rádio funky návod k obsluze - Media Portal

rádio funky návod k obsluze - Media Portal

SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.cz
Funky
Rádio česky 11.2011
S00.5610.81.15
1ST 012 095 E
RÁDIO FUNKY
NÁVOD K OBSLUZE
Obsah
Obsah
Obecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Důležitá upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přehled přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapnutí a vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Režim MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Režim RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Režim MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
3
3
3
3
4
4
5
1
2
Obecné pokyny
Obecné pokyny
Návod k obsluze
Poznámka
Záruka se nevztahuje na:
V tomto Návodu k obsluze jsou popsány všechny možné součásti výbavy vozidla,
aniž by byly označeny jako mimořádná výbava, modelová varianta nebo výbava
určená pouze pro některé trhy.
Ve Vašem vozidle tak nemusí být všechny součásti výbavy popsané v tomto Návodu k obsluze.
Rozsah výbavy Vašeho vozidla zjistíte z prodejní dokumentace, kterou jste obdrželi při koupi vozidla. Pro bližší informace se obraťte na svého prodejce ŠKODA.
●
poškození a závady způsobené nesprávným zacházením s přístrojem,
●
poškození a závady způsobené neodbornými pokusy o opravu,
●
přístroj, který je z vnější strany poškozen.
Ð
Údržba displeje
Ð
UPOZORNĚNÍ
● Pro čištění displeje nepoužívejte žádná rozpouštědla jako benzin nebo terpentýn, která by mohla povrch displeje poškodit.
Důležitá upozornění
● Zacházejte s displejem opatrně, protože byste mohli prsty vytlačit do jeho povrchu prohlubně a při dotyku ostrými předměty ho poškrábat.
Bezpečnostní pokyny
Poznámka
Displej můžete čistit měkkou látkou a případné otisky prstů smýt čistým alkoholem.
POZOR
● V prvé řadě věnujte pozornost řízení! Jako řidič nesete plnou zodpovědnost
za dopravní bezpečnost. Systém používejte jen tak, abyste měli vozidlo za
každé dopravní situace plně pod kontrolou - nebezpečí nehody!
Zabezpečení proti krádeži
● Hlasitost přístroje mějte nastavenou tak, aby bylo vždy slyšet akustické
signály zvenčí, např. zvukové znamení vozidel s právem přednosti jízdy jako
jsou vozidla policie, záchranné služby a hasičského sboru.
●
Příliš hlasitá reprodukce může způsobit poškození sluchu!
Záruka
Ð
Ð
Ochranné kódování rádia proti krádeži zabrání tomu, aby byl přístroj uveden do
provozu po přerušení napájení, např. během opravy vozidla nebo po krádeži. Po
odpojení akumulátoru, po odpojení přístroje od palubní sítě a po přepálení pojistky
je nezbytné, abyste při uvádění přístroje do provozu zadali ochranný kód.
Zadání kódu
– Zapněte přístroj při zapnutém zapalování. Zobrazí se SAFE a poté 1000.
Pro tento přístroj platí stejné záruční podmínky jako pro nová vozidla.
–
Pomocí funkčních tlačítek
Po uplynutí záruky lze přístroj, který je nutno opravit, vyměnit za jiný přístroj, který
prošel generální opravou, je na úrovni nově vyrobeného přijímače a má záruku na
náhradní díly. Předpokladem však je, že není poškozen kryt a že se nikdo nepovolaný nepokusil o opravu.
–
Kód potvrďte dlouhým stisknutím funkčního tlačítka
1
-
4 11
zadejte bezpečnostní kód.
6 11
.
Číselný kód
Aby se zajistila účinná ochrana proti krádeži, je možno číselný kód získat jen „online“ prostřednictvím systému ŠKODA. V případě potřeby se obraťte na autorizova£
ného servisního partnera ŠKODA.
Obecné pokyny
Chybný číselný kód
Pokud jste při zadávání kódu omylem potvrdili chybný kód, je možno proces zadávání ještě jednou zopakovat. Počet pokusů je zobrazen ve druhém řádku obrazovky.
