Cümle Kalıpları: Bilimsel | Giriş (İngilizce-Çekçe)

bab.la Cümle Kalıpları: Bilimsel | Giriş
İngilizce-Çekçe
Giriş : Başlangıç
In this essay/paper/thesis I
shall examine/investigate/eval
uate/analyze…
V této eseji/seminární práci
budu přezkoumávat/vyšetřova
t/hodnotit/analyzovat...
Tez / deneme için genel giriş
To answer this question, we
begin by taking a closer look
at…
Abychom na tuto otázku mohli
odpovědět, zaměříme se
nejdříve na...
Bir konunun sizin
odaklanacağınız belli bir
alanını tanıtmak için
The question, whether…has
been preoccupying the
experts for some time.
Otázka, zda... poutá
pozornost odborníků již delší
dobu.
Bir konuyu tanıtmak için
yapılan genel giriş
It is a well-known fact that…
Je obecně známým faktem,
že...
Çok iyi bilinen bir konunun
tanımı için yapılan genel giriş
A great deal is being written
and said about…
Hodně bylo napsáno a řečeno
o...
Bir konuyu tanıtmak için
yapılan genel giriş
It is generally agreed today
that…
Panuje obecná shoda nad
tím, že...
Genellikle kabul görmüş bir
konuyu sorgularken yapılan
konuya genel giriş
We then review the factors…
Přezkoumali jsme tedy
faktory...
Girişinizi geliştirerek tezinizin
tam olarak neyi konu aldığını
açıklama
We build on this analysis to
identify…
Na základě analýzy jsme
identifikovali...
Girişinizi geliştirerek tezinizin
tam olarak neyi konu aldığını
açıklama
A persistent theme in...is…
Přetrvávající otázka v...je...
Ana konuları tanıtma
As an empirical phenomenon,
... has been observed
repeatedly.
Empiricky byl/a opakovaně
pozorován/a...
Çalışmanızın önemini
vurgulamak için
Against this background, the
central question that
motivates this paper is: ...
Na základě těchto podkladů je
ústřední otázkou této práce:
...
Genel temel bilgi
verilmesinden sonra gelen,
çalışmanın neyle ilgili
olduğunu belirten açıklama
This research explores the
causes of…
Tento výzkum zkoumá
příčiny...
Araştırmanızın amacı ile ilgili
özel açıklama
The authors of more recent
studies have proposed that…
Autoři nejnovějších studií
navrhují...
Çalışman için seçtiğin konu
hakkında günümüz bilimsel
yargısının ne olduğunu
sunarken kullanılır
Our purpose is to…
Našim cílem je...
Çalışmanın temel amaçlarının
açıklanmasında kullanılır
By empirically examining...,
we hope to produce a more
complete understanding of…
Díky empirického
zkoumání...doufáme, že dojde
k hlubšímu pochopení...
Methodunuzun ve konuya
genel yaklaşımınızın
açıklanmasında kullanılır
By definition… means…
Podle definice...znamená...
Belli bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır
For the purposes of this
essay, the term… will be
taken to mean…
Pro účely této eseje se pod
termínem...rozumí...
Belli bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır
It is important to be clear
about the definition of…
Je důležité si ujasnit definici...
Belli bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır
The term… refers to…
Termín...odkazuje na...
Belli bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır
Giriş : Tanım
1/3
bab.la Cümle Kalıpları: Bilimsel | Giriş
İngilizce-Çekçe
The standard model suggests
that… can be defined as…
Standardní model naznačuje,
že... lze definovat jako...
Daha önce tanımı yapılmış
ama yeni yorumlara açık olan
bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır.
According to..., …is defined
as…
Podle... je definován/a jako...
Daha önce tanımı yapılmış
ama yeni yorumlara açık olan
bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır.
…may be defined in many
ways. Some people argue
that the term denotes…
...může být definován mnoha
způsoby. Někteří zástupci
veřejnosti tvrdí, že pojem
označuje...
Daha önce tanımı yapılmış
ama yeni yorumlara açık olan
bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır.
