NIBE F1245 PC - Návod na inštaláciu

Transkript

,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND
NIBE™ F1245PC
Tepelné èerpadlo zemì-voda,
voda-voda
LEK
IHB CZ 1244-2
431265
6WUXÏQ¿ Q£YRG
3URFK£]HQ¯
7ODÏ¯WNR 2. SRWYU]HQ¯Y¿EÝU
7ODÏ¯WNR =SÝW ]SÝWYU£FHQ¯
]PÝQ\XNRQÏHQ¯
2WRÏQ¿ RYODGDÏ
SěHVXQXW¯]Y¿ģHQ¯VQ¯ŀHQ¯
3RGUREQ« Y\VYÝWOHQ¯ IXQNF¯ WODÏ¯WHN QDMGHWH QD VWU 3URFK£]HQ¯ QDE¯GNDPL D QDVWDYRY£Q¯ Uı]Q¿FK SDUDPHWUı MH SRSV£QR QD VWU 1DVWDYWH YQLWěQ¯ NOLPD
[
'R UHŀLPX QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ VH YVWXSXMH ]H VSRXģWÝF¯KR UHŀLPX Y KODYQ¯ QDE¯GFH GYRM¯P VWLVNQXW¯P
WODÏ¯WND 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU =Y\ģWH REMHP WHSO« YRG\
[
[
&KFHWHOL GRÏDVQÝ ]YÝWģLW PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ QHMSUYH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP R]QDÏWH QDE¯GNX NDSNX YRG\ D
SRWRP GYDNU£W VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR 2. 9¯FH LQIRUPDF¯ R QDVWDYHQ¯ QDMGHWH QD VWU 9 Sě¯SDGÝ SRUXFK\ IXQNÏQRVWL
'RMGHOL N MDN«NROLY SRUXģH IXQNÏQRVWL ]GH MH QÝNROLN RSDWěHQ¯ NWHU£ PıŀHWH SURY«VW QHŀ VH REU£W¯WH QD LQVWDODÏQ¯KR
WHFKQLND 9L] VWU V SRN\Q\
2EVDK
1 Dıležité informace
2
BezpeÏnostní informace
2
2 Dodání a manipulace
5
Pěeprava
Montáž
Dodané souÏásti
OdstranÝní krytı
OdstranÝní souÏástí izolace
3 Konstrukce tepelného Ïerpadla
Všeobecné informace
ElektroinstalaÏní skěínÝ
Chladicí Ïást
4 Pěipojení
5
5
6
6
7
8
8
10
12
13
14
14
15
15
16
5 Elektrické zapojení
18
Pěipojení
Nastavení
Pěipojení doplĊkı
Pěipojení pěíslušenství
18
20
22
24
26
1,%(റ )3&
7 Ovládání - úvod
27
27
28
29
32
Zobrazovací jednotka
Systém nabídek
32
33
8 Ovládání - nabídky
36
Nabídka 1 - VNITĚNÍ KLIMA
Nabídka 2 - TEPLÁ VODA
Nabídka 3 - INFORMACE
Nabídka 4 - TEPELNÉ ÎERPADLO
Nabídka 5 - SERVIS
36
43
45
46
50
13
RozmÝry a pěipojení
Primární okruh
Strana topného média
OhěívaÏ teplé vody
Alternativní zapojení
6 UvádÝní do provozu a seěizování
Pěípravy
PlnÝní a odvzdušĊování
Prıvodce spouštÝním
Následné nastavování a odvzdušĊování
9 Servis
Servisní úkony
10 Poruchy funkÏnosti
InformaÏní nabídka
Ěešení alarmı
Ěešení problémı
56
56
62
62
62
62
11 Pěíslušenství
64
12 Technické údaje
65
RozmÝry a pěipojení
Technické specifikace
Rejstěík
65
66
70
27
2EVDK _
'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH
7DWR Sě¯UXÏND SRSLVXMH LQVWDODÏQ¯ D VHUYLVQ¯ SRVWXS\
NWHU« PXV¯ SURY£GÝW RGERUQ¯FL
6«ULRY« Ï¯VOR
6«ULRY« Ï¯VOR QDMGHWH Y SUDY« GROQ¯ Ï£VWL SěHGQ¯KR NU\WX
D Y LQIRUPDÏQ¯ QDE¯GFH QDE¯GFH 7RWR ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ XUÏHQR N SRXŀ¯Y£Q¯ RVREDPL YÏHWQÝ
GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£O
Q¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģH
QRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW
SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVR
ERX NWHU£ RGSRY¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW
6«ULRY« Ï¯VOR
'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯
QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯
9¿UREFH VL Y\KUD]XMH SU£YR N WHFKQLFN¿P ]PÝQ£P D
NH ]PÝQ£P Y]KOHGX
k1,%( 6\PERO\
832=251Ü1
7HQWR V\PERO R]QDÏXMH QHEH]SHÏ¯ SUR VWURM
QHER RVREX
32=25
3ěL RKODģRY£Q¯ ]£YDG\ YŀG\ XY£GÝMWH V«ULRY«
Ï¯VOR Y¿URENX Ï¯VOLF
,QIRUPDFH R NRQNU«WQ¯FK ]HP¯FK
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND
,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND PXV¯ ]ıVWDW X ]£ND]Q¯ND
32=25
7HQWR V\PERO R]QDÏXMH GıOHŀLW« LQIRUPDFH R
WRP ÏHPX E\VWH PÝOL YÝQRYDW SR]RUQRVW SěL
¼GUŀEÝ VY« LQVWDODFH
7,3
7HQWR V\PERO R]QDÏXMH WLS\ NWHU« Y£P XVQDGQ¯
SRXŀ¯Y£Q¯ Y¿URENX
=QDÏHQ¯
)3& MH R]QDÏHQ V\PEROHP &( D VSOĊXMH SRGP¯QN\
SUR Wě¯GX NU\W¯ ,3
6\PERO &( ]QDPHQ£ ŀH VSROHÏQRVW 1,%( ]DUXÏXMH
VRXODG Y¿URENX VH YģHPL SěHGSLV\ NWHU« VH QD QÝM
Y]WDKXM¯ QD ]£NODGÝ Sě¯VOXģQ¿FK VPÝUQLF (8 6\PERO
&( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8
EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯
,3 ]QDPHQ£ ŀH MH PRŀQ« GRWNQRXW VH Y¿URENX UXNRX
ŀH M¯P QHPRKRX SURQLNQRXW SěHGPÝW\ R SUıPÝUX PP QHER YÝWģ¯P D ŀH MH FKU£QÝQ SěHG VYLVOH SDGDM¯F¯PL
NDSNDPL
.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH
1,%(റ )3&
3URKO¯GND LQVWDODFH
3ODWQ« SěHGSLV\ Y\ŀDGXM¯ SURKO¯GNX WRSQ«KR V\VW«PX SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X 7XWR SURKO¯GNX PXV¯ SURY«VW RVRED
V Q£OHŀLWRX NYDOLILNDF¯ 9\SOĊWH VWUDQX V GDWHP LQVWDODFH Y XŀLYDWHOVN« Sě¯UXÏFH
✔
3RSLV
3R]Q£PN\
3RGSLV
'DWXP
6RODQND VWU 1DSOQÝQ¯ V\VW«PX
2GY]GXģQÝQ¯ V\VW«PX
1HPU]QRXF¯ VPÝV
9\URYQ£YDF¯H[SDQ]Q¯ Q£GRED
)LOWU QHÏLVWRW
3RMLVWQ¿ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO\
1DVWDYHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
7RSQ« P«GLXP VWU 1DSOQÝQ¯ V\VW«PX
2GY]GXģQÝQ¯ V\VW«PX
([SDQ]Q¯ Q£GRED
)LOWU QHÏLVWRW
3RMLVWQ¿ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO\
1DVWDYHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
(OHNWURLQVWDODFH VWU -LģWÝQ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR
-LģWÝQ¯ REMHNW
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\
3RNRMRY« ÏLGOR
3URXGRY« ÏLGOR
-LVWLÏ
3URXGRY¿ FKU£QLÏ
1DVWDYHQ¯ WHUPRVWDWX SUR QRX]RY¿ UHŀLP
5ı]Q«
3RVN\WRYDQ£ ]£UXND
1,%(റ )3&
.RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH
$7 .19 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ *DKEHUJJDVVH 6FK¸UIOLQJ
7HO )D[ (PDLO PDLO#NQYDW ZZZNQYDW
&+ 1,%( :¦UPHWHFKQLN $* :LQWHUWKXUHUVWUDVVH &+ )OXUOLQJHQ
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFK ZZZQLEHFK
&= 'UX]VWHYQL ]DYRG\ 'UD]LFH VUR 'UD]LFH &= %HQDWN\ QDG -L]HURX
7HO )D[ (PDLO QLEH#QLEHF] ZZZQLEHF]
'( 1,%( 6\VWHPWHFKQLN *PE+ $P 5HLKHUSIDKO &HOOH
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHGH ZZZQLEHGH
'. 9ºOXQG 9DUPHWHNQLN $6 0HPEHU RI WKH 1LEH *URXS %URJ§UGVYHM 9LGHE¨N
7HO )D[ (PDLO LQIR#YROXQGYWGN ZZZYROXQGYWGN
), 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV 2< -XXUDNNRWLH 9DQWDD
3XK )D[ (PDLO LQIR#QLEHIL ZZZQLEHIL
)5 $,7 )UDQFH UXH GHV 0RLQHV +DJXHQDX
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHIU ZZZQLEHIU
*% 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV /WG & %URRP %XVLQHVV 3DUN %ULGJH :D\ &KHVWHUILHOG 6 4*
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFRXN ZZZQLEHFRXN
1/ 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN %9 3RVWEXV 1/ =* :,//(067$' 1%
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHQOQO ZZZQLEHQOQO
12 $%. $6 %UREHNNYHLHQ 2VOR 3RVWDGUHVVH 3RVWERNV 9ROOHEHNN 2VOR
7HO VHQWUDOERUG (PDLO SRVW#DENNOLPDQR ZZZQLEHHQHUJ\V\VWHPVQR
3/ 1,%(%,$:$5 6S ] R R $OHMD -DQD 3DZĄD ,, %,$ă<672.
7HO )D[ (PDLO VHNUHWDULDW#ELDZDUFRPSO ZZZELDZDUFRPSO
58 k (9$1 SHU %R\QRYVNL\ 1L]KQ\ 1RYJRURG
7HOID[ (PDLO LQIR#HYDQUX ZZZQLEHHYDQUX
6( 1,%( $% 6ZHGHQ %R[ +DQQDEDGVY¦JHQ 6( 0DUNDU\G
7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHVH ZZZQLEHVH
9 ]HP¯FK QHXYHGHQ¿FK Y WRPWR VH]QDPX VH REUDħWH
QD VSROHÏQRVW 1LEH 6ZHGHQ QHER QDYģWLYWH VWU£QN\
ZZZQLEHHX NGH ]¯VN£WH Y¯FH LQIRUPDF¯
1,%(റ )3&
'RG£Q¯ D PDQLSXODFH
,QVWDODÏQ¯ SURVWRU
3ěHSUDYD
)3& VH PXV¯ SěHSUDYRYDW VYLVOH D XORŀLW QD VXFK«
P¯VWR 3ěL SěHPLVħRY£Q¯ GR EXGRY\ O]H WHSHOQ« ÏHUSDGOR
)3& QDNORQLW GR]DGX Y ¼KOX r 8SR]RUQÝQ¯
0ıŀH ]DWÝŀRYDW ]DGQ¯ Q£SUDYX
0
R
3ěHG Y¿URENHP QHFKWH PP YROQ«KR P¯VWD . RWH
YěHQ¯ ERÏQ¯FK NU\Wı MH QXWQ¿FK SěLEO PP YROQ«KR
P¯VWD %ÝKHP VHUYLVX QHQ¯ QXWQ« RWY¯UDW NU\W\ YģHFKQ\
VHUYLVQ¯ SU£FH QD )3& O]H SURY£GÝW ] SěHGQ¯ VWUD
Q\ 1HFKWH YROQ« P¯VWR PH]L WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP D
VWÝQRX ]D Q¯P D YHģNHU¿P YHGHQ¯P QDS£MHF¯FK NDEHOı
D SRWUXE¯P DE\ VH VQ¯ŀLOR UL]LNR SěHQ£ģHQ¯ YLEUDF¯
(50) R
0
(50)
9\MPXW¯ FKODGLF¯KR PRGXOX
3UR ]MHGQRGXģHQ¯ SěHSUDY\ D VHUYLVX O]H WHSHOQ« ÏHUSD
GOR UR]GÝOLW WDN ŀH VH ]H VNě¯QÝ Y\W£KQH FKODGLF¯ PRGXO
1RUP£OQ¯ LQVWDODFH Y\ŀDGXMH PP QD YģHFK VWUDQ£FK
SUR SěLSRMHQ¯ ]Dě¯]HQ¯ WM Y\URYQ£YDF¯ Q£GRE\ YHQWLOı D HOHNWULFN«
KR Y\EDYHQ¯
9L] VWU V SRN\Q\ SUR UR]GÝOHQ¯
0RQW£ŀ
႑ 3RVWDYWH )3& QD SHYQ¿ SRGNODG NWHU¿ XQHVH
MHKR KPRWQRVW SRNXG PRŀQR QD EHWRQRYRX SRGODKX
QHER ]£NODGRYRX GHVNX 3RPRF¯ QDVWDYLWHOQ¿FK QRK
Y\URYQHMWH Y¿UREHN YH YRGRURYQ« URYLQÝ GR VWDELOQ¯
SRORK\
30 - 50 mm
႑ 0¯VWR GR NWHU«KR VH LQVWDOXMH )3& PXV¯ E¿W
Y\EDYHQR SRGODKRYRX Y¿SXVW¯
႑ 8P¯VWÝWH KR ]DGQ¯ VWUDQRX N REYRGRY« ]GL Y LGH£OQ¯P
Sě¯SDGÝ GR P¯VWQRVWL YH NWHU« QH]£OHŀ¯ QD KOXÏQRVWL
DE\VWH Y\ORXÏLOL SUREO«P\ 1HQ¯OL WR PRŀQ« QHXPLV
ħXMWH KR NH VWÝQÝ ORŀQLFH QHER MLQ« P¯VWQRVWL Y Q¯ŀ
E\ PRKOD KOXÏQRVW SěHGVWDYRYDW SUREO«P
႑ 6WÝQ\ P¯VWQRVW¯ FLWOLY¿FK QD KOXN E\ VH PÝO\ RSDWěLW
]YXNRYRX L]RODF¯ EH] RKOHGX QD XP¯VWÝQ¯ MHGQRWN\
႑ 3RWUXE¯ YHÑWH WDN DE\ QHE\OR SěLSHYQÝQR N YQLWěQ¯
VWÝQÝ ORŀQLFH QHER RE¿YDF¯KR SRNRMH
1,%(റ )3&
.DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH
'RGDQ« VRXÏ£VWL
2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı
3ěHGQ¯ NU\W
LE
K
2
LE
K
LE
K
1
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHS 3URXGRY« ÏLGOR
ORW\
QHQ¯ Y MHGQRI£]R
Y« YHU]L
3RNRMRY« ÏLGOR
LEK
9\URYQ£YDF¯ Q£GR 3RMLVWQ¿ YHQWLO
ED
03D EDU
LEK
LEK
LEK
7ÝVQLF¯ NURXŀN\
2GVWUDĊWH ģURXE\ ] GROQ¯KR RNUDMH SěHGQ¯KR NU\WX
9\W£KQÝWH GROQ¯ RNUDM D ]YHGQÝWH NU\W
%RÏQ¯ NU\W\
)LOWU QHÏLVWRW
6YÝUQ« ģURXEHQ¯
[ SUıP [ *
[ SUıP [ *
MAGNA
GE025-100
LEK
LEK
LEK
LEK
180
P/N 96917292
PC 0931NIB
Made in
I1/1
Min.
Max.
Germany
1x230-240V
(A)
0,09
1.25
P1
Min.
Max.
50/60Hz
(W)
10
185
Min.
Max.
TF110
IPX4
1,0MPa
-10°C
LEK
([WHUQ¯ ÏHUSDGOR 6DGD SUR LQVWDODFL
SULP£UQ¯KR RNUXKX H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD
SRX]H SUR N: SULP£UQ¯KR RNUXKX
SRX]H SUR N:
3UR XVQDGQÝQ¯ LQVWDODFH O]H RGVWUDQLW ERÏQ¯ NU\W\
2GVWUDĊWH ģURXE\ ] KRUQ¯KR D GROQ¯KR RNUDMH
0¯UQÝ SRRWHYěHWH NU\W
3RVXĊWH NU\W GR]DGX D P¯UQÝ GR VWUDQ\
9\W£KQÝWH NU\W QD MHGQX VWUDQX
9\W£KQÝWH NU\W GRSěHGX
8P¯VWÝQ¯
6DGD GRGDQ¿FK SRORŀHN MH XP¯VWÝQD Y REDOX QD KRUQ¯
VWUDQÝ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1,%(റ )3&
2GVWUDQÝQ¯ VRXÏ£VW¯ L]RODFH
,]RODFH HOHNWURNRWHO
832=251Ü1
3UR XVQDGQÝQ¯ LQVWDODFH O]H RGVWUDQLW VRXÏ£VWL L]RODFH
(OHNWULFN£ LQVWDODFH D VHUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW
SRG GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH
(OHNWULFN£ LQVWDODFH D ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SUR
Y£GÝW Y VRXODGX V SODWQ¿PL SěHGSLV\
,]RODFH KRUQ¯
2GSRMWH NDEHO RG PRWRUX D Y\MPÝWH PRWRU ] WURMFHVW
Q«KR YHQWLOX MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
A
LEK
2GVWUDĊWH NU\W UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ SRGOH SRSLVX QD
VWU 8FKRSWH GUŀDGOR D RSDWUQÝ Y\W£KQÝWH L]RODFL N VREÝ
MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
LEK
B
LE
K
8FKRSWH GUŀDGOR D Y\W£KQÝWH KR Sě¯PR YHQ MDN MH
]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
LE
K
LE
K
1,%(റ )3&
.RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
;/
;/
;/
)5
;/
=DGQ¯ SRKOHG
;/
;/
40
%7
8%
41
$$
%7
6)
%)
$$;-
$$;-
(%
3)
3)
%7
8%
8%
40
:3
40
40
3)
+RUQ¯ SRKOHG
;/
%7
.DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1,%(റ )3&
3ěLSRMHQ¯
;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
3ěLSRMHQ¯ YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ£ YRGD
3ěLSRMHQ¯ WHSO£ YRGD
3ě¯SRMND RNUXK FLUNXODFH WHSO« YRG\
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK YVWXS
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK Y¿VWXS
6RXÏ£VWL WRSHQ¯ YÝWU£Q¯ D NOLPDWL]DFH
40 40 40 40 41 :3 2GY]GXģĊRY£Q¯ WUXENRY¿ Y¿PÝQ¯N
8]DY¯UDF¯ YHQWLO YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
8]DY¯UDF¯ YHQWLO Y¿VWXS GR SULP£UQ¯KR RNUXKX
8]DY¯UDF¯ YHQWLO YVWXS SULP£UQ¯KR RNUXKX
7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\V
W«PRKě¯YDÏ YRG\
3RWUXEQ¯ Sě¯SRMND Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
ÎLGOD DWG
%) %7 %7 %7 %7 3UıWRNRPÝU SRX]H SUR 1ÝPHFNR ĢY¿FDUVNR D
5DNRXVNR
7HSORWQ¯ ÏLGOR WRSQ« P«GLXP Y¿VWXS
7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD KRUQ¯
(OHNWULFN« VRXÏ£VWL
$$ =REUD]RYDF¯ MHGQRWND
$$;- Y¿VWXS 86% EH] IXQNFH
(% )5 6) $$;- VHUYLVQ¯ Y¿VWXS EH] IXQNFH
(OHNWURNRWHO
*DOYDQL]DÏQ¯ DQRGD X VPDOWRYDQ«KR ]£VREQ¯NX
789
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ
3RX]H WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH ]£VREQ¯NHP WHSO« YRG\
5ı]Q«
3) 3) 3) 8% 8% 8% 7\SRY¿ ģW¯WHN
7\SRY¿ ģW¯WHN FKODGLF¯ Ï£VW
ĢW¯WHN VH V«ULRY¿P Ï¯VOHP
.DEHORY£ SUıFKRGND YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯
.DEHORY£ SUıFKRGND
.DEHORY£ SUıFKRGND ]DGQ¯ VWUDQD ÏLGOR
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D 1,%(റ )3&
(OHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ
)'
$$
$$
$$
)$
$$
)%
$$
3RX]H WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH ]£VREQ¯NHP WHSO« YRG\
$$ $$ $$ $$ $$ )$ )% )' N: P£ SRPRFQ¿ VS¯QDÏ SUR Y\S¯QDÏ PRWRUX
'HVND HOHNWURNRWOH
=£NODGQ¯ GHVND
9VWXSQ¯ GHVND
'RSOĊNRY£ GHVND UHO«
'HVND JDOYDQL]DÏQ¯ DQRG\
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ
9\S¯QDÏ PRWRUX
2PH]RYDÏ WHSORW\WHUPRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP
;
)%
4$
;
&$
[ 9 N:
[ 9 N:
)%
$$
[ 9 N:
$$ &$ )% 4$ ; ; 'HVND PÝNN«KR VWDUWX NRPSUHVRUX
.RQGHQ]£WRU
9\S¯QDÏ PRWRUX
5HO« PÝNN«KR VWDUWX
6YRUNRYQLFH
6YRUNRYQLFH
N: P£ SRPRFQ¿ VS¯QDÏ SUR Y\S¯QDÏ PRWRUX
3ěLSRMHQ¯
&KODGLF¯ Ï£VW
%7
;/ ;/ N:
3ěLSRMHQ¯ FKODGLYR Y\VRN¿ WODN
3ěLSRMHQ¯ FKODGLYR Q¯]N¿ WODN
%7
6RXÏ£VWL WRSHQ¯ YÝWU£Q¯ D NOLPDWL]DFH
(3
$$
%7
*3
%7
*3
ÎLGOD DWG
41
40
N:
%7
(3
$$
%7
*3
%7
K
LE
40
41
40
(3
[ 9 N:
[ 9 N:
(3
%7
*4
%7
+6
%3
;/
%7
%3
%3 %3 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7 9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW
1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW
7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
7HSORWQ¯ ÏLGOR YVWXS SULP£UQ¯KR P«GLD
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿VWXS P«GLD
7HSORWQ¯ ÏLGOR Sě¯YRGQ¯ SRWUXE¯ NRQGHQ]£WRUX
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX
7HSORWQ¯ ÏLGOR ]D NRQGHQ]£WRUHP
7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX
$$ 6SRMRYDF¯ GHVND
(% 2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX
6RXÏ£VWL FKOD]HQ¯
(3 (3 (3 *4 +6 41 41 9¿SDUQ¯N
.RQGHQ]£WRU
7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N FKOD]HQ¯
.RPSUHVRU
)LOWU GHK\GU£WRU
([SDQ]Q¯ YHQWLO
6PÝģRYDF¯ YHQWLO FKOD]HQ¯
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D 41
(%
(3
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
ÎHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
9¿SXVW NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
9\SRXģWÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK
K
LE
40
%7
*3 *3 40 40 ;/
[9 N:
(3
%7
%7
%3
+6
%7
;/
%3
41
;/
*4
(%
1,%(റ )3&
3ěLSRMHQ¯
,QVWDODFH SRWUXE¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL
QRUPDPL D VPÝUQLFHPL )3& PıŀH SUDFRYDW VH
]SÝWQRX WHSORWRX Dŀ r& D V Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX WHSHO
Q«KR ÏHUSDGOD r& SRX]H V NRPSUHVRUHP
)3& QHQ¯ Y\EDYHQ H[WHUQ¯PL X]DY¯UDF¯PL YHQWLO\
W\WR YHQWLO\ PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q\ DE\ VH Y EXGRXFQX
XVQDGQLO VHUYLV
832=251Ü1
3ěHG SěLSRMHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH PXV¯
Y\SO£FKQRXW SRWUXEQ¯ V\VW«P DE\ QHÏLVWRW\
QHSRģNRGLO\ VRXÏ£VWL WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
832=251Ü1
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P PXV¯ E¿W VHě¯]HQ MDN SUR
Y\W£SÝQ¯ WDN SUR FKOD]HQ¯
6FK«PD V\VW«PX
)3& MH WYRěHQ WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP RKě¯YDÏHP
YRG\ HOHNWULFN¿P PRGXOHP REÝKRY¿PL ÏHUSDGO\ D ě¯GL
F¯P V\VW«PHP )3& MH SěLSRMHQ N SULP£UQ¯PX D
WRSQ«PX RNUXKX
9H Y¿SDUQ¯NX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SěHG£Y£ QHPU]QRXF¯
NDSDOLQD VPÝV YRG\ D QHPU]QRXF¯ VPÝVL JO\NROX QHER
OLKX HQHUJLL FKODGLYX NWHU« VH RGSDěXMH DE\ PRKOR E¿W
VWODÏHQR Y NRPSUHVRUX &KODGLYR MHKRŀ WHSORWD VH Q\Q¯
]Y¿ģLOD SURFK£]¯ GR NRQGHQ]£WRUX NGH RGHY]G£ HQHUJLL
GR RNUXKX WRSQ«KR P«GLD D SRGOH SRWěHE\ GR RKě¯YDÏH
YRG\ -HOL SRŀDGRY£QR Y¯FH WHSODWHSO« YRG\ QHŀ GRN£
ŀH SRVN\WQRXW NRPSUHVRU SRXŀLMH VH YHVWDYÝQ¿ HOHNWUR
NRWHO
1HPU]QRXF¯ NDSDOLQD PıŀH WDN« SURXGLW SěHV VPÝģRYDF¯
YHQWLO GR WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX =GH RFKOD]XMH YRGX
WRSQ«KR V\VW«PX WDNŀH O]H XGUŀRYDW NRPIRUWQ¯ FKOD]HQ¯
Y QHMWHSOHMģ¯FK REGRE¯FK URNX
;/
;/
;/
;/
;/
;/
9¿]QDP\ V\PEROı
6\PERO
9¿]QDP
2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO
=SÝWQ¿ YHQWLO
7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO
3RMLVWQ¿ YHQWLO
9\YDŀRYDF¯ YHQWLO
7HSORWQ¯ ÏLGOR
9\URYQ£YDF¯ Q£GRED
([SDQ]Q¯ Q£GRED
P
7ODNRPÝU
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
)LOWU QHÏLVWRW
3RPRFQ« UHO«
3UıWRNRPÝU SRX]H SUR 1ÝPHFNR ĢY¿FDUVNR D
5DNRXVNR
.RPSUHVRU
7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
1,%(റ )3&
;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯
5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯
3ULP£UQ¯ RNUXK
70
.ROHNWRU
3ORģQ¿ ]HPQ¯ NROHN *HRWHUP£OQ¯ YUW\ GR
WRU GRSRUXÏHQ£ G«OND
SRUXÏHQ£ DNWLYQ¯
NROHNWRUX P
KORXEND YUWX P
N:
N:
N:
N:
[
[
3ODW¯ SUR KDGLFL 3(0 [ Ï G¯OX 25-50
650*
650*
1775
7\S
560
440
8YHGHQ« KRGQRW\ MVRX SěLEOLŀQ« Sě¯NODG\ 3ěL LQVWDODFL
VH PXV¯ SURY«VW VSU£YQ« Y¿SRÏW\ SRGOH P¯VWQ¯FK SRG
P¯QHN
32=25
'«OND NROHNWRURY« KDGLFH VH OLģ¯ Y ]£YLVORVWL QD
SRGP¯QN£FK VN£O\SıG\ SRGQHEQ«P S£VPX
D WRSQ«P V\VW«PX UDGL£WRU\ QHER SRGODKRY«
Y\W£SÝQ¯
600
525
470
390
210
130
0D[ G«OND MHGQ« VP\ÏN\ NROHNWRUX QHVP¯ SěHNURÏLW P
50
620
25
9 Sě¯SDGHFK Y\ŀDGXM¯F¯FK QÝNROLN NROHNWRUı VH PXV¯
MHGQRWOLY« NROHNWRU\ ]DSRMLW SDUDOHOQÝ V PRŀQRVW¯ QDVWD
YRY£Q¯ SUıWRNX Sě¯VOXģQRX VP\ÏNRX
;/
;/
;/
;/
;/
.G\ŀ VH WHSOR ]¯VN£Y£ ] SRYUFKRY« SıG\ KDGLFH VH
PXV¯ XORŀLW GR KORXEN\ XUÏHQ« P¯VWQ¯PL SRGP¯QNDPL D
Y]G£OHQRVW PH]L KDGLFHPL PXV¯ E¿W DOHVSRĊ P
;/
9 Sě¯SDGÝ QÝNROLND YUWı PXV¯ E¿W Y]G£OHQRVW PH]L YUW\
VWDQRYHQD SRGOH P¯VWQ¯FK SRGP¯QHN
=DMLVWÝWH DE\ NROHNWRURY£ KDGLFH VWRXSDOD Y NRQVWDQW
Q¯P ¼KOX N WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX WDNŀH QHY]QLNQRX
Y]GXFKRY« NDSV\ 1HQ¯OL WR PRŀQ« PXV¯ VH SRXŀ¯W
RGY]GXģQÝQ¯
5R]PÝU\ SRWUXE¯
3ě¯SRMND
N:
;/;/ 9VWXSY¿VWXS SULP£UQ¯ PP
KR RNUXKX YQÝMģ¯ SUıP
;/;/ 9¿VWXSYUDWQ£ WRSQ«KR PP
P«GLD YQÝMģ¯ SUıP
;/;/ 6WXGHQ£WHSO£ YRGD
SUıP
PP
9]KOHGHP N WRPX ŀH WHSORWD Y SULP£UQ¯P RNUXKX PıŀH
NOHVQRXW SRG r& PXV¯ E¿W FKU£QÝQ SěHG PUD]HP Dŀ
GR r& 3ěL Y¿SRÏWX REMHPX VH SRXŀ¯Y£ SěHGHSVDQ£
KRGQRWD O KRWRY« QHPU]QRXF¯ VPÝVL QD PHWU NROHNWR
URY« KDGLFH SODW¯ SUR KDGLFL 3(0 [ Ï G¯OX 3ěLSRMHQ¯ ]H VWUDQ\
-HOL QXWQ« SRXŀ¯W SěLSRMHQ¯ ]H VWUDQ\ P¯VWR VKRUD Sě¯
SRMNX SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H QDWRÏLW
1DWRÏHQ¯ Sě¯SRMN\
2GSRMWH SRWUXE¯ RG KRUQ¯ Sě¯SRMN\
1DWRÏWH SRWUXE¯ GR SRŀDGRYDQ«KR VPÝUX
3RGOH SRWěHE\ RGě¯]QÝWH SRWUXE¯ QD SRWěHEQRX G«O
NX
3ěLSRMHQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
႑ ,]ROXMWH YHģNHU« YHQNRYQ¯ SRWUXE¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
SURWL NRQGHQ]DFL
႑ 9\URYQ£YDF¯ Q£GRED PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£QD Y QHMY\ģ
ģ¯P ERGÝ SULP£UQ¯KR RNUXKX QD YVWXSQ¯P SRWUXE¯ SěHG
ÏHUSDGOHP QHPU]QRXF¯ VPÝVL DOW /]H QDWRÏLW SUR SěLSRMHQ¯ ]H VWUDQ\
1,%(റ )3&
-HVWOLŀH QHO]H XP¯VWLW Y\URYQ£YDF¯ Q£GREX GR QHMY\ģ
