Manuál - ATEX čerpadla

=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
=XERYpþHUSDGORVYQLWĜQtP
R]XEHQtPĜDG\5
2%6$+
$ ,1)20$&(352$7(;
2]QDþHQt
.RQWURO\
%7ċ61ċ1Ë
ÒYRG
7ČVQČQtSUYQtVSXãWČQt
ÒGUåEDWČVQČQt
9êPČQDWČVQtFtFKNURXåNĤ
& 7(3(/1é6(1=25
2
2
2
5
5
5
6
6
7
ÒYRG
,QVWDODFHVHQ]RUXGRþHUSDGOD
7
7
' 352+/Èâ(1Ë9é52%&(
8
( 352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
9
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
A. INFORMACE PRO ATEX
2=1$ý(1Ë
1.1.
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5MVRXR]QDþRYiQD
With pump code +2A =
II 2G EEx c T4
With pump code +3A =
II 3G EEx c T4
6NXSLQD
,, SURQHWČåHEQt
~þHO\
2.
Kategorie
* Y\VRNp]DEH]SSURWLYêSDUĤP
* QRUPiOQt]DEH]SSURWLYêSDUĤP
2FKUDQD
(([F PHFKDQLFNi
7HSHOQiWĜtGD
7 GRƒ&
7 GRƒ&
7 GRƒ&
7 GRƒ&
.21752/<
3R VSXãWČQt þHUSDGOD MH QXWQp Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK SURYiGČW NRQWUROX MHKR
VSUiYQpIXQNFHDNRQWUROXKODGLQ\KOXNXPLQXWKRGLQDKRGLQGHQ
WêGHQPČVtF3RWpWRGREČE\PČODEêWSURYiGČQDNRQWURODVWDYXþHUSDGODSUDYLGHO
QČYPČVtþQtFKLQWHUYDOHFK
ýHUSDGODVPHFKDQLFNêPWČVQČQtP0HFKDQLFNiWČVQČQtPRKRXSURSRXãWČW-HOLþHU
SDGORSRXåtYiQRSURþHUSiQtKRĜODYêFKOiWHNYRNROtþHUSDGODE\PČODEêWGRGUåHQD
]yQD.DWHJRULH
ýHUSDGODVWČVQtFtPLXFSiYNDPL7ČVQtFtXFSiYN\þPXVtEêWSĜHGSUYQtP
VSXãWČQtPþHUSDGODDGiOHYåG\SRGOHSRWĜHE\VHĜt]HQ\9L]QiYRGNREVOX]HþiVW
VQi]YHP7ČVQČQt
Victor Pumpe n GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pu mps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
9PČVtþQtPLQWHUYDOXPXVtEêWNRQWURORYiQDKOXþQRVWRSRWĜHEHQtNXOLþNRYpKRORåLVND
þ9SĜtSDGČSRWĜHE\MHQXWQRORåLVNRY\PČQLWMLQDNKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX
YOLYHPQHSĜLPČĜHQČY]UĤVWDMtFtWHSORW\XRSRWĜHEHQpKRORåLVND
ýHUSDGORPXVtEêWX]HPQČQR3URX]HPQČQtþHUSDGODSRXåLMWHMHGHQ]HãURXEĤQD
SRGVWDYFLNWHUêPVHSĜLSHYĖXMHSRGNODGRYiGHVND=PtVWDGRW\NXRGVWUDĖWHQiWČU
DE\E\O]DUXþHQEH]SHþQêNRQWDNWRERXNRYRYêFKþiVWt
'RVDKXMHOLYUVWYDQiWČUXQDþHUSDGOHYtFHQHåPPKUR]tQHEH]SHþtY]QLNX
HOHNWURVWDWLFNpKRQiERMH
2EVDKXMHOLþHUSDQiNDSDOLQDSHYQpþiVWLFHPĤåHGRMtWN]DVHNQXWtþHUSDGOD-HSURWR
QXWQp Y\EDYLW KQDFt HOHNWURPRWRU DXWRPDWLFNêP EH]SHþQRVWQtP Y\StQDþHP
VWHSHOQRXRFKUDQRXMHOLSRXåLWLQYHUWRU
ýHUSDGORY\XåtYHMWHDQDVWDYXMWHQDYêNRQRGSRYtGDMtFtYêNRQRYpNĜLYFHWHFKQLFNêP
SDUDPHWUĤPDSRN\QĤPNSRXåLWt.DSDOLQ\E\QLNG\QHPČO\EêWþHUSiQ\SĜLPH]QtFK
KRGQRWiFK YêSDUX NU\VWDOL]DFH SRO\PHUDFH D WXKQXWt 0iOL EêW þHUSDGOR SRXåLWR
