPåHPLYi]QRXQDMD]\NX
7DNRYêW\VORYDMDNRþPHOiþFL
+XDWêDPLOêVNDSNRXPHGX
6WRNUiWWLMHYGXFKXãHSWiPGRXFKD
$OH]QiãPHþQLWQHGRYHGX
+PL$
7DNPLSURPLGYþHYãDNWRQDSUDYtP
(+PL
0$MW\VPXWNXMiVLGiPWXSUiFL
&PL*PDM
9\NORStPMHYãHFKQ\DVSRQDSRVOHG
$+PL
$åVLSURPSLMGRX
$+PL
$åVLSURPSLMGRX
$+PL(
$åVLSURPSLMGRXIXQHEUiFL
7DNRYêW\VORYDMDNRþPHOiþFL
+XDWêDPLOêVNDSNRXPHGX
6WRNUiWWLMHYGXFKXãHSWiPGRXFKD
$OH]QiãPHþQLWQHGRYHGX
+PL$
7DNPLSURPLGYþHYãDNWRQDSUDYtP
(+PL
0$MW\VPXWNXMiVLGiPWXSUiFL
&PL*PDM
9\NORStPMHYãHFKQ\DVSRQDSRVOHG
$+PL
$åVLSURPSLMGRX[
$+PL(
$åVLSURPSLMGRXIXQHEUiFL
7UDNWRU
9LVDFt=iPHN
(
*
$
(
-HGHWUDNWRUMHWR=HWRU
-HGHGRKRUYRUDWEUDPERU
=HPGOFLEUDPERU]DVHMt
3RWRPSRKQRMt
$SDN]DVY\UHMt
0OiGHQHFVLNDSVXQDPDVWt
3UDFKDPD]DFKUDVWt
1DGYXSRYWUQRX
'
('(
.ULPLQDOLWDNULPLQDOLWD
'(*'(
.ULPLQDOLWDPOiGHåH
0OiGHQHFDGYDVSROXMGRX
3HGQRYRXKRVSRGRX
+UR]QVHUDGXMRX
1HMGtYVHWXVSROXRSLMHP
'UXåVWHYQtSUDVH]DELMHP
$SDNVLXåLMHP
.ULPLQDOLWD
0OiGHQHFVHKUR]QRSLMH
'UXåVWHYQtSUDVH]DELMH
$SDNVHY]SDPDWXMH
6YpKRþLQXLKQHGOLWXMH
=DPtåHSXWXMH
,VGYRXSRYWUQRX
7UDNWRUEUXWDO
9LVDFt=iPHN
-HGH7UDNWRUMHWR=HWRU
-HGHGRKRUYRUDWEUDPERU
-H]HiFLEUDPERU]DVHMt
3RWRPSRKQRMt
$SDN]DVY\UHMt
0OiGHQHFVLNDSVXQDPDVWt
3UDFKDPD]DFKUDVWt
1DGYXSRYWUQRX
.ULPLQDOLWDNULPLQDOLWD
.ULPLQDOLWDPOiGHåH
0OiGHQHFDGYNDVSROXMGRX
3HGQRYRXKRVSRGRX
+UR]QVHUDGXMRX
1HMGtYVHWXVSROXYRSLMHP
7YRXåHQX]DELMHP
$GWLXELMHP
.ULPLQDOLWD
0OiGHQHFVHKUR]QYRSLMH
6YRXåHQX]DELMH
$SDNVHSREOLMH
=DUDGXPRFGYFHGNXMH
$SDNMLSURNOHMH
9LGOHPDYRGKQRMH
6WtKDO\GRKRODPDOpKRFKODSHþND
0LãtN.DLQDU
*&$PL'*&'$PL$PL(PL(PL
*&
6WtKDO\GRKRODPDOpKRFKODSHþND
$PL '
.DGHHSDGDO\N]HPLD]PtUDO\
*&
.DGHHSDGDO\MDNU$åHGRKUREX
'$PL$PL (PL(PL
äHOH]QiåLGOHVHRWiþHOD
âHGDYêSiQRYpY]UFDGOHFKNROHPVWQ
-HQRPVHGtYDOLMHQRPVHGtYDOL
äHXåMHFKODSHþHNFK\FHQDREHOVWQ
9WpEtOp]iVWHNROHPNUNX
-HGHQ]QLFKNXOKDYêXþLWHOQDFHOOR
=DVPiOVHDYãLFKQLVHSRKQXOL
=DVPiOVHDRQRWR]D]QOR
-DNRNXVPDVDNG\åSOHVNQHR]HP
&&$PL$PL4(2)×'×*
8þHVHGtYiQDPDOpKRFKODSHþND
-DNPDOp]YtHVHGtYiYiQDMLQp
-HãWQHFK\WLWDUYiWLVL]FL]tKR
$XåSHFH
5iQRVLVWDYtVYRXU$åRYRXEDQGDVNX
1DPDOiNDPtQNDQDYLQFNDFKFtSiþND
$SURWRXþRY\YãHOLMDNpP\ãOHQN\
-VRXYåG\FN\VWUDQRXDWURFKXYODåQp
7RXåHQtVYGtFtMDNXKU\SRGPêGOHP
7RXåHQtVYGtFtSRPDOpãDWQiFH
6HGiYiYNDYiUQSRGVYêPLNDEiW\
-DNRSRGPODGêPLREãHQFL
&&$PL$PL4(2)×'×*
6WtKDO\GRKRODPDOpKRFKODSHþND
'tYDWVHQDVHEHQHVPWVHSRKQRXWL
1HVPWVHSRKQRXWLQDåLGOL]åHOH]D
8åPXWR]DþOR
0iPDWiWD
+XGED3UDKD
'PL&
-DNRNRXOHYNXOHþQtNXWDNVHþDVWRNXWiOtP
%E&'PL
1HYtPNG\NGRPNGRYUD]tQHYtPNRKRQDSiOtP
'PL
&
9åG\FN\PWDVUiåNDEROtML]Y\VRWYDSRþtWiP
%E&'PL
-HWRSURVWVWiOHMSRK\EYRGQLNXGDGRQLNDP
8~~
ýHUQêP$U\VHERXYOiþtPþHUQHMFKGUVHGRWêNiP
1DKHMYWUQtDYERGOiþtVEROHVWtVHSRWêNiP
1DVDGtPVLþHUQêEUHMOHD"PQLNGRQHYLGt
=DQLPDVLYRGSRþLQXYRGVYWDDYRGOLGt
'PL
%E