ģ¯KR P¯VWD PXV¯ VH SRXŀ¯W H[SDQ]Q¯ Q£GRED DOW 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD
832=251Ü1
=DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
8SR]RUĊXMHPH ŀH ] Y\URYQ£YDF¯ Q£GRE\ PıŀH
RGNDS£YDW NRQGHQ]RYDQ£ YRGD 8P¯VWÝWH Q£
GREX WDN DE\ QHSRģNRGLOD RVWDWQ¯ ]Dě¯]HQ¯
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P UHJXOXMH YQLWěQ¯ NOLPD SRPRF¯ ě¯GL
F¯KR V\VW«PX Y )3& D QDSě¯NODG UDGL£WRUı SRGOD
KRY«KR Y\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯ NRQYHNWRUı V YHQWLO£WRU\ DWG
႑ 1DLQVWDOXMWH YģHFKQD SRWěHEQ£ RFKUDQQ£ ]Dě¯]HQ¯
X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ FR QHMEO¯ŀH N WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX
D GRGDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW
႑ 3RMLVWQ¿ YHQWLO PXV¯ P¯W RWY¯UDF¯ WODN PD[LP£OQÝ 03D EDU D PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q QD YUDWQ«
WRSQ«KR P«GLD MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX 3ěHWR
NRY£ WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQWLOX PXV¯ E¿W SR FHO«
G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GXFKRY« NDSV\
D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD]HP
႑ 3ěL SěLSRMRY£Q¯ N V\VW«PX V WHUPRVWDW\ QD YģHFK UDGL
£WRUHFK PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q SěHSRXģWÝF¯ YHQWLO QHER
VH PXV¯ RGVWUDQLW QÝNWHU« WHUPRVWDW\ DE\ E\O ]DUXÏHQ
GRVWDWHÏQ¿ SUıWRN
႑ 1D Y\URYQ£YDF¯ Q£GREÝ PXV¯ E¿W XYHGHQ\ LQIRUPDFH
R SRXŀLW« QHPU]QRXF¯ NDSDOLQÝ
႑ 3RG Y\URYQ£YDF¯ Q£GREX QDLQVWDOXMWH GRGDQ¿ SRMLVWQ¿
YHQWLO MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX 3ěHWRNRY£
WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQWLOX PXV¯ E¿W SR FHO« G«OFH
QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GXFKRY« NDSV\ D WDN«
PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD]HP
႑ 1DLQVWDOXMWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ FR QHMEO¯ŀH N WHSHOQ«PX
ÏHUSDGOX
႑ 1D YVWXSQ¯ SRWUXE¯ QDLQVWDOXMWH GRGDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW
9 Sě¯SDGÝ SěLSRMHQ¯ N RWHYěHQ«PX V\VW«PX VSRGQ¯ YRG\
PXV¯ H[LVWRYDW YORŀHQ¿ RNUXK V RFKUDQRX SURWL PUD]X
NYıOL UL]LNX ]QHÏLģWÝQ¯ D ]DPU]QXW¯ Y¿SDUQ¯NX . WRPX
MH QXWQ¿ GRSOĊNRY¿ WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
$OW $OW P
P
;/
&ROOHFWRU
;/
;/
;/
;/
;/
2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\
([WHUQDO EULQH SXPS N: RQO\
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX
SRX]H N:
1DLQVWDOXMWH ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX NH YVWXSQ¯
Sě¯SRMFH SULP£UQ¯KR RNUXKX ;/ PH]L )3& D
X]DY¯UDF¯P YHQWLOHP YL] REU£]HN
832=251Ü1
,]ROXMWH ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX SURWL NRQ
GHQ]DFL
1,%(റ )3&
3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\
႑ 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH PXV¯ E¿W
Y\EDYHQ SRWěHEQRX VDGRX YHQWLOı
႑ 3RNXG VH ]PÝQ¯ QDVWDYHQ¯ WDN ŀH WHSORWD PıŀH SěH
NURÏLW r& PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q VPÝģRYDF¯ YHQWLO
႑ 1DVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH ႑ 3RMLVWQ¿ YHQWLO PXV¯ P¯W RWY¯UDF¯ WODN PD[LP£OQÝ 03D EDU D PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q QD YVWXSQ¯P
SRWUXE¯ SUR WHSORX YRGX MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]
NX 3ěHWRNRY£ WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQWLOX PXV¯ E¿W SR
FHO« G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GXFKRY«
NDSV\ D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD]HP
5HNXSHUDÏQ¯ YÝWU£Q¯
$OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯
)3& O]H ]DSRMLW QÝNROLND Uı]Q¿PL ]SıVRE\ QÝNWHU«
] QLFK MVRX ]Q£]RUQÝQ\ Q¯ŀH
,QIRUPDFH R GDOģ¯FK PRŀQRVWHFK MVRX N GLVSR]LFL QD
VWU£QN£FK ZZZQLEHF] D Y Sě¯VOXģQ¿FK SRN\QHFK SUR
PRQW£ŀ SRXŀLW«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU VH VH]QD
PHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V )3&
'RSOĊNRY¿ HOHNWULFN¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\
,QVWDODFL O]H GRSOQLW PRGXOHP QD RGSDGQ¯ Y]GXFK )/0
NWHU¿ EXGH ]DMLģħRYDW UHNXSHUDÏQ¯ YÝWU£Q¯
႑ 3RWUXE¯ D RVWDWQ¯ FKODGQ« SRYUFK\ PXV¯ E¿W L]RORYDQ«
WHSHOQRX NDXÏXNRYRX L]RODF¯ DE\ VH ]DEU£QLOR NRQ
GHQ]DFL
႑ 6\VW«P SULP£UQ¯KR RNUXKX PXV¯ E¿W Y\EDYHQ H[SDQ]
Q¯ Q£GRERX QD Y\URYQ£Q¯ WODNX &0 -HOL QDLQVWDOR
Y£QD Y\URYQ£YDF¯ Q£GRED &0 PXV¯ VH QDKUDGLW
-HOL QDLQVWDORY£QD Y¯ěLY£ YDQD QHER MLQ« Y\EDYHQ¯ V
Y¿UD]QRX VSRWěHERX WHSO« YRG\ WHSHOQ« ÏHUSDGOR E\
PÝOR E¿W Y\EDYHQR HOHNWULFN¿P RKě¯YDÏHP YRG\ QDSě¯
NODG 1,%( &203$&7
႑ 3ě¯SRMNX YHQWLOX QD &203$&7 O]H RGGÝOLW 6PÝģRYDF¯
YHQWLO ]ıVW£Y£ QD &203$&7 D YROQRX Sě¯SRMNX YHQWLOX
O]H SRXŀ¯W SUR YVWXS VWXGHQ« YRG\ GR )3&
69
KV
2GY£GÝQ¿ Y]GXFK
Avluft
Ø 160
2GSDGQ¯
Y]GXFK
Frånluft
Ø 160
)/0
P
&203$&7
6\VW«P\ SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯
([WHUQ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR MH GLPHQ]RYDQ« SUR WODNRYRX
]WU£WX SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯
3RNXG MH NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P REMHPRYÝ Sě¯OLģ PDO¿ SUR
Y¿NRQ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ PıŀH
E¿W GRSOQÝQR Y\URYQ£YDF¯ Q£GRERX QDSě¯NODG 1,%(
8.9
79
VV
7DNWRYDF¯ ]£VREQ¯N
3RNXG MH NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P REMHPRYÝ Sě¯OLģ PDO¿ SUR
Y¿NRQ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD UDGL£WRURY¿ V\VW«P PıŀH
E¿W GRSOQÝQ Y\URYQ£YDF¯ Q£GRERX QDSě¯NODG 1,%( 8.9
UKV
UKV
P
P
1,%(റ )3&
'YD QHER Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı
2KěHY ED]«QX
3RNXG MH WěHED Y\W£SÝW Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı V
QLŀģ¯ WHSORWRX O]H SRXŀ¯W Q£VOHGXM¯F¯ ]DSRMHQ¯ 6PÝģR
YDF¯ YHQWLO VQLŀXMH WHSORWX QDSě¯NODG SUR SRGODKRY« Y\
W£SÝQ¯
2KěHY ED]«QX MH ě¯]HQ ÏLGOHP ED]«QX 9 Sě¯SDGÝ Q¯]N«
WHSORW\ ED]«QX SěHSQH WURMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO VPÝU
SUıWRNX D RWHYěH VH Y¿PÝQ¯NX ED]«QX . WRPXWR ]DSR
MHQ¯ MH WěHED Sě¯VOXģHQVWY¯ 322/ . WRPXWR ]DSRMHQ¯ MH WěHED Sě¯VOXģHQVWY¯ (&6 (&6
Pool
6\VW«P YRGDYRGD
. RFKUDQÝ WHSHOQ¿FK ÏHUSDGHO SěHG QHÏLVWRWRX VH SRX
ŀ¯Y£ YORŀHQ¿ WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N 9RGD VH Y\SRXģW¯ GR
]DNRSDQ« ILOWUDÏQ¯ MHGQRWN\ QHER GR KORXENRY«KR YUWX
9L] VWU V GDOģ¯PL LQIRUPDFHPL R ]DSRMHQ¯ ÏHUSDGOD
VSRGQ¯ YRG\
1,%(റ )3&
(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
9HģNHU« HOHNWULFN« Y\EDYHQ¯ Y\MPD YHQNRYQ¯FK ÏLGHO
SRNRMRY¿FK ÏLGHO D SURXGRY¿FK ÏLGHO MH MLŀ ]DSRMHQR RG
Y¿UREFH
႑ 3ěHG ]NRXģHQ¯P L]RODFH GRPRYQ¯ HOHNWURLQVWDODFH
RGSRMWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR
႑ )3& QHO]H SěHSRMRYDW PH]L MHGQX I£]L D WěL I£]H
႑ -HOL EXGRYD Y\EDYHQD SURXGRY¿P FKU£QLÏHP
)3& PXV¯ E¿W Y\EDYHQ VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P
FKU£QLÏHP
႑ 3RNXG VH SRXŀ¯Y£ PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ PXV¯ P¯W DOHVSRĊ
FKDUDNWHULVWLNX PRWRUX ಱ&ಯ 9L] VWU V Sě¯VOXģQRX
KRGQRWRX DPS«U
႑ 6FK«PDWD ]DSRMHQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDMGHWH Y
VDPRVWDWQ« LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH
႑ .RPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ D NDEHO\ ÏLGHO SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOX
ģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW EO¯]NR QDS£MHF¯FK NDEHOı
႑ .RPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ D NDEHO\ ÏLGHO SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOX
ģHQVWY¯ PXV¯ P¯W PLQLP£OQ¯ SUıěH] PPt D G«ONX
Dŀ P SRXŀLMWH QDSě¯NODG (..; QHER /L<<
႑ 3ěL YHGHQ¯ NDEHOX GR )3& VH PXV¯ SRXŀ¯W NDEH
ORY« SUıFKRGN\ QDSě 8%8% R]QDÏHQ« QD REU£]
NX 9 Sě¯SDGÝ 8%8% VH NDEHO\ SURWDKXM¯ VNU] WH
SHOQ« ÏHUSDGOR ]H ]DGQ¯ VWUDQ\ QD SěHGQ¯ VWUDQX
832=251Ü1
'RNXG QHEXGH WHSHOQ« ÏHUSDGOR YÏHWQÝ RKě¯YD
ÏH YRG\ NRPSOHWQÝ QDSOQÝQR YRGRX SěHS¯QDÏ
6) VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱ ಯ QHER ಱ
ಯ -LQDN E\ VH PRKO\ SRģNRGLW RPH]RYDÏ
WHSORW\ WHUPRVWDW NRPSUHVRU D HOHNWURNRWHO
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ
3UDFRYQ¯ RNUXK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD D YHON£ Ï£VW MHKR
YQLWěQ¯FK VRXÏ£VW¯ MVRX YQLWěQÝ FKU£QÝQ« PLQLDWXUQ¯P
MLVWLÏHP )$
2PH]RYDÏ WHSORW\
2PH]RYDÏ WHSORW\ )' RPH]XMH Sě¯YRG SURXGX GR
Sě¯GDYQ«KR HOHNWURNRWOH Y Sě¯SDGÝ ŀH WHSORWD Y]URVWH
QD Dŀ r& D O]H KR UXÏQÝ UHVHWRYDW
5HVHWRY£Q¯
2PH]RYDÏ WHSORW\ )' MH XP¯VWÝQ ]D SěHGQ¯P NU\WHP
0DO¿P ģURXERY£NHP VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR )'6) QD
UHVHWRY£Q¯ VQ¯PDÏH WHSORW\
9\S¯QDÏ PRWRUX
2FKUDQQ¿ MLVWLÏ PRWRUX )% Y\S¯Q£ QDS£MHQ¯ NRPSUH
VRUX SěL SURXGRY«P SěHW¯ŀHQ¯ NRPSUHVRUX
5HVHWRY£Q¯
2FKUDQQ¿ MLVWLÏ PRWRUX )% MH XP¯VWÝQ ]D SěHGQ¯P
NU\WHP 5HVHWXMH VH RWRÏHQ¯P RWRÏQ«KR RYODGDÏH GR
YRGRURYQ« SRORK\
32=25
=NRQWUROXMWH PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ RPH]RYDÏ WHSORW\
D RFKUDQQ¿ MLVWLÏ PRWRUX -H PRŀQ« ŀH VH EÝ
KHP SěHSUDY\ Y\SQXO\
832=251Ü1
(OHNWULFN£ LQVWDODFH D VHUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW
SRG GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH 3ěHG
SURY£GÝQ¯P MDN¿FKNROLY VHUYLVQ¯FK SUDF¯ SěH
UXģWH QDS£MHQ¯ MLVWLÏHP (OHNWULFN£ LQVWDODFH D
]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SURY£GÝW Y VRXODGX V SODW
Q¿PL SěHGSLV\
8%
)'
)'6)
)$
8%
)%
8%
.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
1,%(റ )3&
2GVWUDQÝQ¯ NU\WX ]£NODGQ¯ GHVND
3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯
3ODVWRY£ Y¯ND LQVWDODÏQ¯FK UR]YRGQLF VH RWY¯UDM¯ ģURXER
Y£NHP
32=25
&KFHWHOL RGVWUDQLW NU\W ]£NODGQ¯ GHVN\ QHMSUYH
PXV¯WH RGVWUDQLW NU\W YVWXSQ¯ GHVN\
832=251Ü1
.U\W YVWXSQ¯ GHVN\ VH RWY¯U£ EH] Q£VWURMH
2GVWUDQÝQ¯ NU\WX YVWXSQ¯ GHVND
1
LE
K
A
B
1
2
LE
K
=DWODÏWH ]£SDGNX
9\NORSWH NU\W D RGVWUDĊWH KR
2
LE
K
2GVWUDQÝQ¯ NU\WX GHVND HOHNWURNRWOH
A
1
B
ĢURXERY£NHP RGSRMWH SěHS¯QDÏH
9ORŀWH ģURXERY£N $ D RSDWUQÝ Y\S£ÏWH ]£SDGNX
GROı %
.DEHORY¿ ]£PHN
LE
K
2
. XYROĊRY£Q¯ D ]DMLģħRY£Q¯ NDEHOı YH VYRUNRYQLF¯FK WH
SHOQ«KR ÏHUSDGOD SRXŀ¯YHMWH YKRGQ¿ Q£VWURM
3
2
9ORŀWH ģURXERY£N $ D RSDWUQÝ Y\S£ÏWH ]£SDGNX
GROı %
1
2
$OW 2
4
K
LE
1
3
$OW 1,%(റ )3&
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX
SRX]H N:
3ěLSRMHQ¯
832=251Ü1
1HVW¯QÝQ« NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ DQHER NDEHO\
VQ¯PDÏı SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW
SRG«O Y\VRNRQDSÝħRY«KR NDEHOX YH Y]G£OHQRVWL
PHQģ¯ QHŀ FP DE\ VH ]DEU£QLOR UXģHQ¯
180
GE025-100
MAGNA
292
P/N 96917 IB
PC 0931N
Germany
50/60Hz
1x230-240V
TF110
(W)
P
IPX4
(A)
I
10
1,0MPa
0,09 Min.
Min.
185 Min.
-10°C
1.25 Max.
Max.
Made in
3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯
1
1/1
Max.
LEK
)3& PXV¯ E¿W SěLSRMHQ SěHV RGSRMRYDÏ V PLQLP£OQ¯
Y]G£OHQRVW¯ NRQWDNWı PP 0LQLP£OQ¯ SUıěH] NDEHOX
PXV¯ E¿W GLPHQ]RY£Q SRGOH MPHQRYLW«KR SURXGX SRXŀL
W«KR MLVWLÏH 'RGDQ¿ NDEHO SUR YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ MH SěLSR
MHQ NH VYRUNRYQLFL ; QD GHVFH HOHNWURNRWOH $$
832=251Ü1
)3& QHO]H SěHSRMRYDW PH]L MHGQX I£]L D
WěL I£]H
=DSRMWH ]£VWUÏNX GR GRGDQ«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
=DSRMHQ¯ [ 9
3R GRG£Q¯ MH ]£VWUÏND XP¯VWÝQD QDG WHSHOQ¿P ÏHUSD
GOHP YHGOH QDS£MHF¯KR NDEHOX
$$;
N
$$;
0
PE L1
1
L2 L3
PE1
=DSRMHQ¯ [ 9
$$;
N
$$;
PE
0
L1
1
PE1
-HOL QXWQ« VDPRVWDWQ« QDS£MHQ¯ NRPSUHVRUX D HOHNWUR
NRWOH YL] RGG¯O ಱ6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH
DQHER NRPSUHVRUXಯ QD VWU 5HJXODFH WDULIX
3RNXG SR XUÏLW« GREÝ ]PL]¯ QDSÝW¯ SěLY£GÝQ« GR HOHN
WURNRWOH DQHER GR NRPSUHVRUX PXV¯ VH ]DMLVWLW WDN«
EORNRY£Q¯ SURVWěHGQLFWY¯P YVWXSX $8; YL] ಱ0RŀQRVWL
]DSRMHQ¯ 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8;ಯ
1,%(റ )3&
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯
V\VW«P
832=251Ü1
3ODW¯ SRX]H SUR QDS£MHQ¯ [ 9
832=251Ü1
1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£
Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ %7 QDLQVWDOXMWH GR VW¯QX QD
VWÝQX REU£FHQRX N VHYHUX QHER VHYHUR]£SDGX DE\
QHE\OR RYOLYĊRY£QR
UDQQ¯P VOXQFHP
3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P ; D ; QD YVWXSQ¯ GHVFH
$$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PPt
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ LQVWDODÏQ¯ WUXEND PXV¯ E¿W XWÝVQÝQ£
DE\ QHGRFK£]HOR NH NRQGHQ]DFL Y SRX]GUX ÏLGOD
&KFHWHOL SěLSRMLW H[WHUQ¯ SUDFRYQ¯ QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\V
W«P N )3& QD GHVFH HOHNWURNRWOH $$ RNUDMRY¿
NRQHNWRU QD $$; VH PXV¯ SěHSRMLW QD $$; MDN
MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
3ěL SěLSRMRY£Q¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯
V\VW«P VH VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P FKU£QLÏHP RGSRMWH
PRGU¿ NDEHO RG VYRUNRYQLFH ; QD GHVFH HOHNWURNRW
OH $$ D VSRMWH VHSQXWRX YUFKQ¯ VYRUNX VH YVWXSQ¯P
QXORY¿P YRGLÏHP =DSRMWH PRGU¿ NDEHO PLQ PP
PH]L YUFKQ¯ VYRUNX D ;1 QD GHVFH HOHNWURNRWOH MDN
MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
3UDFRYQ¯ QDSÝW¯ [ 9 1 3( SěLSRMWH N
$$; MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
ÎLGOR
YHQNRYQ¯
WHSORW\
)3&
1
2
3
4
5
6
$$;
%7
$$;
7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS
-HOL WěHED SRXŀ¯W ÏLGOR WHSORW\ QD H[WHUQ¯P Y¿VWXSX
%7 SěLSRMWH KR NH VYRUN£P ; D ; QD YVWXSQ¯
GHVFH $$ 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ
PPt
'R $$
1 2 3 4 5 6
ON
F1245
)3&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
$$;
$$;
$$;
N
0
PE L1
1
%7
$$;
L2 L3
$$;
$$
$$;
$$;
L PE N
3UDFRYQ¯ QDSÝW¯ [ 9 1 3(
3RX]H VH VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P FKU£QLÏHP
1,%(റ )3&
3RNRMRY« ÏLGOR
)3& VH GRG£Y£ V SRNRMRY¿P ÏLGOHP %7 ÎLGOR
SRNRMRY« WHSORW\ P£ Dŀ WěL IXQNFH
=REUD]XMH DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX WHSORWX QD GLVSOHML
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
8PRŀĊXMH PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX YH r&
8PRŀĊXMH PÝQLWVWDELOL]RYDW SRNRMRYRX WHSORWX
1DLQVWDOXMWH ÏLGOR GR QHXWU£OQ¯ SRORK\ QD P¯VWR NGH P£
E¿W QDVWDYHQ£ WHSORWD 9KRGQ« P¯VWR MH QD SU£]GQ«
YQLWěQ¯ VWÝQÝ Y KDOH YH Y¿ģFH SěLEO P QDG SRGODKRX
-H GıOHŀLW« ]DMLVWLW DE\ QHGRFK£]HOR N PÝěHQ¯ QHVSU£Y
Q« WHSORW\ SURWR QHXPLVħXMWH ÏLGOR QDSě¯NODG GR Y¿NOHQ
NX PH]L SROLFH ]D ]£YÝV QDG ]GURM WHSOD QHER GR MHKR
EO¯]NRVWL GR SUıYDQX ] YHQNRYQ¯FK GYHě¯ QHER QD Sě¯P«
VOXQHÏQ¯ VYÝWOR 3UREO«P\ PRKRX SıVRELW WDN« ]DYěHQ«
WHUPRVWDW\ UDGL£WRUı
7HSHOQ« ÏHUSDGOR SUDFXMH EH] ÏLGOD DOH FKFHWHOL RGHÏ¯
WDW WHSORWX XYQLWě EXGRY\ QD GLVSOHML )3& PXV¯WH
ÏLGOR QDLQVWDORYDW 3ěLSRMWH SRNRMRY« ÏLGOR NH VYRUN£P
; D ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$
&KFHWHOL SRXŀ¯YDW ÏLGOR NH ]PÝQ£P WHSORW\ YH r&
DQHER NH ]PÝQ£PVWDELOL]DFL WHSORW\ Y P¯VWQRVWL PXV¯WH
KR DNWLYRYDW Y QDE¯GFH 3RNXG VH ÏLGOR SRXŀ¯Y£ Y P¯VWQRVWL V SRGODKRY¿P Y\W£
SÝQ¯P PÝOR E\ VORXŀLW SRX]H N VLJQDOL]DFL QLNROLY N
UHJXODFL SRNRMRY« WHSORW\
RGÏLGOR
05
3RNRMRY«
)'%7
$$6)
$$;
$$;
3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ
3R GRG£Q¯ MH HOHNWURNRWHO ]DSRMHQ SUR PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ
N: O]H KR SěHSQRXW QD N: SěL [ 9
9¿VWXS HOHNWURNRWOH MH UR]GÝOHQ GR VHGPL VWXSĊı SRGOH
Q¯ŀH XYHGHQ« WDEXON\ ÏW\ěL VWXSQÝ Y Sě¯SDGÝ ŀH HOHN
WURNRWHO SUR YDULDQWX [ 9 MH SěHSQXW¿ QD PD[LPXP
N:
1DVWDYHQ¯ PD[ HOHNWULFN«KR Y¿NRQX
0D[LP£OQ¯ Y¿NRQ Sě¯GDYQ«KR HOHNWULFN«KR RKě¯YDÏH VH
QDVWDYXMH Y QDE¯GFH 9 WDEXON£FK MH XYHGHQ FHONRY¿ I£]RY¿ SURXG SUR HOHN
WURNRWHO
F1245
)3&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
$$;
1DVWDYHQ¯
$$;
32=25
=PÝQ\ WHSORW\ Y EXGRYÝ SRWěHEXM¯ ÏDV 1DSě¯
NODG NU£WN« ÏDVRY« LQWHUYDO\ Y NRPELQDFL V
SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHSěLQHVRX ]QDWHOQ¿
UR]G¯O SRNRMRY« WHSORW\
3ěHSQXW¯ QD PD[LP£OQ¯ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ
832=251Ü1
7RWR SěHSQXW¯ SODW¯ SRX]H SUR [ 9
-HOL QXWQ¿ Y\ģģ¯ PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ QHŀ QD MDN¿ MH HOHN
WURNRWHO ]DSRMHQ SR GRG£Q¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR O]H SěH
SQRXW QD PD[LPXP N:
3ěHSRMWH E¯O¿ NDEHO ]H VYRUN\ ; QD VYRUNX ;
PXV¯ VH SěHUXģLW WÝVQÝQ¯ L]RODFH QD VYRUNRYQLFL QD
GHVFH HOHNWURNRWOH $$
[ 9 PD[LP£OQ¯ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ MH SR GRG£Q¯ ]DSRMHQ
QD N:
0D[ Y¿NRQ 0D[ I£]RY¿ 0D[ I£]RY¿ 0D[ I£]RY¿
Sě¯GDYQ«KR SURXG / $ SURXG / $ SURXG / $
HOHNWULFN«KR
WÝOHVD N:
1,%(റ )3&
[ 9 PD[LP£OQ¯ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ SěHSQXW¿ QD N:
0D[ Y¿NRQ 0D[ I£]RY¿ 0D[ I£]RY¿ 0D[ I£]RY¿
Sě¯GDYQ«KR SURXG / $ SURXG / $ SURXG / $
HOHNWULFN«KR
WÝOHVD N:
1RX]RY¿ UHŀLP
.G\ŀ VH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěHSQH GR QRX]RY«KR UHŀLPX
6) MH QDVWDYHQ QD DNWLYXM¯ VH SRX]H QHMGıOHŀLWÝMģ¯
IXQNFH
႑ .RPSUHVRU MH Y\SQXW¿ D Y\W£SÝQ¯ MH ]DMLģħRY£QR
HOHNWURNRWOHP
႑ 1HRKě¯Y£ VH WHSO£ YRGD
႑ 1HQ¯ ]DSRMHQ PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯
832=251Ü1
'RNXG QHEXGH )3& QDSOQÝQ YRGRX SěH
S¯QDÏ 6) VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱ ಯ
QHER ಱ ಯ -LQDN E\ VH PRKO\ SRģNRGLW RPH]R
YDÏ WHSORW\ WHUPRVWDW NRPSUHVRU D HOHNWURNR
WHO
[ 9
0D[ Y¿NRQ Sě¯GDYQ«KR
HOHNWULFN«KR WÝOHVD N:
0D[ I£]RY¿ SURXG / $
3RNXG MVRX SěLSRMHQD SURXGRY£ ÏLGOD WHSHOQ« ÏHUSDGOR
VOHGXMH I£]RY« SURXG\ D DXWRPDWLFN\ VS¯Q£ HOHNWULFN«
VWXSQÝ QHMP«QÝ ]DW¯ŀHQ« I£]H
9¿NRQ Y QRX]RY«P UHŀLPX
9¿NRQ HOHNWURNRWOH Y QRX]RY«P UHŀLPX VH QDVWDYXMH
GYRXSRORKRY¿P PLNURSěHS¯QDÏHP 6 QD GHVFH HOHN
WURNRWOH $$ SRGOH Q£VOHGXM¯F¯ WDEXON\ 2G Y¿UREFH MH
QDVWDYHQ QD N:
[ 9 PD[LP£OQ¯ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ MH SR GRG£Q¯ ]DSRMHQ
QD N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD
Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR
Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD
Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD
QD
[ 9 PD[LP£OQ¯ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ SěHSQXW¿ QD N:
N: Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR
N: Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR
N:
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR
N:
QD Y\SQXWR QD
QD
QD
QD
QD
QD
Y\SQXWR
Y\SQXWR
Y\SQXWR
QD
[ 9
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
1,%(റ )3&
Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR QD
Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR Y\SQXWR
Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD
Y\SQXWR Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR Y\SQXWR QD
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR
QD Y\SQXWR QD Y\SQXWR QD
QD
3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı
[ 9 [ 9
ON
1 2 3 4 5 6
0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯
832=251Ü1
9 MHGQRI£]RY« LQVWDODFL QHP£ PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯
ŀ£GQRX IXQNFL
$$6)
1D REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQ GYRXSRORKRY¿ PLNURSěHS¯QDÏ
$$6) V QDVWDYHQ¯P RG Y¿UREFH WM N:
.G\ŀ MH Y REMHNWX ]DSQXWR PQRKR VSRWěHELÏı VRXÏDVQÝ
V Sě¯GDYQ¿P HOHNWURNRWOHP KUR]¯ QHEH]SHÏ¯ ŀH VH Y\
SQH KODYQ¯ MLVWLÏ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR P£ YHVWDYÝQ« PRQL
WRU\ ]DW¯ŀHQ¯ NWHU« ě¯G¯ MHGQRWOLY« VWXSQÝ Sě¯GDYQ«KR
HOHNWULFN«KR RKě¯YDÏH SěHUR]GÝORY£Q¯P SURXGX PH]L
Uı]Q« I£]H QHER Y\S¯Q£Q¯P Y Sě¯SDGÝ SěHW¯ŀHQ¯ QD QÝ
NWHU« I£]L . SěHUR]GÝORY£Q¯ GRFK£]¯ SěL VQ¯ŀHQ¯ RGEÝUX