12
Pokud i podruhé zadáte špatný kód, přístroj se na jednu hodinu zablokuje. Zadání
kódu je možné opakovat teprve po uplynutí jedné hodiny, během které byly přístroj a zapalování zapnuté.
Zapnutí a vypnutí přístroje
11
Pokud opět dvakrát zadáte chybný kód, přístroj se opět na hodinu zablokuje.
–
Tento cyklus - dva pokusy, jedna hodina zablokováno - platí i nadále.
Přehled přístroje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
- Tlačítko pro
– zapnutí / vypnutí přístroje (stisknutím)
– nastavení hlasitosti aktuálně přehrávaného zdroje zvuku (otáčením)
Tlačítko pro
– aktivaci funkce Scan
– nastavení v jednotlivých režimech
RADIO - režim Rádio
MEDIA - režim Media
TP - zapnutí / vypnutí dopravního hlášení
MENU - nastavení speciálních funkcí
 a  - tlačítka pro posun vzad a vpřed
– režim RADIO - pro volbu rozhlasových stanic uložených v paměti
– režim MEDIA - pro volbu následující, resp. předcházející skladby
– režim MENU - pro nastavení požadovaných hodnot speciálních funkcí
Otvor pro CD
 - vysunutí CD
 - nastavení zvuku

Funkční tlačítka
– uložení a volba rozhlasových stanic
– zadání kódu
Zdířka AUX - připojení externího zdroje zvuku
Ð
Pro zapnutí resp. vypnutí přístroje stiskněte tlačítko 1 .
Po zapnutí přístroje se aktivuje zdroj zvuku, který byl před vypnutím přístroje aktivní.
Poznámka
Kód je normálně uložen v paměti panelu přístrojů. Tím se automaticky dekóduje
(komfortní dekódování). Ruční zadání kódu není tedy v normálních případech nutné.
3
Ð
Pokud je přístroj zapnutý a vytáhnete klíč ze zapalování, přístroj se automaticky
vypne.
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno systémem KESSY, přístroj se po vypnutí motoru
a otevření dveří řidiče automaticky vypne. Pokud nejprve otevřete dveře řidiče
a následně vypnete motor, vypne se přístroj teprve po uzamknutí vozidla.
Při vypnutém zapalování se přístroj přibližně po půlhodině automaticky vypne
(ochrana akumulátoru vozidla před vybitím).
Ð
Nastavení hlasitosti
–
Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem 1 doprava.
–
Pro snížení hlasitosti otáčejte tlačítkem 1 doleva.
Změna hlasitosti se znázorní na displeji přístroje.
Pokud je hodnota hlasitosti snížena na 0, zvuk z reproduktorů se zcela ztlumí a na
displeji se zobrazí symbol .
UPOZORNĚNÍ
Příliš hlasitá reprodukce může způsobit poškození reproduktorů vozidla.
Ð
Nastavení zvuku
Opakovaným stisknutím tlačítka

vyberte požadovaný parametr.
£
4
■
■
■
■
Obecné pokyny
TRE - nastavení výšek
BAS - nastavení basů
BAL - vyvážení hlasitosti mezi levou a pravou stranou
FAD - vyvážení hlasitosti mezi přední a zadní stranou
■
Ð
Režim MENU
■
Funkce SCN (Scan)
Stiskněte tlačítko 2 nebo stiskněte tlačítko
SCN.
MENU
a následně funkční tlačítko
Zahájí se přehrání všech dostupných rozhlasových stanic ze seznamu stanic, vždy
po dobu asi pěti sekund.
Poznámka
Pokud si přejete automatické přehrávání na právě přehrávané stanici ukončit, stisÐ
kněte znovu tlačítko 2 nebo funkční tlačítko SCN.
MENU
a následně funkční tlačítko AS.
Zahájí se automatické vyhledávání a uložení 6 rozhlasových stanic s nejsilnějším
signálem do paměťové hladiny FM1, resp. AM1.
Nastavení speciálních funkcí
Stiskněte tlačítko
■
■
■
■
■
Každá změna nastavení bude, přechodem k jinému bodu nabídky, uložena do paměti.