50RMHPiPDPRMHPiPDWUiYDU$]QHMDONRKRO
&'PL
$P$MWiWDDP$MWiWDKRGQYRVWUHMURNHQURO
&HMWLW]DVHYãHFKQ\Y$QQDFKYtOLVHGRWNQRXWKY]G
0LORYDWDåWORVW$QDVNRQþLWNG\åELMHãHVW
7DNKOH]PL]HWGRSRKiGN\DEHMWMDNRPDOHMNOXN
1HPXVHWXåQLNG\]SiWN\VFKRYDWVHDDQLPXN
8~~
-HQåHYRþLSHVW\EUHMOHWRKRXåGRVWYLGO\
-HGQRYLGtMHWRYKDM]OXGUXKêMHWRYSUGHOL
-HãWåHMHWDG\PiPDDVQtWiWDWDN\MH
2QLGUåHMSRiGVQiPDFHOHMVYW]DVWDQFXMH
0RMHPiPDPRMHPiPD
$åEXGHGRVWU$]QHMFKVP\þHNDåEXGHGRVWU$]QHMFK
NRO
3DNEXGHþDVEH]Y\WiþHNQDSRVOHGQtURNHQURO
9RNRYLGtXFKRVO\ãtQNGHYGiOFH]YRQLW]YRQ
-iMVHPMHQRPEOXGQHMNiPHQMXVWOLNHDUROOLQJVWRQH
8~~
0RMHPiPDPRMHPiPD
0RMHPiPDPRMHPiPD
6QDGNDåGiWYi
%RE'\ODQ9ODGLPtU.RV]StYi.DODQGUD
()PL
.GHMVHPMHQYLGOWXKOH]YOiãWQtWYi
*PL$(
.GHMVHPMHQVO\ãHOWHQKOHVPtFK
()PL
6QDGNG\VLVPRMtVSDGODQDSROãWi
*PL$(
7RYãHFKQRXåMHORVNHMVQtK
()PL
6QDGNDåGiWYiMH]YOiãWQt
*PL$(
$NDåGiStVHMLQDN]Qt
()PL
1HQtVWHMQiQHQtVWHMQi
*PL$(
-iFKWOE\FKMHQtFW
.GHMVHPMHQVO\ãHOWXKOHStVHKUiW
$NGRNWêStVQLQDSVDOUêP
0RåQiKRONDNWHURXPOMVHPUiG
$MiMLGRGQHVQHXPtP
6QDGNDåGiWYiMH]YOiãWQt
.DPYHGO\FHVW\QDNWHUêFKMVHPVWiO
$NWHURX]QLFKMVHPPOVQtMtW
6WRXKRONRXNWHUiPOD]YOiãWQtWYi
$]QDODWROLNStVQtPêFK
6QDGNDåGiWYiMH]YOiãWQt
$NDåGiStVHMLQDN]Qt
>1HQtVWHMQiQHQtVWHMQi
-iFKWOMVHPMHQtFW@
$PHULND
/XFLH
'$(PL
1DQGHMPLGRKODY\WYêEURXN\
(PL'
D%$KQiPVHEUDOEH]QDGM
'$(PL
YGXãL]E\ORVYWOR]MHGQêKRON\
(PL'
WDNPLWH]DWRY\QDGHM
'$(PL
=LPDDSURPDUQQêWRXK\
(PL'
GRYUiVHNVWURP$SDGiGpã"
'$(PL
]EHMYDMURN\DVLQHPRFGORXKê
(PL*
GRYODV$PL]DEURXNHM
SiSDSiSi
*')VXV+PL')VXV+PL'
7YRMHYRþLMHQRPåKDYêWyQ\
GRWHNVOXQFH]DSDGi
KRUNHMYtWUUR]H]QtPê]YRQ\
GRYODV$WL]DEURXNi
SiSDSiSi
1DREOR]HNtGODWDåQHMFKSWiN$
WDNXåQDVYêEUiFK\]DYROHM
QDWYiHWLSDGDMVO]\]PUDN$
D%$KQiPVHEUDOEH]QDGM
9GXãL]E\ORVYWOR]MHGQêKRON\
GRYUiVHNVWURP$SDGiGpã"
SRVOHGQtGQ\KRGLQ\DURN\
GRYODV$WL]DEURXNi
SiSDSiSi
3URþWDU$åHXYDGi
0LãtN6XFKê
*%E'PL7
G
3URþWDU$åHXYDGiNWHURXMVHPWLYþHUDGDO
*%E'PL*
RGSRYPQDSDGiMHWRWtPåHMVHPWLOKDO
**'PL'PL**'PL'PL
1HMVHPViPDQHMVHPWY$MWRWDU$åHDVLYt
*'PL
EtOiU$åHQHåDOXMVRXPUDNSDGiãHGLYê
*'PL*'PL**
)&%E)&%E)
9H]ODWpPVDUNRIiJXStVHPiRGSRþtYi
)&%E)&%E
QD]S$VREþHUQêFKPiJ$JHVWHPMLSUREXGtP
&''
DVQDGQiPSUR]UDGt
3URþWDU$åHXYDGiNWHURXMVHPWLYþHUDGDO
MHWRWURFKX]iKDGDWURFKXRVXGWURFKXåDO
5iQDYWUiY
3DYHO/RKRQND
$PL*$PL*
.DåGêUiQRERW\]RXYDORURVLOVLQRK\YWUiY
$PL*$PL(PL$PL
åHVHOLGLPDMtUiGLGRXIDODSURFLWO\SUiY
.DåGêUiQRGORX]H]tYDOXWHOþHORGRUXNiYX
DSLFK$]LWOHPVHPWDPNêYDOSHGVHERXVWDViK$
&*)&$PL*&
3R]QDO0RUDYQNXNUiVQRXDYt-QHþNR]H]ODWD
&*)&$PL(PL$PL
YýHFKiFKVOiYXPX]LNDQW$XPD]DQRXRGEOiWD
$PL*$PL*
.DåGêUiQRERW\]RXYDORURVLOVLQRK\YWUiY
$PL*$PL(PL$PL
åHVHOLGLPDMtUiGLGRXIDODSURFLWO\SUiY
.DåGêUiQRGORX]H]tYDOXWHOþHORGRUXNiYX
DSLFK$]LWOHPVHPWDPNêYDOSHGVHERXVWDViK$
&*)&$PL*&
7RXåLOQDMtWVWXGiQHþNXDGRQtVHSRGtYDW
&*)&$PL(PL$PL
