latinské obraty - pracovní list pro žáky

latinské obraty - pracovní list pro žáky

Gymnázium K. V. Raise, Hlinsko, Adámkova 55
Latinské obraty v češtině
Doby, kdy bylo běžné prokládat český text dlouhými latinskými citáty a vsuvkami jsou sice už
dávno pryč, ale latina z našeho jazyka přece jen úplně nevymizela. Dodnes se v češtině
objevuje řada krátkých latinských obratů, které přes svou zjevnou cizost téměř zdomácněly.
Úkol:
Znáte spolehlivě význam následujících třinácti obratů, které v současnosti patří
k nejběžnějším? Označte správné odpovědi (až pro ověření správnosti použijte slovník).
Znáte jiné obraty?
1. bona fide
a) na úvěr, bez zaplacení
b) v dobré víře, v dobrém úmyslu
c) dobrovolně, z vlastní vůle, bez donucení
d) nezištně, dobročinně
2. ad hoc
a) bez prodlení, okamžitě
b) za žádných okolností, nikdy
c) za prvé, v první řadě
d) jen pro tento případ, k tomu účelu
3. status quo
a) nynější, existující stav
b) postavení osoby, její práva a povinnosti
c) obnovení původního stavu, rehabilitace
d) stav po nemoci, rekonvalescence
4. de iure
a) podle práva, právně
b) vzhledem k okolnostem, pod tlakem okolností
c) spravedlivě, nestranně
d) nezákonně, protizákonně
Gymnázium K. V. Raise, Hlinsko, Adámkova 55
5. ex post
a) chráněný listovním tajemstvím
b) na cestě mezi odesílatelem a adresátem, „v poště“
c) bez přípravy, unáhleně, ukvapeně
d) po skončení, dodatečně
6. persona non grata
a) výjimečná osobnost, zpravidla umělecká
b) osoba zadržovaná policií jiného státu
c) nevítaná, nežádoucí osoba
d) osoba s mimořádně vysokým postavením
7. ad acta
a) zdlouhavě, rozvláčně
b) podle spisů, doslovně, věrně
c) rychle, bez odkladu
d) ke spisům
8. in vitro
a) při soudním řízení
b) ve zkumavce, v laboratorních podmínkách
c) bez znalosti věci, neinformovaně
d) v předběžné, pracovní podobě
9. pro futuro
a) pro případ nouze
b) se zřetelem k minulosti
c) (pouze) pro potřeby soudu
d) pro budoucnost
10. a priori
a) přímo, přímočaře
b) předem
c) na posledním místě
d) přede všemi ostatními, přednostně
Gymnázium K. V. Raise, Hlinsko, Adámkova 55
11. ex offo
a) (pouze) pro úřední potřebu
b) z úřední moci, povinnosti
c) osvobozený od soudních poplatků
d) podle předpisu, předepsaného postupu
12. de facto
a) ve skutečnosti, skutečně
b) bez přihlédnutí k faktům, bez znalosti situace
c) ode dne podání (žádosti, stížnosti apod.)
d) podle skutečnosti, pravdivě
13. ad infinitum
a) před stanoveným termínem, předčasně
b) po stanovené lhůtě splatnosti, opožděně
c) do nekonečna
d) bez (zbytečných) průtahů, operativně
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Gymnázium K. V. Raise, Hlinsko, Adámkova 55
Řešení:
1 b, 2 d, 3 a, 4 a, 5 d, 6 c, 7 d, 8 b, 9 d, 10 b, 11 b, 12 a, 13 c
Použité zdroje:
PETRÁČKOVÁ, Věra a Jiří KRAUS. Akademický slovník cizích slov: [A-Ž]. Vyd. 1. Praha:
Academia, 1998, 834 s. ISBN 80-200-0607-9.
Slavná slova: latinská rčení: litera scripta manet. Praha: Univers, 1993, 135 s. ISBN 80-9015250-3.