…is commonly understood to
mean…
...se obecně rozumí...
Daha önce tanımı yapılmış
ama yeni yorumlara açık olan
bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır.
What we usually have in mind
when we talk about… is…
Co máme obvykle na mysli,
když mluvíme o..., je...
Daha önce tanımı yapılmış
ama yeni yorumlara açık olan
bir kelimeyi tanımlarken
kullanılır.
Two brief examples might
clarify this concept.
Tento koncept objasňují dva
stručné příklady.
Ardından örneklerle fikrinizi
belirtebileceğiniz bir açıklama
It is important to emphasize…
Je důležité zdůraznit...
Tanımınıza dikkat çekmek
istediğinizde kullanılır
Our focus is on…
Zaměřujeme se na...
Belli bir kelimeyi tanımlamak
için sıradan bir yol
Finally, we should clarify our
definition of…
Nakonec bychom měli
objasnit danou definici...
Bir paragrafın bitimine doğru
belli bir kelimeyi tanımlamak
için kullanılır
What we mean is that…
To, co máme na mysli, je...
Bir tanımı daha derinlemesine
açıklamada ya da örnek
vermede kullanılır
Several explanations have
been offered.
Bylo navrhnuto několik
definic.
Ardından tanımınızı daha
detaylı belirtebileceğiniz bir
açıklama
We can characterize these
explanations as being rooted
in…
Tato vysvětlení vychází z...
Tanımınız için oluşturduğunuz
temeli açıklamada /
netleştirmede kullanılır
These explanations
complement each other and
help to illuminate the
phenomenon of…
Tato vysvětlení se vzájemně
doplňují a pomáhají osvětlit
fenomén...
Bir kelimeyi açıklamak adına
verilmiş birkaç örnekten sonra
kullanılır
Following..., scholars have
argued that …
Ohledně... odborníci
argumentovali, že...
Bir alanın yaratıcısı denecek
uzmanlıkta bir kişiden
bahsederken kullanılır
The central question then
becomes: how might…
affect…?
Tímto narážíme na ústřední
otázku: jak by mohl ... mít vliv
na ...?
Ana hipotezi sunarken
kullanılır
Given this evidence for..., an
examination of the factors that
impact upon… seems
warranted.
Při přihlédnutí na důkazní
materiály ohledně... se
zkoumání faktorů, které mají
dopad na ... , zdá být
oprávněné.
Ana hipotezi sunarken
kullanılır
Over a decade ago, … and…
started a debate centering on
this question: whether…
Více než před deseti lety... a
... začal debatu zaměřenou na
tuto otázku: zda...
Ana hipotezi sunarken
kullanılır
This research addresses… by
developing and testing a
series of hypotheses
indicating how… affects...
Tento výzkum adresuje
otázku... od vývoje a testování
hypotéz indikující, jak ...
ovlivňuje...
Ana hipotezi sunarken
kullanılır
Thus, following the reasoning
Vycházejíce z dedukce/úvahy
Ana hipotezi sunarken
Some of these arguments
Některé z těchto argumentů
Hipotezini tanıtmak ve
Giriş : Hipotez
2/3
bab.la Cümle Kalıpları: Bilimsel | Giriş
İngilizce-Çekçe
set forth by..., we hypothesize
that…
(podle) ... předpokládáme, že
...
kullanılır
have been formalized by...,
but none have been tested.
byly formulovány..., ale žádné
z nich nebyly testovány.
çalışmanın özgün olduğunu
belirtmek için kullanılır
The evidence from these
studies suggests a variety of
factors related to…
Důkazy z těchto studií
naznačují řadu faktorů
souvisejících s ...
Çalışmanla ve hipotezinle
örtüşen faktörleri sunarken
kullanılır
...found a significant
correlation between… and…
... nalezl(a) významné
korelace mezi ... a ...
Senin çalışmanla ilintisi
bulunan başka birinin
çalışmasına gönderme
yapmak veya dikkat çekmek
için kullanılır
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)