E\PXHNODSURþKROHþNXPXVtãVYWHPFKRGtYDW
6WXGiQHþNDSURPOXYLODWRVHVPXVHOQDFKRGLW
DE\FKMiWLSUDYGXHNODPOVHVMLQG\QDURGLW
$PL*$PL*
.DåGêUiQRERW\]RXYDORURVLOVLQRK\YWUiY
$PL*$PL(PL$PL
åHVHOLGLPDMtUiGLGRXIDODSURFLWO\SUiY
.DåGêUiQRGORX]H]tYDOXWHOþHORGRUXNiYX
DSLFK$]LWOHPVHPWDPNêYDOSHGVHERXVWDViK$
SHGVHERXVWDViK$
SHGVHERXVWDViK$
âDãNRYpSRþPiUDQt
+DSND+RUiþHN
&+7
.RXNQWHQDWRKRILQWLOD
'PL*
SRGNUNHPåOXWpKRPRWêOD
'PL*
]HOHQêNORERXþHNGRWêOD
'*&*
ãRXSQHVLQDEtORXSOHã
&+
,NG\åWHQWUDODOiNSDGiPL
'PL*
KODYQåHY\KUiYiPEDUYDPL
'PL*
KODYQåHY\KUiYiPEDUYDPL
'*&
]DVHMVHPã"DVWQHMMDNYHã
&)
&RSRPQFKFHã
)PL
SUDYGXþLOHå
&&
]NXVW\GYUR]SR]QDWDSDNVHVPM
)
EDUHYQêVYW
)PL
OiPHPLKEHW
(PL(EGLP'PL*
SHVWRFKFLEêWãDãHNSRþPiUDQHM
8FKRPXKU\åRXMDNRSODWNX
VUR]EKHPNRSRXKRGR]DGNX
WYUGMåHYãHFKQRMHYSRiGNX
NG\åPXGDMPL]HUQHMSODW
.G\åDOHNRXNiPVHQDOLGL
YãHFKQRWDNþHUQ]DVQHYLGtP
YãHFKQRWDNþHUQ]DVQHYLGtP
MHãWVHGRYHGHPVPiW
1HåHVHVQDG
QHQtFREiW
~]NRVWPiWODS\MDN&DVVLXV&OD\
7HQYþQêVWUDFK
QDPLVNiFKYDK
SHYiåLWFKFHãDãHNSRþPiUDQHM
.DPSDNFKFHPYHYNXUR]XPX
VWUNDWSUêVYpQRV\QDJXPX
XUþLWRGUXPX]NRQ]XPX
WDNVWUDãQþHYHQpMVRX
3WiPVHYãDNWHEHQiãRVXGH
FREXGHDåWDG\QHEXGH
FREXGHDåWDG\QHEXGH
GRMHPQSLWRPiVKRZ
%OiKRYiVKRZ
ãDãNRYpMGRX
EDUHYQRXQDGMLY\WtVNDW]Qt
KOHGiPHEURG
XSURVWHGYRG
P\YþQtãDãNRYpSRþPiUDQt
3WiPVHYãDNWHEHQiãRVXGH
FREXGHDåWDG\QHEXGH
FREXGHDåWDG\QHEXGH
GRMHPQSLWRPiVKRZ
0iPMHGQXUXNXGORXKRX
5DGHN3DVWUiN
(&PL$(
1DQDQD×
)&PL*PL)PL
1DMGHPVLPtVWRNGHVHGREHNRXt
(&PL*PL)PL
NGHKRUNpVOXQFHGRQiSRM$QHStFKi
++($
NGHYtWUVQiãtåPRON\SWDþtFKKRYtQHN
+$+
RNRORQiVDtNi
(&PL*PL)PL
0$åHPH]NRXãHWFRQiPQHMOtS]DFKXWQi
(&PL*PL)PL
DNOLGQVHGtYDWMHVWOLQNGRQHMGH
++($
QNGRNGRYtåHXåWDG\VHGtPH
+$+
DHNQHQD]GDUNOXFL
(&PL$(((
0iPMHGQXUXNXGORXKRX×
$)PL&PL+PL
3RVDVHNQiPP\QHFKiPHWY\POXYLW
$)PL&PL+PL
DY]SRPHQRXWVLQDW\QDãH~NRO\
(+PL$'((
WXUXNXQiPGHMDRGSRþtYHMYSRNRML
$)PL&PL+PL(
WDPQDWRPPtVWNGHVHGREHQHQt
$)PL'$
1DQDQD×
$PL'$
QDQDQD 3× QiQi
$)PL'$
0iPMHGQXUXNXGORXKRX×
+Y]GDQDYUE
2O\PSLF
(PL$PL(PL$PL)(PL*&
.GRVHYHþHUKiMHPYUDFtWHQD"NORSt]UDN\
(PL$PL(PL$PL)+4sus E
D"MHQLNG\QHREUDFtNYUENLYRODNê
A C
(PL$PL(PL$PL)(PL*&
-LQDNMHKRRþL]MLVWtLNG\åVHWRQH]Gi
(PL$PL(PL$PL)$E$PL$PL$PL
åHQDYWYLNURPOLVWtYLVtPDOiKY]GD
$PL&&)
9LGOLMVPHMHGQRXYOXNiFK
)&&)
SODNDWQDWêYUENOXND
)'PL'PL%E
NWHUêSHYQYLOWRPX
%E''*
åHMtVXQGi]WRKRVWURPX
*$PL(PL$PL)(PL*&
.GRRKY]G\MHYt]iMHP]HPNG\åYHþHUFKODGQH
(PL$PL(PL$PL)+VXV($&
D"MGHNOLGQSHVWRKiMHPKY]GDQNG\VSDGQH
(PL$PL(PL$PL)(PL*&
$"VHSURQtURVRXEURGtDSDNYUEXQDMGHVL
(PL$PL(PL$PL)$E$E$PL$PL$PL
DSURW\FRNROHPFKRGtQDWXYWHY]DYVt
0DULRQHWD
7LFKiGRKRGD
&$PL
.DåGHMYHþHUKOtGiP
)*&&
VYRMHWORGHYQê
&$PL
VYêVWDUêUROHVWtGiP
)*&&
QHFKiPRþL]DYHQê
&$PL)*&
0DULRQHWDWRMVHPMi
$PL)*&*
PDULRQHWD]DVQQi
&)$PL)&
ORXWNDVWYitGHYQRX
6QDGQNGRSLMGHMHGQRX
FHORXPNRXStRSUDYt