Ð
Režim RADIO
Funkce AS
Stiskněte tlačítko
PDC - nastavení snížení hlasitosti během aktivní kontroly vzdálenosti při parkování
■ PDC VOL ATTENU 0 - neomezuje hlasitost
■ PDC VOL ATTENU 1 - omezí aktuální hlasitost na střední úroveň
■ PDC VOL ATTENU 2 - omezí aktuální hlasitost na nízkou úroveň
■ PDC VOL ATTENU 3 - dojde k úplnému ztlumení hlasitosti (Mute)
AUX - nastavení vstupní citlivosti externího zdroje
■ OFF - vypnuto
■ AUX VOL LEVEL 1 - vysoká úroveň, použití zejména pro notebooky
■ AUX VOL LEVEL 2 - střední úroveň, použití pro kazetové nebo CD přehrávače
■ AUX VOL LEVEL 3 - nízká úroveň, použití pro MP3 přehrávače
MENU
a následně funkční tlačítko SET.
SKM (SEEK MODE) - automatické vyhledávání
■ ALL - zastaví vyhledávání na všech stanicích dostupných v daném místě
■ PRESET - zastaví vyhledávání pouze na stanicích uložených v paměti rádia
VOL - nastavení úrovně hlasitosti při zapnutí
GAL - přizpůsobování hlasitosti v závislosti na rychlosti
DIS - nastavení úrovně podsvícení displeje
PHONE - přehrávání telefonních hovorů přes reproduktory vozidla
Provoz rádia
Ð
Vaše rádio je vybaveno vlnovými rozsahy FM a AM.
V rozsahu FM1/FM2 a AM1/AM2 je k dispozici vždy 6 paměťových míst, k přepnutí
stiskněte krátce tlačítko RADIO .
Manuální vyhledávání
Otáčením ovládacího knoflíku 2 nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici.
Automatické vyhledávání rozhlasových stanic
Krátkým stisknutím tlačítka  nebo £ rádio vyhledá další rozhlasovou stanici
v nastaveném vlnovém rozsahu.
Uložení rozhlasové stanice do paměti stanic
Nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici a podržte funkční tlačítko
neozve signální tón.
11
, dokud se
£
Obecné pokyny
MIX - přehrávání všech titulů na aktuálním zdroji zvuku v náhodném pořadí
■ MIX OFF - funkce nabídky je vypnuta
■ MIX CD - přehrávání skladeb CD v náhodném pořadí
■ MIX FOLDER - přehrávání skladeb vybraného adresáře v náhodném
pořadí
■ MIX PLS - přehrávání playlistu (složka vybraných skladeb z jednotlivých
adresářů uložená na CD) v náhodném pořadí. Zobrazí se pouze pokud je
reprodukované CD s playlistem
■  - listování v adresářích vzestupně
■  - listování v adresářích sestupně
■ INF - opakovaným stisknutím funkčího tlačítka INF můžete volit zobrazení
doplňujících informací o souborech MP3 na displeji
■ TITLE - název skladby
■ ARTIST - jméno interpreta
■ ALBUM - název alba
■ FILE - soubor
■ FOLDER - adresář
AUX - přepnutí na externí zdroj připojený v multimediální zdířce AUX ⇒ strana
7, Externí zdroje
■
Poznámka
● Některé rozhlasové stanice vysílají doplňující textové informace - radiotext.
RDS („Radio Data System“) slouží k přenosu identifikace programu a umožňuje
kromě jiného také automatické vyhledávání téže rozhlasové stanice na jiné frekvenci. Je-li dostatečně kvalitní příjem, zobrazuje se, u rádiových stanic s možností
RDS, místo frekvence stanice její jméno.
Ð
Funkce dopravního hlášení TP
Stiskněte tlačítko
5
TP
- zapnutí / vypnutí dopravního hlášení.
Zobrazení „TP“ ve spojení se jménem stanice (např. v seznamu stanic nebo v paměti stanic) poukazuje na stanici s dopravním hlášením.