MLQ¿PL VSRWěHELÏL
3ěLSRMHQ¯ SURXGRY¿FK ÏLGHO
7HUPRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP
7HSORWD Y¿VWXSX Y QRX]RY«P UHŀLPX VH QDVWDYXMH WHU
PRVWDWHP )'%7 /]H ML QDVWDYLW QD SěHGYROED
QDSě¯NODG SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ QHER QD r& QD
Sě¯NODG SUR UDGL£WRU\
K
LE
3URXGRY« ÏLGOR E\ VH PÝOR QDLQVWDORYDW QD YģHFKQ\
YVWXSQ¯ I£]RY« YRGLÏH Y UR]YRGQ« VNě¯QL DE\ E\OR
PRŀQ« PÝěLW SURXG 9KRGQ¿P P¯VWHP SUR LQVWDODFL MH
GRPRYQ¯ UR]YDGÝÏ
3ěLSRMWH SURXGRY£ ÏLGOD N Y¯FHŀLORY«PX NDEHOX Y VDPR
VWDWQ« VNě¯QL YHGOH UR]YRGQ« VNě¯QÝ 0H]L VNě¯Q¯ D WHSHO
Q¿P ÏHUSDGOHP SRXŀLMWH Y¯FHŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP
DOHVSRĊ PPt
3ěLSRMWH NDEHO NH YVWXSQ¯ GHVFH $$ NH VYRUN£P
; NGH ; MH VSROHÏQ£ VYRUND SUR WěL SURXGRY£
ÏLGOD
9HOLNRVW KODYQ¯KR MLVWLÏH REMHNWX VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH
9VWXSQ¯
QDS£MHQ¯
Inkommande
el
PEN
L1 L2 L3
Elcentral UR]YDGÝÏ
'RPRYQ¯
Värmepump
7HSHOQ«
ÏHUSDGOR
7
7
$$;
7
$$;
1,%(റ )3&
0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯
)3& P£ QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ SURJUDPRYÝ
RYO£GDQ« YVWXS\ D Y¿VWXS\ SUR SěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR VS¯
QDÏH QHER ÏLGOD 7R ]QDPHQ£ ŀH NG\ŀ MH N MHGQ« ]H
ģHVWL VSHFL£OQ¯FK Sě¯SRMHN SěLSRMHQ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ QHER
ÏLGOR Y VRIWZDUX )3& VH PXV¯ ]YROLW VSU£YQ£
IXQNFH SUR Sě¯VOXģQRX Sě¯SRMNX
6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ WHSOD O]H KR SěLSRMLW
NH VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ NWHU£ MH
XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP
9\W£SÝQ¯ VH RGSRMXMH SěLSRMHQ¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QD
ÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯GFH YL] VWU 32=25
3RNXG MH N )3& SěLSRMHQ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ
QHER ÏLGOR Y QDE¯GFH VH PXV¯ Y\EUDW IXQN
FH SUR YVWXS QHER Y¿VWXS YL] VWU 9ROLWHOQ« YVWXS\ WÝFKWR IXQNF¯ QD YVWXSQ¯ GHVFH MVRX
$8; ; $8; ; $8; ;
$8; ; D $8; ; 9ROLWHOQ« Y¿VWXS\
MVRX $$;
EORNRYDW Y\W£SÝQ¯
QHSRXŀLWR
. )3& O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL
ಱWHSO« YRG\ಯGRÏDVQ£ H[WUD 7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W
EH]QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX
QDE¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯
GHVFH $$
QHSRXŀLWR
Y¿VWXS DODUPX
A
$$;
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD
SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; QD
YVWXSQ¯ GHVFH $$ NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P
NU\WHP
.RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD
QHSRXŀLWR
B
6S¯QDÏ SUR H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX
6HSQXW¯ VS¯QDÏH P£ ]D Q£VOHGHN DNWLYDFL ÏHUSDGOD SUL
P£UQ¯KR RNUXKX
DNWLY GRÏDVQ H[WUD
([WHUQ¯
6HSQXW¯ VS¯QDÏH P£ ]D Q£VOHGHN ]DEORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯
ÎHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX O]H Y\QXFHQÝ ě¯GLW SěLSRMH
Q¯P EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y
QDE¯GFH YL] VWU SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ GRÏDVQ£ H[WUDಯ VH DNWLYXMH QD GREX VHSQXW¯ NRQWDNWX
)3&
9
10
11
12
13
14
15
16
$$;
9H Y¿ģH XYHGHQ«P Sě¯NODGX MVRX SRXŀLW\ YVWXS\ $8; ;
D $8; ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$
32=25
3RPRF¯ QDVWDYHQ¯ Y QDE¯GN£FK O]H DNWLYRYDW D
SO£QRYDW WDN« QÝNWHU« ] Q£VOHGXM¯F¯FK IXQNF¯
0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8;
6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUH
VRUX
3RNXG VH SRŀDGXMH H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH
DQHER NRPSUHVRUX O]H KR SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ;
QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P
NU\WHP
(OHNWURNRWHO DQHER NRPSUHVRU VH RGSRMXM¯ SěLSRMHQ¯P
EH]QDSÝħRY«KR VS¯QDÏH NH YVWXSX ]YROHQ«PX Y QDE¯G
FH YL] VWU ([WHUQ¯ EORNRY£Q¯ SRPRFQ«KR RKěHYX D NRPSUHVRUX
O]H NRPELQRYDW
1,%(റ )3&
6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR
SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH
.RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯
. )3& O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR ]PÝQX Sě¯
YRGQ¯ WHSORW\ D SRNRMRY« WHSORW\
.G\ŀ MH VS¯QDÏ VHSQXW¿ D SRNXG MH SěLSRMHQ¿ D DNWLYR
YDQ¿ SRNRMRY¿ VQ¯PDÏ WHSORWD VH PÝQ¯ YH r& 3RNXG
QHQ¯ VS¯QDÏ VHSQXW¿ QHER DNWLYRYDQ¿ SRŀDGRYDQ¿ SR
VXQ ಱWHSORWDಯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH QDVWDYXMH Y SRÏWX
]YROHQ¿FK NURNı +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ ႑ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W EH]QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSR
MHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX QDE¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯ GHVFH $$
+RGQRWD ]PÝQ\ VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH ಱH[WHUQ¯
QDVWDYHQ¯
႑ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ Dŀ ([WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ SUR NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ Dŀ Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ (&6 1£YRG N LQVWDODFL QDMGHWH Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH N Sě¯
VOXģHQVWY¯
.RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX
32=25
([WHUQ¯ NRQWDNW IXQJXMH SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH MH
QDLQVWDORY£Q D DNWLYRY£Q PRGXO )/0
. )3& O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL MHGQ«
]H ÏW\ě U\FKORVW¯ YHQWLO£WRUX 7HQWR VS¯QDÏ PXV¯ E¿W
EH]QDSÝħRY¿ D PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH ]YROHQ«PX YVWXSX
QDE¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD YVWXSQ¯
GHVFH $$ .G\ŀ VH VS¯QDÏ VHSQH DNWLYXMH VH ]YROHQ£
U\FKORVW YHQWLO£WRUX 3R UR]SRMHQ¯ NRQWDNWX VH RSÝW YU£W¯
QRUP£OQ¯ U\FKORVW
832=251Ü1
1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£
Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯
19 PRQLWRU WODNXKODGLQ\SUıWRNX SULP£UQ¯ RNUXK
3RNXG VH Y\ŀDGXMH VQ¯PDÏ KODGLQ\ SUR SULP£UQ¯ RNUXK
Sě¯VOXģHQVWY¯ 19 O]H KR SěLSRMLW NH ]YROHQ«PX
YVWXSX QDE¯GND YL] VWU QD VYRUNRYQLFL ; QD
YVWXSQ¯ GHVFH $$
$$;
& 12 1&
.H YVWXSX O]H SěLSRMLW WDN« VQ¯PDÏH WODNX D SUıWRNX
$E\ YVWXS IXQJRYDO PXV¯ VH SěLSRMLW EÝKHP QRUP£OQ¯KR
SURYR]X
F1X45
)3&
Externt
([WHUQ¯
L
0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY«
SěHS¯QDF¯ UHO«
([WHUQ¯ SěLSRMHQ¯ O]H UHDOL]RYDW SRPRF¯ IXQNFH UHO«
SURVWěHGQLFWY¯P EH]QDSÝħRY«KR SěHS¯QDF¯KR UHO« PD[
$ QD YVWXSQ¯ GHVFH $$ VYRUNRYQLFL ;
9ROLWHOQ« IXQNFH SUR H[WHUQ¯ SěLSRMHQ¯
႑ =YXNRY£ VLJQDOL]DFH DODUPX
႑ 2YO£G£Q¯ ÏHUSDGOD VSRGQ¯ YRG\
႑ 6LJQDOL]DFH UHŀLPX FKOD]HQ¯ SODW¯ SRX]H Y Sě¯SDGÝ
ŀH MH QDLQVWDORY£QR Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR FKOD]HQ¯ QHER
ŀH P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR YHVWDYÝQRX IXQNFL FKOD]HQ¯
႑ 2YO£G£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SUR WHSORX YRGX
႑ 9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WRSQ« P«GLXP
႑ ([WHUQ¯ SěHS¯QDF¯ YHQWLO SUR WHSORX YRGX
3RNXG MH NH VYRUNRYQLFL ; SěLSRMHQR NWHU«NROLY ] Y¿ģH
XYHGHQ¿FK ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ E¿W Y\EU£QR Y QDE¯GFH YL] VWU %ÝŀQ¿ DODUP MH SěHGYROHQ RG Y¿UREFH
N
PE
L
N PE
$$;
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
32=25
5HO«RY« Y¿VWXS\ PRKRX SěHQ£ģHW FHONRY¿ PD[
SURXG $ 9 VWě
3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
3RN\Q\ SUR SěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ MVRX XYHGHQ\ Y GR
GDQ«P Q£YRGX N LQVWDODFL GDQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU
VH VH]QDPHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V
)3&
832=251Ü1
'RSOĊNRY£ NDUWD MH QXWQ£ Y Sě¯SDGÝ ŀH MH NH
VYRUNRYQLFL ; SěLSRMHQR QÝNROLN IXQNF¯ VRXÏDV
QÝ V DNWLYRYDQ¿P ]YXNRY¿P DODUPHP YL] VWU
& 12 1&
$$;
$$;
1D REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQR UHO« Y SROR]H DODUPX
.G\ŀ MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱ
MH Y SROR]H DODUPX
ಯ QHER ಱ
ಯ UHO«
9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR ÏHUSDGOR VSRGQ¯ YRG\ QHER
REÝKRY« ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX MH SěLSRMHQR N UHO«
]YXNRY«KR DODUPX MDN MH ]Q£]RUQÝQR Q¯ŀH
1,%(റ )3&
8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
3ě¯SUDY\
8MLVWÝWH VH ŀH EÝKHP SěHSUDY\ QHGRģOR N SRģNR]H
Q¯ )3&
=NRQWUROXMWH ]GD MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱ ಯ
=NRQWUROXMWH ]GD VH QHDNWLYRYDO RPH]RYDÏ WHSORW\
)'
=NRQWUROXMWH ]GD MH Y RKě¯YDÏL WHSO« YRG\ D Y NOLPD
WL]DÏQ¯P V\VW«PX YRGD
=NRQWUROXMWH ]GD MH VSU£YQÝ QDLQVWDORY£QR ÏHUSDGOR
SULP£UQ¯KR RNUXKX SRX]H N:
32=25
=NRQWUROXMWH RPH]RYDÏ WHSORW\ PRWRURYRX
RFKUDQX D PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ -H PRŀQ« ŀH EÝ
KHP SěHSUDY\ VH Y\SQXO\
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
3OQÝQ¯
2WHYěHWH SOQLF¯ YHQWLO H[WHUQ¯ QHGRG£Y£ VH V Y¿URE
NHP 1DSOĊWH WUXENRY¿ Y¿PÝQ¯N Y RKě¯YDÏL WHSO«
YRG\ D ]E\WHN NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX YRGRX
2WHYěHWH RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO 40
$ŀ QHEXGH YRGD Y\W«NDM¯F¯ ] RGY]GXģĊRYDF¯KR
YHQWLOX 40 VP¯FK£QD VH Y]GXFKHP ]DYěHWH
YHQWLO =D FKY¯OL ]DÏQH VWRXSDW WODN
$ŀ GRV£KQH WODN VSU£YQ« KRGQRW\ ]DYěHWH SOQLF¯
YHQWLO
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ěL SOQÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX VP¯FKHMWH YRGX V QHPU]
QRXF¯ VPÝV¯ Y RWHYěHQ« Q£GREÝ 6PÝV PXV¯ E¿W FKU£
QÝQD SěHG PUD]HP Dŀ GR r& 1HPU]QRXF¯ NDSDOLQD
VH SOQ¯ SěLSRMHQ¯P SOQLF¯KR ÏHUSDGOD
=NRQWUROXMWH SULP£UQ¯ RNUXK WODNRYRX ]NRXģNRX
3ěLSRMWH N SOQLF¯ Sě¯SRMFH V\VW«PX SULP£UQ¯KR RNUXKX
SOQLF¯ ÏHUSDGOR D ]SÝWQ« SRWUXE¯ MDN MH ]Q£]RUQÝQR
QD REU£]NX
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ DOWHUQDWLYD Y\URYQ£YDF¯ Q£GR
ED ]DYěHWH YHQWLO SRG Y\URYQ£YDF¯ Q£GRERX &0
=DYěHWH WURMFHVWQ¿ YHQWLO Y SOQLF¯ Sě¯SRMFH Sě¯VOXģHQ
VWY¯
2WHYěHWH YHQWLO\ QD SOQLF¯ Sě¯SRMFH
6SXVħWH SOQLF¯ ÏHUSDGOR
3OĊWH V\VW«P GRNXG NDSDOLQD QHWHÏH EH] Sě¯PÝVL
Y]GXFKX GR ]SÝWQ«KR SRWUXE¯
2GY]GXģQÝWH SULP£UQ¯ RNUXK RGY]GXģĊRYDF¯P
YHQWLOHP QD )3&
=DYěHWH YHQWLO\ QD SOQLF¯ Sě¯SRMFH
2WHYěHWH WURMFHVWQ¿ YHQWLO Y SOQLF¯ Sě¯SRMFH
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ DOWHUQDWLYD Y\URYQ£YDF¯ Q£GR
ED RWHYěHWH YHQWLO SRG Y\URYQ£YDF¯ Q£GRERX
&0
7,3
3RNXG PXV¯ EÝKHP RGY]GXģĊRY£Q¯ EÝŀHW
REÝKRY« ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX *3
O]H KR VSXVWLW SRPRF¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
;/
KBin
VBf
2GY]GXģĊRY£Q¯
2GY]GXģĊXMWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR RGY]GXģĊRYDF¯P
YHQWLOHP 40 D ]E\WHN NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
Sě¯VOXģQ¿PL RGY]GXģĊRYDF¯PL YHQWLO\
3RNUDÏXMWH Y GRSOĊRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ GRNXG
QHY\SXVW¯WH YģHFKHQ Y]GXFK D QHGRV£KQHWH
VSU£YQ«KR WODNX
$OW VVKV
;/
KBut
VBr
$OW P
7,3
3RNXG PXV¯ EÝKHP RGY]GXģĊRY£Q¯ EÝŀHW WH
SHOQ« ÏHUSDGOR *3 O]H KR VSXVWLW SRPRF¯
SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
Stängs
8]DYě¯W
832=251Ü1
1Hŀ EXGHWH PRFL XYROQLW Y]GXFK PXV¯WH Y\SXV
WLW SRWUXE¯ WUXENRY«KR Y¿PÝQ¯NX Y Q£GREÝ 7R
]QDPHQ£ ŀH L NG\ŀ MH RWHYěHQ¿ RGY]GXģĊRYDF¯
YHQWLO 40 V\VW«P V SURW«NDM¯F¯ YRGRX VH
QHPXV¯ RGY]GXģQLW
BK
/ JK
.ROHNWRU
3OQÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\
2WHYěHWH NRKRXWHN WHSO« YRG\ Y GRPÝ
1DSOĊWH RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ SěHV Sě¯SRMNX VWXGHQ«
YRG\ ;/
$ŀ QHEXGH YRGD Y\W«NDM¯F¯ ] NRKRXWNX WHSO« YRG\
VP¯FKDQ£ VH Y]GXFKHP RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ MH SOQ¿
D PıŀHWH ]DYě¯W NRKRXWHN
1,%(റ )3&
.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯
;/
;/
;/
;/
;/
32=25
;/
'RNXG MH SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P DNWLYQ¯ QHVSXV
W¯ VH DXWRPDWLFN\ ŀ£GQ£ IXQNFH WHSHOQ«KR ÏHU
SDGOD
7HQWR SUıYRGFH VH ]REUD]¯ SěL NDŀG«P VSXģWÝQ¯
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD GRNXG KR QD SRVOHGQ¯
VWUDQÝ QH]UXģ¯WH
;/ ;/ ;/ ;/ ;/ ;/ 3ěLSRMHQ¯ Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
2YO£G£Q¯ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
A. 6WUDQD
B. 1£]HY D Ï¯VOR QDE¯GN\
MD]\N SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 1,%( )3&
9¿]QDP\ V\PEROı
6\PERO
9¿]QDP
8]DY¯UDF¯ YHQWLO
3RMLVWQ¿ YHQWLO
([SDQ]Q¯ Q£GRED
P
PLQ
C. 0RŀQRVWQDVWDYHQ¯
D. 1DE¯GND Q£SRYÝG\
7ODNRPÝU
)LOWU QHÏLVWRW
3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
832=251Ü1
3ěHG SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH GR SRORK\ ಱ ಯ PXV¯
E¿W Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX YRGD
3ěHSQÝWH SěHS¯QDÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6) GR
SRORK\ ಱ ಯ
ĚLÑWH VH SRN\Q\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P QD GLVSOHML
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 3RNXG VH SR ]DSQXW¯ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD QHVSXVW¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P VSXVħWH
KR UXÏQÝ Y QDE¯GFH 7,3
9L] VWU V SRGUREQÝMģ¯P ¼YRGHP GR ě¯GLF¯KR
V\VW«PX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SURYR] QDE¯GN\
DWG
8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X
3ěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH VSXVW¯ SUı
YRGFH VSRXģWÝQ¯P 3RN\Q\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P XU
ÏXM¯ FR MH WěHED SURY«VW SěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ D ]£URYHĊ
Y£V SURYHGRX ]£NODGQ¯P QDVWDYHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSD
GOD
3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P ]DUXÏXMH VSU£YQ« VSXģWÝQ¯ D
QHO]H KR SěHVNRÏLW 3R]GÝML O]H SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
VSXVWLW ] QDE¯GN\ 3RNXG RSXVW¯WH SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P QD W«WR
VWUDQÝ ]DYěH VH DXWRPDWLFN\ ]D
$ 6WUDQD
=GH PıŀHWH YLGÝW MDN GDOHNR MVWH VH GRVWDOL Y SUıYRGFL
VSRXģWÝQ¯P
0H]L VWU£QNDPL SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P SURFK£]HMWH WDNWR
2W£ÏHMWH RYODGDÏHP GRNXG QHEXGH R]QDÏHQD MHGQD
]H ģLSHN Y OHY«P KRUQ¯P URKX QD Ï¯VOX VWUDQ\
3RPRF¯ WODÏ¯WND 2. SěHFK£]HMWH PH]L VWU£QNDPL Y
SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
% 1£]HY D Ï¯VOR QDE¯GN\
6OHGXMWH MDN« QDE¯GN\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX VH W¿N£ WDWR
VWU£QND SUıYRGFH QDVWDYHQ¯P Î¯VOLFH Y ]£YRUN£FK
R]QDÏXM¯ Ï¯VOR QDE¯GN\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX
9¯FH LQIRUPDF¯ R Sě¯VOXģQ¿FK QDE¯GN£FK QDMGHWH EXÑ Y
G¯OÏ¯ QDE¯GFH QHER Y LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏFH RG VWU & 0RŀQRVWQDVWDYHQ¯
=GH QDVWDYWH SDUDPHWU\ SUR V\VW«P
' 1DE¯GND Q£SRYÝG\
9 PQRKD QDE¯GN£FK MH V\PERO NWHU¿ ]QDPHQ£
ŀH MH N GLVSR]LFL GDOģ¯ Q£SRYÝGD
&KFHWHOL ]REUD]LW WH[W Q£SRYÝG\
2WRÏQ¿P RYODGDÏHP Y\EHUWH V\PERO Q£SRYÝG\
6WLVNQÝWH WODÏ¯WNR 2.
7H[W Q£SRYÝG\ MH ÏDVWR WYRěHQ QÝNROLND RNQ\ PH]L QLPLŀ
PıŀHWH SěHFK£]HW RWRÏQ¿P RYODGDÏHP
1,%(റ )3&
1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģ
ĊRY£Q¯
&KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX
)3& N:
TillgängligtSUHVVXUH
tryck, kPaN3D
$YDLODEOH
Eleffekt, WRXWSXW :
(OHFWULFDO
100
P100%
90
80
$E\ E\OR PRŀQ« QDVWDYLW VSU£YQ¿ SUıWRN Y SULP£UQ¯P
RNUXKX PXV¯ VH QDVWDYLW VSU£YQ£ U\FKORVW ÏHUSDGOD
SULP£UQ¯KR RNUXKX
70
9H Y\Y£ŀHQ«P VWDYX REY\NOH SÝW PLQXW SR VSXģWÝQ¯
NRPSUHVRUX PXV¯ P¯W V\VW«P SUıWRN V UR]G¯OHP WHSORW
PH]L Y¿VWXSHP %7 D YVWXSHP SULP£UQ¯KR RNUXKX
%7 r& =NRQWUROXMWH W\WR WHSORW\ Y QDE¯GFH ಱSURYR]Q¯ LQIRUPDFHಯ D XSUDYXMWH U\FKORVW ÏHUSDGOD SUL
P£UQ¯KR RNUXKX *3 GRNXG QHGRV£KQHWH XYHGHQ«KR
UR]G¯OX WHSORW 9\VRN¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Q¯]N¿ SUıWRN D
Q¯]N¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Y\VRN¿ SUıWRN Y SULP£UQ¯P RNUX
KX
40
)3& N:
1DVWDYWH U\FKORVW ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX Y QDE¯GFH
YL] VWU QHSODW¯ SUR )3& N:
tryck, kPaN3D
$YDLODEOH
Eleffekt, WRXWSXW :
(OHFWULFDO
)3& N:
100
=NRQWUROXMWH ]GD MH QD ÏHUSDGOH SULP£UQ¯KR RNUXKX
*3 QDVWDYHQ VSU£YQ¿ SURJUDP ಱ3URSRUFLRQ£OQ¯ WODNಯ
0ÝOD E\ VY¯WLW SRX]H VYÝWHOQ£ GLRGD SUR ಱ3URSRUFLRQ£OQ¯
WODNಯ YHGOH YROLÏH ]SıVREX UHJXODFH 3RNXG MH QXWQ¿
UHVHW RSDNRYDQÝ VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR YROE\ ]SıVREX UHJX
ODFH GRNXG VH QHUR]VY¯W¯ VSU£YQ£ GLRGD YL] REU£]HN
6WLVNQXW¯P WODÏ¯WND ಱ=Y¿ģLWಯ QHER ಱ6Q¯ŀLWಯ QDVWDYWH
U\FKORVW ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX &KFHWHOL QDVWDYLW
U\FKORVW ಱ0D[ಯ SRGUŀWH WODÏ¯WNR ಱ=Y¿ģLWಯ
60
P80%
50
100%
30
P60%
20
P40%
40%
10
0
0
80%
60%
Flöde
)ORZ
0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Flöde
)ORZ
0
0
0,05
0,1 0,15
0,2 0,25
0,3 0,35
0,4 0,45
,QFUHDVH
MA
X
STOP
Made in
I 1/1
Min.
Max.
GE025-100
Germany
1x230-240V
(A)
0,09
1.25
Min.
Max.
50/60Hz
10
185
Min.
Max.
tryck, kPaN3D
$YDLODEOH
(OHFWULFDO
Eleffekt, WRXWSXW :
100
180
(W)
P1
l/s
OV
)3& N:
5HGXFH
MAGNA
2
P/N 9691729
PC 0931NIB
l/s
OV
TF110
IPX4
1,0MPa
-10°C
P100%
90
100%
Q
EXT
LEK
80
AUTO
70
ADAPT
3URJUDP VHOHFWRU
P80%
60
50
100%
40
30
3URSRUWLRQDO
SUHVVXUH
20
10
0
P60%
P40%
80%
60%
40%
Flöde
)ORZ
0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5
l/s
OV
= Q£VOHGXM¯F¯FK JUDIı ]MLVWÝWH MDNRX U\FKORVW E\ PÝOR
P¯W ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
$YDLODEOH
KHDWLQJ RSHUDWLRQ
tryck, värmedrift
tryck, kyldrift
$YDLODEOH
FRROLQJ RSHUDWLRQ
P
Eleffekt RXWSXW
(OHFWULFDO
1,%(റ )3&
)3& N:
&KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR
RNUXKX
tryck, kPaN3D
$YDLODEOH
(OHFWULFDO
Eleffekt, WRXWSXW :
$E\ E\OR PRŀQ« QDVWDYLW VSU£YQ¿ SUıWRN Y NOLPDWL]DÏQ¯P
V\VW«PX PXV¯ VH QDVWDYLW VSU£YQ£ U\FKORVW ÏHUSDGOD
WRSQ«KR P«GLD Y Uı]Q¿FK SURYR]Q¯FK SRGP¯QN£FK
200
PMax
180
3UR GDQ¿ SURYR] Y\W£SÝQ¯ r& RKěHY WHSO« YRG\
r& RKěHY ED]«QX SěLEO r& PXV¯ P¯W SUıWRN
YKRGQ¿ UR]G¯O PH]L Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX %7 D WHSORWRX
YUDWQ«KR SRWUXE¯ %7 =NRQWUROXMWH W\WR WHSORW\ Y QD
E¯GFH ಱSURYR]Q¯ LQIRUPDFHಯ D XSUDYXMWH U\FKORVW
ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD *3 GRNXG QHGRV£KQHWH
XYHGHQ«KR UR]G¯OX WHSORW 9\VRN¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Q¯]N¿
SUıWRN D Q¯]N¿ UR]G¯O ]QDPHQ£ Y\VRN¿ SUıWRN WRSQ«KR
P«GLD
160
P9
140
120
P7
100
80
Max
9
P5
60
7
40
5
20
)ORZ
Flöde
0
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
OV
l/s
1DVWDYWH U\FKORVW ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD Y QDE¯GFH
YL] VWU = Q£VOHGXM¯F¯FK JUDIı ]MLVWÝWH MDNRX U\FKORVW E\ PÝOR
P¯W ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD
P
'LVSR]LÏQ¯
TillgängligtWODN
tryck
(OHNWULFN¿
Eleffekt Y¿NRQ
)3& N:
tryck, kPaN3D
$YDLODEOH
Eleffekt, WRXWSXW :
(OHFWULFDO
60
P100%
50
40
30
P80% 100%
20
10
0
P40%
40%
0
0,05
0,1
0,15
P60%
60%
0,2
80%
Flöde
)ORZ
0,25
0,3
0,35
l/s
OV
)3& N:
tryck, kPaN3D
$YDLODEOH
(OHFWULFDO
Eleffekt, WRXWSXW :
60
50
P100%
40
30
P80% 100%
20
10
P40%
40%
0
0
0,05
0,1
0,15
0,2
P60%
60%
80%
)ORZ
Flöde
0,25
0,3
0,35
l/s
OV
1,%(റ )3&
)3& N:
3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK
Tillgängligt tryck, kPa
$YDLODEOH SUHVVXUH N3D
Eleffekt, WRXWSXW :
(OHFWULFDO
1D ]DÏ£WNX VH ] WHSO« YRG\ XYROQ¯ Y]GXFK D PRŀQ£
