Titulky k videu - supreme master television

Titulky k videu - supreme master television

Titul: TV_1371_Učenie Budhu_sútra Lotosu skvelej Dharmy_Lotosová sútra_kap 1_II
od lehkomyslnosti
Sútra Lotosu
kteří vykládají Dharmu
a smíchu
skvostné Dharmy
pokojného vyhasnutí,
a pošetilých společníků,
(Lotosová sútra)
dávajíc různé
jak se přátelí
Vidím Buddhovy syny,
druhy instrukcí
s osobami moudrosti,
zdatné v obojí
bezpočtu živých bytostí.
sjednocují svoji mysl,
meditaci a moudrosti,
Nebo vidím bódhisattvy
rozhánějí zmatení,
kteří užívají nezměrná
pohlížející na podstatu
pořádají své myšlenky
množství podobenství,
všech věcí, jako by
na hoře a v lese
aby vyložili Dharmu
neměla znaky duality,
po milión, tisíc,
(pravé učení)
jako by byla prázdný prostor.
deset tisíc let
shromáždění,
A vidím Buddhovy syny,
tímto způsobem
majíc potěšení v kázání
jejichž mysli nemají
hledají cestu Buddhy.
Dharmy, konvertujíc
žádné příchylnosti,
Nebo vidím bódhisattvy
bódhisattvy
kteří užívají
s lahodnými věcmi
(duchovní praktikující),
tuto úžasnou moudrost,
k jídlu a pití
porážejíc legie
aby hledali
a stovky druhů
ďábla a bušíc
nepřekonatelnou cestu.
léčivých nápojů,
na buben Dharmy.
Manjushri, jsou zde
jak je nabízejí
A vidím bódhisattvy
také bódhisattvové,
Buddhovi a jeho mnichům;
dokonale klidné a tiché,
kteří po Buddhově
skvělé šaty
ctěné nebeskými
odchodu do vyhasnutí
a nejkvalitnější roucha
bytostmi a draky, ale
nabízejí dary jeho ostatkům.
stojící tisíce
nevnímají to jako blaho.
Vidím Buddhovy syny
nebo desetitisíce, nebo šaty,
A vidím bódhisattvy
stavět památné věže
neodhadnutelné ceny,
žijící v lesích,
tak nesčetné, jako je
jak je nabízejí Buddhovi
vyzařujíc světlo, zachraňují
zrn písku v Ganze,
a jeho mnichům;
ty, kdo trpí v pekle,
zdobíc s nimi
tisíc, deset tisíc,
zapříčiňují, že se vydávají
každou zem,
milion druhů
na cestu Buddhy.
ozdobené věže
ozdobených příbytků
A vidím syny Buddhy,
vznosné a úžasné,
ze santalového dřeva
kteří ještě nikdy nespali,
pět tisíc yojanasů
a mnohé úžasné
kteří neustále krouží lesem
(Védská jednotka
kusy lůžkovin,
kteří neustále krouží lesem,
vzdálenosti) vysoké,
jak je nabízejí Buddhovi
pilně hledajíc cestu Buddhy.
jejich šířka a hloubka
a jeho mnichům;
A vidím ty, kteří dodržují
přesně dva tisíce
neposkvrněné zahrady
pravidla, bez vady
yojanasů,
a háje, které oplývají
ve svém jednání, čistí jako
každá z těchto
květinami a ovocem,
klenoty a drahokamy
památných věží
tekoucí prameny
a s takovými způsoby
s tisíci praporů
a koupaliště,
hledají cestu Buddhy.
a fáborů,
jak je nabízejí Buddhovi
A vidím Buddhovy syny
se závěsy oživenými
a jeho mnichům;
udržující si sílu ducha,
drahokamy jako kapkami
dary tohoto
jak přijímají zneužívání
rosy a ozdobnými
nebo mnoha jiných
a rány od osob
harmonicky zvonícími zvony.