MLQDNQHåMHXYHGHQRYWDEXOFH$7(;QHERYWHFKQLFNpVSHFLILNDFLþHUSDGODRYČĜWH
VLSURVtPPRåQRVWMHKRSRXåLWtGDQêP]SĤVREHPXYêUREFH
ýHUSDQiNDSDOLQDPXVtEêWNRPSDWLELOQtVPDWHULiO\MHGQRWOLYêFKþiVWtþHUSDGOD
7DWR]RGSRYČGQRVWVHQDYêUREFHQHY]WDKXMH
3URYR]Qt WHSORWD þHUSDGOD QHVPt SĜHNURþLW QtåH XYHGHQp KRGQRW\ 3RNXG PĤåH
GDQp þHUSDQp PpGLXP SĜL þHUSiQt GRViKQRXW WpWR WHSORW\ QHVPt EêW þHUSDGOR
XYHGHQR GR FKRGX 3UR NRQWUROX PĤåH EêW SRXåLW WHSHOQê VHQ]RU 1D SRåiGiQt
PRKRXEêWYêUREFHPSRYROHQ\LMLQpWHSORW\7\E\E\O\SĜHVQČXYHGHQ\YWHFKQLFNp
VSHFLILNDFL
7HSHOQiWĜtGDGOH
',1(1
T1
T2
T3
T4
0D[LPiOQtSURYR]QtWHSORWDSURþHUSDGODV
7ČVQtFtPLXFSiYNDPL
0HFKDQLFNêPWČVQČQtP
°C
ƒ&
200(300)
150
200(240)
150
140
150
75
95
3ĜLWHSORWiFKSĜHVDKXMtFtFKƒ&PXVtEêWXþHUSDGHOSRXåLW\åiUXY]GRUQpQiWČU\
3ODWtSURYHU]LþHUSDGHO+
=XERYi þHUSDGOD V YQLWĜQtP R]XEHQtP ĜDG\ 5 MVRX YROXPHWULFNi V REMHPRYRX
]iYLVORVWt 8 WČFKWR þHUSDGHO QHQt PRåQp UHJXORYDW SUĤWRNRYp PQRåVWYt SRPRFt
VDFtKR QHER YêWODþQpKR YHQWLOX 5HJXODFH SUĤWRNX PĤåH EêW SURYiGČQD SRX]H
SURVWĜHGQLFWYtP]PČQ\U\FKORVWLRWiþHNQHERH[WHUQtPREWRNRYêPSRWUXEtP
ýHUSDGOR QHO]H VSRXãWČW V X]DYĜHQêP VDFtP QHER YêWODþQêP SRWUXEtP 8åLYDWHO
þHUSDGODE\VHPČOYåG\SĜLVSRXãWČQtþHUSDGODXMLVWLWDE\NWDNRYpVLWXDFLQHGRãOR
2FKUDQQêP SUYNHP SURWL VSXãWČQt V X]DYĜHQêP YêWODþQêP SRWUXEtP PĤåH EêW
LQVWDODFHYQLWĜQtKRSRMLVWQpKRYHQWLOX<1LNG\YãDNQHSRXåtYHMWHYQLWĜQtKRSRMLVW
QpKRYHQWLOXMDNRVWDQGDUGQtKRREWRNRYpKRSRWUXEt$OWHUQDWLYRXPĤåHEêWSRXåLWt
H[WHUQtKRREWRNRYpKRSRWUXEtNWHUpE\PČOREêWGRVWDWHþQČGORXKpYåG\SĜLSUDYHQR
NSRXåLWtD]D~VWČQpGR]iVREQtQiGUåH
2SDWĜHQtXYHGHQiQtåHVORXåtN]DEUiQČQtFKRGXþHUSDGODQDVXFKRQiVOHGXMtFt
VWUiQND
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
3URYiGtQČNGRVWiORXNRQWUROX
YêWODþQpKRPQRåVWYtNDSDOLQ\
NG\åMHþHUSDGORYFKRGX"
$QR
6OHGXMWHSUDYLGHOQČSURYR]þHUSDGOD.OHVQHOL
SUĤWRNRYpPQRåVWYtSRGVWDQRYHQpKRGQRW\QDYtFH
QHåYWHĜLQþHUSDGORRNDPåLWČY\SQČWH9\StQDþ
þHUSDGODPXVtXPtVWČQQDVQDGQRGRVWXSQpPPtVWČ
$QR
3RXåLMWHSUĤWRNRPČUXMDNREH]SHþQRVWQtKRSUYNX
1DVWDYWHMHMWDNDE\YåG\GRãORNY\SQXWtþHUSDGOD
MHVWOLåHSUĤWRNRYpPQRåVWYtQHEXGHSRGREX
YWHĜLQGRVDKRYDWQDVWDYHQêFKKRGQRWþHUSiQt
1H
%\OGRSRWUXEtLQVWDORYiQ
SUĤWRNRPČUDPĤåHWHQWR
SUĤWRNRPČUEêWSRXåLWMDNR
RFKUDQQêSUYHNþHUSDGOD"
1H
-HQXWQRY\EDYLWþHUSDGORWHSHOQêPVHQ]RUHP37
9L]þiVWQD]YDQi
7HSHOQêVHQ]RU
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
% 7ċ61ċ1Ë
1.