EXGH QXWQ« SURY«VW RGY]GXģQÝQ¯ 3RNXG VH ] WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD QHER ] NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX R]¿YDM¯
EXEODY« ]YXN\ EXGH QXWQ« ]QRYX RGY]GXģQLW FHO¿ V\V
W«P
70
60
P100%
50
3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK
40
30
P80%
20
P60% 80%
P40% 60%
40%
10
0
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
100%
Flöde
)ORZ
0,35
l/s
OV
0,4
)3& N:
60
50
P100%
40
30
P80%
80%
20
10
P40%
40%
0
0,05
0,1
0,15
0,2
7ODN VH ]Y\ģXMH ]DYěHQ¯P YHQWLOX QD KODYQ¯P Sě¯FKR]¯P
SRWUXE¯ ]D EÝKX REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX
*3 V RWHYěHQRX Y\URYQ£YDF¯ Q£GRERX &0 WDNŀH
NDSDOLQD MH ] Q¯ Y\ÏHUS£QD
100%
60%
P60%
)ORZ
0
0,25
0,3
2/3
LEK
$YDLODEOH SUHVVXUH N3D
(OHFWULFDO RXWSXW :
=NRQWUROXMWH KODGLQX NDSDOLQ\ YH Y\URYQ£YD
F¯ Q£GREÝ &0 -HVWOLŀH KODGLQD NOHVOD
GRSOĊWH V\VW«P
=DYěHWH YHQWLO SRG Q£GUŀ¯
2GSRMWH Sě¯SRMNX QD KRUQ¯ VWUDQÝ Q£GR
E\
'RSOĊXMWH QHPU]QRXF¯ NDSDOLQX GRNXG
QHEXGH Q£GRED DVL ]H GYRX WěHWLQ SOQ£
=QRYX SěLSRMWH Y¯ÏNR QD KRUQ¯ VWUDQÝ
Q£GRE\
2WHYěHWH YHQWLO SRG Q£GUŀ¯
0,35
OV
([SDQ]Q¯ Q£GRED
3RNXG VH P¯VWR Y\URYQ£YDF¯ Q£GRE\ SRXŀ¯
Y£ H[SDQ]Q¯ Q£GRED QD Y\URYQ£Y£Q¯ WODNX
&0 NRQWUROXMH VH WODN Y Q£GREÝ -HVWOLŀH
WODN NOHVQH V\VW«P VH PXV¯ GRSOQLW
LEK
1£VOHGQ« XSUDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSOR
W\
-HVWOLŀH VH QHGRV£KQH SRŀDGRYDQ« SRNRMRY« WHSORW\
PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW QDVWDYHQ¯
&KODGQ« SRÏDV¯
႑ -HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX
ಱWRSQ£ NěLYNDಯ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN
႑ -HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX
ಱWRSQ£ NěLYNDಯ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN
7HSO« SRÏDV¯
႑ -HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX
ಱWHSORWDಯ SRVXQ NěLYN\ RKěHYX Y QDE¯GFH R MHGHQ
NURN
႑ -HOL SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX
ಱWHSORWDಯ SRVXQ NěLYN\ RKěHYX Y QDE¯GFH R MHGHQ
NURN
1,%(റ )3&
2YO£G£Q¯ ¼YRG
=REUD]RYDF¯ MHGQRWND
91,7Ě1 ./,0$
7(3(/1 Î(53$'/2
7(3/ 92'$
,1)250$&(
$ 'LVSOHM
% 6WDYRY¿ LQGLN£WRU
& 7ODÏ¯WNR 2.
' 7ODÏ¯WNR =SÝW
)
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ 6)
7HQWR SěHS¯QDÏ P£ WěL SRORK\
႑ =DSQXWR ႑ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP ႑ 1RX]RY¿ UHŀLP 1RX]RY¿ UHŀLP VH VP¯ SRXŀ¯YDW SRX]H Y Sě¯SDGÝ
SRUXFK\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 9 WRPWR UHŀLPX VH
Y\SQH NRPSUHVRU D ]DSQH VH HOHNWURNRWHO 'LV
SOHM WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QHVY¯W¯ D VWDYRY¿ LQGLN£
WRU VY¯W¯ ŀOXWÝ
( 2WRÏQ¿ RYODGDÏ
)3&
$
'LVSOHM
%
6WDYRY¿ LQGLN£WRU
&
7ODÏ¯WNR 2.
) +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ
1D GLVSOHML VH ]REUD]XM¯ SRN\Q\ QDVWDYHQ¯ D
SURYR]Q¯ LQIRUPDFH 7HQWR GREěH ÏLWHOQ¿ GLVSOHM
VH V\VW«PHP QDE¯GHN XVQDGĊXMH SURFK£]HQ¯
Uı]Q¿PL SRORŀNDPL D YROEDPL SUR QDVWDYRY£Q¯
NOLPDWX D ]¯VN£Y£Q¯ SRWěHEQ¿FK LQIRUPDF¯
6WDYRY¿ LQGLN£WRU VLJQDOL]XMH VWDY WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD
႑ %ÝKHP QRUP£OQ¯KR SURYR]X VY¯W¯ ]HOHQÝ
႑ 9 QRX]RY«P UHŀLPX VY¯W¯ ŀOXWÝ
႑ 3ěL DNWLYDFL DODUPX VY¯W¯ ÏHUYHQÝ
7ODÏ¯WNR 2. VH SRXŀ¯Y£
႑ N SRWYU]RY£Q¯ G¯OÏ¯FK QDE¯GHNYROHEQDVWD
YHQ¿FK KRGQRWVWUDQ Y SUıYRGFL VSRXģWÝ
Q¯P
'
7ODÏ¯WNR =SÝW
7ODÏ¯WNR =SÝW VH SRXŀ¯Y£
႑ N Q£YUDWX GR SěHGFKR]¯ QDE¯GN\
႑ NH ]PÝQÝ QDVWDYHQ¯ NWHU« QHE\OR SRWYU]H
QR
(
2WRÏQ¿ RYODGDÏ
2WRÏQ¿ RYODGDÏ VH RW£Ï¯ GRSUDYD QHER GROHYD
6ORXŀ¯
႑ N SURFK£]HQ¯ QDE¯GHN D YROHE
႑ NH ]Y\ģRY£Q¯ D VQLŀRY£Q¯ KRGQRW
႑ N SURFK£]HQ¯ VWU£QHN YH Y¯FHVWU£QNRY¿FK
SRN\QHFK QDSě¯NODG Y Q£SRYÝGÝ D SURYR]
Q¯FK LQIRUPDF¯FK
.DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG
1,%(റ )3&
6\PERO\ QD GLVSOHML
6\VW«P QDE¯GHN
3R RWHYěHQ¯ GYHě¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH QD GLVSOHML
]REUD]¯ ÏW\ěL SRORŀN\ KODYQ¯ QDE¯GN\ D XUÏLW« ]£NODGQ¯
LQIRUPDFH
9HQNRYQ¯ WHSORWD
3RNRMRY£ WHSORWD MVRXOL QDLQVWDORY£QD SRNRMRY£
ÏLGOD
91,7Ě1 ./,0$
7(3/ 92'$
7HSO WHSO« YRG\
=D SURYR]X VH PRKRX QD GLVSOHML ]REUD]RYDW Q£VOHGXM¯F¯
V\PERO\
6\PERO
3RSLV
7HQWR V\PERO VH ]REUD]XMH YHGOH LQIRUPDÏ
Q¯ ]QDÏN\ Y Sě¯SDGÝ ŀH Y QDE¯GFH MVRX
LQIRUPDFH NWHU¿P E\VWH PÝOL YÝQRYDW
SR]RUQRVW
7\WR GYD V\PERO\ XND]XM¯ ]GD MH ]DEORNR
Y£Q NRPSUHVRU QHER HOHNWURNRWHO Y
)3&
,QIRUPDFH R SURYR]X
6(59,6
7(3(/1 Î(53$'/2
([WUD WHSO£ YRGD MHOL
DNWLYRY£QD
,1)250$&(
2GKDGRYDQ«
PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\
1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$
0RKRX E¿W ]DEORNRY£Q\ QDSě¯NODG Y ]£YLV
ORVWL QD WRP MDN¿ SUDFRYQ¯ UHŀLP MH ]YROHQ
Y QDE¯GFH ]GD MH QDSO£QRY£QR EORNR
Y£Q¯ Y QDE¯GFH QHER ]GD VH DNWLYR
YDO DODUP NWHU¿ MH Sě¯ÏLQRX ]DEORNRY£Q¯
%ORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX
%ORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH
1DVWDYRY£Q¯ D SO£QRY£Q¯ YQLWěQ¯KR NOLPDWX 9L] VWU 1DE¯GND 7(3/ 92'$
1DVWDYRY£Q¯ D SO£QRY£Q¯ RKěHYX WHSO« YRG\ 9L] VWU
1DE¯GND ,1)250$&(
=REUD]HQ¯ WHSORW\ D GDOģ¯FK SURYR]Q¯FK ¼GDMı D Sě¯VWXS
N SURWRNROX DODUPX 9L] VWU 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2
1DVWDYRY£Q¯ ÏDVX GDWD MD]\ND GLVSOHMH SUDFRYQ¯KR
UHŀLPX DWG 9L] VWU 7HQWR V\PERO VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH
MH DNWLYRY£Q UHŀLP H[WUD WHSO« YRG\
7HQWR V\PERO XG£Y£ DNWX£OQ¯ U\FKORVW
YHQWLO£WRUX Y Sě¯SDGÝ ŀH GRģOR NH ]PÝQÝ
QRUP£OQ¯KR QDVWDYHQ¯
9\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ 1,%( )/0
7HQWR V\PERO VGÝOXMH ]GD MH DNWLYRY£QD
SRORŀND ಱQDVWDY GRYROHQ«ಯ Y QDE¯GFH 1DE¯GND 6(59,6
5R]ģ¯ěHQ£ QDVWDYHQ¯ 7DWR QDVWDYHQ¯ MVRX SUR NRQFRY«
KR XŀLYDWHOH QHSě¯VWXSQ£ 1DE¯GND VH ]REUD]¯ SR VWLVN
QXW¯ WODÏ¯WND =SÝW QD YWHěLQ 9L] VWU 1,%(റ )3&
Î¯VOR QDE¯GN\ ದ R]QDÏHQ£ G¯OÏ¯ QDE¯GND
91,7Ě1 ./,0$
7(3/ 92'$
1£]HY D Ï¯VOR QDE¯GN\ ದ KODYQ¯ QDE¯GND
6\PERO ದ
KODYQ¯
QDE¯GND
91,7Ě1 ./,0$ WHSORWD
YÝWU£Q¯
QRUP£OQ¯
Y\SQXWR
SO£QRY£Q¯
XSěHVQLW
7(3(/1 Î(53$'/2
2]QDÏHQ£ KODYQ¯
QDE¯GND
,1)250$&(
6\PERO\ ದ G¯OÏ¯ QDE¯GN\
3URYR]
&KFHWHOL SRVXQRXW NXU]RU RWRÏWH RWRÏQ¿
RYODGDÏ GROHYD QHER GRSUDYD 2]QDÏHQ£
SRORKD MH VYÝWOHMģ¯ DQHER P£ Y\EUDQRX ]£ORŀ
NX
1£]HY ದ G¯OÏ¯ QDE¯GN\
6WDYRY£ LQIRUPDFH ದ G¯OÏ¯
QDE¯GN\
1DVWDYHQ¯ KRGQRW\
ÏDV D GDWXP ÏDV
K
9¿EÝU QDE¯GN\
K
&KFHWHOL YVWRXSLW GR V\VW«PX QDE¯GHN R]QDÏWH KODYQ¯
QDE¯GNX D SRWRP VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR 2. 2WHYěH VH QRY«
RNQR V G¯OÏ¯PL QDE¯GNDPL
2]QDÏWH MHGQX ] G¯OÏ¯FK QDE¯GHN D SRWRP VWLVNQÝWH WOD
Ï¯WNR 2.
GDWXP
GHQ
PÝV¯F
URN
9¿EÝU YROHE
NRPIRUWQ¯ UHŀLP ¼VSRUQ¿
QRUP£OQ¯
H[WUD
9ROED
+RGQRW\ NWHU« VH PDM¯ ]PÝQLW
&KFHWHOL QDVWDYLW KRGQRWX
2WRÏQ¿P RYODGDÏHP R]QDÏWH KRGQRWX NWHURX
FKFHWH QDVWDYLW
6WLVNQÝWH WODÏ¯WNR 2. 3R]DG¯ KRGQRW\ ]PÝQ¯
EDUYX QD ]HOHQRX FRŀ ]QDPHQ£ ŀH MVWH SěHģOL
GR UHŀLPX QDVWDYRY£Q¯
2W£ÏHQ¯P RWRÏQ«KR RYODGDÏH GRSUDYD ]Y\ģXM
WH KRGQRWX D RW£ÏHQ¯P GROHYD VQLŀXMWH KRGQR
WX
6WLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2. SRWYUÑWH QDVWDYHQRX
KRGQRWX &KFHWHOL REQRYLW SıYRGQ¯ KRGQRWX
VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR =SÝW
9 QDE¯GFH V YROEDPL MH DNWX£OQÝ Y\EUDQ£ YROED
R]QDÏHQD ]HOHQ¿P ]DģNUWQXW¯P
&KFHWHOL Y\EUDW MLQRX YROEX
2]QDÏWH SODWQRX YROEX -HGQD ] YROHE MH MLŀ Y\
EU£QD MH E¯O£
6WLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2. SRWYUÑWH Y\EUDQRX YROEX
9\EUDQ£ YROED MH R]QDÏHQD ]HOHQ¿P ]DģNUWQX
W¯P
1,%(റ )3&
3ěHFK£]HQ¯ PH]L RNQ\
1DE¯GND PıŀH E¿W WYRěHQD QÝNROLND RNQ\ 3RPRF¯
RWRÏQ«KR RYODGDÏH SěHFK£]HMWH PH]L RNQ\
2NQR DNWX£OQ¯
QDE¯GN\
3RÏHW RNHQ Y
QDE¯GFH
3URFK£]HQ¯ RNQ\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
MD]\N ĢLSN\ QD SURFK£]HQ¯ RNQ\ Y SUıYRGFL VSRXģWÝQ¯P
2W£ÏHMWH RYODGDÏHP GRNXG QHEXGH R]QDÏHQD MHGQD
]H ģLSHN Y OHY«P KRUQ¯P URKX QD Ï¯VOX VWUDQ\
3RPRF¯ WODÏ¯WND 2. SěHFK£]HMWH PH]L NURN\ Y SUı
YRGFL VSRXģWÝQ¯P
1DE¯GND Q£SRYÝG\
9 PQRKD QDE¯GN£FK MH V\PERO NWHU¿ ]QDPHQ£
ŀH MH N GLVSR]LFL GDOģ¯ Q£SRYÝGD
&KFHWHOL ]REUD]LW WH[W Q£SRYÝG\
2WRÏQ¿P RYODGDÏHP Y\EHUWH V\PERO Q£SRYÝG\
7H[W Q£SRYÝG\ MH ÏDVWR WYRěHQ QÝNROLND RNQ\ PH]L QLPLŀ
PıŀHWH SěHFK£]HW RWRÏQ¿P RYODGDÏHP
1,%(റ )3&
2YO£G£Q¯ QDE¯GN\
1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$
91,7Ě1 ./,0$
3ěHKOHG
WHSORWD
YÝWU£Q¯ SO£QRY£Q¯
Y\W£SÝQ¯
FKOD]HQ¯
YÝWU£Q¯ XSěHVQLW
WRSQ£ NěLYND
H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯
PLQ WHSO QD Y¿VWXSX
QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD
QDVWDYHQ¯ FKOD]HQ¯
Q£YUDWRY¿ ÏDV YHQWLO£WRUX YODVWQ¯ NěLYND
SRVXQ ERGX
9\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
'¯OÏ¯ QDE¯GN\
1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ P£ QÝNROLN G¯OÏ¯FK QDE¯GHN
6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLV
SOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN
WHSORWD 1DVWDYHQ¯ WHSORW\ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
6WDYRY« LQIRUPDFH XY£GÝM¯ QDVWDYHQ« KRGQRW\ SUR NOL
PDWL]DÏQ¯ V\VW«P =£ORŀND SUR FKODGLF¯ V\VW«P VH
]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH MH QDLQVWDORY£QR Sě¯VOX
ģHQVWY¯ SUR FKOD]HQ¯ QHER ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR P£ YH
VWDYÝQRX IXQNFL SUR FKOD]HQ¯
YÝWU£Q¯ 1DVWDYHQ¯ U\FKORVWL YHQWLO£WRUX 6WDYRY« LQIRU
PDFH XY£GÝM¯ ]YROHQ« QDVWDYHQ¯ 7DWR QDE¯GND VH
]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH MH ]DSRMHQ PRGXO QD
RGSDGQ¯ Y]GXFK Sě¯VOXģHQVWY¯
SO£QRY£Q¯ 3O£QRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ FKOD]HQ¯ D YÝWU£Q¯
6WDYRY£ LQIRUPDFH ಱQDVWDYLWಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ
ŀH MVWH QDVWDYLOL UR]YUK DOH Q\Q¯ QHQ¯ DNWLYQ¯ ಱQDVWDY
GRYROHQ«ಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH UR]YUK GRYROHQ«
MH QDVWDYHQ D ]£URYHĊ MH DNWLYQ¯ IXQNFH GRYROHQ« P£
SěHGQRVW ಱDNWLYQ¯ಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH DNWLYQ¯
MDN£NROLY Ï£VW UR]YUKX MLQDN VH ]REUD]XMH ಱ Y\SQXWR
XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ WRSQ« NěLYN\ XSUDYRY£Q¯ H[WHUQ¯P
NRQWDNWHP PLQLP£OQ¯ KRGQRW\ WHSORW\ Y¿VWXSX SRNRMR
Y«KR ÏLGOD D IXQNFH FKOD]HQ¯
1DE¯GND WHSORWD
3RNXG MH Y GRPÝ QÝNROLN NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı QD
GLVSOHML VH ]REUD]XMH WHSORWD SUR NDŀG¿ V\VW«P
3RNXG WHSHOQ« ÏHUSDGOR REVDKXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR
FKOD]HQ¯ QHER YHVWDYÝQRX IXQNFL FKOD]HQ¯ QD GLVSOHML
VH ]REUD]XMH GDOģ¯ ]£ORŀND
1DVWDYHQ¯ WHSORW\ V QDLQVWDORYDQ¿PL D DNWLYRYDQ¿PL SRNR
MRY¿PL ÏLGO\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ -HOL WRSQ¿ V\VW«P ě¯]HQ SRNRMRY¿P ÏLGOHP QD GLVSOHML
VH ]REUD]XMH KRGQRWD YH r&
&KFHWHOL ]PÝQLW SRNRMRYRX WHSORWX RWRÏQ¿P RYODGDÏHP
QDVWDYWH QD GLVSOHML SRŀDGRYDQRX KRGQRWX 3RWYUÑWH
QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2. 1RY£ WHSORWD VH
]REUD]XMH YSUDYR YHGOH V\PEROX QD GLVSOHML
1DVWDYHQ¯ WHSORW\ EH] DNWLYRYDQ¿FK SRNRMRY¿FK ÏLGHO
5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1D GLVSOHML VH ]REUD]XM¯ QDVWDYHQ« KRGQRW\ SUR Y\W£SÝQ¯
SRVXQ NěLYN\ &KFHWHOL ]Y¿ģLW QHER VQ¯ŀLW SRNRMRYRX
WHSORWX ]Y\ģWH QHER VQLŀWH KRGQRWX QD GLVSOHML
1RYRX KRGQRWX QDVWDYWH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 3RWYUÑWH
QRY« QDVWDYHQ¯ VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2.
3RÏHW NURNı R NWHU¿ MH WěHED ]PÝQLW KRGQRWX DE\ VH
GRV£KOR SRŀDGRYDQ« ]PÝQ\ SRNRMRY« WHSORW\ YH VWXS
Q¯FK MH ]£YLVO¿ QD WRSQ«P V\VW«PX 3UR SRGODKRY« Y\
W£SÝQ¯ MH WR MHGHQ NURN ]DW¯PFR SUR UDGL£WRU\ PRKRX
E¿W QXWQ« WěL NURN\
1DVWDYHQ¯ SRŀDGRYDQ« KRGQRW\ 1RY£ KRGQRWD VH
]REUD]XMH YSUDYR YHGOH V\PEROX QD GLVSOHML
32=25
=Y\ģRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ PRKRX ]SRPDOLW
WHUPRVWDWLFN« YHQWLO\ SUR UDGL£WRU\ QHER SRGOD
KRY« Y\W£SÝQ¯ 3URWR ¼SOQÝ RWHYěHWH WHUPRVWDW\
Y\MPD WÝFK P¯VWQRVW¯ YH NWHU¿FK P£ E¿W QLŀģ¯
WHSORWD QDSě Y ORŀQLF¯FK
.DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\
1,%(റ )3&
7,3
$NWLYRY£QR
1Hŀ SěLVWRXS¯WH N QRY«PX QDVWDYRY£Q¯ SRÏNHM
WH KRGLQ DE\ VH PRKOD SRNRMRY£ WHSORWD
GRVWDWHÏQÝ VWDELOL]RYDW
5R]YUK
6\VW«P
3/1291 9<73Ü1 SO£Q -HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ
Q¯]N£ ]Y\ģWH VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH R
MHGHQ NURN
SO£Q DNWLYRY£QR
SO£Q V\VW«P
YģH
SR
-HOL YHQNX FKODGQR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ
Y\VRN£ VQLŀWH VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH R MHGHQ NURN
¼W
-HOL YHQNX WHSOR D SRNRMRY£ WHSORWD MH Sě¯OLģ
Q¯]N£ ]Y\ģWH KRGQRWX Y QDE¯GFH R MHGHQ
NURN
VR
VW
ÏW
S£
r
QH
.RQIOLNW
Y\VRN£ VQLŀWH KRGQRWX Y QDE¯GFH R MHGHQ
NURN
'HQ
ÎDVRY¿ LQWHUYDO
SUDYD
5R]YUK =GH VH Y\E¯U£ UR]YUK NWHU¿ FKFHWH ]PÝQLW
1DE¯GND YÝWU£Q¯ Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ QRUP£OQ¯ D U\FKORVW 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QRUP£OQ¯
=GH O]H GRÏDVQÝ ]Y¿ģLW QHER VQ¯ŀLW YÝWU£Q¯ Y GRPÝ
.G\ŀ Y\EHUHWH QRYRX U\FKORVW VSXVW¯ VH RGSRÏ¯W£Y£Q¯
3R RGSRÏ¯W£Q¯ GDQ«KR ÏDVX VH REQRY¯ QRUP£OQ¯ QDVWD
YHQ¯ U\FKORVWL YÝWU£Q¯
5ı]Q« ÏDV\ Q£YUDWX O]H SRGOH SRWěHE\ PÝQLW Y QDE¯GFH
5\FKORVW YHQWLO£WRUX VH XY£G¯ Y ]£YRUN£FK Y SURFHQ
WHFK ]D NDŀGRX YROERX U\FKORVWL
7,3
-VRXOL QXWQ« GHOģ¯ ÏDVRY« ]PÝQ\ SRXŀLMWH
IXQNFL GRYROHQ« QHER SO£QRY£Q¯
1DE¯GND SO£QRY£Q¯
9 QDE¯GFH SO£QRY£Q¯ VH SO£QXMH YQLWěQ¯ NOLPD Y\W£SÝ
Q¯FKOD]HQ¯YÝWU£Q¯ QD NDŀG¿ GHQ Y W¿GQX
7DN« PıŀHWH QDSO£QRYDW GHOģ¯ LQWHUYDO EÝKHP ]YROHQ«
KR LQWHUYDOX GRYROHQ« Y QDE¯GFH 1DE¯GND Y\W£SÝQ¯
=GH O]H QDSO£QRYDW ]Y¿ģHQ¯ QHER VQ¯ŀHQ¯ WHSORW\ Y EX
GRYÝ Dŀ SUR WěL ÏDVRY« LQWHUYDO\ ]D GHQ -HOL QDLQVWDOR
Y£QR D DNWLYRY£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀD
GRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& Y GDQ«P ÏDVRY«P LQWHU
YDOX %H] DNWLYRYDQ«KR SRNRMRY«KR ÏLGOD VH QDVWDYXMH
SRŀDGRYDQ£ ]PÝQD KRGQRW\ QDVWDYHQ« Y QDE¯GFH =PÝQD SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ Y\ŀDGXMH
]PÝQX R MHGHQ NURN SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D DVL R GYD
Dŀ WěL NURN\ SUR UDGL£WRURY¿ V\VW«P
$NWLYRY£Q =GH VH DNWLYXMH SO£QRY£Q¯ SUR ]YROHQ¿ LQWHU
YDO 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH QDVWDYHQ« ÏDV\
6\VW«P =GH VH Y\E¯U£ SUR NWHU¿ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
MH XUÏHQ UR]YUK 7DWR YROED VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SD
GÝ ŀH H[LVWXMH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı
'HQ =GH Y\E¯U£WH QD NWHU« GQ\ Y W¿GQX VH Y]WDKXMH
UR]YUK &KFHWHOL ]UXģLW SO£QRY£Q¯ SUR XUÏLW¿ GHQ PXV¯WH
Y\QXORYDW ÏDV SUR GDQ¿ GHQ WDN ŀH QDVWDY¯WH VWHMQ¿ ÏDV
VSXģWÝQ¯ MDNR ÏDV ]DVWDYHQ¯ 3RNXG SRXŀLMHWH ě£GHN
ಱYģHಯ YģHFKQ\ GQ\ Y GDQ«P LQWHUYDOX VH QDVWDY¯ QD W\WR
ÏDV\
ÎDVRY¿ LQWHUYDO =GH VH Y\E¯UDM¯ SO£QRYDQ« ÏDV\ VSXģ
WÝQ¯ D ]DVWDYHQ¯ SUR ]YROHQ¿ GHQ
SUDYD =GH VH QDVWDYXMH R NROLN VH P£ SRVXQRXW
WRSQ£ NěLYND EÝKHP SO£QRY£Q¯ Y]KOHGHP N KRGQRWÝ Y
QDE¯GFH -HOL QDLQVWDORY£QR SRNRMRY« ÏLGOR SRŀD
GRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD VH QDVWDYXMH YH r&
7,3
&KFHWHOL QDVWDYLW SRGREQ¿ UR]YUK SUR NDŀG¿
GHQ Y W¿GQX ]DÏQÝWH W¯P ŀH Y\SOQ¯WH SRORŀNX
ಱYģHಯ D SRWRP ]PÝQ¯WH SRŀDGRYDQ« GQ\
32=25
3RNXG ÏDV ]DVWDYHQ¯ SěHGFK£]¯ ÏDVX VSXģWÝQ¯
]QDPHQ£ WR ŀH LQWHUYDO SěHNUDÏXMH SıOQRF
3O£QRY£Q¯ ]DÏ¯Q£ YŀG\ YH VWHMQ¿ GHQ MDNR QD
VWDYHQ¿ ÏDV VSXģWÝQ¯
=PÝQ\ WHSORW\ Y EXGRYÝ SRWěHEXM¯ ÏDV 1DSě¯
NODG NU£WN« ÏDVRY« LQWHUYDO\ Y NRPELQDFL V
SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P QHSěLQHVRX ]QDWHOQ¿
UR]G¯O SRNRMRY« WHSORW\
'RMGHOL NH NRQIOLNWX GYRX QDVWDYHQ¯ QD NRQFL ě£GNX VH
]REUD]¯ ÏHUYHQ¿ Y\NěLÏQ¯N
1,%(റ )3&
1DE¯GND FKOD]HQ¯
1DE¯GND YÝWU£Q¯ Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
=GH PıŀHWH QDSO£QRYDW Dŀ GYD ÏDVRY« LQWHUYDO\ GHQQÝ
NG\ MH SRYROHQR FKOD]HQ¯ P¯VWQRVWL
=GH O]H QDSO£QRYDW ]Y¿ģHQ¯ QHER VQ¯ŀHQ¯ P¯U\ YÝWU£Q¯
EXGRY\ Dŀ SUR GYD ÏDVRY« LQWHUYDO\ ]D GHQ
5R]YUK
$NWLYRY£QR
5R]YUK
$NWLYRY£QR
3/1291 9Ü751 3/1291 &+/$=(1 SO£Q SO£Q SO£Q DNWLYRY£QR
DNWLYRY£QR
YģH
YģH
SR
SR
¼W
¼W
VW
VW
ÏW
ÏW
S£
SO£Q ]DSQXWR
S£
VR
VR
QH
QH
U\FKORVW .RQIOLNW
'HQ
ÎDVRY¿ LQWHUYDO
.RQIOLNW
SUDYD
'HQ
ÎDVRY¿ LQWHUYDO
SUDYD
ÏDV\
ÏDV\
SUDYD =GH VH QDVWDYXMH ]GD MH ÏL QHQ¯ SRYROHQR
FKOD]HQ¯ EÝKHP SO£QRY£Q¯
SUDYD =GH VH QDVWDYXMH SRŀDGRYDQ£ U\FKORVW YHQWLO£
WRUX
7,3
7,3
32=25
32=25
9¿UD]Q« ]PÝQ\ Y GHOģ¯P ÏDVRY«P LQWHUYDOX
PRKRX ]KRUģLW SURVWěHG¯ Y P¯VWQRVWHFK D KRV
SRG£UQRVW SURYR]X
1,%(റ )3&
1DE¯GND XSěHVQLW
1DE¯GND XSěHVQLW P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH
QÝMģ¯P XŀLYDWHOıP 7DWR QDE¯GND P£ QÝNROLN G¯OÏ¯FK
QDE¯GHN
WRSQ£ NěLYND 1DVWDYHQ¯ VWUPRVWL WRSQ« NěLYN\
.RHILFLHQW NěLYN\
9¿VWXSQ¯ WHSORWD
°C
70
NěLYND
Brantare6WUPÝMģ¯
kurvlutning
60
H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ SRVXQX WRSQ« NěLYN\ SěL
SěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX
50
PLQ WHSO QD Y¿VWXSX 1DVWDYHQ¯ PLQLP£OQ¯ Sě¯SXVWQ«
Y¿VWXSQ¯ WHSORW\
40
QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD 1DVWDYHQ¯ W¿NDM¯F¯ VH SR
NRMRY«KR ÏLGOD
30
QDVWDYHQ¯ FKOD]HQ¯ 1DVWDYHQ¯ FKOD]HQ¯
Q£YUDWRY¿ ÏDV YHQWLO£WRUX 1DVWDYHQ¯ Q£YUDWRY«KR ÏDVX
YHQWLO£WRUX Y Sě¯SDGÝ GRÏDVQ« ]PÝQ\ U\FKORVWL YÝWU£Q¯
YODVWQ¯ NěLYND 1DVWDYHQ¯ YODVWQ¯ WRSQ« NěLYN\
SRVXQ ERGX 1DVWDYHQ¯ SRVXQX WRSQ« NěLYN\ SěL XUÏLW«
YHQNRYQ¯ WHSORWÝ
1DE¯GND WRSQ£ NěLYND
WRSQ£ NěLYND V\VW«P
10
0
- 10
- 20
- 30
- 40°C
UTETEMPERATUR
9HQNRYQ¯
WHSORWD
6WUPRVW WRSQ« NěLYN\ XUÏXMH R NROLN VWXSĊı VH P£ ]Y¿
ģLWVQ¯ŀLW Sě¯YRGQ¯ WHSORWD SěL SRNOHVX]Y¿ģHQ¯ YHQNRYQ¯
WHSORW\ 6WUPÝMģ¯ NěLYND ]QDPHQ£ Y\ģģ¯ WHSORWX QD Y¿VWX
SX SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ
2SWLP£OQ¯ VWUPRVW MH ]£YLVO£ QD WRP MDN« MVRX NOLPDWLFN«
SRGP¯QN\ YH YDģ¯ REODVWL ]GD MVRX Y GRPÝ UDGL£WRU\
QHER SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D MDN GREURX P£ GıP L]RODFL
7RSQ£ NěLYND VH QDVWDYXMH EÝKHP LQVWDODFH Y\W£SÝQ¯
DOH SR]GÝML ML PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW 3DN E\ MLŀ QH
PÝOD Y\ŀDGRYDW ŀ£GQ« GDOģ¯ ¼SUDY\
WHSORWD SUıWRNX r&
32=25
3ěL MHPQ«P QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ VH
PXV¯ WRSQ£ NěLYND P¯VWR XSUDYRY£Q¯ SRVXQRXW
QDKRUX QHER GROı FRŀ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH
WHSORWD YHQNRYQ¯ WHSO r&
3RVXQ NěLYN\
WRSQ£ NěLYND
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9¿VWXSQ¯ WHSORWD
°C
70
3RVXQ värmekurva
WRSQ« NěLYN\
Förskjuten
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 60
9 QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND PıŀHWH ]REUD]LW WDN]YDQRX
WRSQRX NěLYNX SUR Y£ģ GıP ÏHOHP WRSQ« NěLYN\ MH ]D
MLģħRYDW Y\URYQDQRX SRNRMRYRX WHSORWX EH] RKOHGX QD
YHQNRYQ¯ WHSORWX D W¯P XGUŀRYDW HQHUJHWLFN\ KRVSRG£U
Q¿ SURYR] 3RGOH W«WR WRSQ« NěLYN\ XUÏXMH ě¯G¯F¯ SRÏ¯WDÏ
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD WHSORWX QD Y¿VWXSX GR WRSQ«KR
V\VW«PX WHSORWX SUıWRNX D W¯P L SRNRMRYRX WHSORWX =GH
PıŀHWH Y\EUDW WRSQRX NěLYNX D RGHÏ¯WDW ]PÝQ\ WHSORW\
SUıWRNX SěL Uı]Q¿FK YHQNRYQ¯FK WHSORW£FK
50
40
30
10
0
- 10
- 20
- 30
- 40°C
UTETEMPERATUR
9HQNRYQ¯
WHSORWD
3RVXQ WRSQ« NěLYN\ ]QDPHQ£ ŀH Sě¯YRGQ¯ WHSORWD VH
PÝQ¯ SUR YģHFKQ\ YHQNRYQ¯ WHSORW\ QDSě SRVXQ NěLYN\
R NURN\ ]Y¿ģ¯ Sě¯YRGQ¯ WHSORWX R r& SěL YģHFK YHQ
NRYQ¯FK WHSORW£FK
1,%(റ )3&
9¿VWXSQ¯ WHSORWD ದ PD[LP£OQ¯ D PLQLP£OQ¯ KRGQRW\
9¿VWXSQ¯ WHSORWD
°C
70
60
0D[LP£OQ¯
KRGQRWD
Maximivärde
7,3
50
40
30
0LQLP£OQ¯
KRGQRWD
Minimivärde
10
0
- 10
- 20
- 30
- 40°C
UTETEMPERATUR
9HQNRYQ¯
WHSORWD
9]KOHGHP N WRPX ŀH Y\SRÏ¯WDQ£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD QH