úžasných druhů
nadutých arogancí,
Tady nebeské bytosti,
jsou předkládány
přejíc si vytrpět to všechno,
draci, duchové, lidé
s radostí a bez lítosti,
a tím způsobem
a nečlověčí bytosti
neboť hledají
hledají Buddhovu cestu.
s kadidlem, květinami
nepřekonatelnou cestu.
Vidím bódhisattvy
a hudbou neustále
Nebo jsou zde bódhisattvové,
vzdalovat se
nabízejí dary.
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 1 / 4
Titul: TV_1371_Učenie Budhu_sútra Lotosu skvelej Dharmy_Lotosová sútra_kap 1_II
skvelú Dharmu,
Manjushri,
čo je ťažké,
ktorú získal, keď sedel
tito Buddhovi synové,
aby jej celý svet veril.
na mieste praktikovania.
aby nabídli dary ostatkům,
Preto zjavil
Musí mať proroctvá,
zdobí památné věže tak,
túto priaznivú predzvesť.
s ktorými sa chce zveriť.
že každá země,
Dobrí ľudia, kedysi,
Má nám ukázať
taková jaká je,
v čase, ktorý bol
krajiny Budhu
je výjimečně
nezmerným, nekonečným,
s ich ozdobami a čistotou
skvostná a půvabná,
neuveriteľným počtom
početných pokladov
jako nebeský král stromů,
asamkhya kálp (veľmi,
a my sme videli
veľmi dlhé časové obdobie)
když se jeho květiny
ich Budhov –
rozevřou a rozvinou.
v minulosti,
toto sa neudialo
žil Budha
Když Buddha vyzařuje
kvôli malým dôvodom.
menom Slnko Mesiac Jas,
paprsek světla,
Manjushri, musíš vedieť.
Tathagata,
můžeme já i další
Štyri druhy veriacich,
hodný milodarov,
členové shromáždění
draci a duchovia
ktorý mal pravé
vidět tyto krajiny
hľadia na teba
a univerzálne poznanie,
ve všech jejich rozmanitých
v domnienkach, zvedaví,
dokonalú jasnosť a chovanie,
výjimečných divech.
aké vysvetlenie poskytneš.
úžasné
Nadpřirozené síly
V tom čase Manjushri
porozumenie svetu,
Buddhů a jejich moudrost
povedal bodhisattvovi,
bol nedostihnuteľne cnostný,
jsou vskutku vzácné;
Mahasattva Maitreyovi
tréner ľudí,
vyzařováním jednoho
a ďalším veľkým ľuďom:
učiteľ nebeských
čistého paprsku světla,
„Dobrí ľudia,
a ľudských bytostí, Budha,
Buddhové osvětlují
predpokladám, že Budha,
Svetovo Ctený,
bezpočty zemí.
Svetovo Uctievaný,
ktorý vysvetlil
Já i ostatní jsme to viděli
želá si teraz vysvetliť
správnu Dharmu.
Já i ostatní jsme to viděli,
veľkú Dharmu,
Jeho vysvetlenie bolo
dostalo se nám něčeho,
zoslať dážď veľkej Dharmy,
dobré na začiatku,
co jsme nikdy předtím
zatrúbiť na lastúru
dobré uprostred
nepoznali. Buddhův syne,
veľkej Dharmy,
a dobré aj na konci.
Manjushri, prosím tě
udrieť na bubon
Význam bol hlboký,
o urovnání pochybností
veľkej Dharmy,
ďalekosiahly,
ve shromáždění.
objasniť význam
slová boli obratné
Čtyři druhy věřících
veľkej Dharmy.
a úžasné.
vzhlížejí v radostném
Dobrí ľudia,
Bolo to číre
očekávání, upírajíc
v minulosti som videl
a bez prímesí, úplné,
pohledy na tebe a na mě.
túto priaznivú predzvesť
čisté a bez poškvrny
Proč Ten, který je
medzi Budhami.
a nieslo to znaky
celým světem vážený,
Vyžarovali takýto lúč svetla
vyzařuje tento
praktikovania Brahmy.
a potom vysvetlili
Pre dobro hľadajúcich,
paprsek jasnosti?
veľkú Dharmu.
aby sa stali poslucháčmi,
Synu Buddhův,
Preto by sme to teraz
odpovedal
dej včasnou odpověď,
mali vedieť,
utiš pochybnosti
vysvetlením Dharmy
keď súčasný Budha
a způsobenou radost!