SURERKDNG\VH]GYLKQRX
SURYi]N\UXNRX]OiPDQêFK
0DULRQHWDWRMVHPMi
PDULRQHWD]DVQQi
ORXWNDVWYitGHYQRX
*)
9UDKVHSOtåtSRGpO]Gt
('
YHONêWåNê]iYDåt
*)
NGRFKFHYLVHWKODYRXGRO$
('
XåPLQNG\SHNiåt
.DåGHMYHþHUKOtGiP
VYRMHWORGHYQê
NHGYHtPVQDGVHGtYiP
QHFKiPRþL]DYHQê
0DULRQHWD
3UDPtQHNYODV$
-LtâOLWU-Lt6XFKê
$'+PL(PL$
.G\åPVtFUR]OLMHVYWORVYpSRNUDML
'+PL(PL
DKY]G\HNQRXåHþDVMHMtWVSiW
$'+PL(PL$
SUDPtQHNYODV$MtXVWLKQXSRWDMt
'*'$
.RPX"1RSHFHWpNWHURXPiPUiG
3UDPtQHNYODV$MtXVWLKQXSRWDMt
MiEOi]HQSRGSROãWiFKFLVLKRGiW
DþNROLYVQ\VHPL]iVDGQQH]GDMt
YtPåHGQHVYQRFLEXGRXVH]GiW
'&'
2VQ\PSLSUDYtWHSUYHVYtWiQt
&'
]SYSWiN$YREODFtFKDPRGUpQHEH
*'
RGYODV$MLFKåMVHPVHGRWêNDOYHVSDQt
%$
QRYêGHQQ$åNDPDRGVWLKQHWHEH
'+PL
1DEtOpPSROãWiLGRNURXåNXVWRþHQê
(PL$
]EXGHWXSRWRESUDPtQHNYODV$
'(PL$
MiQHEXGXYVWiYDWGiOFKFLOHåHW]DVQQê
'*'+PL
MHWRWLåQHGOHDPiPGRVWþDVX
(PL$'
MHWRWLåQHGOHDPiPGRVWþDVX
2GMH]G
6NRXPDO.DLQDU3URNRS
)&'PL)
1HMVHPã"DVWHQQHMVHP]RXIDOê
)&%))
E\ORWRMLQpQHåO]HSHGYtGDW
)&'PL)
QRVLþLNXIU$NWHtYRODOL
)&%)&
SRVOHGQtYDJyQEUDOMHMOtQêVSiG
)&%)
>/HQLYêVWUDãQêVSiGPpVODYQpHN\-LKX@
)&'PL%)
QHFtWtPQLFDFtWtPQLFMDNWtKX
)&'PL)
åHOH]QêFKNRWRXþ$YêK\EHNQDWUDWL
)&
SRNWHUpRGSORXYi
&%
SRNWHUpRGSORXYi
%)
FRPOR]$VWDWL
1HMVHPNOLGQêMHQPpYGRPt
FKYMHVHKRUNHP]QiVWXSLãWQtFKVWHFK
QHMKRUãtOiVNDNWHUiQH]ORPt
MHQRPWXMHDMHQRPþtWiGHFK
>/HQLYêYROQêGHFKWFK~VWNWHUiWX]E\OD@
FRMHãWGiODEtOiþHUQiEtOi
YêYVN\QiGUDåtXND]XMtFNDP
RGFKi]tP]QiGUDåt
RGFKi]tP]QiGUDåt
DQHMGX]DQLNiP
/HQLYêVWUDãQêVSiGPpVODYQpHN\-LKX
>/HQLYêYROQêGHFKWFK~VWNWHUiWX]E\OD@
FRMHãWGiODEtOiþHUQiEtOi
MDNMHWRGiYQRXåGiYQRMDNEODKRGQD
FRRGWpGRE\SDN
FRRGWpGRE\SDN
DFKMHMHQQiKRGD
âtSNRYi5$åHQND
%ODFNPRRU&RYHUGDOH6\QHN
(PL'
-HãWVStDVStDVSt]iPHNãtSNRYê
(PL+PL
åiGQêSULQFWDPYOHVtFKSWiN\QHORYt
(PL'
MHãWVStDVStDVStGtYND]DNOHWi
(PL+PL
XO$åNDMLSODQiU$åHUR]NYpWi
*$(PL
WRVHVFKYiOQGWHPtNi
&'*+
DE\VG$YURXãO\VSiWNOLGQVSiW
(PL'*&
åHVHG$PSURERX]tDWDNUiVNDSURFLWi
$PL+PL(PL
]DWtPVStWDPGiOVStWDPYU$åtFK
(PL$(PL$(PL*$(PL
(PL
.GRMt~VWDN~VW$PGiNGRML]DFKUiQt
NGRVLGtYNXSREOHGORXYH]PH]DSDQt
Y\MGL]tWUD]DQtDQHYSRKiGNiP
åiGQêSULQFXåQHQtPXVtãWDPMtWViP
WRVHVFKYiOQGWHPtNi
DE\VG$YURXãO\VSiWNOLGQVSiW
åHVHG$PSURERX]tDWDNUiVNDSURFLWi
]DWtPVStWDPGiOVStWDPYU$åtFK
(PL'*&
PXVtãY\MtWViPQHVPtãYLWSRKiGNiP
$PL+PL(PL
þHNiGtYNDGiOVStWDPYU$åtFK
&+PL(
þHNiGtYNDGiOVStWDPYU$åtFK
âWVWtMHNUiVQiYF
+DSND+RUiþHN
&(PL)'PL*
1DStNODGYêFKRGVOXQFHDYtWUYHYWYtFK
&(PL)'PL*
DQHERStVHWLFKRXMDNSDGDMtFtVQtK
'PL*&)
WDNWRSUêQHO]HNRXSLW]DåiGQêSHQt]H
&)&'*
MHQåH]EHMYiVSRXVWDYFtDW\NRXSLWO]H
*&(PL)'PL*
-yYåG\"YtããWVWtMHNUiVQiYF
&(PL)'PL*
YåG\"YtããWVWtMHNUiVQiYF
'PL*&)
ãWVWtMHWDNNUiVQiDSHS\FKRYiYF
&*&*
DOHSUDFK\VL]DQMQHNRXStã
-yNDUWRQPDUOERUHNDWDN\SRUFHOiQ
VPRGUDMPDFLEXONDPDWDSHW\SDUPD]iQ
SWNLORXKHUiNXDGåtQV\&DOYLQ.OHLQ