PıŀH E¿W Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ PD[LP£OQ¯ WHSORWD DQL
QLŀģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ PLQLP£OQ¯ WHSORWD WRSQ£ NěLYND VH
SěL WÝFKWR WHSORW£FK ]SORģħXMH
32=25
6\VW«P\ V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P VH QRUP£OQÝ
PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX QDVWDYXM¯ QD WHSORWX
PH]L D r&
2G LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLNDGRGDYDWHOH VL ]MLVWÝWH
PD[LP£OQ¯ SRYROHQRX WHSORWX SUR VYRX SRGODKX
Î¯VOR QD NRQFL NěLYN\ ]QDPHQ£ VWUPRVW NěLYN\ Î¯VOR
YHGOH WHSORPÝUX XY£G¯ SRVXQ NěLYN\ 1RYRX KRGQRWX
QDVWDYWH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 3RWYUÑWH QRY« QDVWDYHQ¯
VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2.
.ěLYND MH YODVWQ¯ WRSQ£ NěLYND Y\WYRěHQ£ Y QDE¯GFH
9¿EÝU MLQ« WRSQ« NěLYN\ VWUPRVWL
Q¯]N£ ]Y\ģWH WRSQRX NěLYNX R MHGHQ NURN
Y\VRN£ VQLŀWH WRSQRX NěLYNX R MHGHQ NURN
Q¯]N£ ]Y\ģWH SRVXQ NěLYN\ R MHGHQ NURN
Y\VRN£ VQLŀWH SRVXQ NěLYN\ R MHGHQ NURN
1DE¯GND H[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯
NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ QHER SRŀDGRYDQ£
SRNRMRY£ WHSORWD SRNXG MH QDLQVWDORY£QR SRNRMRY«
ÏLGOR
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX QDSě¯NODG SRNRMRY«KR
WHUPRVWDWX Y£P XPRŀQ¯ GRÏDVQÝ QHER SUDYLGHOQÝ
]Y\ģRYDW QHER VQLŀRYDW SRNRMRYRX WHSORWX .G\ŀ MH
NRQWDNW VHSQXW¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ VH ]PÝQ¯ R SRÏHW
NURNı ]YROHQ¿ Y QDE¯GFH -HOL QDLQVWDORY£QR D DNWLYR
Y£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£
WHSORWD r&
832=251Ü1
3RNXG H[LVWXMH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H QDVWDYLW
NDŀG¿ ] QLFK VDPRVWDWQÝ
0£WHOL SRX]H MHGHQ WRSQ¿ V\VW«P SR RWHYěHQ¯
RNQD QDE¯GN\ MH MLŀ R]QDÏHQR Ï¯VOR NěLYN\
1DE¯GND PLQ WHSO QD Y¿VWXSX
9\EHUWH V\VW«P SRNXG MH MLFK Y¯FH SUR NWHU¿
FKFHWH ]PÝQLW WRSQRX NěLYNX
3R SRWYU]HQ¯ Y\EUDQ«KR V\VW«PX VH R]QDÏ¯ Ï¯VOR
WRSQ« NěLYN\
6WLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2. YVWXSWH GR UHŀLPX QDVWDYR
Y£Q¯
9\EHUWH QRYRX WRSQRX NěLYNX 7RSQ« NěLYN\ MVRX
Ï¯VORY£Q\ RG GR Ï¯P Y\ģģ¯ MH Ï¯VOR W¯P VWUPÝMģ¯
MH NěLYND D W¯P Y\ģģ¯ MH Y¿VWXSQ¯ WHSORWD 7RSQ£
NěLYND ]QDPHQ£ ŀH VH SRXŀ¯Y£ YODVWQ¯ NěLYND
QDE¯GND 6WLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2. RSXVħWH QDVWDYRY£Q¯
&KFHWHOL RGHÏ¯VW WRSQRX NěLYNX
3RPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH R]QDÏWH NURXŀHN QD
RVH V YHQNRYQ¯ WHSORWRX
3RVWXSXMWH SR ģHG« Ï£ěH Dŀ N WRSQ« NěLYFH D GROHYD
NGH RGHÏWHWH KRGQRWX Sě¯YRGQ¯ WHSORW\ SěL SO£QRYDQ«
YHQNRYQ¯ WHSORWÝ
1\Q¯ PıŀHWH RW£ÏHQ¯P RYODGDÏH GRSUDYD QHER
GROHYD RGHÏ¯WDW RGSRY¯GDM¯F¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ SUR
MLQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\
5HŀLP RGHÏ¯W£Q¯ RSXVW¯WH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2.
QHER =SÝW
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DVWDYWH PLQLP£OQ¯ WHSORWX Y¿VWXSX GR NOLPDWL]DÏQ¯KR
V\VW«PX 7R ]QDPHQ£ ŀH )3& QLNG\ QHY\SRÏ¯W£
QLŀģ¯ WHSORWX QHŀ MDN£ MH ]GH QDVWDYHQD
3RNXG H[LVWXMH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı O]H QDVWDYLW
NDŀG¿ ] QLFK VDPRVWDWQÝ
7,3
3RNXG P£WH QDSě¯NODG VNOHS NWHU¿ FKFHWH Y\W£
SÝW VW£OH L Y O«WÝ PıŀHWH KRGQRWX ]Y¿ģLW
0RŀQ£ EXGH WěHED WDN« ]Y¿ģLW KRGQRWX ಱ]DVWDYLW
Y\W£SÝQ¯ಯ Y QDE¯GFH ಱQDVWDYHQ¯ DXWRPDW
UHŀLPX
1,%(റ )3&
1DE¯GND QDVWDYHQ¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD
ÏLQLWHO V\VW«P
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH O]H DNWLYRYDW SRNRMRY£ ÏLGOD QD UHJXODFL SRNRMRY«
WHSORW\
=GH PıŀHWH QDVWDYLW ÏLQLWHO NWHU¿ XUÏXMH GR MDN« P¯U\
EXGH UR]G¯O PH]L SRŀDGRYDQRX D DNWX£OQ¯ SRNRMRYRX
WHSORWRX RYOLYĊRYDW Y¿VWXSQ¯ WHSORWX 9\ģģ¯ KRGQRWD
]QDPHQ£ YÝWģ¯ ]PÝQX QDVWDYHQ«KR SRVXQX WRSQ«
NěLYN\
3RNXG MH QDLQVWDORY£QR Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı
Y¿ģH XYHGHQ« SDUDPHWU\ O]H QDVWDYRYDW SUR NDŀG¿
V\VW«P VDPRVWDWQÝ
1DE¯GND QDVWDYHQ¯ FKOD]HQ¯
PLQ WHSO FKODGLF¯KR SUıWRNX
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ WHSO FKODG SUıWRNX SěL r&
832=251Ü1
&KODGLF¯ SUıWRN VH PXV¯ QDVWDYLW V RKOHGHP QD
NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P N QÝPXŀ MH SěLSRMHQ 1D
Sě¯NODG SRGODKRY« FKOD]HQ¯ V Sě¯OLģ Q¯]N¿P
FKODGLF¯P SUıWRNHP PıŀH ]SıVRERYDW NRQGHQ
]DÏQ¯ VU£ŀHQ¯ FRŀ PıŀH Y«VW Y QHMKRUģ¯P Sě¯
SDGÝ Dŀ N SRģNR]HQ¯ YOLYHP YOKNRVWL
PLQ WHSO FKODGLF¯KR SUıWRNX
1DVWDYWH PLQLP£OQ¯ WHSORWX Y¿VWXSX GR NOLPDWL]DÏQ¯KR
V\VW«PX EÝKHP FKOD]HQ¯ 7R ]QDPHQ£ ŀH )3&
QLNG\ QHY\SRÏ¯W£ QLŀģ¯ WHSORWX QHŀ MDN£ MH ]GH QDVWDYH
QD
WHSO FKODG SUıWRNX SěL r&
1DVWDYWH SRŀDGRYDQRX WHSORWX QD Y¿VWXSX GR NOLPDWL
]DÏQ¯KR V\VW«PX EÝKHP FKOD]HQ¯ NG\ŀ MH YHQNRYQ¯
WHSORWD r& )3& VH SRWRP SRNXV¯ FR QHMY¯FH
SěLEO¯ŀLW QDVWDYHQ« WHSORWÝ
1DVWDYWH SRŀDGRYDQRX WHSORWX QD Y¿VWXSX GR NOLPDWL
]DÏQ¯KR V\VW«PX EÝKHP FKOD]HQ¯ NG\ŀ MH YHQNRYQ¯
WHSORWD r& )3& VH SRWRP SRNXV¯ FR QHMY¯FH
SěLEO¯ŀLW QDVWDYHQ« WHSORWÝ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ÏDV PH]L SěHSQ Y\W£SFKOD]
=GH PıŀHWH QDVWDYLW MDN GORXKR P£ )3& ÏHNDW
SěHG Q£YUDWHP GR UHŀLPX Y\W£SÝQ¯ SR XNRQÏHQ¯ SRŀD
GDYNX QD FKOD]HQ¯ QHER QDRSDN
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ÏDV PH]L SěHSQ Y\W£SFKOD]
5R]VDK QDVWDYHQ¯ K
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ Y\W£SÝQ¯ SěL SRN WHSO R
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ FKOD]HQ¯ SěL ]Y¿ģ WHSO R
]DYě¯W VPÝģ YHQW Y UHŀ FKOD]
3RNXG MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěLSRMHQR N Y¯FH NOLPDWL]DÏ
Q¯P V\VW«PıP NWHU« QHMVRX XUÏHQ« N FKOD]HQ¯ PRKOR
E\ GRM¯W NH NRQGHQ]DFL
$E\VWH WRPX ]DEU£QLOL ]DģNUWQÝWH YROEX ಱ]DYě¯W VPÝģ
YHQW Y UHŀ FKOD]ಯ NWHU£ ]QDPHQ£ ŀH SR DNWLYDFL
FKOD]HQ¯ VH ]DYěRX G¯OÏ¯ VPÝģRYDF¯ YHQWLO\ GDOģ¯FK NOL
PDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı
Y\W£SÝQ¯ SěL SRN WHSO R
32=25
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 7DWR PRŀQRVW VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SDGÝ
ŀH N )3& MH SěLSRMHQR ÏLGOR SRNRMRY« WHS
ORW\ D E\OR DNWLYRY£QR
]HVLORYDÏ VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ
SURGOHYD NURNX VPÝģ YHQWLOX
=GH PıŀHWH QDVWDYLW MDN Q¯]NR PıŀH NOHVQRXW SRNRMRY£
WHSORWD SRG SRŀDGRYDQRX WHSORWX QHŀ VH )3&
SěHSQH QD Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ V
FKOD]HQ¯ SěL ]Y¿ģ WHSO R
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 9¿FKR]¯ KRGQRWD V
3RPRF¯ )3& PıŀHWH FKODGLW GıP Y WHSO¿FK REGR
E¯FK URNX
32=25
7DWR PRŀQRVW VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SDGÝ
ŀH N )3& MH SěLSRMHQR ÏLGOR SRNRMRY« WHS
ORW\ D E\OR DNWLYRY£QR
=GH PıŀHWH QDVWDYLW MDN Y\VRNR PıŀH Y]UıVW SRNRMRY£
WHSORWD QDG SRŀDGRYDQRX WHSORWX QHŀ VH )3&
SěHSQH QD FKOD]HQ¯
1,%(റ )3&
]HVLORYDÏ VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX D SURGOHYD NURNX VPÝģ
YHQWLOX
=GH VH QDVWDYXMH ]HV¯OHQ¯ D ÏHNDF¯ GRED VPÝģRYDF¯KR
YHQWLOX SUR FKODGLF¯ V\VW«P
32=25
1DE¯GND Q£YUDWRY¿ ÏDV YHQWLO£WRUX Y\
ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
U\FKORVW 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ K
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ K
=GH Y\EHUWH Q£YUDWRY¿ ÏDV SUR GRÏDVQRX ]PÝQX U\FK
ORVWL U\FKORVW YÝWU£Q¯ Y QDE¯GFH 1£YUDWRY¿ ÏDV MH GRED NWHU£ XSO\QH SěHG Q£YUDWHP
U\FKORVWL YÝWU£Q¯ QD QRUP£OQ¯ KRGQRWX
1DE¯GND YODVWQ¯ NěLYND
Y¿VWXSQ¯ WHSORWD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
3RNXG P£WH ]YO£ģWQ¯ SRŀDGDYN\ ]GH PıŀHWH Y\WYRěLW
YODVWQ¯ WRSQRX NěLYNX WDN ŀH QDVWDY¯WH SRŀDGRYDQ« Y¿
VWXSQ¯ WHSORW\ SUR Uı]Q« YHQNRYQ¯ WHSORW\
32=25
$E\ WDWR NěLYND E\OD IXQNÏQ¯ PXV¯WH Y\EUDW
NěLYNX Y QDE¯GFH 1DE¯GND SRVXQ ERGX
YHQNRYQ¯ WHSO ERG
]PÝQD NěLYN\
=GH Y\EHUWH ]PÝQX WRSQ« NěLYN\ SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯
WHSORWÝ =PÝQD SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ Y\ŀD
GXMH ]PÝQX R MHGHQ NURN SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D DVL
R GYD Dŀ WěL NURN\ SUR UDGL£WRURY¿ V\VW«P
7RSQ£ NěLYND MH RYOLYĊRY£QD R s r& RG QDVWDYHQ«
YHQNRYQ¯ WHSO ERG
-H GıOHŀLW« Y\EUDW VSU£YQRX WRSQRX NěLYNX DE\ E\OD
SRNRMRY£ WHSORWD Y\URYQDQ£
7,3
-HOL Y GRPÝ FKODGQR QDSě¯NODG SěL r&
ಱYHQNRYQ¯ WHSO ERGಯ VH QDVWDY¯ QD ಱಯ D
ಱ]PÝQD NěLYN\ಯ VH ]Y\ģXMH GRNXG VH QHGRV£K
QH SRŀDGRYDQ« SRNRMRY« WHSORW\
1,%(റ )3&
1DE¯GND 7(3/ 92'$
7(3/ 92'$
3ěHKOHG
GRÏDVQ£ H[WUD
NRPIRUWQ¯ UHŀLP
SO£QRY£Q¯
XSěHVQLW
SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯
UHFLUN WHSO« YRG\
1DE¯GND NRPIRUWQ¯ UHŀLP
'¯OÏ¯ QDE¯GN\
1DE¯GND 7(3/ 92'$ P£ QÝNROLN G¯OÏ¯FK QDE¯GHN
6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH QD GLV
SOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ¼VSRUQ¿ QRUP£OQ¯ H[WUD
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QRUP£OQ¯
GRÏDVQ£ H[WUD $NWLYDFH GRÏDVQ«KR ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\
WHSO« YRG\ 6WDYRY£ LQIRUPDFH XY£G¯ ಱY\SQXWRಯ QHER
GREX SR NWHURX SODW¯ GRÏDVQ« ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\
5R]G¯O PH]L YROLWHOQ¿PL UHŀLP\ VSRÏ¯Y£ Y WHSORWÝ WHSO«
YRG\ YH YRGRYRGX 9\ģģ¯ WHSORWD ]QDPHQ£ ŀH WHSO£
YRGD Y\GUŀ¯ G«OH
NRPIRUWQ¯ UHŀLP 1DVWDYHQ¯ GRVWDWNX WHSO« YRG\ 6WDYR
Y£ LQIRUPDFH XY£G¯ MDN¿ UHŀLP E\O ]YROHQ ಱ¼VSRUQ¿
QRUP£OQ¯ಯ QHER ಱH[WUD
¼VSRUQ¿ 7HQWR UHŀLP SRVN\WXMH P«QÝ WHSO« YRG\ QHŀ
RVWDWQ¯ UHŀLP\ DOH MH KRVSRG£UQÝMģ¯ 7HQWR UHŀLP O]H
SRXŀ¯W Y PHQģ¯FK GRP£FQRVWHFK V PDORX VSRWěHERX
WHSO« YRG\
SO£QRY£Q¯ 3O£QRY£Q¯ GRVWDWNX WHSO« YRG\ 6WDYRY£ LQ
IRUPDFH ಱQDVWDYLWಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH SU£YÝ
DNWLYQ¯ MDN£NROLY Ï£VW UR]YUKX ಱQDVWDY GRYROHQ« Y Sě¯
SDGÝ SODWQ«KR QDVWDYHQ¯ SUR GRYROHQRX QDE¯GND MLQDN VH ]REUD]XMH ಱY\SQXWR
QRUP£OQ¯ 1RUP£OQ¯ UHŀLP SRVN\WXMH Y¯FH WHSO« YRG\ D
MH YKRGQ¿ SUR YÝWģLQX GRP£FQRVW¯
XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ SUDYLGHOQ«KR ]Y\ģRY£Q¯ WHSORW\
WHSO« YRG\
H[WUD 5HŀLP QDGE\WNX SRVN\WXMH QHMYÝWģ¯ PRŀQ«
PQRŀVWY¯ WHSO« YRG\ 9 WRPWR UHŀLPX VH PıŀH N RKěHYX
WHSO« YRG\ Ï£VWHÏQÝ SRXŀ¯YDW HOHNWURNRWHO FRŀ PıŀH
]Y\ģRYDW SURYR]Q¯ Q£NODG\
1DE¯GND GRÏDVQ£ H[WUD
1DE¯GND SO£QRY£Q¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ D KRGLQ D UHŀLP ಱY\SQXWR
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ Y\SQXWR
3ěL GRÏDVQ«P ]Y¿ģHQ¯ VSRWěHE\ WHSO« YRG\ O]H Y W«WR
QDE¯GFH QD YROLWHOQRX GREX QDVWDYLW ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\
WHSO« YRG\ Y UHŀLPX ;789
32=25
3RNXG Y\EHUHWH NRPIRUWQ¯ UHŀLP ಱH[WUDಯ Y QD
E¯GFH QHO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« GDOģ¯ ]Y\ģRY£
Q¯
=GH O]H QDSO£QRYDW Dŀ GYD ÏDVRY« LQWHUYDO\ GHQQÝ Y
QLFKŀ P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ěHW XUÏLW¿ GRVWDWHN
WHSO« YRG\
3O£QRY£Q¯ VH DNWLYXMHGHDNWLYXMH ]DģNUWQXW¯P]UXģHQ¯P
]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QR 'HDNWLYDFH QHRYOLYĊXMH
QDVWDYHQ« ÏDV\
'RMGHOL NH NRQIOLNWX GYRX QDVWDYHQ¯ ]REUD]¯ VH ÏHUYHQ¿
Y\NěLÏQ¯N
5R]YUK
$NWLYRY£QR
3/1291 7(3/ 92'< SO£Q )XQNFH VH DNWLYXMH EH]SURVWěHGQÝ SR Y¿EÝUX ÏDVRY«KR
LQWHUYDOX D SRWYU]HQ¯ WODÏ¯WNHP 2. +RGQRWD YSUDYR
XY£G¯ ]E¿YDM¯F¯ ÏDV SěL ]YROHQ«P QDVWDYHQ¯
SO£Q DNWLYRY£QR
YģH
3R Y\SUģHQ¯ ÏDVX VH )3& YU£W¯ GR UHŀLPX QDVWDYH
Q«KR Y QDE¯GFH SR
QRUP£OQ¯
¼W
VW
9ROERX ಱY\SQXWRಯ Y\SQÝWH GRÏDVQ£ H[WUD ÏW
S£
VR
QH
.RQIOLNW
'HQ
ÎDVRY¿ LQWHUYDO
SUDYD
1,%(റ )3&
ÏDV\
1DE¯GND UHFLUN WHSO« YRG\ Y\ŀDGXMH
Sě¯VOXģHQVWY¯
GRED SURYR]X
5R]VDK QDVWDYHQ¯ PLQ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
SUDYD =GH QDVWDYWH UHŀLP WHSO« YRG\ NWHU¿ VH P£
SRXŀ¯W EÝKHP SO£QRY£Q¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ PLQ
7,3
GRED QHÏLQQRVWL
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
=GH QDVWDYWH REÝK WHSO« YRG\ Dŀ SUR WěL LQWHUYDO\ GHQQÝ
9 QDVWDYHQ¿FK LQWHUYDOHFK SREÝŀ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR
SUR WHSORX YRGX SRGOH Y¿ģH QDVWDYHQ¿FK KRGQRW
32=25
GRED SURYR]Xಯ XUÏXMH MDN GORXKR PXV¯ EÝŀHW REÝKRY«
ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX QD MHGQR VSXģWÝQ¯
GRED QHÏLQQRVWLಯ XUÏXMH MDN GORXKR PXV¯ REÝKRY«
ÏHUSDGOR SUR WHSORX YRGX VW£W PH]L MHGQRWOLY¿PL VSXģWÝ
Q¯PL
1DE¯GND XSěHVQLW
QDE¯GHN
1DE¯GND SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯
LQWHUYDO
5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı
9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\
ÏDV VSXģWÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ .RPSUHVRU D HOHNWURNRWHO PRKRX Y SUDYLGHOQ¿FK LQWHU
YDOHFK ]Y\ģRYDW WHSORWX WHSO« YRG\ QD RFKUDQX SěHG
PQRŀHQ¯P EDNWHUL¯ Y RKě¯YDÏL YRG\
=GH O]H ]YROLW LQWHUYDO\ PH]L ]Y\ģRY£Q¯P WHSORW\ ÎDV
O]H QDVWDYLW PH]L D GQ\ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ GQı =UXģHQ¯P ]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QRಯ Y\SQÝWH
IXQNFL
1,%(റ )3&
1DE¯GND ,1)250$&(
,1)250$&(
3ěHKOHG
SURYR]Q¯ LQIRUPDFH
LQI R NRPSUHVRUX
LQI R HOHNWURNRWOL
SURWRNRO DODUPX
SURWRNRO SRNRMRY« WHSO
'¯OÏ¯ QDE¯GN\
1DE¯GND ,1)250$&( P£ QÝNROLN G¯OÏ¯FK QDE¯GHN 9
QLFK QHO]H QLF QDVWDYRYDW VORXŀ¯ SRX]H N ]REUD]RY£Q¯
LQIRUPDF¯ 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QD
MGHWH QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN
SURYR]Q¯ LQIRUPDFH XND]XMH KRGQRW\ D QDVWDYHQ¯ WHSORW
Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH
LQI R NRPSUHVRUX XND]XMH GREX SURYR]X SRÏHW VWDUWı
NRPSUHVRUX DWG
LQI R HOHNWURNRWOL ]REUD]XMH LQIRUPDFH R GREÝ SURYR]X
Sě¯GDYQ«KR HOHNWURNRWOH DWG
SURWRNRO DODUPX ]REUD]XMH SRVOHGQ¯ DODUP D LQIRUPDFH
R VWDYX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y RNDPŀLNX Y¿VN\WX DODUPX
1DE¯GND SURWRNRO DODUPX
=GH MVRX XORŀHQ\ LQIRUPDFH R SURYR]Q¯P VWDYX WHSHOQ«
KR ÏHUSDGOD SěL DODUPHFK SUR VQDGQÝMģ¯ KOHG£Q¯ ]£YDG
0ıŀHWH VL SURKO¯ŀHW LQIRUPDFH R SRVOHGQ¯FK DODU
PHFK
&KFHWHOL ]REUD]LW SURYR]Q¯ VWDY Y RNDPŀLNX DODUPX
R]QDÏWH DODUP D VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR 2.
1DE¯GND SURWRNRO SRNRMRY« WHSO
=GH PıŀHWH VOHGRYDW SUıPÝUQRX SRNRMRYRX WHSORWX Y
MHGQRWOLY¿FK W¿GQHFK ]D SRVOHGQ¯ URN 7HÏNRYDQ£ Ï£UD
R]QDÏXMH SUıPÝUQRX URÏQ¯ WHSORWX
SURWRNRO SRNRMRY« WHSO SUıPÝUQ£ SRNRMRY£ WHSORWD Y
MHGQRWOLY¿FK W¿GQHFK ]D SRVOHGQ¯ URN
3UıPÝUQ£ YHQNRYQ¯ WHSORWD VH ]REUD]XMH SRX]H Y Sě¯SD
GÝ ŀH MH QDLQVWDORY£QR ÏLGOR SRNRMRY« WHSORW\SRNRMRY£
MHGQRWND
1DE¯GND SURYR]Q¯ LQIRUPDFH
-LQDN VH ]REUD]XMH WHSORWD RGSDGQ¯KR Y]GXFKX MHOL
QDLQVWDORY£Q PRGXO QD RGSDGQ¯ Y]GXFK 1,%( )/0
=GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R DNWX£OQ¯P SURYR]Q¯P VWDYX
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDSě DNWX£OQ¯ WHSORW\ DWG 1HO]H
SURY£GÝW ŀ£GQ« ]PÝQ\
,QIRUPDFH MVRX QD QÝNROLND VWU£QN£FK 0H]L VWU£QNDPL
SěHFK£]HMWH SRPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH
6\PERO\ Y W«WR QDE¯GFH
.RPSUHVRU
9\W£SÝQ¯
(OHNWURNRWHO
7HSO£ YRGD
ÎHUSDGOR SULP£UQ¯
KR RNUXKX PRGU«
ÎHUSDGOR WRSQ«KR
P«GLD RUDQŀRY«
&KOD]HQ¯
2KěHY ED]«QX
2GHÏ¯W£Q¯ SUıPÝUQ« WHSORW\
3RPRF¯ RWRÏQ«KR RYODGDÏH R]QDÏWH NURXŀHN QD
RVH V Ï¯VOHP W¿GQH
3RVWXSXMWH SR ģHG« Ï£ěH Dŀ NH NěLYFH JUDIX D GROH
YD NGH RGHÏWHWH SUıPÝUQRX SRNRMRYRX WHSORWX YH
Y\EUDQ«P W¿GQX
1\Q¯ PıŀHWH RW£ÏHQ¯P RYODGDÏH GRSUDYD QHER
GROHYD Y\E¯UDW QDPÝěHQ« KRGQRW\ Y Uı]Q¿FK W¿G
QHFK D RGHÏ¯WDW SUıPÝUQ« WHSORW\
5HŀLP RGHÏ¯W£Q¯ RSXVW¯WH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND 2.
QHER =SÝW
9ÝWU£Q¯
1DE¯GND LQI R NRPSUHVRUX
=GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R SURYR]Q¯P VWDYX D VWDWLVWL
N£FK NRPSUHVRUX 1HO]H SURY£GÝW ŀ£GQ« ]PÝQ\
1DE¯GND LQI R HOHNWURNRWOL
=GH O]H ]¯VNDW LQIRUPDFH R QDVWDYHQ¯ SURYR]Q¯P VWDYX
D VWDWLVWLN£FK SURYR]X HOHNWURNRWOH 1HO]H SURY£GÝW
ŀ£GQ« ]PÝQ\
1,%(റ )3&
1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$
'/2
7(3(/1 Î(53$'/2
GDOģ¯ IXQNFH 3ěHKOHG
ED]«Q VPV SUDF UHŀLP
YODVWQ¯ LNRQ\
ÏDV D GDWXP
MD]\N
QDVWDY GRYROHQ«
XSěHVQLW
SURYR]Q¯ SULRULWD
QDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀL
PX
QDVWDYHQ¯ VWXSĊıPLQXW
XŀLYDWHOVN£ QDVWDYHQ¯
] Y¿URE\
QDSO£Q EORNRY£Q¯
1DE¯GND ED]«Q Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
'¯OÏ¯ QDE¯GN\
1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 P£ QÝNROLN G¯OÏ¯FK
QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH
QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN
GDOģ¯ IXQNFH $SOLNDFH QDVWDYHQ¯ QD MDN«NROLY GRSOĊNRY«
IXQNFH QDLQVWDORYDQ« Y WRSQ«P V\VW«PX
SUDF UHŀLP $NWLYDFH UXÏQ¯KR QHER DXWRPDWLFN«KR
SUDFRYQ¯KR UHŀLPX 6WDYRY« LQIRUPDFH XY£GÝM¯ ]YROHQ¿
SUDFRYQ¯ UHŀLP
VSRXģWÝF¯ WHSO
9¿FKR]¯ KRGQRWD r&
]DVWDYRYDF¯ WHSORWD
9¿FKR]¯ KRGQRWD r&
YODVWQ¯ LNRQ\ 1DVWDYHQ¯ LNRQ NWHU« VH PDM¯ ]REUD]RYDW
Y RN«QNX XŀLYDWHOVN«KR UR]KUDQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
SR ]DYěHQ¯ GYHě¯
9\EHUWH ]GD VH P£ DNWLYRYDW UHJXODFH RKěHYX ED]«QX
D Y MDN«P UR]VDKX WHSORW VSRXģWÝF¯ D ]DVWDYRYDF¯ WHS
ORWD VH P£ SRK\ERYDW
ÏDV D GDWXP 1DVWDYHQ¯ DNWX£OQ¯KR ÏDVX D GDWD
.G\ŀ WHSORWD ED]«QX NOHVQH SRG QDVWDYHQRX VSRXģWÝF¯
WHSORWX D QHQ¯ ŀ£GQ£ WHSO£ YRGD QHER ŀ£GQ¿ SRŀDGDYHN
QD Y\W£SÝQ¯ )3& VSXVW¯ RKěHY ED]«QX
MD]\N =GH Y\EHUWH MD]\N SUR GLVSOHM 6WDYRY£ LQIRUPDFH
XND]XMH Y\EUDQ¿ MD]\N
QDVWDY GRYROHQ« 3O£QRY£Q¯ RKěHYX WHSO« YRG\ D YÝWU£
Q¯ R GRYROHQ« 6WDYRY£ LQIRUPDFH ಱQDVWDYLWಯ VH ]REUD
]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH MVWH QDVWDYLOL UR]YUK GRYROHQ« DOH
Q\Q¯ QHQ¯ DNWLYQ¯ ಱDNWLYQ¯ಯ VH ]REUD]XMH Y Sě¯SDGÝ ŀH
MH DNWLYQ¯ MDN£NROLY Ï£VW UR]YUKX GRYROHQ« MLQDN VH
]REUD]XMH ಱ Y\SQXWR
=UXģHQ¯P ]DģNUWQXW¯ SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QRಯ Y\SQÝWH RKěHY
ED]«QX
32=25
6SRXģWÝF¯ WHSORWX QHO]H QDVWDYLW QD Y\ģģ¯ KRG
QRWX QHŀ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD
XSěHVQLW 1DVWDYHQ¯ SUDFRYQ¯KR UHŀLPX WHSHOQ«KR ÏHU
SDGOD
1DE¯GND VPV
1DE¯GND GDOģ¯ IXQNFH
=GH QDVWDYWH SDUDPHWU\ SUR Sě¯VOXģHQVWY¯ 606 9 G¯OÏ¯FK QDE¯GN£FK O]H QDVWDYRYDW MDN«NROLY Sě¯GDYQ«
IXQNFH QDLQVWDORYDQ« Y WRSQ«P V\VW«PX
'RSOĊWH Ï¯VOD PRELOQ¯FK WHOHIRQı NWHU£ PDM¯ P¯W Sě¯VWXS
NH ]PÝQ£P D SěLM¯PDW LQIRUPDFH R VWDYX WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD Î¯VOD PRELOQ¯FK WHOHIRQı PXV¯ REVDKRYDW NµG
]HPÝ QDSě ;;;;;;;;
&KFHWHOL REGUŀHW WH[WRYRX ]SU£YX Y Sě¯SDGÝ DODUPX
R]QDÏWH SRO¯ÏNR YSUDYR YHGOH WHOHIRQQ¯KR Ï¯VOD
1,%(റ )3&
832=251Ü1
32=25
8YHGHQ£ WHOHIRQQ¯ Ï¯VOD PXV¯ E¿W VFKRSQD SěL
M¯PDW WH[WRY« ]SU£Y\
3RNXG ]UXģ¯WH YROEX ಱHOHNWURNRWHOಯ PıŀH VH
VW£W ŀH P¯VWQRVW QHEXGH GRVWDWHÏQÝ Y\W£SÝQD
1DE¯GND SUDF UHŀLP
SUDF UHŀLP
5R]VDK QDVWDYHQ¯ DXWRPDWLFN¿ UXÏQ¯ SRX]H HOHNWU
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ DXWRPDWLFN¿
1DE¯GND YODVWQ¯ LNRQ\
0ıŀHWH Y\EUDW LNRQ\ NWHU« EXGRX YLGÝW SR ]DYěHQ¯ GY¯
ěHN )3& 0ıŀHWH Y\EUDW Dŀ LNRQ\ 3RNXG Y\EHUH
WH Y¯FH LNRQ SUYQ¯ Y\EUDQ« LNRQ\ ]PL]¯ ,NRQ\ VH ]REUD
]XM¯ Y WDNRY«P SRěDG¯ YH NWHU«P E\O\ Y\EU£Q\
IXQNFH
1DE¯GND ÏDV D GDWXP
5R]VDK QDVWDYHQ¯ NRPSUHVRU HOHNWURNRWHO Y\W£SÝQ¯
FKOD]HQ¯
=GH VH QDVWDYXMH ÏDV GDWXP D UHŀLP ]REUD]HQ¯
3UDFRYQ¯ UHŀLP WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD MH REY\NOH QDVWDYHQ
QD ಱDXWRPDWLFN¿ 7DN« MH PRŀQ« QDVWDYLW WHSHOQ« ÏHU
SDGOR QD ಱSRX]H HOHNWUಯ DOH SRX]H NG\ŀ VH SRXŀ¯Y£
HOHNWURNRWHO QHER QD ಱUXÏQ¯ಯ D ]YROLW IXQNFH NWHU« VH
PDM¯ SRYROLW
=PÝĊWH SUDFRYQ¯ UHŀLP WDN ŀH R]QDÏ¯WH SRŀDGRYDQ¿
UHŀLP D VWLVNQHWH WODÏ¯WNR 2. 3R ]YROHQ¯ SUDFRYQ¯KR
UHŀLPX VH ]REUD]XMH ]GD VH VP¯ VSXVWLW WHSHOQ« ÏHUSD
GOR SěHģNUWQXWR QHGRYROHQR D YSUDYR MVRX ]REUD]H
Q\ YROLWHOQ« PRŀQRVWL &KFHWHOL R]QDÏLW IXQNFH NWHU«
