ulotka - Gmina Lipowa

Gmina
Lipowa
Projekt
”Dni kultury polsko-czeskiej
w Gminach Lipowa
i Stará Ves nad Ondøejnicí”
Dny polsko-èeské kultúry v obcích
Lipová a Stará Ves nad Ondøejnicí
Projekt wspó³finansowany ze œrodków
Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz bud¿etu pañstwa w ramach
Programu Operacyjnego Wspó³pracy Transgranicznej
Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007-2013
Projekt je spolufinancován z prostøedkù
Evropského fondu pro regionální rozvoj a ze státního rozpoètu v rámci
Operaèního programu pøeshranièní
spolupráce Èeská republika – Polsko 2007-2013
Kontakt
Biuro Projektu:
Urz¹d Gminy Lipowa
34-324 Lipowa 708
tel. (033) 8670810
Dni kultury
polsko-czeskiej w Gminie Lipowa
i Stará Ves nad Ondøejnici
”Dni kultury polsko-czeskiej w Gminach
Lipowa i Stará Ves nad Ondøejnicí”
Dny polsko-èeské kultúry v obcích
Lipová a Stará Ves nad Ondøejnicí
Projekt realizowany jest od maja do sierpnia 2010 roku.
Projekt je realizován v období kvìten až srpen rok 2010.
Gmina Lipowa, wspólnie z czesk¹ miejscowoœci¹ Stara
Ves nad Ondrejnici rozpoczyna realizacjê projektu "Dni
kultury polsko-czeskiej w Gminach Lipowa i Stara Ves
nad Ondrejnici", którego g³ównym celem jest
poszerzenie wspó³pracy pomiêdzy spo³ecznoœciami z
regionu Transgranicznego Lipowa-Stara Ves, poprzez
wzajemne poznanie tradycji i kultury
Obec Lipowa
spoleènì s èeskou obcí Stará Ves nad Ondøejnicí zahájuje realizaci
projektu „Dny polsko-èeské kultury v Obcích Lipová a Stará Ves nad
Ondøejnicí", kterého hlavným cílem je rozšíøení spolupráce mezi
spoleèenství z Pøeshranièního regionu Lipová - Stará Ves,
prostøednictvím vzájemného poznání tradic a kultury.
w ramach programu odbêdzie siê:
w³adze samorz¹dowe Gmin Lipowa i Stara Ves,
folkloryœci, specjaliœci w dziedzinie etnografii, muzyki i
tañca. Podczas seminarium odbêdzie siê degustacja
potraw polskiej oraz czeskiej kuchni regionalnych.
CzcDvoudenní konference týkající se kultury, tradice obou
partnerských obcí, které se zúèastní vedení samosprávy obcí Lipowa a
Stará Ves, folkloristé, odborníci pro etnografii, hudbu a tanec. Bìhem
konference sa bude konat ochutnávání jídel polské a èeské regionální
kuchynì.
27 czerwca/27. èerven
Jednodniowe Dni Kultury polsko – czeskiej w Lipowej,
podczas których prezentowane bêd¹ zespo³y tanecznoobrzêdowe, twórcy ludowi w formie stoisk przedstawi¹
swoje wyroby, a mi³oœnicy kuchni regionalnej bêd¹ mogli
spróbowaæ przysmaków przygotowanych wed³ug
tradycyjnych receptur przez panie z Kó³ Gospodyñ
Jednodenní Dny polsko-èeské kultury v Lipowe,
Wiejskich.
bìhem kterých se budou prezentovat taneèní a obøadové soubory,
lidoví tvùrci budou na stáncích pøedstavovat své výrobky, a milovníci
regionální kuchynì si budou moct ochutnat lahùdky pøipravené
èlenkami Kroužkù venkovských hospodynìk podle tradièních
receptù.