Je-li funkce dopravního hlášení zapnutá, stará se část přístroje určená k příjmu
o to, aby byla vždy přijímána nějaká stanice s dopravním hlášením, nezávisle na
tom, kterou rozhlasovou stanici posloucháte. Během poslechu médií se na pozadí
stále automaticky vyhledává dostupná rozhlasová stanice s dopravním zpravodajstvím.
■
Připravenost přijímat dopravní hlášení je symbolizována písmeny „TP“ v pravém
horním rohu displeje.
Pokud není možné přijímat žádnou rozhlasovou stanici s dopravním hlášením,
např. z důvodu rušení rádiového příjmu, zobrazí se místo „TP“, „NO TP“.
Ð
Tlačítka na přístroji k ovládání aktuálních zdrojů audio
Tlačítky se šipkou na přístroji  nebo  se vždy ovládá právě poslouchaný zdroj
audio bez ohledu na to, v jaké nabídce se právě nacházíte.
Režim MEDIA
 - krátkým stisknutím se vrátíte na začátek přehrávaného titulu nebo kapitoly,
opakovaným stisknutím pak na začátek předcházejícího titulu nebo kapitoly.
Provoz CD přehrávače
 - krátkým stisknutím se přemístíte na začátek dalšího titulu nebo kapitoly, opakovaným stisknutím pak na začátek dalšího titulu nebo kapitoly.
Stiskněte tlačítko MEDIA a následně funkční tlačítko CD (interní mechanika CD) nebo AUX ⇒ strana 7, Externí zdroje.
Všeobecné pokyny k režimu CD
■
CD - přepnutí na vložené CD
■ SCN - přehrávání všech titulů aktuálního zdroje zvuku po dobu deseti sekund. Krátkodobé přehrávání titulů můžeté také aktivovat nebo deaktivovat krátkým stisknutím tlačítka 2
■ SCAN CD - přehrávání skladeb na CD
■ SCAN FOLDER - přehrávání skladeb ve vybraném adresáři
Ð
V interní mechanice je možno přehrávat audio-CD (CD-A) a MP3-CD.
Vložení CD
CD zasuňte do otvoru 8 potištěnou stranou nahoru jen natolik, dokud ho přístroj
sám nepřevezme a nevsune dál. Reprodukce se zahájí automaticky.
Vyjmutí CD
Stisknutí tlačítka

- CD se vysune.
£
6
Obecné pokyny
Pokud „vysunuté“ CD nevyjmete, zasune se z bezpečnostních důvodů asi po
10 sekundách zpět do přístroje.
Nečitelné CD
Vložíte-li CD, které přístroj nebude moct přečíst, zobrazí se vyskakovací okno
s upozorněním. CD se po několika sekundách vysune do polohy, ze které je lze
odebrat.
Pokud CD nevyjmete během 10 sekund, zasune se z bezpečnostních důvodů zpět
do přístroje.
● Je-li CD mechanicky poškozeno, nebo je-li CD špatně nebo nedostatečně vloženo, objeví se na obrazovce nejprve „ERROR / CHECK CD“. Zkontrolujte CD a vložte
je znovu správně a úplně do mechaniky. Pokud se znovu objeví „ERROR / CHECK
CD“, obraťte se na autorizovaného servisního partnera ŠKODA.
● Pokud je teplota uvnitř přístroje příliš vysoká, nelze do přístroje zasunout CD.
Přístroj se přepne do posledního aktivního režimu.
● Nepoužívejte nikdy tekutiny jako je benzin, ředidlo na barvy nebo čisticí
prostředek na klasické hudební desky, protože byste mohli poškodit povrch CD!
●
Nevystavujte CD nikdy přímému slunečnímu záření!
Přeskakování nahrávky při reprodukci
Na špatných silnicích a při silných vibracích může dojít k tomu, že nahrávka přeskakuje.
●
CD popisujte jen k tomu určeným popisovačem.
●
Nepolepujte CD!
Srážení vlhkosti
Důsledkem chladu nebo po dešti se může vytvořit v tělese CD přehrávače vlhký
povlak (kondenzát). Tento povlak může způsobit přeskakování nahrávky nebo
přehrání zcela znemožnit. V těchto případech musíte počkat, až se kondenzát odpaří.