WDNPRåQiåHWRQHQtãWVWtDOHMHWRIDMQ
-yYåG\"Ytã
ãWVWtMHNUiVQiYF
1DStNODGYêFKRGVOXQFHDYtWUYHYWYtFK
DQHERStVHWLFKRXMDNSDGDMtFtVQtK
WDNWRSUêQHO]HNRXSLW]DåiGQêSHQt]H
MHQåH]EHMYiVSRXVWDYFtDW\NRXSLWO]H
7DNRYHMYêFKRGVOXQFHMHFHONHPYSRiGNX
SHQt]HPiPDOHUDGãLW\VWRMHM]DKiGNX
DSURWRNG\åVHGRþWXR]HPWHVHQt
QHERRERXUDþFHQRWDNHNQX.QHXYHQt
-yYåG\"Ytã
ãWVWtMHNUiVQiYF
9åG\"Ytã
ãWVWtMHNUiVQiYF
9tããWVWtMHNUiVQiYF
9êOHWGREiMt
%ULFKWD
1iQDQDQiQDQDQDQDQiQi
&*''
(PL*
&*''
'$
&*''
(PL*
&*'
'(PL
+
1DQLWNiFKGMLQVHVFKi]t
3RMXYLGtãVWQ\]DþRX]HQê
SRVWDY\GiYQêFKKUGLQ$
SiUVWRO$MHQORXþtRVYWOHQêFK
þDVSRQLFKSUDFKHPMHQKi]t
HYFKYiVWiQtQNGRQDVWROHVSt
QHFKFHMHWYRLW]SW]HVWtQ$
QiGKHUQHMYêOHWGREiMt
NG\åXåSDGOL
1RFNRQþtYiUDQQtNRFRYLQRX
OHVNSRKiU$SOQHMFKPHGRYLQRX
ãHQNêNDV~VPYHPKRVW\YtWi
NRUEHO\QHGRSRþtWiã
%iMHMVRXSOQp]ORWLOêFKPRUGê$
FRMHGQRXVNRQþtNDWRYRXVHNHURX
EiMHMVRXSOQpKRVSRGDãHQNê$
NGHSDQãWtNRþtVHRþHVWSRSHURX
(PL*'$
1DQLWNiFKGMLQVHVFKi]t
SRVWDY\GiYQêFKKUGLQ$
þDVSRQLFKSUDFKHPMHQKi]t
QHFKFHMHWYRLW]SW]HVWtQ$
NG\åXåSDGOL
%iMHMVRXSOQpSRWXOQêFKU\Wt$
(PL*'(PL
]EURMQRã$YtU\SOiã"$NLåiFNêFK
(PL*'$
EiMHMVRXSOQp]i]UDþQêFKãHUPt$
(PL*'(PL
DãtS$YFtOLWHUþ$NUiORYVNêFK
3RMXYLGtãVWQ\]DþRX]HQê
1RFNRQþtYiUDQtNRFRYLQRX
3RMXYLGtãVWQ\]DþRX]HQê
1RFNRQþtYiUDQtNRFRYLQRX
-VHPSUêEOi]HQMHQ
.XEHãýHFK6FKHOLQJHU
('
6WRMtPYGHãWLYRþtFKSOiþ
$PL**))
PpQHãWVWtMPpQROiVNDPi
('
åLYRWNOtåtPQHPiPSHYQêERG
$PL
SRGHPQRXSURSDVWWHPQi
**))
QHQtSHVQLPRVW
()PL
-VHPSUêEOi]HQMHQ
(
MVHPSUêEOi]HQMHQ
)PL
MVHPSUêEOi]HQMHQ
)(
PiOLEêWSRWYpP
.GRVHEOi]HQ]GiPRXYLQRX
WtPYãtPMHOiVNDPi
KY]G\EOHGQRXYVWiYiG$P
MiWXVPXWQVWRMtP
]DY]RUEiVQtN$P
-VHPSUêEOi]HQMHQ
.GRVHEOi]HQ]GiPRXYLQRX
WtPYãtPMHOiVNDPi
PDUQEORXPiPPDUQVQtP
PDUQSURVtPUiQR
NWHUtNWREVPt
-VHPSUêEOi]HQMHQ
-VHPSUêEOi]HQMHQ
%LWYDR.DUO$YPRVW
+UXEêâUXW3URNRS
$PL(PL)&
0iYODV\GORXKêGRS$OSDVX
VY$MEOHGHMãDPSyQRYHMFKYRVW
DVYiGtSUiYWRKRþDVX
ELWYXR.DUO$YPRVW
PiYRþtFKPXãNHW\GOD
DþHNiQDâYpGD
NOtþNH]EURMQLFLWOD
DåQD.DPSPXGi
PiYRþtFKPXãNHW\GOD
&*&)
7RSURWHEHNUiO.DUHOýWYUWê
)&
0iãYODV\GORXKêGRS$OSDVX
WYRXVYDWRXYiONXYLGtPRVW
EDURNQtVRFK\YOHWQtPMDVX
D1PF$NROHPMDNRYRV
PiãYODV\GRSDVX
DMHQWDNSURUDGRVW
QDEt]tãRUWHOQHERVSiVX
PiãYODV\GRSDVX
DMHQWDNSURUDGRVW
QDEt]tãRUWHOQHERVSiVX
YELWYR.DUO$YPRVW
YELWYR.DUO$YPRVW
YELWYR.DUO$YPRVW
&*&&
0iYODV\GORXKêGRS$OSDVX
&*&&
NWXULVW$PMLVWRXQiNORQQRVW
&)&&
EDURNQtVRFK\YOHWQtPMDVX
&)&&
VHGtWXMDNRKHMQRYRV
>PiYODV\GRSDVXDMHQWDNSURUDGRVW
QDEt]tRUWHOQHERVSiVX@VSiVX
YELWYR.DUO$YPRVW
(PL)&&
7RSURWHEHNUiO.DUHOýWYUWê
)(PL'PL
PiOiVNRYODVDWi
*&)
>GiYDOGRPDOW\åORXWHN
(PL'PL&)&&
DPUKDO~VLOtPDSUXW\]H]ODWD@
+RQN\WRQN\EOXHV
âOLWU6XFKê
'
.DåGêUiQRQDSLiQR
KUDMH-DFNKUDMH-DFN
*
NDåGêUiQRQDSLiQR
'
KUDMH-DFNKUDMH-DFN
$*
KRQN\WRQNKRQN\WRQN
'*'
KRQN\WRQN\EOXHV
)+PL
1LNRPXYGRPQHYDGt
)+PL
åHWRSLiQRQHODGt