V rámci projektu se budou konat:
21-22 maja/21.-22. kvìten
24 lipca/24. èervenec
Dwudniowe Dni w miejscowoœci Stara Ves nad
Ondrejnici podczas, których prezentowaæ siê bêdzie:
polski zespó³ regionalny, polskie stoisko informacji
kulturalnej promuj¹ce Gminê Lipow¹, oraz ca³y projekt
cz Dvoudenní akce Dny v obci Stará Ves nad Ondøejnicí, bìhem
Na zakoñczenie zostanie przeprowadzona 4-godzinna
konferencja podsumowuj¹ca projekt, podczas której
poruszone zostan¹ tematy poszerzenia wspó³pracy
transgranicznej oraz planowanie dzia³añ na kolejne lata.
Otwarta zostanie wspólna wystawa fotograficzna
wieñcz¹ca projekt pt: „Dni kultury polsko-czeskiej w
Na závìr
Gminach Lipowa i Stara Ves nad Ondrejnici"
kterých se bude prezentovat: polský regionální soubor, polský
informaèní kulturný stánek propagující Obec Lipowa a celý projekt
12-13 czerwca/ 12.-13. èerven
Dwudniowe seminarium dotycz¹ce kultury, tradycji obu
miejscowoœci partnerskich, w którym wezm¹ udzia³
G³ównymi celami projektu jest
poprawa jakoœci ¿ycia i tworzenie
wspó³pracy po obu stronach
granicy, wspieranie rozwoju
instytucji lokalnych
specjalizuj¹cych siê w dziedzinach
rozwoju regionalnego oraz
turystyki. Ponadto projekt promuje zasadê równych
szans poprzez równy dostêp obu p³ci oraz osób
niepe³nosprawnych.
bude uspoøádaná 4-hodinová konference shrnující celý projekt,
bìhem které budou probírána témata rozšíøení pøeshranièní
spolupráce a plánování aktivít na další léta. Bude otevøená spoleèná
fotografická výstava, která konèí projekt s názvem: „Dny polsko-èeské
kultúry v obcích Lipová a Stará Ves nad Ondøejnicí".
Projekt obejmuje bezpoœrednio mieszkañców Gminy
Lipowa oraz Stara Ves nad Ondøejnicí, w tym: w³adz
samorz¹dowych, mediów, animatorów kultury oraz
wszystkich grup spo³ecznych bez wzglêdu na p³eæ i wiek,
a tak¿e turystów. Mamy wiêc g³êbok¹ nadziejê, i¿ dziêki
realizacji tego projektu bêd¹ oni mieli mo¿liwoœæ
zaprezentowania siê zarówno w Polsce jak w Czechach
oraz nawi¹zania kontaktów kulturalnych, handlowych,
turystycznych i towarzyskich. Projekt ma stanowiæ
p³aszczyznê nawi¹zania trwa³ej wspó³pracy w obszarze
dzia³añ kulturalnych dotycz¹cych poszczególnych grup
animatorów kultury i œrodowiska samorz¹dowego, a
tak¿e mieszkañców obu regionów.
Hlavními cíli projektu
jsou zlepšení kvality života a tvoøení spolupráce na obou stranách
hranice, podporování rozvoje regionálních institucí, které jsou
specializované pro regionální rozvoj a cestovní ruch. Dodatoène
projekt, prostøednictvím rovného pøístupu pro obì pohlaví a
handicapované osoby, propaguje princip rovných pøíležitosti.
Do projektu jsou pøímo zahrnutí obyvatelé obce Lipowa a Stará Ves
nad Ondøejnicí, v tom: samospráva, média, animatoøi kultury a
všechny sociální skupiny bez ohledu na pohlaví a vìk, a také turisté.
Hluboce doufáme, že díky realizaci tohoto projektu budou oni mít
pøíležitost, prezentovat se zároveò v Polsku a v Èeské republice, bude
to také pøíležitost navázat kulturné, obchodné, turistické a
spoleèenské styky. Projekt má být prostorem pro dlouhodobou
spolupráce v rozsahu kulturních aktivít týkajících se jednotlivých
skupin animátorù kultury a samosprávného prostøedi, a také obyvatel
obou regionù.