● Může se stát, že CD s ochranou proti kopírování a CD-R a CD-RW, která nejsou
originální, nebude možno přehrát nebo jejich přehrání bude omezené.
Pokyny k údržbě CD
Pokud by bylo některé CD znečištěno, nečistěte ho nikdy kruhovými pohyby, ale
od středu ke kraji měkkou látkou, která nepouští chloupky. Při extrémním znečištění doporučujeme CD omýt běžným čistícím prostředkem na CD. Ale také v tomto případě CD nečistěte po kruhu, ale od středu ke kraji, a potom ho nechejte
oschnout.
● Každé znečištění nebo poškození CD může způsobit potíže při „čtení“ informací. Stupeň těchto potíží závisí na znečištění a také na stupni mechanického poškození. Hrubé škrábance způsobují chyby při čtení, které vedou k tomu, že CD
přeskakuje nebo zůstane „viset“. Se všemi CD se musí zacházet opatrně a musí
být vždy uloženy v ochranných pouzdrech.
POZOR
Přehrávač CD/DVD je laserový produkt třídy 1. Pokud byste přehrávač CD/DVD
otevřeli, vyvstává nebezpečí poranění neviditelným laserovým zářením.
UPOZORNĚNÍ
● Do interní mechaniky nikdy nevkládejte disky s označením - „Nevkládat do mechaniky bez výsuvného podkladu“ nebo Eco Disc.
● Pokus o zasunutí dalšího CD ve chvíli, kdy se přístroj snaží již vložené CD vysunout, by mohl vést ke zničení mechaniky přístroje. Po stisknutí tlačítka pro vysunutí  trvá několik sekund, než je CD vysunuto. Během této doby je otvor pro vložení CD otevřen. Před vložením nového CD vyčkejte, až se již vložené CD vysune.
Poznámka
●
Věnujte pozornost i dalším upozorněním, která se týkají režimu MP3 .
● Věnujte pozornost zákonným ustanovením týkajícím se autorských práv, která
platí ve Vaší zemi.
Ð
Všeobecné pokyny pro režim MP3
Požadavky na hudební soubory MP3 a na datové nosiče souborů MP3
● CD-ROM, CD-R, CD-RW s kapacitou 650 MB a 700 MB.
● CD musejí odpovídat standardu ISO 9660 Level 2 a souborovému systému Joliet (single session a multisession).
● Názvy souborů nesmějí mít více než 64 znaků.
● Adresářová struktura je omezena na 8 úrovní adresářů.
● Pokud jsou jméno umělce, název alba a titul přehrávaného souboru uloženy jako tzv. ID3 tag, je možno je zobrazit ⇒ strana 5, Provoz CD přehrávače. Jestliže není ID3 tag k dispozici, zobrazuje se název adresáře nebo jméno souboru.
● Lze přehrávat i soubory WMA (Windows Media Audio), pokud nejsou chráněné
autorskými právy prostřednictvím DRM (Digital Rights Management). Takové sou£
bory WMA přístroj nepodporuje.
Obecné pokyny
Bitrate (datový tok)
● Přístroj podporuje soubory MP3 s velikostí datového toku (bitrate) od 32 do
320 kbit/s i soubory MP3 s proměnlivým datovým tokem (variable bitrate).
● U souborů s proměnlivým datovým tokem může být zobrazovaná doba přehrávání nepřesná.
Externí zdroje
Stiskněte tlačítko
MEDIA
a následně funkční tlačítko
AUX .
Externí zdroje zvuku připojené ke zdířce AUX nelze ovládat přes rádio. Přes rádio
lze pouze regulovat hlasitost.
Do zdířky AUX se používá standardní kolíkový konektor 3,5 mm. Pokud nemá
externí zdroj zvuku tento konektor, je nutné použít adaptér.
7
POZOR
Ð
● Externí zvukový zdroj neodkládejte v žádném případě na přístrojovou desku. Mohl by při náhlém jízdním manévru vletět do prostoru pro cestující a zranit je.