((GLP
NG\åKUDMH-DFNMDNXåMVHPHN
($
VYêKRQN\WRQN\EOXHV
0DOpNRW
âOLWU6XFKê
'+PL(PL$
0DOpNRWPDXPDX
'+PL(PL$
VSDORYERWPDXPDX
'+PL(PL$
QHKDVFRWPDXPDX
'*'*'
QHSiQHSiOt
0\MVPHNRWPDXPDX
VSiWLYERWPDXPDX
SRURERWPDXPDX
QHFKDQHFKDOL
$'
7RFRNRWSRYtWLMHGQtPSRKOHGHP
$'$
WRP\DQLVORY\SRYGWQHVYHGHP
'+PL(PL$
9]åHNRWPDXPDX
'+PL(PL$
FRVStYERWPDXPDX
'+PL(PL$
WHWSRWPDXPDX
'*'*'
SRWSRWãt
'*
+RãLDGYþDWD
'$
SVWXMWHNR"DWD
'*
]HPMHNXODWi
'$'
DPtVWDMHWXGRVW
'*
.RWMHVROLGQt
'$
QHUY\YiPXNOLGQt
'*
QHEXWHQHYOtGQt
'$'
DKQHGYiVSHMGH]ORVW
6HGtWRSLþXSLiQD
3OtKDO
&(PL
6HGtWRSLþXSLiQDSUHOXGXMHSRWDMt
*&'9/F# G
DSRGSUVW\WRKRSiQDEtOpNODSN\þHUQDMt
&(PL
]DWDOpWDXGLYDGODNWHUiVWUiYLOYNRWHOQ
*&)&
KUDMHVYRMHÄ3HFQiPVSDGOD³VWiOHYtFHIRUWHOQ
&
=DWtPFRVHKXGHEQtFL
)
Y\EDYXMtXNiY\
'
WRSLþVLQDGNOiYHVQLFt
*$E*
Y\KUQXMHUXNiY\
&(PL
6HGtWRSLþXSLiQDSUHOXGXMHSRWDMt
*&'9/F# G
DSRGSUVW\WRKRSiQDEtOpNODSN\þHUQDMt
&(PL
VODYtFHOêUR]HVPiWêNRQHFWRSQpVH]yQ\
*&)&
DN\VOLþQtNXKHOQDWêUR]ORåLOVHQDWyQ\
1iPRQLFNi
3OtKDO
'*
0DOLþNêQiPRQtNYNUDELþFHRGPêGOD
'$7
D
Y\GDOVHQDStþYDQRX
'*
EH]PDS\EX]RO\YHVHODNRUPLGOD
'$'
SOXMH]DNUiVQRX-DQRX
)PL+PL)PL+PL
=DPRGUêPRE]RUHPGYDP\V\QDGMH
($
OiNDMtRGYiåQpNOXN\
'*
VQDGSUiYQDQKRãWVWtVHXVPMH
'$'
FtOPiXåQDGRVDKUXN\
0DOLþNêQiPRQtNYNUDELþFHRGPêGOD
]SRFHQêWULþNRVLVYOtNi
PRHMHQHNOLGQê-DQDMHQDVW\GOi
NDãOHDORNRXWRVPêNi
=DPRGUêPRE]RUHPGYDP\V\QDGMH
OiNDMtRGYiåQpNOXN\
VQDGSUiYQDQKRãWVWtVHXVPMH
FtOPiXåQDGRVDKUXN\
0DOLþNêQiPRQtNVYOQDPL]iSDVt
SRO\NiPêGORYRXSQX
ORNDVHSRWiStYWDNRYpPWRSRþDVt
MHWåNpGREêYDWåHQX
=DPRGUêPRE]RUHPGYDP\V\QDGMH
þHNDMtQDGDOãtNOXN\
PDOLþNêQiPRQtNLãWXGiN]NROHMH
PDMtFtOQDGRVDKUXN\
.OX]LãW
3OtKDO
&(PL7/H Ami7 C/G
Fmaj7 C
Fmaj7 G
6WUHMþHNNRYiFK\WLONOHãWXãWtS]QRþQtREORK\
&(PL+$PL&*)PDM&)PDM*
MHGQXPDORXNDSNXGHãWDWDPXVSDGODSRGQRK\
&(PL+$PL&*)PDM&)PDM*
QHMGtYDOHFK\WLOVOLQXSDNViKNDPVLSURSLYR
&(PL+$PL&*)PDM&)PDM*
SDNSLWiKQXONRYDGOLQXDREURYVNêNODGLYR
&(PL+$PL&*
=DWtPWLEtOpYUiQ\SNQ]DVHERX
)PDM&'*
NROHPMGRXQNDPMGRXGRU\WPXVHNêYDMt
&(PL+$PL&*
W\KOHWLEtOpYUiQ\SNQ]DVHERX
)PDM&)PDM&
NROHPMGRXQNDPMGRXQHGRMGRXQHGRMGRX
9\GDO]KUGODPRFQêSRNLN]WLFKOêPOHWQtPYHþHUHP
SDNWXNDSNXYãXGHUR]WtNMHGQtPPRFQêP~GHUHP
FHOHMVYWE\OQiKOHYNDSFHDY\VRNRQDGQiPL
QDREURYVNpPXFKRODSFHYLVtQHEHVKY]GDPL
=DWtPWLEtOpYUiQ\
=SRGYtþHNPLY\WU\VNSUDPHQQD]PDþNDQpSROãWiH
NGRVLPY]DONROHPUDPHQDSROtELOQDWYiH
NGHVLYGiOFHUR]PD]DQVWUHMGDNRYiRGFKi]t
GRNDOKRWVLþLVWtGODQXPD]DQpRGVD]t
=DWtPWLEtOpYUiQ\
.G\åMVLVPXWQi
3OtKDO
&)PDM7
C
.G\åMVLVPXWQiWDNLNDSN\GHãWEROt
)PDM&)PDM$
UiQ\VHRWHYRXDQDSOQtVHVROt
'PL
GUåtPW]DUXNX
*(PL
DQHPiPåiGQRX]iUXNX
$PL)PDM&)PDM
åHQH]$VWDQXRåHEUiFNpKROL
.G\åMVLVPXWQiWDNPLUXFHQFRVYiåH
GRPpKODY\POþN\YSRFKRGXMtVWUiåH
YãHFKQ\PpQiSDG\
KQHG]DKiQMtGRDG\
DVWtOtSXãNRXWpQHMYWãtUiåH
.G\åMVLVPXWQiWDNLVRFK\YSDUNXEUHþt