MVRX ÏL QHMVRX SRYROHQ« R]QDÏWH IXQNFL RWRÏQ¿P RYOD
GDÏHP D VWLVNQÝWH WODÏ¯WNR 2.
3UDFRYQ¯ UHŀLP DXWRPDWLFN¿
9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH Y\E¯UDW IXQNFH
NWHU« VH PDM¯ SRYROLW SURWRŀH WR SURY£G¯ DXWRPDWLFN\
WHSHOQ« ÏHUSDGOR
3UDFRYQ¯ UHŀLP UXÏQ¯
9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX PıŀHWH Y\E¯UDW NWHU« IXQNFH
MVRX SRYROHQ« 9 UXÏQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH ]UXģLW YROEX
ಱNRPSUHVRUಯ
3UDFRYQ¯ UHŀLP SRX]H HOHNWU
32=25
3RNXG ]YRO¯WH UHŀLP ಱSRX]H HOHNWUಯ GHDNWLYXMH
VH NRPSUHVRU D ]Y¿ģ¯ VH SURYR]Q¯ Q£NODG\
9 WRPWR SUDFRYQ¯P UHŀLPX QHQ¯ NRPSUHVRU DNWLYQ¯ D
SRXŀ¯Y£ VH SRX]H HOHNWURNRWHO
)XQNFH
NRPSUHVRUಯ ]DMLģħXMH Y\W£SÝQ¯ D RKěHY WHSO« YRG\ SUR
GıP 3RNXG ]UXģ¯WH YROEX ಱNRPSUHVRUಯ ]REUD]¯ VH
V\PERO Y KODYQ¯ QDE¯GFH QD V\PEROX WHSHOQ«KR ÏHUSD
GOD 9 UXÏQ¯P UHŀLPX QHPıŀHWH ]UXģLW YROEX ಱNRPSUH
VRUಯ
HOHNWURNRWHOಱ SRP£K£ NRPSUHVRUX Y\W£SÝW GıP DQHER
RKě¯YDW WHSORX YRGX NG\ŀ NRPSUHVRU QHGRN£ŀH ]YO£G
QRXW FHORX VSRWěHEX
Y\W£SÝQ¯ಯ ]QDPHQ£ ŀH VH GıP Y\W£S¯ 1HFKFHWHOL
Y\W£SÝQ¯ PıŀHWH ]UXģLW YROEX W«WR IXQNFH
FKOD]HQ¯ಯ ]QDPHQ£ ŀH VH ]D WHSO«KR SRÏDV¯ RFKOD]XMH
1HFKFHWHOL FKOD]HQ¯ PıŀHWH ]UXģLW YROEX W«WR IXQNFH
7DWR YROED Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR FKOD]HQ¯ QHER
WHSHOQ« ÏHUSDGOR V YHVWDYÝQRX IXQNF¯ SUR FKOD]HQ¯
1,%(റ )3&
1DE¯GND MD]\N
=GH Y\EHUWH MD]\N YH NWHU«P VH PDM¯ ]REUD]RYDW LQIRU
PDFH
1DE¯GND QDVWDY GRYROHQ«
&KFHWHOL VQ¯ŀLW VSRWěHEX HQHUJLH EÝKHP GRYROHQ«
PıŀHWH QDSO£QRYDW RPH]HQ¯ Y\W£SÝQ¯ D RKěHYX WHSO«
YRG\ 7DN« MH PRŀQ« QDSO£QRYDW FKOD]HQ¯ YÝWU£Q¯ D
WHSORWX Y ED]«QX SRNXG MVRX W\WR IXQNFH ]DSRMHQ«
-HOL QDLQVWDORY£QR D DNWLYRY£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWD
YXMH VH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD r& Y GDQ«P
ÏDVRY«P LQWHUYDOX 7RWR QDVWDYHQ¯ SODW¯ SUR YģHFKQ\
NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ V SRNRMRY¿PL ÏLGO\
1HQ¯OL DNWLYRY£QR SRNRMRY« ÏLGOR QDVWDYXMH VH SRŀDGR
YDQ¿ SRVXQ NěLYN\ RKěHYX 7RWR QDVWDYHQ¯ SODW¯ SUR
YģHFKQ\ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\ EH] SRNRMRY¿FK ÏLGHO
=PÝQD SRNRMRY« WHSORW\ R MHGHQ VWXSHĊ Y\ŀDGXMH
]PÝQX R MHGHQ NURN SUR SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ D DVL R GYD
Dŀ WěL NURN\ SUR UDGL£WRURY¿ V\VW«P
3O£QRY£Q¯ GRYROHQ« ]DÏ¯Q£ Y Y GHQ ]DK£MHQ¯ D
NRQÏ¯ YH Y GHQ XNRQÏHQ¯
7,3
1DVWDYHQ¯ GRYROHQ« XNRQÏHWH DVL GHQ SěHG
Q£YUDWHP DE\ E\OR GRVW ÏDVX QD REQRYHQ¯
EÝŀQ¿FK KRGQRW SRNRMRY« WHSORW\ D WHSORW\
WHSO« YRG\
7,3
3UR XVQDGQÝQ¯ QDVWDYWH GRYROHQRX SěHGHP D
DNWLYXMWH ML WÝVQÝ SěHG RGMH]GHP
32=25
3RNXG VH UR]KRGQHWH EÝKHP GRYROHQ« Y\SQRXW
RKěHY WHSO« YRG\ ಱSUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ QD
RFKUDQX SěHG PQRŀHQ¯P EDWHUL¯ EXGH Y W«WR
GREÝ Y\SQXWR SUDYLGHOQ« RKě¯Y£Q¯ಯ VH VSRXģW¯
SěL GRNRQÏHQ¯ QDVWDYRY£Q¯ GRYROHQ«
1DE¯GND XSěHVQLW
QDE¯GHN
1DE¯GND SURYR]Q¯ SULRULWD
1DE¯GND QDVWDYHQ¯ VWXSĊıPLQXW
SURYR]Q¯ SULRULWD
DNWX£OQ¯ KRGQRWD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ Dŀ PLQ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
VSXVWLW NRPSUHVRU
=GH Y\EHUWH MDN GORXKR P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR ]SUDFRY£
YDW NDŀG¿ SRŀDGDYHN SRNXG VH VRXÏDVQÝ REMHY¯ GYD
QHER Y¯FH SRŀDGDYNı 3RNXG H[LVWXMH SRX]H MHGHQ SR
ŀDGDYHN WHSHOQ« ÏHUSDGOR EXGH ]SUDFRY£YDW SRX]H
WHQWR SRŀDGDYHN
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VSXVWLW HOHNWURNRWHO
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ ,QGLN£WRU R]QDÏXMH F\NOXV YH NWHU«P VH QDFK£]¯ WHSHOQ«
ÏHUSDGOR
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ -HOL ]YROHQR PLQXW ]QDPHQ£ WR ŀH SRŀDGDYHN QHP£
SěHGQRVW DOH EXGH DNWLYRY£Q SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH QHH
[LVWXMH ŀ£GQ¿ MLQ¿ SRŀDGDYHN
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND QDVWDYHQ¯ DXWRPDW UHŀLPX
VSXVWLW FKOD]HQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯
9¿FKR]¯ KRGQRW\ UR]G¯O PH]L GDOģ¯PL VWXSQL
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 6WXSQÝPLQXW\ MVRX P¯URX DNWX£OQ¯KR SRŀDGDYNX QD
Y\W£SÝQ¯ Y GRPÝ D XUÏXM¯ NG\ VH P£ VSXVWLW]DVWDYLW
NRPSUHVRU Sě¯SDGQÝ SRPRFQ¿ RKěHY
32=25
9\ģģ¯ KRGQRWD SDUDPHWUX ಱVSXVWLW NRPSUHVRUಯ
P£ ]D Q£VOHGHN ÏDVWÝMģ¯ VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVR
UX FRŀ ]Y\ģXMH MHKR RSRWěHEHQ¯ 3ě¯OLģ Q¯]N£
KRGQRWD PıŀH Y«VW N QHY\URYQDQ¿P SRNRMR
Y¿P WHSORW£P
]DVWDYLW HOHNWURNRWHO
1DE¯GND XŀLYDWHOVN£ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
9¿FKR]¯ KRGQRW\ =GH O]H REQRYLW Y¿FKR]¯ KRGQRW\ YģHFK SDUDPHWUı
NWHU« P£ XŀLYDWHO N GLVSR]LFL YÏHWQÝ XSěHVĊXM¯F¯FK QD
E¯GHN
GRED ILOWURY£Q¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ K
.G\ŀ MH QDVWDYHQ SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱDXWRPDWLFN¿ಯ WHSHOQ«
ÏHUSDGOR Y ]£YLVORVWL QD SUıPÝUQ« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ XU
ÏXMH NG\ VH P£ Y Sě¯SDGÝ SRWěHE\ VS¯QDW SRPRFQ¿
HOHNWURNRWHO D NG\ MH SRYROHQR Y\W£SÝQ¯ -HOL QDLQVWDOR
Y£QR Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR FKOD]HQ¯ QHER P£OL ÏHUSDGOR
YHVWDYÝQRX IXQNF¯ FKOD]HQ¯ PıŀHWH WDN« Y\EUDW
VSRXģWÝF¯ WHSORWX SUR FKOD]HQ¯
32=25
3R REQRYHQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VH PXV¯ UHVH
WRYDW YODVWQ¯ QDVWDYHQ¯ QDSě¯NODG WRSQ« NěLYN\
9 W«WR QDE¯GFH Y\EHUWH SUıPÝUQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\
7DN« PıŀHWH QDVWDYLW LQWHUYDO YH NWHU«P GRED ILOWURY£
Q¯ VH SRÏ¯W£ SUıPÝUQ£ WHSORWD 3RNXG Y\EHUHWH SRX
ŀLMH VH DNWX£OQ¯ YHQNRYQ¯ WHSORWD
32=25
ಱ]DVWDYLW HOHNWURNRWHOಯ QHO]H QDVWDYLW QD Y\ģģ¯
KRGQRWX QHŀ ಱ]DVWDYLW Y\W£SÝQ¯
32=25
9 V\VW«PHFK Y QLFKŀ VH N Y\W£SÝQ¯ D FKOD]HQ¯
SRXŀ¯Y£ VWHMQ« SRWUXE¯ QHPıŀH E¿W ಱ]DVWDYLW
Y\W£SÝQ¯ಯ QDVWDYHQR QD Y\ģģ¯ KRGQRWX QHŀ
ಱVSXVWLW FKOD]HQ¯
1,%(റ )3&
1DE¯GND QDSO£Q EORNRY£Q¯
32=25
=GH O]H QDSO£QRYDW EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX Dŀ SUR GYD
Uı]Q« ÏDVRY« LQWHUYDO\
'ORXKRGRE« EORNRY£Q¯ PıŀH RPH]LW SRKRGO¯ D
VQ¯ŀLW KRVSRG£UQRVW SURYR]X
3ěL DNWLYQ¯P SO£QRY£Q¯ VH ]REUD]XMH V\PERO DNWX£OQ¯KR
EORNRY£Q¯ QD V\PEROX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD Y KODYQ¯ QD
E¯GFH
5R]YUK
$NWLYRY£QR
QDSO£Q EORNRY£Q¯ SO£Q SO£Q DNWLYRY£QR
YģH
SR
¼W
VW
ÏW
S£
VR
QH
.RQIOLNW
'HQ
ÎDVRY¿ LQWHUYDO
%ORNRY£Q¯
5R]YUK =GH VH Y\E¯U£ LQWHUYDO NWHU¿ FKFHWH ]PÝQLW
ÏDV\
%ORNRY£Q¯ =GH VH Y\E¯U£ SRŀDGRYDQ« EORNRY£Q¯
%ORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX
%ORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH
7,3
32=25
1,%(റ )3&
3ěHKOHG
1DE¯GND 6(59,6
6(59,6
SURYR]Q¯ SDUDPHWU\
QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\
PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX
PD[ UR]G¯O WHSORW QD Y¿VWXSX
ÏLQQRVWL DODUPX
U\FKO YHQW RGSDGQ Y]GXFKX QDVW DODUPX ÏHUS SULP RNUXKX
SUDF UHŀLP ÏHUS SULP RNUXKX
U\FKO ÏHUS 32
SUDF UHŀ ÏHUS WRSQ«KR P«GLD
U\FKO ÏHUS WRSQ«KR P«GLD
YQLWěQ¯ HOHNWURNRWHO
QDVWDYHQ¯ V\VW«PX
QDVWDYHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
)/0 HOHNWURN ě¯]HQ¿ VPÝģ YHQW GRSOĊNRY¿ NOLPDWL] V\VW«P NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\
VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯
SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
U\FKO« VSXģWÝQ¯
IXQNFH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\
]PÝQLW SURWRNRO
832=251Ü1
&KFHWHOL YVWRXSLW GR QDE¯GN\ 6HUYLV SRGUŀWH WODÏ¯WNR
=SÝW VHNXQG
1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ Y VHUYLVQ¯FK QDE¯GN£FK
PıŀH SRģNRGLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR
'¯OÏ¯ QDE¯GN\
1DE¯GND 6(59,6 P£ RUDQŀRY¿ WH[W D MH XUÏHQD ]NXģH
QDE¯GHN 6WDYRY« LQIRUPDFH R Sě¯VOXģQ« QDE¯GFH QDMGHWH
QD GLVSOHML YSUDYR YHGOH QDE¯GHN
1DE¯GND SURYR]Q¯ SDUDPHWU\
SURYR]Q¯ SDUDPHWU\ 1DVWDYHQ¯ SURYR]Q¯FK SDUDPHWUı
1DE¯GND QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\
9 G¯OÏ¯FK QDE¯GN£FK O]H QDVWDYRYDW SURYR]Q¯ SDUDPHWU\
QDVWDYHQ¯ V\VW«PX 1DVWDYHQ¯ V\VW«PX WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD DNWLYDFH Sě¯VOXģHQVWY¯ DWG
VSRXģWÝF¯ WHSO ¼VSRUQ¿QRUP£OQ¯H[WUD
QDVWDYHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3URYR]Q¯ QDVWDYHQ¯ Uı]Q«KR
Sě¯VOXģHQVWY¯
SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\ 1DVWDYRY£Q¯ SURJUDPRYÝ
RYO£GDQ¿FK YVWXSı D Y¿VWXSı QD YVWXSQ¯ GHVFH $$
VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 2EQRYHQ¯ Y¿FKR]¯FK
KRGQRW YģHFK SDUDPHWUı YÏHWQÝ WÝFK NWHU« MVRX Sě¯VWXS
Q« XŀLYDWHOL
Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ 5XÏQ¯ VS¯Q£Q¯ MHGQRWOLY¿FK UHO« UHJX
ODFH UHVSHNWLYH MHGQRWOLY¿FK SUYNı V\VW«PX
SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 5XÏQ¯ VSXģWÝQ¯ SUıYRGFH
VSRXģWÝQ¯P NWHU« VH DNWLYXMH SěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHO
Q«KR ÏHUSDGOD
6PDOW
1HUH]
6PDOW
1HUH]
6PDOW
1HUH]
6PDOW
1HUH]
N:
¼VSRUQ¿
QRUP£OQ¯
H[WUD
U\FKO« VSXģWÝQ¯ 5\FKO« VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX
1,%(റ )3&
PD[ UR]G NRPSUHVRU
]DVWDYRYDF¯ WHSO ¼VSRUQ¿QRUP£OQ¯H[WUD
6PDOW
1HUH]
6PDOW
1HUH]
6PDOW
1HUH]
6PDOW
1HUH]
N:
¼VSRUQ¿
QRUP£OQ¯
H[WUD
.G\ŀ VH DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD RGFK\OXMH RG QDVWDYH
Q« KRGQRW\ SRURYQDQ« V Y\SRÏ¯WDQRX KRGQRWRX Y\QXW¯
VH ]DVWDYHQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD EH] RKOHGX QD KRGQRWX
VWXSĊıPLQXW
-HVWOLŀH DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD MH Y\ģģ¯ R QDVWDYHQRX
KRGQRWX KRGQRWD VWXSHĊPLQXW VH QDVWDY¯ QD .G\ŀ
H[LVWXMH SRX]H SRŀDGDYHN QD Y\W£SÝQ¯ NRPSUHVRU VH
]DVWDY¯
PD[ UR]G HOHNWURNRWHO
3ěL YROEÝ ಱHOHNWURNRWHOಯ SRNXG MH DNWLYRY£QD QDE¯GND
D DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěHNUDÏXMH Y\SRÏ¯WDQRX
KRGQRWX R QDVWDYHQRX WHSORWX VH Y\QXW¯ ]DVWDYHQ¯
HOHNWURNRWOH
1DE¯GND ÏLQQRVWL DODUPX
]DVWDYRY WHSO SUDY RKě¯Y£Q¯
9¿FKR]¯ KRGQRW\ r&
=GH VH QDVWDYXMH VSRXģWÝF¯ D ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR
WHSORX YRGX Y Uı]Q¿FK YROE£FK NRPIRUWX Y QDE¯GFH D URYQÝŀ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR SUDYLGHOQ« ]Y\ģRY£Q¯
Y QDE¯GFH 1DE¯GND PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX
=GH QDVWDYWH PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWX SUR NOLPDWL]DÏ
Q¯ V\VW«P 3RNXG P£ LQVWDODFH Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK
V\VW«Pı O]H QDVWDYLW LQGLYLGX£OQ¯ PD[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯
WHSORW\ SUR NDŀG¿ ] QLFK
=GH Y\EHUWH MDN Y£V P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR XSR]RUĊRYDW
ŀH VH QD GLVSOHML ]REUD]LO DODUP
([LVWXM¯ Uı]Q« DOWHUQDWLY\ SRGOH WRKR ]GD WHSHOQ« ÏHUSD
GOR SěHVWDOR RKě¯YDW WHSORX YRGX Y¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯
DQHER VQ¯ŀLOR SRNRMRYRX WHSORWX
32=25
1HQ¯OL ]YROHQD ŀ£GQ£ ÏLQQRVW DODUPX PıŀH
GRFK£]HW N Y\ģģ¯ VSRWěHEÝ HQHUJLH SěL Y¿VN\WX
DODUPX
1DE¯GND U\FKO YHQW RGSDGQ Y]GXFKX
Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
QRUP£OQ¯ D U\FKORVW 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ =GH Y\EHUWH MHGQX ] SÝWL YROLWHOQ¿FK U\FKORVW¯ YHQWLO£WRUX
32=25
32=25
6\VW«P\ V SRGODKRY¿P Y\W£SÝQ¯P VH QRUP£OQÝ
PD[ WHSORWD QD Y¿VWXSX QDVWDYXM¯ QD WHSORWX
PH]L D r&
1HVSU£YQÝ QDVWDYHQ¿ SUıWRN YÝWU£Q¯ PıŀH
SRģNRGLW GıP D WDN« PıŀH ]Y¿ģLW VSRWěHEX
HQHUJLH
2G GRGDYDWHOH VL ]MLVWÝWH PD[LP£OQ¯ SRYROHQRX
WHSORWX SRGODK\
1DE¯GND PD[ UR]G¯O WHSORW QD Y¿VWXSX
1DE¯GND QDVW DODUPX ÏHUS SULP RNUXKX
PLQ Y¿VWXS SULP RNUXKX
PD[ UR]G NRPSUHVRU
PD[ YVWXS SULP RNUXKX
PD[ UR]G HOHNWURNRWHO
=GH QDVWDYWH PD[LP£OQ¯ Sě¯SXVWQ¿ UR]G¯O PH]L Y\SRÏ¯WD
QRX D DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX SR NWHU«P GRMGH N
RNDPŀLW«PX VWDUWX NRPSUHVRUX UHVSHNWLYH HOHNWURNRWOH
EH] RKOHGX QD DNWX£OQ¯ VWDY VWXSHĊPLQXW
1,%(റ )3&
PLQ Y¿VWXS SULP RNUXKX
1DVWDYWH WHSORWX SěL NWHU« P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR DNWLYRYDW
DODUP Q¯]N« WHSORW\ QD Y¿VWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ěL YROEÝ ಱDXWRPDWLFN¿ UHVHWಯ VH DODUP ]UXģ¯ NG\ŀ WHS
ORWD Y]URVWH R r& SRG QDVWDYHQRX WHSORWX
PD[ YVWXS SULP RNUXKX
1DE¯GND U\FKO ÏHUS WRSQ«KR P«GLD
1DVWDYWH WHSORWX SěL NWHU« P£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR DNWLYRYDW
DODUP Y\VRN« WHSORW\ QD YVWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
WHSO£ YRGD Y\W£SÝQ¯ ED]«Q ¼VSRUQ¿ FKOD]HQ¯
9ROERX ಱDODUP DNWLYRY£Qಯ DNWLYXMWH DODUP
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1DE¯GND SUDF UHŀLP ÏHUS SULP RNUXKX
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ N: 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ N: SUDF UHŀLP
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ N: 6PDOW 5R]VDK QDVWDYHQ¯ SěHUXģRYDQ¿ QHSěHWUŀLW¿ GQı
QHSěHWUŀLW¿
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ N: QHUH] 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ SěHUXģRYDQ¿
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ N: QHUH] 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ N: 6PDOW =GH QDVWDYWH SUDFRYQ¯ UHŀLP REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SUL
P£UQ¯KR RNUXKX
1DVWDYWH U\FKORVW NWHURX P£ EÝŀHW WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y
DNWX£OQ¯P SUDFRYQ¯P UHŀLPX
SěHUXģRYDQ¿ ÎHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX VH VSRXģW¯
R VHNXQG Gě¯YH D ]DVWDYXMH VH YH VWHMQ«P RNDPŀLNX
MDNR NRPSUHVRU
WHSO£ YRGDಯ ]QDPHQ£ SUDFRYQ¯ UHŀLP WHSO£ YRGD SUR
ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD
QHSěHWUŀLW¿ 1HSěHWUŀLW¿ SURYR]
Y\W£SÝQ¯ಯ ]QDPHQ£ SUDFRYQ¯ UHŀLP Y\W£SÝQ¯ SUR ÏHUSD
GOD WRSQ«KR P«GLD
GQı QHSěHWUŀLW¿ 1HSěHWUŀLW¿ SURYR] SR GREX GQı
3RWRP VH ÏHUSDGOR SěHSQH QD SěHUXģRYDQ¿ SURYR]
ED]«Qಯ ]QDPHQ£ SUDFRYQ¯ UHŀLP RKěHY ED]«QX SUR
ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD
7,3
3RPRF¯ ಱ GQı QHSěHWUŀLW¿ಯ SěL VSXģWÝQ¯ PıŀH
WH GRV£KQRXW QHSěHWUŀLW«KR REÝKX EÝKHP
VSRXģWÝQ¯ DE\ VH XVQDGQLOR RGY]GXģĊRY£Q¯
V\VW«PX
1DE¯GND U\FKO ÏHUS 32
¼VSRUQ¿ಯ ]QDPHQ£ SUDFRYQ¯ UHŀLP Y\W£SÝQ¯ SUR ÏHUSD
GOD WRSQ«KR P«GLD DOH WHKG\ MHVWOLŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR
QHSRWěHEXMH NRPSUHVRU DQL HOHNWURNRWHO D ]SRPDOXMH
VH
FKOD]HQ¯ಯ ]QDPHQ£ SUDFRYQ¯ UHŀLP FKOD]HQ¯ SUR ÏHUSD
GOD WRSQ«KR P«GLD
1DE¯GND YQLWěQ¯ HOHNWURNRWHO
U\FKO ÏHUS 32
PD[ SěLSRMHQ¿ HOHNWURNRW
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9¿FKR]¯ KRGQRWD 9¿FKR]¯ KRGQRWD 3RNXG P£WH )3& N: WDWR QDE¯GND VH QH]REUD
]XMH
QDVW PD[ HOHNWURNRW
5R]VDK QDVWDYHQ¯ N:
=GH QDVWDYWH U\FKORVW REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX
9¿FKR]¯ KRGQRWD N:
1DE¯GND SUDF UHŀ ÏHUS WRSQ«KR P«GLD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ $
SUDF UHŀLP
YHOLNRVW SRMLVWN\
9¿FKR]¯ KRGQRWD $
5R]VDK QDVWDYHQ¯ DXWRPDWLFN¿ SěHUXģRYDQ¿ QHSěH
WUŀLW¿
=GH VH QDVWDYXMH PD[ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ YQLWěQ¯KR HOHN
WURNRWOH Y )3& D YHOLNRVW SRMLVWN\ SUR LQVWDODFL
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ DXWRPDWLFN¿
=GH PıŀHWH URYQÝŀ ]NRQWURORYDW NWHU£ SURXGRY£ ÏLGOD
MVRX QDLQVWDORY£QD QD MHGQRWOLY¿FK YVWXSQ¯FK I£]¯FK Y
EXGRYÝ N WRPX PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£QD SURXGRY£ ÏLGOD
YL] VWU =MLVW¯WH WR WDN ŀH R]QDÏ¯WH ಱ]MLVWLW VOHG I£]¯ಯ
D VWLVNQHWH WODÏ¯WNR 2.
=GH QDVWDYWH SUDFRYQ¯ UHŀLP REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRS
Q«KR P«GLD
DXWRPDWLFN¿ 2EÝKRY« ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD SUDFXMH
SRGOH DNWX£OQ¯KR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX )3&
SěHUXģRYDQ¿ ÎHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD VH VSRXģW¯ R VHNXQG Gě¯YH D ]DVWDYXMH VH YH VWHMQ«P RNDPŀLNX MDNR
NRPSUHVRU
QHSěHWUŀLW¿ 1HSěHWUŀLW¿ SURYR]
9¿VOHGN\ WÝFKWR NRQWURO VH ]REUD]XM¯ Sě¯PR SRG SRORŀ
NDPL NGH E\O\ NRQWURO\ DNWLYRY£Q\
1DE¯GND QDVWDYHQ¯ V\VW«PX
=GH VH QDVWDYXM¯ Uı]Q« SDUDPHWU\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
QDSě MDN« Sě¯VOXģHQVWY¯ MH QDLQVWDORY£QR
([LVWXM¯ GYD ]SıVRE\ DNWLYDFH SěLSRMHQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯
%XÑ PıŀHWH R]QDÏLW YROEX Y VH]QDPX QHER SRXŀ¯W
DXWRPDWLNRX IXQNFL ಱKOHGDW QDLQVWDORYDQ« Sě¯VO
1,%(റ )3&
KOHGDW QDLQVWDORYDQ« Sě¯VO
2]QDÏHQ¯P ಱKOHGDW QDLQVWDORYDQ« Sě¯VOಯ D VWLVNQXW¯P
WODÏ¯WND 2. VH DXWRPDWLFN\ Y\KOHG£ SěLSRMHQ« Sě¯VOXģHQ
VWY¯ SUR )3&
1DE¯GND HOHNWURN ě¯]HQ¿ VPÝģ YHQW
VSXVWLW HOHNWURNRWHO
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ '0
32=25
9¿FKR]¯ KRGQRW\ '0
VQ¯PDÏ KODGLQ\ಯ VH QHQDMGRX DXWRPDWLFN\ DOH
PXV¯ VH ]DģNUWQRXW UXÏQÝ
PLQLP£OQ¯ GRED EÝKX
832=251Ü1
3RNXG VH N ě¯]HQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SRXŀ¯Y£
Sě¯VOXģHQVWY¯ $;& R]QDÏWH SRX]H YROEX SUR
ÏHUSDGOR VSRGQ¯ YRG\
PLQ WHSO
1DE¯GND QDVWDYHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
9 G¯OÏ¯FK QDE¯GN£FK W«WR SRORŀN\ VH QDVWDYXM¯ SURYR]Q¯
SDUDPHWU\ QDLQVWDORYDQ«KR D DNWLYRYDQ«KR Sě¯VOXģHQ
VWY¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND )/0
ÏDV PH]L RGPUD]RY£Q¯P
SRÏ PÝV¯Fı PH]L DODUP\ ILOWUX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ QHSěHWUŀLW¿ SURYR] ÏHUSDGOD 9\EHUWH SUR QHSěHWUŀLW¿
SURYR] REÝKRY«KR ÏHUSDGOD Y PRGXOX QD RGSDGQ¯
Y]GXFK
ÏDV PH]L RGPUD]RY£Q¯P 1DVWDYWH PLQLP£OQ¯ ÏDV NWHU¿
PXV¯ XSO\QRXW PH]L RGPUD]RY£Q¯P WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX
Y PRGXOX QD RGSDGQ¯ Y]GXFK
.G\ŀ MH Y SURYR]X PRGXO QD RGSDGQ¯ Y]GXFK WHSHOQ¿
Y¿PÝQ¯N VH RFKOD]XMH WDNŀH VH SRNU¿Y£ OHGHP .G\ŀ
VH QD QÝP QDKURPDG¯ Sě¯OLģ PQRKR OHGX RPH]¯ VH
SěHQRV WHSOD D WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N VH PXV¯ RGPUD]LW 3ěL
RGPUD]RY£Q¯ VH WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N RKě¯Y£ WDNŀH OHG WDMH
D YRGD RGW«N£ KDGLF¯ QD NRQGHQ]£W
SRÏ PÝV¯Fı PH]L DODUP\ ILOWUX 1DVWDYWH NROLN PÝV¯Fı
P£ XSO\QRXW QHŀ Y£V WHSHOQ« ÏHUSDGOR LQIRUPXMH ŀH
QDVWDO ÏDV Y\ÏLVWLW ILOWU Y PRGXOX QD RGSDGQ¯ Y]GXFK
3UDYLGHOQÝ ÏLVWÝWH Y]GXFKRY¿ ILOWU Y PRGXOX QD RGSDGQ¯
Y]GXFK ÏHWQRVW ÏLģWÝQ¯ MH ]£YLVO£ QD PQRŀVWY¯ SUDFKX
YH YÝWUDF¯P Y]GXFKX
1,%(റ )3&
SURGOHYD NURNX VPÝģ YHQWLOX
9¿FKR]¯ KRGQRWD V
=GH VH QDVWDYXMH ÏDV VSXģWÝQ¯ HOHNWURNRWOH PLQLP£OQ¯
GRED EÝKX D PLQLP£OQ¯ WHSORWD SUR YQÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
VH VPÝģRYDF¯P YHQWLOHP 9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO VH VPÝģR
YDF¯P YHQWLOHP MH QDSě¯NODG NRWHO QD GěHYRROHMRY¿ NR
WHOSO\QRY¿ NRWHONRWHO QD EULNHW\
3UR VPÝģRYDF¯ YHQWLO PıŀHWH QDVWDYLW ]HV¯OHQ¯ D ÏHNDF¯
GREX
3RSLV IXQNFH QDMGHWH Y SRN\QHFK SUR LQVWDODFL Sě¯VOXģHQ
VWY¯
1DE¯GND GRSOĊNRY¿ NOLPDWL] V\VW«P
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ SURGOHYD NURNX VPÝģ YHQWLOX
9¿FKR]¯ KRGQRWD V
1DVWDYWH ]HV¯OHQ¯ D ÏHNDF¯ GREX VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX
SUR Uı]Q« GDOģ¯ QDLQVWDORYDQ« NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\
3RSLV IXQNFH QDMGHWH Y SRN\QHFK SUR LQVWDODFL Sě¯VOXģHQ
VWY¯
1DE¯GND NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO
VSXVWLW HOHNWURNRWHO
1DE¯GND U\FKO« VSXģWÝQ¯
2GVXG O]H VSXVWLW NRPSUHVRU
32=25
$E\ E\OR PRŀQ« VSXVWLW NRPSUHVRU PXV¯ H[LV
WRYDW SRŀDGDYHN QD Y\W£SÝQ¯ QHER WHSORX YRGX
UR]G¯O PH]L GDOģ¯PL VWXSQL
32=25
1HSURY£GÝMWH U\FKO« VSRXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX
PQRKRNU£W SR VREÝ Y NU£WN« GREÝ SURWRŀH E\
VH PRKO SRģNRGLW YÏHWQÝ SRPRFQ«KR Y\EDYH
Q¯
PD[ NURN