● Externí zvukový zdroj nesmíte v žádném případě pokládat do blízkosti airbagů. Mohl by být při aktivaci airbagu vymrštěn do prostoru pro cestující a zranit je.
● Externí zvukový zdroj nesmíte během jízdy držet v ruce nebo na kolenou.
Mohl by při náhlém jízdním manévru vletět do prostoru pro cestující a zranit je.
● Připojovací kabel externího zvukového zdroje vždy veďte tak, aby vás při
jízdě neomezoval.
UPOZORNĚNÍ
Adaptér pro připojení USB zařízení, zařízení s mini-USB výstupem nebo pro připojení iPod doporučujeme zakoupit u autorizovaného servisního partnera ŠKODA.
Vstup AUX se smí používat pouze pro zvukové zdroje!
Přizpůsobení hlasitosti reprodukce externího zvukového zdroje
Hlasitost reprodukce externího zvukového zdroje lze změnit regulátorem hlasitosti na autorádiu 1 .
● Je-li přes AUX připojený externí zdroj zvuku, který je napájen externím napájecím adaptérem, může se stát, že audio signál bude rušen. Záleží na kvalitě použitého adaptéru.
V závislosti na připojeném zvukovém zdroji lze také změnit nastavení výstupu hlasitosti na tomto zdroji.
● Reproduktory ve voze jsou konstrukčně odladěny na výstupní výkon autorádia
4x20 W.
Kromě toho můžete změnit citlivost vstupu externího zvukového zdroje , abyste
mohli přizpůsobit hlasitost reprodukce externího zvukového zdroje jiným zdrojům,
nebo vyloučit rušivé jevy ⇒ strana 4, Nastavení speciálních funkcí.
Podmínky pro úspěšné připojení
● Připojena mohou být pouze USB zařízení specifikace 2.0.
● Verze alokační tabulky souborů FAT (File Allocation Table) připojeného zařízení
musí být FAT16 (< 2 GB) nebo FAT32 (> 2 GB).
● Při přehrávání hudby ze zařízení s pevným diskem (HDD), na kterém je velký
objem dat, může docházet k časovému zpoždění při načítání přehledu hudebních
dat.
● Při přehrávání hudby ze zařízení, na kterém je složitá struktura adresářů, může
docházet k časovému zpoždění při načítání hudebních dat.
● Struktura adresářů na připojeném zařízení by neměla přesáhnout hloubku
osmi podadresářů. Jeden adresář by neměl obsahovat více než 1000 souborů.
● K připojení externího zařízení se nesmí použít žádný USB prodlužovací kabel
nebo USB rozbočovač (HUB).
Poznámka
● U výbavy Sound system jsou reproduktory odladěny na výstupní výkon zesilovače 4x40 W + 6x20 W.
Ð
Společnost ŠKODA AUTO pracuje neustále na dalším vývoji všech typů a modelů.
Mějte prosím pochopení pro to, že kdykoli mohou nastat změny ve formě, vybavení a technice dodávaných vozidel. Údaje o objemu dodávek, o vzhledu, výkonech,
rozměrech, hmotnostech, spotřebě paliva, normách a funkcích vozidla odpovídají
poznatkům v době redakční uzávěrky. Některé výbavy se možná budou dodávat až
později (informace podají místní autorizovaní servisní partneři ŠKODA) nebo se budou nabízet jen na určitých trzích. Na údajích, obrázcích a popisech v tomto návodu nelze proto zakládat žádné nároky.
Tisk, rozmnožování nebo překládání či jiné užití tohoto díla nebo jeho části nejsou
bez písemného souhlasu společnosti ŠKODA AUTO dovoleny.
Všechna majetková práva k tomuto dílu vyplývající z předpisů autorského práva
vykonává výlučně společnost ŠKODA AUTO.
Změny tohoto díla jsou vyhrazeny.
Vydal: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011
SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.cz
Funky
Rádio česky 11.2011
S00.5610.81.15
1ST 012 095 E
RÁDIO FUNKY
NÁVOD K OBSLUZE