VWURP\SURFLWQRXDPOXYtOLGVNRXHþt
WLãHWNRQHMãt
MDNXPtVWURP\YH]GHMãt
DQiKOHMVLYtFVYRMHQHåOLQþt
'WVNpãDW\
.DODQGUD
$PL$PL*$PL$PL*
$PL)*&
6HWLVLWYiDVO]tSiU
$PL)*&
DQHSODþFRWLQDQLFK]iOHåt
$PL)*&
SLãODGQHVFKYtOHDPVH]Gi
$PL*
åHGWVNpãDW\MVRXWLStWåt
)&
þDVMHRGQiãt
âOLMVPHORXNRXãOLMVPHVWUiQt
DGWVWYtRGOHWORE$KYtNDP
PiNHKNRVWNtGHODGtYþtFKSiQt
QHERMDNRN\WNDXYDGi
YQRþQtFK]DKUDGiFK
$PL*$PL
'WVWYtRGOHWORE$KYtNDP
$PL*$PL
]SiWN\QHYUiWtVHMiWR]QiP
$PL*$PL
GWVWYtRGOHWORE$KYtNDP
$PL$PL*)&
]SiWN\QHYUiWtVHMiWR]QiP
+ROXEtG$P
8KOt6\QHN
Dmi C
Bbmaj7 Ami7
Dmi
=StYiPSWiN$PD]YOiã"KROXE$P
Dmi C Bbmaj7 Ami7
Dmi
VWiYDOY~GROtPpPVWDUêG$P
)&)&)
SWiN$KRXI]DOpWDONHNURY$P
Dmi C
Bbmaj7 Ami7
Dmi
POMVHPUiGKROXEtFKNtGHOãXP
9OtGQiGtYNDMLPKi]HODKUiFK
PiYiQtSHUXWtYttSUDFK
SWiFLNURXåtDQH]QDMtVWUDFK
POMVHPUiGVWDUêG$PMHKRSUiK
*PL&
+OHGiPG$PKROXEt
)'PL
NGRSDN]YiVFHVWXYt
*PDM&)
PtYDOVWiMURXEHQRXEtOtãWtW
*PDM&
.GHMHG$PKROXEt
)'PL
DWDGtYNDNGHVSt
*PDM$PL'PL&'PL
YåG\"WRYtåHMVHPFKWOSURQLåtW
6GtOQêGpã"Y\SUiYtRNDS$P
EOiKRYtNGRKOHGiWHQKOHG$P
RGU$VWiãFKODSHFNêPVWHYtF$P
QHVO\ãtãKROXEtFKNtGHOãXP
1DEt]HM~SODWRXFRNROL
QHSRMtãFXNURYêFKKRPROt
P$åHãPtWWHED]UDNVRNROt
QHVSDWtã]WUDFHQp~GROt
+OHGiPG$P
=StYiPSWiN$PD]YOiã"KROXE$P
VWiYDOY~GROtPpPVWDUêG$P
6QDGMVHPWR]DYLQLOMi
3HWU-DQGD3DYHO&KUDVWLQD
$PL&''PL7 E
=DVMVLWDNVPXWQiNGRVHPiQDWRNRXNDW
$PL&''PL
MtVWWLQHFKXWQiYKODYPiãDVLEURXND
&+%$PL
WDNQH]RXIHMQLFWRQHQt
&+%$PL
]DFKYtOLVHWR]PQt
'PL*&(
VQDGMVHPWR]DYLQLOMi
=NXV]DSRPHQRXWQDYãHFKQRFRMHSRXKRX
WPRXREDUYHQRXQDþHUQRVPXWQRXWRXKRX
WDNQH]RXIHMQLFWRQHQt
]DFKYtOLVHWR]PQt
VQDGMVHPWR]DYLQLOMi
Mi
$PL&'7 Dmi7
$PL&'7 Dmi7
$PL&''PL
$PL&''PL
$PL
2VWURY\
-RH.DUDILiW7RQ\'XFKiþHN
&)
1DNRUiORYHMFKRVWURYHFKXYLGtPWQDSRVOHG
%E)
QDNRUiORYHMFKRVWURYHFKMVHPViP
&)
SRVOHFKQXVLGHãWYGiOLSRVOHFKQXVLFL]tVYW\
%E)&
NWHUêVLWXNROHPVSWiN\OHWt
%E&%E&
&&# 'PL
.WHUêNROHPOHWt]SiWN\
%E
DPDM]WRKRNUDVQêVYiWN\
)&
NWHUêNROHPOHWt]SiWN\]REiFL
1DNRUiORYHMFKRVWURYHFKXYLGtPWMHãWQNG\
QDNRUiORYHMFKRVWURYHFKMVHPViP
NDåGHMPiVY$MRVWURYNGHVLMDNRKY]G\MVRXQDQHEL
MDNRåLYRWMDNRKELWRYDFK
-VRXRVWURY\MVRXQDQHEL
MVRXRVWURY\NGHMVRXOLGL
MHGHQRVWURYNGHP$åXEHMWViP
6HQ
,YDQ.UiO/XFLH
$(($
6WtQ\GQ$DVQ$VHNREUDWQtN$PVWiþt
$(($
UXFHVQ$þHUQHMFKVHVQDåt]DNUêWRþL
$)PL)PL(
VYWORWYêSUR]UDGtSURþMiYtP
()PL$+
VQRYêPGQHPåHVH]DVQDYUiWtP
+(($
0UDN\VHSOD]tYtWUMHOiPH
$(($
VWtQ\WYêGXãHUR]SO\QRXVHYãHUX
$)PL)PL(
YHYOQiFKRSRXãWtSRKRGLQiFKPL]t
()PL$+
DPVtFQRYêVWtQ\Y\SODãt
+((
3URXGPRWêO$XQiãtVWUDFK
$$
QDOLVW\VHGiKY]GQHMSUDFK
&PL&PL+
SUROHWtRKQPDPL]tVWiOHGiO
+((
QHVO\ãQêNURN\VWHSXMRX
$$
YQHEHVNêPU\WPXVZLQJXMRX
&PL&PL+
åHVHUiQRåHVHUiQRY\WUDWt
+(($$(($
$
6WtQ\GQ$Y\URVWRXD]PL]t
QHEHVNê]QDPHQtUR]VYFXMRXKY]G\
YãHFKQRYt]SRY]GiOtYHGRXQDãHNURN\
DPVtFQRYêVWtQ\Y\SODãt
+
3URXGPRWêO$
9RMtQ;<KOiVtStFKRG