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ELQ£UQ¯ NURNRY£Q¯ Y\SQXWR ದ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ELQ£UQ¯ NURNRY£Q¯ ]DSQXWR ದ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH VH QDVWDYXMH NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO 3ě¯NODGHP
NURNRYÝ ě¯]HQ«KR HOHNWURNRWOH MH YQÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
1DE¯GND IXQNFH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\
G«OND LQWHUYDOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı
-H PRŀQ« QDVWDYLW QDSě¯NODG PD[LP£OQ¯ SRÏHW Sě¯SXVW
Q¿FK VWXSĊı D ]GD VH P£ SRXŀ¯W ELQ£UQ¯ NURNRY£Q¯ NG\ŀ
MH WěHED VSXVWLW HOHNWURNRWHO
WHSO LQWHUYDO 3RSLV IXQNFH QDMGHWH Y SRN\QHFK SUR LQVWDODFL Sě¯VOXģHQ
VWY¯
9¿FKR]¯ KRGQRWD
1DE¯GND SURJUDPRY« YVWXS\Y¿VWXS\
=GH PıŀHWH Y\EUDW NH NWHU«PX YVWXSXY¿VWXSX QD
YVWXSQ¯ GHVFH $$ VH P£ SěLSRMLW IXQNFH H[WHUQ¯KR
NRQWDNWX VWU 9ROLWHOQ« YVWXS\ QD VYRUNRYQLFL $8; $$;
D Y¿VWXS $$; QD YVWXSQ¯ GHVFH
WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO WHSO LQWHUYDO G«OND LQWHUYDOX 1DE¯GND VHUYLVQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ GQı
=GH MH PRŀQ« REQRYLW Y¿FKR]¯ KRGQRW\ YģHFK SDUDPHWUı
YÏHWQÝ WÝFK NWHU« MVRX Sě¯VWXSQ« XŀLYDWHOL
832=251Ü1
3R UHVHWX VH SěL GDOģ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD ]REUD]¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
1DE¯GND Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯
=GH PıŀHWH Y\QXWLW ě¯]HQ¯ Uı]Q¿FK VRXÏ£VW¯ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD D MDN«KRNROLY SěLSRMHQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯
1DE¯GND SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P
3ěL SUYQ¯P VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH DXWRPDWLFN\
VSXVW¯ SUıYRGFH VSRXģWÝQ¯P =GH KR VSXVħWH UXÏQÝ
9L] VWU V GDOģ¯PL LQIRUPDFHPL R SUıYRGFL VSRXģWÝ
Q¯P
r&
r&
r&
r&
r&
r&
WHSO LQWHUYDO 5R]VDK QDVWDYHQ¯ r&
=GH VH QDVWDYXMH IXQNFH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\
0ıŀHWH QDVWDYLW Dŀ VHGP ÏDVRY¿FK LQWHUYDOı V Uı]Q¿PL
Y\SRÏ¯WDQ¿PL WHSORWDPL QD Y¿VWXSX 3RNXG VH P£ SRXŀ¯W
P«QÝ QHŀ VHGP LQWHUYDOı QDVWDYWH ]E¿YDM¯F¯ LQWHUYDO\
QD GQı
2]QDÏHQ¯P DNWLYQ¯KR RNQD DNWLYXMWH IXQNFL Y\VRXģHQ¯
SRGODK\ 3RÏ¯WDGOR YH VSRGQ¯ Ï£VWL XND]XMH SRÏHW GQı
YH NWHU¿FK E\OD IXQNFH DNWLYQ¯ 7DWR IXQNFH SRÏ¯W£
VWXSQÝPLQXW\ MDNR EÝKHP QRUP£OQ¯KR Y\W£SÝQ¯ DOH
SUR Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ QDVWDYHQ« SUR Sě¯VOXģQ¿ LQWHUYDO
832=251Ü1
%ÝKHP Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ EÝŀ¯ ÏHUSDGOR WRS
Q«KR P«GLD QD EH] RKOHGX QD QDVWDYHQ¯
Y QDE¯GFH .DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\
1,%(റ )3&
7,3
3RNXG VH P£ SRXŀ¯W SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱSRX]H
HOHNWUಯ Y\EHUWH KR Y QDE¯GFH 3UR GRVDŀHQ¯ Y\URYQDQÝMģ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ O]H
VSXVWLW HOHNWURNRWHO Gě¯YH SRPRF¯ YROE\ ಱVSXģ
WÝQ¯ HOHNWURNRWOHಯ Y QDE¯GN£FK Dŀ 3R
XSO\QXW¯ LQWHUYDOı SUR Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ UHVH
WXMWH QDE¯GN\ D SRGOH SěHGFKR]¯KR
QDVWDYHQ¯
1DE¯GND ]PÝQLW SURWRNRO
=GH VH RGHÏ¯WDM¯ YģHFKQ\ SěHGFKR]¯ ]PÝQ\ Y ě¯GLF¯P
V\VW«PX
8 NDŀG« ]PÝQ\ VH ]REUD]XMH GDWXP ÏDV LGHQWLILNDÏQ¯
Ï¯VOR MHGLQHÏQ« SUR NRQNU«WQ¯ QDVWDYHQ¯ D QRY£ QDVWD
YHQ£ KRGQRWD
832=251Ü1
3URWRNRO R ]PÝQ£FK VH XNO£G£ SěL UHVWDUWX D
SR REQRYHQ¯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ VH QHPÝQ¯
1,%(റ )3&
6HUYLV
6HUYLVQ¯ ¼NRQ\
;/
;/
;/
;/
;/
;/
832=251Ü1
6HUYLV PRKRX SURY£GÝW SRX]H RVRE\ V SRWěHE
Q¿PL RGERUQ¿PL ]QDORVWPL
3ěL Y¿PÝQÝ VRXÏ£VW¯ Y )3& VH VP¯ SRXŀ¯
YDW SRX]H Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG VSROHÏQRVWL 1,%(
6)
1RX]RY¿ UHŀLP
832=251Ü1
'RNXG QHEXGH )3& QDSOQÝQ YRGRX SěH
S¯QDÏ 6) VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱ ಯ
QHER ಱ ಯ -LQDN E\ VH PRKO\ SRģNRGLW RPH]R
YDÏ WHSORW\ WHUPRVWDW NRPSUHVRU D HOHNWURNR
WHO
1RX]RY¿ UHŀLP VH SRXŀ¯Y£ Y Sě¯SDGÝ QDUXģHQ¯ SURYR]X
D Y VRXYLVORVWL VH VHUYLVHP 9 QRX]RY«P UHŀLPX VH
QHRKě¯Y£ WHSO£ YRGD
1RX]RY¿ UHŀLP VH DNWLYXMH SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6)
GR SRORK\ ಱ ಯ 7R ]QDPHQ£ ŀH
႑ 6WDYRY¿ LQGLN£WRU VY¯W¯ ŀOXWÝ
႑ 1HVY¯W¯ GLVSOHM D QHQ¯ ]DSRMHQ¿ ě¯GLF¯ SRÏ¯WDÏ
႑ 7HSORWD Y HOHNWURNRWOL MH UHJXORY£QD WHUPRVWDWHP
)'%7 0ıŀH E¿W QDVWDYHQD RG GR r&
႑ .RPSUHVRU D SULP£UQ¯ RNUXK MVRX Y\SQXW« D DNWLYQ¯
MVRX SRX]H ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD D Sě¯GDYQ¿ HOHN
WULFN¿ NRWHO 1DS£MHQ¯ Sě¯GDYQ«KR HOHNWURNRWOH Y QRX
]RY«P UHŀLPX VH QDVWDYXMH QD GHVFH HOHNWURNRWOH
$$ 9L] VWU V SRN\Q\
)'%7
40
:3
40
40
N:
9\SRXģWÝQ¯ RKě¯YDÏH YRG\
. Y\SUD]GĊRY£Q¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ VH Y\Xŀ¯Y£ SULQFLS
VLIRQX 9\SRXģWÝW O]H EXÑ SRPRF¯ Y\SRXģWÝF¯KR YHQWLOX
QD YVWXSQ¯P SRWUXE¯ VWXGHQ« YRG\ QHER YORŀHQ¯P KD
GLFH GR Sě¯SRMN\ SUR VWXGHQRX YRGX
*3
*3
K
LE
40
9\SRXģWÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
40
N:
$E\VWH PRKOL SURY«VW RSUDYX QD NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX
PRŀQ£ EXGH MHGQRGXģģ¯ QHMSUYH KR Y\SXVWLW /]H SRVWX
SRYDW Uı]Q¿PL ]SıVRE\ SRGOH WRKR FR MH WěHED XGÝODW
832=251Ü1
3ěL Y\SRXģWÝQ¯ VWUDQ\ WRSQ«KR P«GLDNOLPDWL
]DÏQ¯KR V\VW«PX VH PıŀH REMHYLW WURFKX WHSO«
YRG\ +UR]¯ QHEH]SHÏ¯ RSDěHQ¯
9\SRXģWÝQ¯ VWUDQ\ WRSQ«KR P«GLD Y FKODGLF¯P PRGXOX
*3
K
LE
40
40
.DSLWROD _ 6HUYLV
3RNXG MH QXWQ« QDSě¯NODG Y\PÝQLW ÏHUSDGOR WRSQ«KR
P«GLD QHER RSUDYLW FKODGLF¯ PRGXO Q£VOHGXM¯F¯P ]SıVR
EHP Y\SXVħWH VWUDQX WRSQ«KR P«GLD
=DYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO VWUDQ\ WRSQ«KR P«GLD
40
1,%(റ )3&
3ěLSRMWH KDGLFL N RGY]GXģĊRYDF¯PX YHQWLOX 40
D RWHYěHWH YHQWLO 9\WHÏH WURFKX NDSDOLQ\
$E\ PRKOD NDSDOLQD Y\W«FL GR V\VW«PX VH PXV¯
GRVWDW Y]GXFK 3URYHÑWH WR WDN ŀH WURFKX SRYRO¯WH
Sě¯SRMNX QD X]DY¯UDF¯P YHQWLOX 40 NWHU£ VSR
MXMH WHSHOQ« ÏHUSDGOR V FKODGLF¯P PRGXOHP
$ŀ VH Y\SXVW¯ VWUDQD WRSQ«KR P«GLD O]H SURY«VW SRWěHE
QRX RSUDYX DQHER Y¿PÝQX MDN¿FKNROLY VRXÏ£VW¯
9\SRXģWÝQ¯ V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH
3RNXG MH QXWQ« RSUDYLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\SXVħWH
VWUDQX WRSQ«KR P«GLD
=DYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ VWUDQ\ WRSQ«KR P«GLD YQÝ
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YUDWQ¿ D Y¿VWXSQ¯
GRVWDW Y]GXFK 3URYHÑWH WR WDN ŀH WURFKX SRYRO¯WH
Sě¯SRMNX ;/ QD X]DY¯UDF¯P YHQWLOX NWHU£ VSRMXMH
NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P D WHSHOQ« ÏHUSDGOR
$ŀ VH Y\SU£]GQ¯ VWUDQD WRSQ«KR P«GLD MH PRŀQ« SUR
Y«VW SRŀDGRYDQRX RSUDYX
9\SRXģWÝQ¯ FHO«KR NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
-HOL QXWQ« Y\SXVWLW FHO¿ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P SRVWXSXMWH
WDNWR
GRVWDW Y]GXFK 3URYHÑWH WR WDN ŀH RGģURXEXMHWH
RGY]GXģĊRYDF¯ ģURXE QD QHMY\ģģ¯P UDGL£WRUX Y GR
PÝ
$ŀ VH Y\SU£]GQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P MH PRŀQ« SURY«VW
SRŀDGRYDQRX RSUDYX
9\SRXģWÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH
3RNXG MH QXWQ« RSUDYLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\SXVħWH SUL
P£UQ¯ RNUXK
=DYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO SULP£UQ¯KR RNUXKX YQÝ WH
SHOQ«KR ÏHUSDGOD
3ěLSRMWH KDGLFL N Y\SRXģWÝF¯PX YHQWLOX 40
YORŀWH GUXK¿ RWYRU KDGLFH GR Q£GRE\ D RWHYěHWH
YHQWLO 'R Q£GRE\ Y\WHÏH WURFKX QHPU]QRXF¯ NDSD
OLQ\
$E\ PRKOD QHPU]QRXF¯ NDSDOLQD Y\W«FL GR V\VW«PX
VH PXV¯ GRVWDW Y]GXFK 3URYHÑWH WR WDN ŀH WURFKX
SRYRO¯WH Sě¯SRMNX ;/ QD X]DY¯UDF¯P YHQWLOX NWHU£
VSRMXMH SULP£UQ¯ RNUXK D WHSHOQ« ÏHUSDGOR
$ŀ VH Y\SU£]GQ¯ VWUDQD SULP£UQ¯KR RNUXKX MH PRŀQ«
SURY«VW SRŀDGRYDQRX RSUDYX
5R]W£ÏHQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD *3
9\SQÝWH )3& SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6) GR
SRORK\ ಱ ಯ
2WHYěHWH VHUYLVQ¯ NU\W
2GVWUDĊWH NU\W FKODGLF¯KR PRGXOX
ĢURXERY£NHP SRYROWH RGY]GXģĊRYDF¯ ģURXE 40
3RGUŀWH NROHP EěLWX ģURXERY£NX KDGU SURWRŀH PıŀH
Y\W«FL WURFKX YRG\
9ORŀWH ģURXERY£N D RWRÏWH PRWRU ÏHUSDGOD
=DģURXEXMWH RGY]GXģĊRYDF¯ ģURXE 40
6SXVħWH )3& SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6) GR
SRORK\ ಱಯ D ]NRQWUROXMWH ]GD EÝŀ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR
2EY\NOH MH MHGQRGXģģ¯ VSRXģWÝW REÝKRY« ÏHUSDGOR ]D
EÝKX )3& V SěHS¯QDÏHP 6) Y SROR]H ಱ ಯ .G\ŀ
VH REÝKRY« ÏHUSDGOR UR]W£Ï¯ ]D EÝKX )3& EXÑWH
SěLSUDYHQL QD WR ŀH SěL VSXģWÝQ¯ ÏHUSDGOD VHERX ģURX
ERY£N WUKQH
9\SU£]GQÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX
$E\VWH PRKOL SURY«VW RSUDYX QD SULP£UQ¯P RNUXKX
PRŀQ£ EXGH MHGQRGXģģ¯ QHMSUYH Y\SXVWLW V\VW«P /]H
SRVWXSRYDW Uı]Q¿PL ]SıVRE\ SRGOH WRKR FR MH WěHED
XGÝODW
2GY]GXģĊRYDF¯ ģURXE
40
Luftningsskruv
9\SRXģWÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX Y FKODGLF¯P PRGXOX
3RNXG MH QXWQ« QDSě¯NODG Y\PÝQLW ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR
RNUXKX QHER RSUDYLW FKODGLF¯ PRGXO Y\SXVħWH V\VW«P
SULP£UQ¯KR RNUXKX
=DYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ V\VW«PX SULP£UQ¯KR
RNUXKX 40 D 40
3ěLSRMWH KDGLFL N Y\SRXģWÝF¯PX YHQWLOX 40
YORŀWH GUXK¿ RWYRU KDGLFH GR Q£GRE\ D RWHYěHWH
YHQWLO 'R Q£GRE\ Y\WHÏH WURFKX QHPU]QRXF¯ NDSD
OLQ\
$E\ PRKOD QHPU]QRXF¯ NDSDOLQD Y\W«FL GR V\VW«PX
VH PXV¯ GRVWDW Y]GXFK 3URYHÑWH WR WDN ŀH WURFKX
SRYRO¯WH Sě¯SRMNX QD X]DY¯UDF¯P YHQWLOX 40
NWHU£ VSRMXMH WHSHOQ« ÏHUSDGOR V FKODGLF¯P PRGX
OHP
*3
1D REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQ Sě¯NODG MDN PıŀH Y\SDGDW REÝKRY«
ÏHUSDGOR
$ŀ VH Y\SU£]GQ¯ VWUDQD SULP£UQ¯KR RNUXKX MH PRŀQ«
SURY«VW SRŀDGRYDQRX RSUDYX
1,%(റ )3&
.DSLWROD _ 6HUYLV
GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD
7HSORWD r&
2GSRU NRKP
9\MPXW¯ FKODGLF¯KR PRGXOX
1DSÝW¯ 9 VV
&KODGLF¯ PRGXO O]H Y\W£KQRXW ]D ¼ÏHOHP RSUDY\ QHER
SěHSUDY\
32=25
&KODGLF¯ PRGXO VH Y\MPH VQDGQÝML SRNXG VH
QHMSUYH Y\SXVW¯ YL] VWU +PRWQRVW FKODGLF¯KR PRGXOX
7\S N:
+PRWQRVW NJ
832=251Ü1
9\SQÝWH WHSHOQ« ÏHUSDGOR D RGSRMWH QDS£MHQ¯
EH]SHÏQRVWQ¯P MLVWLÏHP
32=25
2GVWUDĊWH SěHGQ¯ NU\W SRGOH SRSLVX QD VWU 1
=DYěHWH X]DY¯UDF¯ YHQWLO\ 40 40 D
40
9\SXVħWH FKODGLF¯ PRGXO SRGOH SRN\Qı QD VWU 2
:3
40
40
40
9\W£KQÝWH SRMLVWQ« ]£SDGN\
:3
LE
K
3
.DSLWROD _ 6HUYLV
2GSRMWH SRWUXEQ¯ Sě¯SRMNX QD SRWUXEQ¯ VSRMFH
:3
1,%(റ )3&
4
2GVWUDĊWH GYD ģURXE\
9
2SDWUQÝ Y\W£KQÝWH FKODGLF¯ PRGXO
LE
K
5
ĢURXERY£NHP RGVWUDĊWH Sě¯SRMN\ ]H ]£NODGQ¯ GHVN\
$$
'
$
%
(
LE
K
&
LE
K
6
2GSRMWH SěHS¯QDÏH $ % D ( QD VSRGQ¯ VWUDQÝ
VNě¯QÝ ]£NODGQ¯ GHVN\
7
ĢURXERY£NHP RGSRMWH NRQHNWRU & RG GHVN\ HOHN
WURNRWOH $$
8
2GSRMWH NRQHNWRU ' RG VSRMRYDF¯ GHVN\ $$
7,3
,QVWDODFH FKODGLF¯KR PRGXOX VH SURY£G¯ RSDÏ
Q¿P SRVWXSHP
832=251Ü1
3ěL ]SÝWQ« PRQW£ŀL VH PXV¯ VW£YDM¯F¯ WÝVQLF¯
NURXŀN\ QD Sě¯SRMN£FK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YL]
REU£]HN QDKUDGLW GRGDQ¿PL NURXŀN\
40
40
1,%(റ )3&
40
.DSLWROD _ 6HUYLV
6HUYLVQ¯ Y¿VWXS 86%
1DE¯GND DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH
DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH VSXVWLW DNWXDOL]DFL
Y\EHUWH MLQ¿ VRXERU
8PRŀĊXMH DNWXDOL]RYDW VRIWZDUH Y )3&
832=251Ü1
LEK
$E\ IXQJRYDO\ Q£VOHGXM¯F¯ IXQNFH SDPÝħ 86%
PXV¯ REVDKRYDW VRXERU\ VH VRIWZDUHP SUR
)3& RG 1,%(
)3& MH Y\EDYHQ NRQHNWRUHP 86% Y ]REUD]RYDF¯
MHGQRWFH 7HQWR NRQHNWRU 86% O]H SRXŀ¯W N SěLSRMHQ¯
SDPÝWL 86% ]D ¼ÏHOHP DNWXDOL]DFH VRIWZDUX XORŀHQ¯
SURWRNRORYDQ¿FK ¼GDMı D ]SUDFRY£Q¯ QDVWDYHQ¯ Y
)3&
91,7Ě1 ./,0$
7(3/ 92'$
,QIRUPDÏQ¯ SROH Y KRUQ¯ Ï£VWL GLVSOHMH ]REUD]XMH LQIRUPD
FH YŀG\ Y DQJOLÏWLQÝ R QHMSUDYGÝSRGREQÝMģ¯ DNWXDOL]DFL
NWHURX DNWXDOL]DÏQ¯ VRIWZDUH Y\EUDO QD SDPÝWL 86%
7\WR LQIRUPDFH XY£GÝM¯ SUR MDN¿ Y¿UREHN MH VRIWZDUH
XUÏHQ YHU]L VRIWZDUX D YģHREHFQ« LQIRUPDFH R VRIWZD
UX &KFHWHOL Y\EUDW MLQ¿ QHŀ ]YROHQ¿ VRXERU PıŀHWH
SRXŀ¯W ಱY\EHUWH MLQ¿ VRXERU
VSXVWLW DNWXDOL]DFL
=YROWH ಱVSXVWLW DNWXDOL]DFLಯ FKFHWHOL VSXVWLW DNWXDOL]DFL
2EMHY¯ VH GRWD] ]GD VNXWHÏQÝ FKFHWH DNWXDOL]RYDW
VRIWZDUH 2GSRYÝ]WH ಱDQRಯ SUR SRNUDÏRY£Q¯ QHER ಱQHಯ
SUR ]UXģHQ¯
3RNXG MVWH QD SěHGFKR]¯ RW£]NX RGSRYÝGÝOL ಱDQRಯ
VSXVW¯ VH DNWXDOL]DFH D PıŀHWH VOHGRYDW MHM¯ SUıEÝK QD
GLVSOHML 3R VNRQÏHQ¯ DNWXDOL]DFH VH )3& UHVWDUWXMH
86%
7(3(/1 Î(53$'/2
,1)250$&(
832=251Ü1
$NWXDOL]DFH VRIWZDUX QHUHVHWXMH QDVWDYHQ¯
QDE¯GHN Y )3&
86% DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH
SURWRNRORY£Q¯
VSUDYRYDW QDVWDYHQ¯
832=251Ü1
'RMGHOL N SěHUXģHQ¯ DNWXDOL]DFH Gě¯YH QHŀ
VNRQÏ¯ QDSě¯NODG NYıOL Y¿SDGNX QDS£MHQ¯ MH
PRŀQ« REQRYLW SěHGFKR]¯ YHU]L VRIWZDUX NG\ŀ
EÝKHP VSRXģWÝQ¯ SRGUŀ¯WH WODÏ¯WNR 2. GRNXG
VH QHUR]VY¯W¯ ]HOHQ¿ LQGLN£WRU DVL VHNXQG
Y\EHUWH MLQ¿ VRXERU
DNWXDOL]RYDW ILUPZDUH 3R SěLSRMHQ¯ SDPÝWL 86% VH QD GLVSOHML ]REUD]¯ QRY£
QDE¯GND QDE¯GND .DSLWROD _ 6HUYLV
1,%(റ )3&
=YROWH ಱY\EHUWH MLQ¿ VRXERUಯ SRNXG QHFKFHWH SRXŀ¯W
QDE¯GQXW¿ VRIWZDUH $ŀ EXGHWH SURFK£]HW VRXERU\ Y
LQIRUPDÏQ¯P SROL VH EXGRX ]REUD]RYDW LQIRUPDFH R
R]QDÏHQ«P VRIWZDUX VWHMQÝ MDNR Gě¯YH $ŀ Y\EHUHWH
VRXERU WODÏ¯WNHP 2. YU£W¯WH VH QD SěHGFKR]¯ VWUDQX
QDE¯GND NGH PıŀHWH VSXVWLW DNWXDOL]DFL
1DE¯GND SURWRNRORY£Q¯
SURWRNRORY£Q¯ 832=251Ü1
.G\ŀ XORŀ¯WH QDVWDYHQ¯ QDE¯GHN GR SDPÝWL
86% QDKUDG¯WH W¯P YģHFKQD Gě¯YH XORŀHQ£
QDVWDYHQ¯ Y SDPÝWL 86%
3RPRF¯ ಱREQRYLW QDVWDYHQ¯ಯ REQRY¯WH QDVWDYHQ¯ YģHFK
QDE¯GHN ] SDPÝWL 86%
832=251Ü1
3R REQRYHQ¯ ] SDPÝWL 86% QHO]H YU£WLW QDVWD
YHQ¯ QDE¯GHN ]SÝW
DNWLYRY£QR
LQWHUYDO
V
5R]VDK QDVWDYHQ¯ V ದ PLQ
9¿FKR]¯ UR]VDK QDVWDYHQ¯ V
1DVWDYWH ]GD VH PDM¯ DNWX£OQ¯ QDPÝěHQ« KRGQRW\ ]
)3& XORŀLW GR SURWRNROX Y SDPÝWL 86%
3URWRNRORY£Q¯ GHOģ¯ GRE\
1DVWDYWH SRŀDGRYDQ¿ LQWHUYDO PH]L SURWRNRORY£Q¯P
=DģNUWQÝWH ಱDNWLYRY£QR
2]QDÏWH ಱÏ¯VW QDVWDYHQ¯ SURWRNROXಯ D VWLVNQÝWH WOD
Ï¯WNR 2.
$NWX£OQ¯ KRGQRW\ ] )3& VH EXGRX Y QDVWDYH
Q¿FK LQWHUYDOHFK XNO£GDW GR VRXERUX Y SDPÝWL 86%
GRNXG QH]UXģ¯WH ]DģNUWQXW¯ ಱDNWLYRY£QRಯ
32=25
3ěHG Y\MPXW¯P SDPÝWL 86% ]UXģWH ]DģNUWQXW¯
SRORŀN\ ಱDNWLYRY£QRಯ
1DE¯GND VSUDYRYDW QDVWDYHQ¯
VSUDYRYDW QDVWDYHQ¯ XORŀLW QDVWDYHQ¯
REQRYLW QDVWDYHQ¯
=GH PıŀHWH ]SUDFRY£YDW XNO£GDW QHER QDÏ¯WDW QDVWD
YHQ¯ YģHFK QDE¯GHN XŀLYDWHOVN¿FK D VHUYLVQ¯FK Y
)3& V SRXŀLW¯P SDPÝWL 86%
3RPRF¯ ಱXORŀLW QDVWDYHQ¯ಯ XORŀWH QDVWDYHQ¯ QDE¯GHN GR
SDPÝWL 86% DE\VWH KR PRKOL SR]GÝML REQRYLW QHER
]NRS¯URYDW GR MLQ«KR )3&
1,%(റ )3&
.DSLWROD _ 6HUYLV
3RUXFK\ IXQNÏQRVWL
7HSHOQ« ÏHUSDGOR YÝWģLQRX ]D]QDPHQ£ QDUXģHQ¯ SURYR
]X NWHU« PıŀH Y«VW N SRUXģH IXQNÏQRVWL D VLJQDOL]XMH
KR DNWLYDF¯ DODUPı D ]REUD]HQ¯P SRN\Qı SUR Q£SUDYX
QD GLVSOHML
ĚHģHQ¯ SUREO«Pı
,QIRUPDÏQ¯ QDE¯GND
=£NODGQ¯ ¼NRQ\
9ģHFKQ\ QDPÝěHQ« KRGQRW\ ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH
VKURPDŀÑXM¯ Y QDE¯GFH Y V\VW«PX QDE¯GHN WHSHOQ«
KR ÏHUSDGOD .G\ŀ VL SURMGHWH KRGQRW\ Y W«WR QDE¯GFH
ÏDVWR VL PıŀHWH XVQDGQLW KOHG£Q¯ Sě¯ÏLQ ]£YDG 9L] VWU
V GDOģ¯PL LQIRUPDFHPL R QDE¯GFH =DÏQÝWH NRQWURORX Q£VOHGXM¯F¯FK PRŀQ¿FK Sě¯ÏLQ ]£YDG\
႑ 3RORKD SěHS¯QDÏH 6) ႑ 6NXSLQRY« SRMLVWN\ D KODYQ¯ MLVWLÏ Y GRPÝ
႑ -LVWLÏ X]HPĊRYDF¯KR REYRGX Y EXGRYÝ
႑ 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD )$
႑ 2PH]RYDÏ WHSORW\ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD )'
႑ 6SU£YQÝ QDVWDYHQ¿ PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ MHOL QDLQVWDOR
Y£Q
ĚHģHQ¯ DODUPı
3RNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]¯ QDUXģHQ¯ SURYR]X Pı
ŀHWH SRXŀ¯W Q£VOHGXM¯F¯ WLS\
$ODUP SěL Q¯]N«P WODNX
DODUP
1¯]N£ WHSORWD WHSO« YRG\ QHER QHGRVWDWHN WHSO«
YRG\
႑ =DYěHQ¿ QHER XFSDQ¿ SOQLF¯ YHQWLO RKě¯YDÏH WHSO« YR
LQIRUPDFHUDG\
UHVHW DODUPX
႑
UHŀLP SRGSRU\
႑
9 Sě¯SDGÝ DODUPX GRģOR N QÝMDN« ]£YDGÝ NWHU£ MH VLJQD
OL]RY£QD ]PÝQRX EDUY\ VWDYRY«KR LQGLN£WRUX ] QHSěHUX
ģRYDQ« ]HOHQ« QD QHSěHUXģRYDQRX ÏHUYHQRX 1DY¯F VH
Y LQIRUPDÏQ¯P RN«QNX ]REUD]¯ SRSODģQ¿ ]YRQ
႑
$ODUP
9 Sě¯SDGÝ DODUPX V ÏHUYHQ¿P VWDYRY¿P LQGLN£WRUHP
GRģOR N WDNRY« ]£YDGÝ NWHURX WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHGR
N£ŀH VDPR RGVWUDQLW .G\ŀ RWRÏ¯WH RYODGDÏ D VWLVNQHWH
WODÏ¯WNR 2. QD GLVSOHML XYLG¯WH W\S DODUPX D PıŀHWH KR
UHVHWRYDW 7DN« PıŀHWH QDVWDYLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR QD
UHŀLP SRGSRU\
LQIRUPDFHUDG\ =GH VH PıŀHWH GRÏ¯VW FR DODUP ]QDPH
Q£ D ]¯VNDW UDG\ MDN RGVWUDQLW SUREO«P NWHU¿ ]SıVRELO
DODUP
UHVHW DODUPX 9ÝWģLQRX VWDÏ¯ Y\EUDW ಱUHVHW DODUPXಯ DE\
VH RGVWUDQLO SUREO«P NWHU¿ ]SıVRELO DODUP 3RNXG VH
SR YROEÝ ಱUHVHW DODUPXಯ UR]VY¯W¯ ]HOHQ¿ LQGLN£WRU Sě¯ÏLQD
DODUPX E\OD RGVWUDQÝQD 3RNXG VW£OH VY¯W¯ ÏHUYHQ¿ LQGL
N£WRU D QD GLVSOHML MH ]REUD]HQD QDE¯GND ಱDODUPಯ Sě¯ÏLQD
DODUPX SěHWUY£Y£ 3RNXG DODUP ]PL]¯ D SRWRP VH ]QRYX
REMHY¯ SRVWXSXMWH SRGOH RGG¯OX ĚHģHQ¯ SUREO«Pı VWU
UHŀLP SRGSRU\ ರUHŀLP SRGSRU\ರ MH W\S QRX]RY«KR UHŀL
PX 7R ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ě¯ WHSOR
DQHER RKě¯Y£ WHSORX YRGX L NG\ŀ VH Y\VN\WO QÝMDN¿
SUREO«P 0ıŀH WR ]QDPHQDW ŀH QHEÝŀ¯ NRPSUHVRU WH
SHOQ«KR ÏHUSDGOD 9 WDNRY«P Sě¯SDGÝ MVRX Y\W£SÝQ¯
DQHER RKěHY WHSO« YRG\ ]DMLģħRY£Q\ HOHNWURNRWOHP
႑
1¯]N£ SRNRMRY£ WHSORWD
႑ =DYěHQ« WHUPRVWDW\ Y QÝNROLND P¯VWQRVWHFK
႑
႑
႑
32=25
9ROED ಱUHŀLP SRGSRU\ಯ QH]QDPHQ£ WRW«ŀ MDNR
RGVWUDQÝQ¯ SUREO«PX NWHU¿ ]SıVRELO DODUP
3URWR EXGH VWDYRY¿ LQGLN£WRU QDG£OH VY¯WLW ÏHU
YHQÝ
.DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL
G\
႑ 2WHYěHWH YHQWLO
7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX
႑ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱUXÏQ¯ಯ Y\EHUWH ಱHOHNWURNR
WHO
9HON£ VSRWěHED WHSO« YRG\
႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH QHRKěHMH WHSO£ YRGD 'RÏDVQ«
]Y¿ģHQ¯ REMHPX WHSO« YRG\ GRÏDVQ£ H[WUD O]H DN
WLYRYDW Y QDE¯GFH 3ě¯OLģ Q¯]N« QDVWDYHQ¯ WHSO« YRG\
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH Y\ģģ¯ NRPIRUWQ¯
UHŀLP
3ě¯OLģ Q¯]N£ QHER ŀ£GQ£ SURYR]Q¯ SULRULWD WHSO« YRG\
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D ]Y\ģWH GREX SR NWHURX
P£ P¯W WHSO£ YRGD SěHGQRVW
႑
႑
႑ 1DVWDYWH WHUPRVWDW\ Y FR QHMY¯FH P¯VWQRVWHFK QD
PD[LPXP 8SUDYWH SRNRMRYRX WHSORWX SRPRF¯ QD
E¯GN\ P¯VWR ]DY¯U£Q¯ WHUPRVWDWı
7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP
ಱDXWRPDWLFN¿ಯ Y\EHUWH Y\ģģ¯ KRGQRWX ಱ]DVWDYLW Y\W£
SÝQ¯ಯ Y QDE¯GFH ႑ 3RNXG MH ]YROHQ UHŀLP ಱUXÏQ¯ಯ Y\EHUWH ಱY\W£SÝQ¯
3RNXG WR QHVWDÏ¯ Y\EHUWH ಱHOHNWURNRWHO
3ě¯OLģ Q¯]N£ QDVWDYHQ£ KRGQRWD DXWRPDWLFN« UHJXODFH
Y\W£SÝQ¯
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ WHSORWD D XSUDYWH SRVXQ
WRSQ« NěLYN\ 3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Q¯]N£ SRX]H
]D FKODGQ«KR SRÏDV¯ MH WěHED ]Y¿ģLW WRSQRX NěLYNX
Y QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND
3ě¯OLģ Q¯]N£ QHER ŀ£GQ£ SURYR]Q¯ SULRULWD WHSOD
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D ]Y\ģWH GREX SR NWHURX
P£ P¯W Y\W£SÝQ¯ SěHGQRVW
5HŀLP GRYROHQ« DNWLYRY£Q Y QDE¯GFH ႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ಱ9<3ಯ
$NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VW
QRVWL
1,%(റ )3&
႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH
1HVSRXģW¯ VH NRPSUHVRU
႑ =DVWDYHQ« REÝKRY« ÏHUSDGOR *3 DQHER *3
႑ 1HQ¯ ŀ£GQ¿ SRŀDGDYHN QD Y\W£SÝQ¯
႑ 9L] RGG¯O ಱ5R]SRK\ERY£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGODಯ QD
VWU ႑ 9]GXFK Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX
႑ 2GY]GXģQÝWH NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P YL] VWU ႑ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR QHY\ŀDGXMH Y\W£SÝQ¯ DQL WHSORX
YRGX
႑ $NWLYRYDO\ VH WHSORWQ¯ SRGP¯QN\
႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH VWDY WHSORW\ QHUHVHWXMH
႑ 1HXSO\QXOD PLQLP£OQ¯ GRED PH]L VSRXģWÝQ¯P NRPSUH
VRUX
႑ 3RÏNHMWH PLQXW D ]NRQWUROXMWH ]GD VH VSXVWLO
NRPSUHVRU
႑ $NWLYRYDO VH DODUP