štyroch vznešených právd,
prejaví toto svetlo,
Jaké bohaté užitky
aby mohli prekročiť
urobíme to podobne.
vzejdou z vysílání
narodenie, starobu,
On chce spôsobiť,
tohoto paprsku jasnosti?
chorobu a smrť
aby všetky živé bytosti
Musí byť Budhovým
a dosiahli nirvánu.
želaním vysvetliť
Pre dobro hľadajúcich,
počuli a rozumeli Dharme,
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 2 / 4
Titul: TV_1371_Učenie Budhu_sútra Lotosu skvelej Dharmy_Lotosová sútra_kap 1_II
Nezmerateľný Zámer,
aby sa stali
sa celý čas ani nepohli.
štvrtý sa volal
pratyeka Budhami
V tom čase z Neba padali
Skvostný Zámer,
kvety mandarava,
(prebudenými Budhami),
piaty sa volal
odpovedal
veľké kvety mandarava,
Rastúci Zámer,
kvety manjushaka
vysvetlením Dharmy
šiesty sa volal
a veľké kvety manjushaka,
dvanásť krát spojenej
Zámer Zbavený Pochýb,
reťaze príčinnosti.
a zasypávali Budhu
siedmy sa volal
a veľké zhromaždenie,
Pre dobro bodhisattvov
Opakovaný Zámer,
a všade
odpovedal
a ôsmy sa volal
sa svet Budhu triasol
vysvetlením šiestich
Zámer Dharmy.
a chvel
paramitas (dokonalostí),
Dôstojnosť a cnosť
šiestimi rôznymi spôsobmi.
vďaka čomu dosiahli
k nim prichádzala ľahko
V tom čase
anuttara-samyak-sambodhi
a každý z nich vládol
mnísi, mníšky,
(najvyššiu dokonalosti)
ríši so štyrmi svetadielmi.
laici,
a nadobudli múdrosť,
Keď tieto kniežatá počuli,
nebeské bytosti, draci,
ktorá zahŕňa všetky druhy.
že ich otec zanechal
yakshas (prírodní duchovia),
Potom tam bol ďalší Budha,
rodinný život
gandharvas
ktorý sa tiež volal
a dosiahol
(rasa polobohov),
Slnko Mesiac Jas,
anuttara-samyak-sambodhi,
asuras (najnižší stupeň
a ešte jeden Budha, tiež
všetci sa vzdali svojho
božstiev a polobohov),
menom Slnko Mesiac Jas.
postavenia kniežaťa
garudas (krásny
Bolo tam dvadsať tisíc
a nasledovali ho,
múdry vtáčí tvor,
takýchto Budhov, všetci
opustiac rodinný život.
v ktorom sa snúbia črty
s rovnakým pomenovaním,
Pochopiac túžbu
bohov a zvierat),
všetci sa volali
po Veľkom Vozidle,
kimnaras
Slnko Mesiac Jas.
neustále vykonávali
(nebeskí hudobníci,
A všetci mali
praktikovanie Brahmy
spoly ľudia, spoly vtáci),
rovnaké priezvisko,
a všetci sa stali
a mahoragas
priezvisko Bharadvaja.
učiteľmi Dharmy.