2tKD/9RVWiUHN
*'
2VSDOiYUiWQLFH
)&
DQDSROLFLSRVOHGQtGYDNOtþH
$PL)
YVNOHQQpYLWUtQFH
''
VHVPXWQNUþtSURWXULVW\NêþH
9U]DYpVFKRGLãW
RãODSDQpVQDGPLOLRQ\NURN$
NUiþtWHQHMLVW
YQtPiãMHQNLYNXMHMtFKERN$
0DQåHOVNêSRVWHOH
DY\FKi]NRYiXQLIRUPDYVNtQL
]HOHQiNRãLOH
W\]DWtPGXPiãRVYDWHEQtVtQL
+RGLQN\QDUXFH
NWHUpWY$MþDVWDNQH~SURVQPt
NG\ViKQHãSRNOLFH
WFKRSUêVNDQêFKKRWHORYêFKGYHt
.G\YVWDQHã]SRVWHOH
DPVWHPYSHGSLVRYpPVDNX
Y$EHFQHYHVHOH
MtEXGHãGRSURYi]HWNSRVOHGQtPXYODNX
.G\MHãWXFtWtã
QDSRVOHGYHWYêFKMHMtWHSOpGODQ
]DãHSWiãWLãHSLã
DMHMtSXVDEXGHFKXWQDWVODQ
.G\WURFKX]NODPDQ
DVPXWQSURMGHãSRGQiSLVHPÄYêFKRG³
NG\HNQHãQDEUiQ
YRMtQ;<YiPKOiVtStFKRG
-HGQRXPLIRWUSRYtGi
,YDQ+ODV
**[
*
-HGQRXPLIRWUSRYtGi
&
]$VWDOLMVPHXåVDPLGYD
'**
åHVLFKFH]DþtWWDN\WURFKXåtW
*
QHFKVLWRSURMtWSDOLFt
&
DQHYUDFHMVHVYRSLFt
'*
VQDåVHPKRFKXWURFKXSRFKRSLW
'
-iãHOãHOGiOEDE\
*
NDPPSiQE$K]YDO
'
MiãHOãHOGiOEDE\
&&
DIXUWMHQWDQFRYDO
*
QDNDåGêGLYQêKUDQLFL
&
QDSROLFHMQtVWDQLFL
'*
KUiOMVHPMHQRPURFN¶Q¶UROOIRU\RX
3LOHWOVHPQRXþHUQHMþiS
]REiNHPGODOURFN¶Q¶NODS
DQDGNROtENRX(OYLV3UHVOH\VWiO
REURYVNHMERXUiNYXOLFL
SRERNXNUiVQRXVOHSLFL
DOLGLãHSWDMSLMHOiNHMNUiO
-iãHO
3RiGWDNQMDNQHPRKX
FK\WLWãWVWt]DQRKX
DQHP$åXVLQDMtWNOLGQHMNRXW
EOi]QLYêSWiFL]DþQRXYiW
DQRYêUiQRãDFRYDW
DGRPYåG\FN\SXVWtVLOQHMSURXG
WDNMVLãHOãHOGiOEDE\
NDPWSiQE$K]YDO
MiãHO
-iãHOãHO
KUiOMVHPMHQRPURFN¶Q¶UROOIRU\RX
KUiOMVHPMHQRPURFN¶Q¶UROOIRU\RX
KUiOMVHPMHQRPURFN¶Q¶UROOIRU\RX
9UiQD
5DGHN3DVWUiN
(E&PL
/HWtYUiQDOHWtY]GXFKHP
)PL%E
QHSRVStFKiãHWtVtO\
MHGQtPRNHPMHGQtPXFKHP
VOHGXMHFRRVWDWQtYUiQ\
)'PL
7DN\OHWtWDN\OHWt
*PL&
GUXKiYUiQDWHWtYUiQD
QHVSFKDMtãHWtVtO\
HãWGORXKRSROHWtY]GXFKHP
*(PL
/HWtYUiQ\OHWtOHWt
$PL'
QHSRWtVHY]GXFKMHFKODGt
OHWtGORXKRYãHFKQ\VSROX
MHGQDYUiQDMDNRGUXKi
$)PL
1DFKYtOLVHY\VWtGDMt
+PL(
SUYQtYUiQDXåVHFtWt
XQDYHQiXQDYHQi
WDNVHVFKRYiQDNRQHFKHMQD
+*PL&PL)
/HWtOHWtOHWtOHWt
'E%EPL(EPL$E
/HWtOHWtOHWtOHWt
(E&PL
/HWtYUiQ\OHWtOHWt
)PL%E
HãWSRiGOHWtY]GXFKHP
QLFVLVSROXQHtNDMt
XQDYHQpþHUQpYUiQ\
*PL&PL
DåVLQDMGRXGREUpPtVWR
)PL(E
VHGQRXVLDEXGRXNOLGQVSiW
1(%(6.È %5È1$
3Ë6.$-Ë&Ë &,.È1
29Ë
./2%28. 9( .
â3,7È/ 8 69 -$.8%$ 67 -$0(6 ,1),50$5< %/8(6
&2 1$ 720 -( 7$. =/e+2 "
=$%,/, =$%,/,
$ 7( 5(+5$',&(
#/ 260e
9 3
6%2+(0 *$/È1(ý.2
0,/(1&, 9 7(;$6.È&+
%/8(6 2 632/<.$1é&+ 6/29(&+
75$.725
Ë+$/< '2+2/$ 0$/e+2 &+/$3(ý.$
67
0È0$ 7È7$
61$' .$ä'È 79È
$0(5,.$
#ä( 89$'È
352ý 7$ 5
5È1$ 9 75È9
â$â.29e 32ý0È5$1Ë
0È0 -('18 58.8 '/28+28
+9 ='$ 1$ 95%
0$5,21(7$
#
35$0Ë1(. 9/$6
2'-(='
#ä(1.$
âË3.29È 5
â7 67Ë -( .5È61È 9 &
9é/(7 '2 %È-Ë
-6(0 35é %/È=(1 -(1
#9 0267
%,79$ 2 .$5/
+21.< 721.< %/8(6
0$/e .27
6('Ë 723,ý 8 3,È1$
1,&.È
1È02
./8=,â7
.'<ä -6, 60871È
' 76.e â$7<
#0
+2/8%Ë '
61$' -6(0 72 =$9,1,/ -È
267529<
6(1
Ë&+2'
92-Ë1 ;< +/È6Ë 3
-('128 0, )275 329Ë'È
95È1$