႑ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qı QD GLVSOHML
YL] VWU ႑ =DYěHQ« YHQWLO\ 40 40NOLPDWL]DÏQ¯KR V\V
W«PX
႑ 2WHYěHWH YHQWLO\
9\VRN£ SRNRMRY£ WHSORWD
႑ 3ě¯OLģ Y\VRN£ QDVWDYHQ£ KRGQRWD DXWRPDWLFN« UHJXOD
FH Y\W£SÝQ¯
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ WHSORWD D VQLŀWH SRVXQ
WRSQ« NěLYN\ 3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Y\VRN£
SRX]H ]D FKODGQ«KR SRÏDV¯ MH WěHED VQ¯ŀLW WRSQRX
NěLYNX Y QDE¯GFH WRSQ£ NěLYND
႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VW
QRVWL
%XEODY¿ ]YXN
7DWR Ï£VW NDSLWRO\ R KOHG£Q¯ ]£YDG SODW¯ SRX]H WHKG\
SRNXG MH QDLQVWDORY£QR Sě¯VOXģHQVWY¯ 1,%( )/0
႑ 1HGRVWDWHN YRG\ Y VLIRQX RGYRGX NRQGHQ]£WX
႑ 'RSOĊWH YRGX GR VLIRQX QD KDGLFL RGYRGX NRQGHQ
]£WX ] 1,%( )/0
႑ 8FSDQ¿ RGYRG NRQGHQ]£WX
႑ =NRQWUROXMWH D XSUDYWH KDGLFL QD NRQGHQ]£W
1¯]N¿ WODN Y V\VW«PX
႑ 1HGRVWDWHN YRG\ Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX
႑ 'RSOĊWH YRGX Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX YL] VWU 1¯]N« QHER QHGRVWDWHÏQ« YÝWU£Q¯
႑ 8FSDQ¿ ILOWU+4 ႑ 9\ÏLVWÝWH QHER Y\PÝĊWH ILOWU
႑ =DEORNRYDQ« QHER Sě¯OLģ VWDŀHQ« ]Dě¯]HQ¯ QD RGSDGQ¯
Y]GXFK
႑ =NRQWUROXMWH D Y\ÏLVWÝWH ]Dě¯]HQ¯ QD RGSDGQ¯ Y]GXFK
႑ 5\FKORVW YHQWLO£WRUX Y RPH]HQ«P UHŀLPX
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ಱQRUP£OQ¯
႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX U\FKORVWL YHQWL
O£WRUX
6LOQ£ QHER QDUXģHQ£ YHQWLODFH
႑ 9HQWLODFH QHQ¯ VHě¯]HQ£
႑ 2EMHGQHMWHSURYHÑWH VHě¯]HQ¯ YHQWLODFH
႑ 5\FKORVW YHQWLO£WRUX YH Y\QXFHQ«P UHŀLPX
႑ 9VWXSWH GR QDE¯GN\ D Y\EHUWH ಱQRUP£OQ¯
႑ $NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX U\FKORVWL YHQWL
O£WRUX
႑ 8FSDQ¿ ILOWU
႑ 9\ÏLVWÝWH QHER Y\PÝĊWH ILOWU
1,%(റ )3&
.DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL
3ě¯VOXģHQVWY¯
$NWLYQ¯SDVLYQ¯ FKOD]HQ¯ +3$& 6DGD SOQLF¯KR YHQWLOX .% Î G¯OX 6DGD SOQLF¯KR YHQWLOX QD SOQÝQ¯ QHPU]QRXF¯ NDSDOLQ\
GR NROHNWRURY« KDGLFH SUR WHSHOQ£ ÏHUSDGOD QD WHSOR ]H
VN£O\ 2EVDKXMH ILOWU QHÏLVWRW D L]RODFL
'RSOĊNRY£ NDUWD $;& 'RSOĊNRY£ NDUWD MH QXWQ£ Y Sě¯SDGÝ ŀH MH WěHED SěLSRMLW
N )3& NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO QDSě YQÝMģ¯
HOHNWURNRWHO QHER HOHNWURNRWHO ě¯]HQ¿ VPÝģRYDF¯P
YHQWLOHP QDSě NRWHO QD GěHYRROHMRY¿ NRWHOSO\QRY¿
NRWHONRWHO QD EULNHW\
3RNXG MH ÏHUSDGOR VSRGQ¯ YRG\ QHER YQÝMģ¯ REÝKRY«
ÏHUSDGOR SěLSRMHQR N )3& VRXÏDVQÝ V DNWLYRYDQ¿P
]YXNRY¿P DODUPHP MH QXWQ£ WDN« GRSOĊNRY£ NDUWD
Î G¯OX 'RSOĊNRY£ VPÝģRYDF¯ VNXSLQD (&6 (&6 .% PD[ N:
.% PD[ N:
Î G¯OX Î G¯OX 9HQWLODÏQ¯ PRGXO )/0
)/0 MH PRGXO QD RGSDGQ¯ Y]GXFK NWHU¿ MH XUÏHQ VSHFL
£OQÝ NH NRPELQRY£Q¯ PHFKDQLFN« UHNXSHUDFH RGSDGQ¯
KR Y]GXFKX V NROHNWRUHP YH VN£OH
)/0
6DGD NRQ]RO )/0
Î G¯OX Î G¯OX 7RWR Sě¯VOXģHQVWY¯ VH SRXŀ¯Y£ WHKG\ NG\ŀ VH )3&
LQVWDOXMH GR GRPı VH GYÝPD QHER Y¯FH RGOLģQ¿PL NOLPD
WL]DÏQ¯PL V\VW«P\ NWHU« Y\ŀDGXM¯ Uı]Q« Y¿VWXSQ¯ WHSORW\
9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO (/.
(&6 PD[ Pt
(&6 PLQ Pt
7DWR Sě¯VOXģHQVWY¯ Y\ŀDGXM¯ GRSOĊNRYRX NDUWX $;& NURNRYÝ ě¯]HQ¿ HOHNWURNRWHO
Î G¯OX Î G¯OX .RPXQLNDÏQ¯ PRGXO 02'%86 (/. (/. Î G¯OX (/. Ï G¯OX 02'%86 XPRŀĊXMH RYO£GDW D PRQLWRURYDW )3&
SRPRF¯ '8& SRÏ¯WDÏRY« ¼VWěHGQ\ Y EXGRYÝ .RPXQL
NDFH SURE¯K£ SURVWěHGQLFWY¯P 02'%86578
Î G¯OX .RPXQLNDÏQ¯ PRGXO 606 606 XPRŀĊXMH RYO£GDW D PRQLWRURYDW SURYR]
)3& SěHV PRGXO *60 SURVWěHGQLFWY¯P WH[WRY¿FK
]SU£Y ] PRELOQ¯KR WHOHIRQX 3RNXG P£ QDY¯F PRELOQ¯
WHOHIRQ RSHUDÏQ¯ V\VW«P $QGURLG O]H SRXŀ¯W DSOLNDFL
ಱ1,%( 0RELOH $SSಯ SUR PRELOQ¯ Sě¯VWURMH
(/. Ï G¯OX (/. Ï G¯OX (/. (/. Î G¯OX Î G¯OX 9\URYQ£YDF¯ Q£GRED 8.9
8.9 Î G¯OX Î G¯OX 8.9 0RQLWRU KODGLQ\ 19 Î G¯OX Î G¯OX 2KěHY ED]«QX 322/ 322/ MH Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« XPRŀĊXMH RKě¯YDW ED]«Q
SRPRF¯ )3&
Î G¯OX 3DVLYQ¯ FKOD]HQ¯
3&0 3&0 Î G¯OX Î G¯OX 3RNRMRY£ MHGQRWND 508 508 ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR O]H RYO£GDW D
PRQLWRURYDW ] Uı]Q¿FK Ï£VW¯ EXGRY\ YH NWHU« MH XP¯VWÝQ
)3&
Î G¯OX 3RPRFQ« UHO« +5 Î G¯OX .DSLWROD _ 3ě¯VOXģHQVWY¯
1,%(റ )3&
7HFKQLFN« ¼GDMH
560
25-50
650*
650*
1775
70
5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯
440
600
525
470
390
210
130
620
25
50
7HQWR UR]PÝU SODW¯ SěL ¼KOX SRWUXE¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX r ERÏQ¯ Sě¯SRMND 9¿ģND VH PıŀH OLģLW SěLEO R s PP
SURWRŀH SRWUXE¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX MH Ï£VWHÏQÝ WYRěHQR SUXŀQ¿PL WUXENDPL
1,%(റ )3&
.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
IP 21
[ 9
[ 9
GDMH R Y¿NRQX SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX 7¿NDM¯ VH Y¿NRQX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD EH] REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ
&KODGLF¯ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ
&KODGLF¯ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23
GDMH R Y¿NRQX SRGOH (1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23(1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23(1 'RGDWHÏQ¿ Y¿NRQ
GDMH R QDS£MHQ¯
-PHQRYLW« QDSÝW¯
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG NRPSUHVRU
9ÏHWQÝ ě¯GLF¯KR V\VW«PX D REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
5R]EÝKRY¿ SURXG
0D[ Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
$HI
9 +]
$HI
RKP
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YÏ ದ N: HOHNWURNRWOH
$HI
'RSRUXÏHQ¿ MPHQRYLW¿ SURXG SRMLVWN\
$HI
$HI
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YÏHWQÝ N: HOHNWURNRWOH
$HI
:
:
ದ ದ ,3 'RSRUXÏHQ¿ MPHQRYLW¿ SURXG SRMLVWN\
3ě¯NRQ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ě¯NRQ ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD
7ě¯GD NU\W¯
2NUXK FKODGLYD
7\S FKODGLYD
2EMHP
9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 97
'LIHUHQFH SUHVRVWDW 97
N:
N:
N:
NJ
03D
03D
03D
03D
5&
EDU
EDU
EDU
EDU
1,%(റ )3&
[ 9
3ULP£UQ¯ RNUXK
(QHUJHWLFN£ Wě¯GD ÏHUSDOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
0D[ WODN Y SULP£UQ¯P RNUXKX
0LQ SUıWRN
-PHQRYLW¿ SUıWRN
0D[ YQÝMģ¯ GLVSR]LÏQ¯ WODN SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX Y\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯
0D[PLQ WHSORWD QD YVWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
0LQ WHSORWD QD Y¿VWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
2NUXK WRSQ«KR P«GLD
(QHUJHWLFN£ Wě¯GD REÝKRY« ÏHUSDOR
0D[ WODN Y V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD
0LQ SUıWRN
-PHQRYLW¿ SUıWRN
0D[ YQÝMģ¯ GLVSR]LÏQ¯ WODN SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX
0D[PLQ WHSORWD WRSQ«KR P«GLD
+OXNRY¿ Y¿NRQ /:$ SRGOH (1 SěL 03D
OV
OV
N3D
r&
r&
Q¯]N£ VSRWěHED
EDU
YL] JUDI
03D
OV
OV
N3D
r&
G%$
Q¯]N£ VSRWěHED
EDU
YL] JUDI
+ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX /3$ KRGQRW\ Y\SRÏ¯WDQ« SRGOH (1 ,62 SěL D Y]G£OHQRVWL P G%$
3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯
9QÝMģ¯ SUıP &X SRWUXE¯ QD QHPU]QRXF¯ NDSDOLQX
9QÝMģ¯ SUıP &X SRWUXE¯ QD WRSQ« P«GLXP
3ě¯SRMND WHSO« YRG\ YQÝMģ¯ SUıP
3ě¯SRMND VWXGHQ« YRG\ YQÝMģ¯ SUıP
PP
PP
PP
PP
[ 9
[ 9
GDMH R Y¿NRQX SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX 7¿NDM¯ VH Y¿NRQX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD EH] REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ
&KODGLF¯ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ
&KODGLF¯ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23
GDMH R Y¿NRQX SRGOH (1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23(1 -PHQRYLW¿ Y¿NRQ
(OHNWULFN¿ Y¿NRQ
&23(1 'RGDWHÏQ¿ Y¿NRQ
GDMH R QDS£MHQ¯
-PHQRYLW« QDSÝW¯
1,%(റ )3&
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
O]H SěHSQRXW QD 9 1 VWě +]
[ 9
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG NRPSUHVRU
9ÏHWQÝ ě¯GLF¯KR V\VW«PX D REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
5R]EÝKRY¿ SURXG
$HI I£]R
Y¿
$HI
RKP
$HI
$HI
$HI
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YÏHWQÝ N: HOHNWURNRWOH ]DSRMH $HI
Q«KR SR GRG£Q¯
0D[ SUDFRYQ¯ SURXG WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD YÏHWQÝ N: HOHNWURNRWOH Y\ŀDGXMH $HI
SěHSQXW¯
:
:
ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ ದ ,3 NJ
03D
03D
03D
03D
0D[ Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ 'RSRUXÏHQ¿ MPHQRYLW¿ SURXG SRMLVWN\
3ě¯NRQ ÏHUSDGOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ě¯NRQ ÏHUSDGOR WRSQ«KR P«GLD
7ě¯GD NU\W¯
2NUXK FKODGLYD
7\S FKODGLYD
2EMHP
3ULP£UQ¯ RNUXK
(QHUJHWLFN£ Wě¯GD ÏHUSDOR SULP£UQ¯KR RNUXKX
0D[ WODN Y SULP£UQ¯P RNUXKX
0LQ SUıWRN
-PHQRYLW¿ SUıWRN
0D[ YQÝMģ¯ GLVSR]LÏQ¯ WODN SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX Y\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯
0D[PLQ WHSORWD QD YVWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
0LQ WHSORWD QD Y¿VWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
2NUXK WRSQ«KR P«GLD
(QHUJHWLFN£ Wě¯GD REÝKRY« ÏHUSDOR
0D[ WODN Y V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD
0LQ SUıWRN
-PHQRYLW¿ SUıWRN
0D[ YQÝMģ¯ GLVSR]LÏQ¯ WODN SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX
0D[PLQ WHSORWD WRSQ«KR P«GLD
+OXNRY¿ Y¿NRQ /:$ SRGOH (1 SěL 03D
OV
OV
N3D
r&
G%$
+ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX /3$ KRGQRW\ Y\SRÏ¯WDQ« SRGOH (1 ,62 SěL D
G%$
03D
OV
OV
N3D
r&
r&
5&
EDU
EDU
EDU
EDU
Q¯]N£ VSRWěHED
EDU
YL] JUDI
Q¯]N£ VSRWěHED
EDU
YL] JUDI
Y]G£OHQRVWL P
3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯
9QÝMģ¯ SUıP &X SRWUXE¯ QD QHPU]QRXF¯ NDSDOLQX
9QÝMģ¯ SUıP &X SRWUXE¯ QD WRSQ« P«GLXP
3ě¯SRMND WHSO« YRG\ YQÝMģ¯ SUıP
3ě¯SRMND VWXGHQ« YRG\ YQÝMģ¯ SUıP
PP
PP
PP
PP
1,%(റ )3&
5ı]Q«
5ı]Q«
2Kě¯YDÏ YRG\
2EMHP RKě¯YDÏ YRG\
0D[ WODN Y RKě¯YDÏL YRG\
2EMHP RKěHY WHSO« YRG\ SRGOH (1 O
03D
2EMHP YRGRYRGX r& Y KRVSRG£UQ«P UHŀLPX
&23 Y KRVSRG£UQ«P UHŀLPX
=WU£W\ QDSU£]GQR KRVSRG£UQ¿ UHŀLP
2EMHP YRGRYRGX r& Y QRUP£OQ¯P UHŀLPX
&23 Y QRUP£OQ¯P UHŀLPX
=WU£W\ QDSU£]GQR QRUP£OQ¯ UHŀLP
2EMHP YRGRYRGX r& Y UHŀLPX H[WUD
&23 Y UHŀLPX H[WUD
=WU£W\ QDSU£]GQR UHŀLP H[WUD
5R]PÝU\ D KPRWQRVW
Ģ¯ěND
+ORXEND
9¿ģND
3RŀDGRYDQ£ Y¿ģND VWURSX :
O
:
O
:
0D[
Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL SRGOH (1
5R]EÝKRY¿ SURXG PıŀH ]SıVRELW NU£WNRGRE¿ SRNOHV
QDSÝW¯ NWHU¿ E\ PRKO Y QHSě¯]QLY¿FK SRGP¯QN£FK RYOLYQLW MLQ£ ]D
ě¯]HQ¯ 3RNXG MH LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL YÝWģ¯ QHŀ XYH
GHQ£ KRGQRWD MH PRŀQ« ŀH GRMGH N UXģHQ¯ 3RNXG MH LPSHGDQFH
Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL YÝWģ¯ QHŀ XYHGHQ£ KRGQRWD SěHG Q£NXSHP
]Dě¯]HQ¯ VH SRUDÑWH V GRGDYDWHOHP HOHNWěLQ\
V RGPRQWRYDQ¿PL QRKDPL MH SěLEO PP
EDU
O
+PRWQRVW FHO«KR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
+PRWQRVW SRX]H FKODGLF¯KR PRGXOX
Î¯VOR G¯OX [ 9 QHUH]
Î¯VOR G¯OX [ 9 QHUH]
Î¯VOR G¯OX [ 9 VPDOW SRX]H SUR 1ÝPHFNR ĢY¿FDUVNR D 5DNRXVNR
9¿ģND
PP
PP
PP
PP
NJ
NJ
6FK«PD Y¿VWXS SDVLYQ¯KR FKOD]HQ¯
7HSORWD V\VW«PX r& r& MPHQRYLW¿ SUıWRN QHPU]QRXF¯ ND
SDOLQ\
&RROLQJ RXWSXW
kW
14,0
3UDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ« ÏHUSDGOR NRPSUHVRU
Y SURYR]X
12,0
.RPSUHVRU SRVN\WXMH Y¿VWXSQ¯ WHSORWX Dŀ r& ]E¿YD
M¯F¯ WHSOR GR r& VH ]¯VN£Y£ ] HOHNWURNRWOH
8,0
7HSORWD p
10,0
6,0
4,0
°C
70
10 kW
8 kW
6 kW
5 kW
2,0
60
0,0
50
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 °C
,QFRPLQJ EULQH WHPS
40
30
20
10
0
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35 °C
7HSO QD YVWXSX SULP£UQ¯KR RNUXKX
3ě¯YRGQ¯ SRWUXE¯
=SÝWQ« SRWUXE¯
1,%(റ )3&
5HMVWě¯N
5HMVWě¯N
$
$OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ 'RSOĊNRY¿ HOHNWULFN¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ 'YD QHER Y¯FH NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı 1HXWUDOL]DÏQ¯ Q£GRED 2KěHY ED]«QX 5HNXSHUDÏQ¯ YÝWU£Q¯ 6\VW«P YRGDYRGD 6\VW«P\ SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯ %
%H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH 3URKO¯GND LQVWDODFH 6«ULRY« Ï¯VOR 6\PERO\ =QDÏHQ¯ &
&KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR RNUXKX &KODGLF¯ Ï£VW '
'LVSOHM 'RGDQ« VRXÏ£VWL 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 'RGDQ« VRXÏ£VWL ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU 0RQW£ŀ 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2GVWUDQÝQ¯ VRXÏ£VW¯ L]RODFH 3ěHSUDYD 9\WDŀHQ¯ FKODGLF¯KR PRGXOX 'RSOĊNRY« REÝKRY« ÏHUSDGOR 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH (
(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ .DEHORY¿ ]£PHN 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ 1DVWDYHQ¯ 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX GHVND HOHNWURNRWOH 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX ]£NODGQ¯ GHVND 2GVWUDQÝQ¯ SRNORSX YVWXSQ¯ GHVND 2PH]RYDÏ WHSORW\ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP 3RNRMRY« ÏLGOR 3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX SRX]H N: 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9\S¯QDÏ PRWRUX (OHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ +
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ .DSLWROD _ 5HMVWě¯N
,
,QVWDODÏQ¯ SURVWRU .
.DEHORY¿ ]£PHN .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6H]QDP VRXÏ£VW¯ 6H]QDP VRXÏ£VW¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ 6H]QDP VRXÏ£VW¯ FKODGLF¯ Ï£VW 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ FKODGLF¯ Ï£VW .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 0
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQW£ŀ 0RŀQRVWL H[WHUQ¯KR ]DSRMHQ¯ 'DOģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR .RQWDNW SUR DNWLYDFL U\FKORVWL YHQWLO£WRUX .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ£ H[WUD .RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WHUQ¯ QDVWDYHQ¯ 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UH
O« 19 PRQLWRU WODNXKODGLQ\SUıWRNX SULP£UQ¯ RNUXK 2EÝK WHSO« YRG\ 2YO£G£Q¯ ÏHUSDGOD VSRGQ¯ YRG\ 6LJQDOL]DFH UHŀLPX FKOD]HQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVR
UX 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ 6S¯QDÏ SUR H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR
RNUXKX 0RŀQRVWL YROHE SUR YVWXS\ $8; 0RŀQRVWL YROHE SUR Y¿VWXS $8; EH]QDSÝħRY« SěHS¯QDF¯ UHO« 1
1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 1DE¯GND 6(59,6 1DE¯GND Q£SRYÝG\ 1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX &KDUDNWHULVWLND REÝKRY«KR ÏHUSDGOD WRSQ«KR RNUXKX 1£VOHGQ« XSUDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ 3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK 1£VOHGQ« XSUDYRY£Q¯ SRNRMRY« WHSORW\ 1DVWDYHQ¯ 1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ 19 PRQLWRU WODNXKODGLQ\SUıWRNX SULP£UQ¯ RNUXK 2
2EÝK WHSO« YRG\ 2GVWUDQÝQ¯ NU\Wı 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX GHVND HOHNWURNRWOH 2GVWUDQÝQ¯ NU\WX ]£NODGQ¯ GHVND 2GVWUDQÝQ¯ SRNORSX YVWXSQ¯ GHVND 2GVWUDQÝQ¯ VRXÏ£VW¯ L]RODFH 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 2PH]RYDÏ WHSORW\ 5HVHWRY£Q¯ 2WRÏQ¿ RYODGDÏ 1,%(റ )3&
2YO£G£Q¯ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 2YO£G£Q¯ ÏHUSDGOD VSRGQ¯ YRG\ 2YO£G£Q¯ QDE¯GN\ 1DE¯GND 91,7Ě1 ./,0$ 1DE¯GND 7(3/ 92'$ 1DE¯GND ,1)250$&( 1DE¯GND 7(3(/1 Î(53$'/2 1DE¯GND 6(59,6 2YO£G£Q¯ ¼YRG 6\VW«P QDE¯GHN =REUD]RYDF¯ MHGQRWND 3
3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX 3OQÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 9¿]QDP\ V\PEROı 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX 3OQÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP 9¿NRQ Y QRX]RY«P UHŀLPX 3RNRMRY« ÏLGOR 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ĚHģHQ¯ DODUPı ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 3UDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ« ÏHUSDGOR 3ULP£UQ¯ RNUXK 3URKO¯GND LQVWDODFH 3URYR] 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ěHFK£]HQ¯ PH]L RNQ\ 3ěHSUDYD 3ě¯GDYQ¿ HOHNWURNRWHO PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ 1DVWDYHQ¯ PD[ HOHNWULFN«KR Y¿NRQX 3ěHSQXW¯ QD PD[LP£OQ¯ HOHNWULFN¿ Y¿NRQ 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUXKX SRX]H N: 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR SUDFRYQ¯KR QDSÝW¯ SUR ě¯GLF¯ V\VW«P 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ 2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ 3ULP£UQ¯ RNUXK 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 6FK«PD V\VW«PX 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9¿]QDP\ V\PEROı 3ěLSRMHQ¯ SURXGRY¿FK ÏLGHO 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯SUDY\ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3ěL]SıVREHQ¯ RGY]GXģQÝQ¯ SULP£UQ¯ RNUXK 5
5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 5R]PÝU\ SRWUXE¯ 5R]SRK\ERY£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD Ě
ĚHģHQ¯ DODUPı ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 1,%(റ )3&
6
6«ULRY« Ï¯VOR 6HUYLV 6HUYLVQ¯ ¼NRQ\ 6HUYLVQ¯ ¼NRQ\ 3RKRWRYRVWQ¯ UHŀLP 5R]SRK\ERY£Q¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD 6HUYLVQ¯ Y¿VWXS 86% GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD 9\SRXģWÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 9\SRXģWÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 9\SU£]GQÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX 9\WDŀHQ¯ FKODGLF¯KR PRGXOX 6HUYLVQ¯ Y¿VWXS 86% 6FK«PD Y¿VWXS SDVLYQ¯KR FKOD]HQ¯ 6FK«PD V\VW«PX 6LJQDOL]DFH UHŀLPX FKOD]HQ¯ 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ HOHNWURNRWOH DQHER NRPSUHVRUX 6S¯QDÏ QD H[WHUQ¯ EORNRY£Q¯ Y\W£SÝQ¯ 6S¯QDÏ SUR H[WHUQ¯ Y\QXFHQ« ě¯]HQ¯ ÏHUSDGOD SULP£UQ¯KR RNUX
KX 6WDYRY¿ LQGLN£WRU 6WUDQD WRSQ«KR P«GLD =DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 6\PERO\ 6\VW«P QDE¯GHN 1DE¯GND Q£SRYÝG\ 1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ 3URYR] 3ěHFK£]HQ¯ PH]L RNQ\ 9¿EÝU QDE¯GN\ 9¿EÝU YROHE 7
7HFKQLFN« ¼GDMH ದ
3UDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ« ÏHUSDGOR 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 6FK«PD Y¿VWXS SDVLYQ¯KR FKOD]HQ¯ 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HSORWQ¯ ÏLGOR H[WHUQ¯ Y¿VWXS 7ODÏ¯WNR 2. 7ODÏ¯WNR =SÝW 8
GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 1£VOHGQ« QDVWDYRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ 3UıYRGFH VSRXģWÝQ¯P 3ě¯SUDY\ 9
9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9¿EÝU QDE¯GN\ 9¿EÝU YROHE 9\S¯QDÏ PRWRUX 5HVHWRY£Q¯ 9\SRXģWÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 9\SRXģWÝQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\ 9\SU£]GQÝQ¯ SULP£UQ¯KR RNUXKX 9\WDŀHQ¯ FKODGLF¯KR PRGXOX 9¿]QDP\ V\PEROı =
=DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX =QDÏHQ¯ =REUD]RYDF¯ MHGQRWND 'LVSOHM +ODYQ¯ Y\S¯QDÏ 2WRÏQ¿ RYODGDÏ 6WDYRY¿ LQGLN£WRU 7ODÏ¯WNR 2. .DSLWROD _ 5HMVWě¯N
7ODÏ¯WNR =SÝW .DSLWROD _ 5HMVWě¯N
1,%(റ )3&
NIBE AB Sweden
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
[email protected]
www.nibe.eu
431265

NIBE F1245 PC - Návod na inštaláciu

Transkript

Podobné dokumenty

Návod k instalaci - Tepelné čerpadlo NIBE

Nibe F1226 návod k instalaci

F370 návod pro instalaci

NIBE F2300

Systémy země-voda HPBW – model PT

.URPĈČtç ILOPRYi

NIBE VVM 310 - WNE-CZ

PTE, PTE M - návod k instalaci

Uživatelská příručka

NIBE SMO 20

Projekční podklad NIBE™ F2030

InstalaĎní příruĎka

InstalaÏní příruÏka

F1345 - Nibe

NIBE FLM