(veľkí hadi),
Maitreya,
Zasadili už dobré základy
ľudské i neľudské bytosti
mal by si rozumieť,
v spoločnosti tisícich,
v zhromaždení,
že od prvého Budhu
desať tisícich Budhov.
ako aj malí králi,
až po posledného, všetci
V tom čase Budha
a kolesom otáčajúci
mali rovnaké pomenovanie,
Slnko Mesiac Jas kázal
múdri králi – všetci
všetci sa volali
sútru Veľkého vozidla
v tomto veľkom zhromaždení
Slnko Mesiac Jas.
s názvom
získali to,
Boli hodní všetkých
Nezmerateľné významy,
čo predtým nikdy nemali
desiatich mien a Dharma,
Dharmu
a naplnili sa radosťou,
ktorú vysvetľovali,
na vyučovanie Bodhisattov,
bola dobrá na začiatku,
spínali svoje dlane spolu
ktorá je strážená
a hľadeli na Budhu
dobrá v strede
a uchovávaná v mysli
so srdečnosťou.
a dobrá aj na konci.
Budhami.
V tom čase
Posledný Budha,
Keď skončil s kázaním sútry,
kým ešte neodišiel od rodiny,
Tathagata
sadol si so skríženými
mal osem kniežacích synov.
vyžaroval lúč svetla
nohami doprostred
Prvý sa volal
z chumáča bielych chlpov
veľkého zhromaždenia
Majúci Zámer,
medzi obočím,
a vstúpil do samádhi miesta
druhý sa volal
jednej z jeho typických čŕt,
Dobrý Zámer,
osvetľujúc
nezmerateľných významov,
tretí sa volal
osemnásť tisíc
jeho telo a myseľ
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 3 / 4
Titul: TV_1371_Učenie Budhu_sútra Lotosu skvelej Dharmy_Lotosová sútra_kap 1_II
tiež zotrvali sedieť po dobu
krajín Budhu
šesťdesiat malých kálp,
východným smerom.
ich telá a mysle
Neexistovalo miesto,
a za celý čas ani nepohli.
ktorým to svetlo nepreniklo,
A predsa sa im zdalo,
tak ako ste ho videli
že počúvali Budhovu reč
teraz osvetliť
nie dlhšie než
tieto krajiny Budhu.
po dobu jedného jedla.
Maitreya, mal by si
V tom čase
tomuto porozumieť.
nebola v zhromaždení
V tom čase v zhromaždení
ani jediná osoba,
bolo dvadsať miliónov
ktorá by na tele či mysli
bodhisattvov,
mala čo i len najmenší
ktorí boli šťastní a dychtili
pocit únavy.
po vypočutí si Dharmy.
Keď títo bodhisattvovia
uzreli tento lúč svetla,
ktorý osvetľoval
všetky krajiny Budhu,
získali to,
čo predtým nikdy nemali.
Želali si poznať
príčiny a podmienky,
ktoré spôsobili toto svetlo.
V tom čase tam bol
bodhisattva menom
Podivuhodne Jasný,
ktorý mal
osemsto žiakov.
V tomto čase Budha
Slnko Mesiac Jas
vyšiel zo samadhi,
pretože Bodhisattva
Podivuhodne Jasný
kázal sútru
Veľkého Vozidla
zvanú Lotos skvelej Dharmy,
Dharmy na poučenie
bodhisattvov,
ktorá je strážená
a uchovávaná v mysli
Budhami.
Po šesťdesiat malých kálp
(obdobie štyristo tridsať dva
miliónov rokov
smrteľníkov,
merajúce trvanie sveta)
Budha zotrval na svojom
sedadle bez vstávania
a poslucháči v zhromaždení
v tom čase
Celosvětové satelitní vysílání www.SupremeMasterTV.com, české překlady a podpora www.SupremeMasterTV.cz
Videa ke stažení ve formátu (.mpg, .avi, .flv) naleznete na: http://SupremeMasterTV.cz/download.php
Video k těmto titulkům naleznete v seznamu filmů: http://SupremeMasterTV.cz/filmy.php
Strana 4 / 4