Ò92'
3URXWČVQČQtKĜtGHOHþHUSDGODMHQXWQpWČVQČQtWČVQtFtXFSiYN\þ$OWHUQDWLYRX
PĤåHEêWSRXåLWtPHFKDQLFNpKRWČVQČQtQHERPDJQHWLFNpYD]E\,QIRUPDFLRWRP
]GDYDãHþHUSDGORMHXWČVQČQRSRPRFtWČVQtFtFKXFSiYHNQDMGHWHYWHFKQLFNpGR
NXPHQWDFLþHUSDGODQHERVHMLGR]YtWHXYDãHKRSURGHMFH
1HQtOLYDãHþHUSDGORY\EDYHQRWČVQtFtXFSiYNRXMHQXWQpMHMSĜLSUYQtPVSXãWČQt
DGiOHSDNYåG\SRGOHSRWĜHE\VHĜtGLW
32=25
2.
=XERYpþHUSDGORVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5NWHUpMHY\EDYHQRWČVQtFtXFSiYNRX
QHQtPRåQRSRXåtWSURþHUSiQtKRĜODYêFKNDSDOLQ
7ċ61ċ1Ë3591Ë638â7ċ1Ë
2.1. 'RWiKQČWHOHKFHVHJPHQWWČVQtFtXFSiYN\þSRPRFtãURXEĤþPD[LPiOQt
XWDKRYDFtPRPHQW1
32=25
1LNG\QHGRWDKXMWHVHJPHQWWČVQtFtXFSiYN\QHURYQRPČUQČ6HJPHQWE\PRKOEêW
XVD]HQãLNPRDKUR]LOE\WDNNRQWDNWVKĜtGHOtþHUSDGODFRåPĤåH]SĤVRELWMLVNĜHQt
EČKHPFKRGXþHUSDGOD
/HKFHRSČWSRYROWHGRWDKRYDFtãURXE\þWČVQtFtKRVHJPHQWX
6SXVĢWHþHUSDGORSRGOHYãHREHFQêFKSRN\QĤSURþHUSDGODĜDG\5Q\QtVSRPČUQČ
]QDþQêPSURSRXãWČQtPNDSDOLQ\NROHPKĜtGHOH
%ČKHP Ii]H ]iEČKX FFD PLQXW VOHGXMWH SURSRXãWČQt NDSDOLQ\ NROHP WČVQtFt
XFSiYN\3RVWXSQêPDURYQRPČUQêPGRWDåHQtPãURXEĤSURSRXãWČQtPLQLPDOL]XMWH
0tUDSURSRXãWČQtEXGHNROtVDWY]iYLVORVWLQDWODNXYLVNR]LWČYĤOLWHSORWČDSRþWX
RWiþHN3URSRXãWČQtO]HVQtåLWDåQD~URYHĖQČNROLNDNDSHN]DPLQXWX
32=25
ýHUSDGORE\QLNG\QHPČOREêWSURYR]RYiQREH]PLQLPiOQtPtU\SURSRXãWČQtMHOLNRå
KUR]t]YêãHQtSURYR]QtWHSORW\NWHUiPĤåHEêWQHEH]SHþQiYUL]LNRYêFKSRGPtQNiFK
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
3.
Ò'5ä%$7ċ61ċ1Ë
3RVWXSQp RSRWĜHEHQt WČVQtFtFK NURXåNĤ þ PĤåH ]SĤVRERYDW QDUĤVWDMtFt SUR
SRXãWČQtNDSDOLQNROHPWČVQČQt3RNXGNWRPXGRMGHMHPRåQRWČVQtFtVHJPHQWRSČW
GRWiKQRXW SRPRFt ãURXEĤ þ 3RNXG MH WČVQtFt VHJPHQW þ GRWDåHQ QD
PD[LPiOQtPRåQRXPtUXQHERVHQHSRGDĜtMHKRGRWDåHQtPVQtåLWSURSRXãWČQtNDSD
OLQ\MHSRWĜHEDWČVQtFtNURXåN\þY\PČQLW
32=25
ýHUSDGORE\QLNG\QHPČOREêWSURYR]RYiQREH]XUþLWpPtU\SURSRXãWČQtMHOLNRåKUR]t
]YêãHQtSURYR]QtWHSORW\NWHUiPĤåHEêWQHEH]SHþQiYUL]LNRYêFKSRGPtQNiFK
32=25
1LNG\QHGRWDKXMWHVHJPHQWWČVQtFtXFSiYN\QHURYQRPČUQČ6HJPHQWE\PRKOEêW
XVD]HQãLNPRDKUR]LOE\WDNNRQWDNWVKĜtGHOtþHUSDGODFRåPĤåH]SĤVRELWMLVNĜHQt
EČKHPFKRGXþHUSDGOD
4.
9é0ċ1$7ċ61ċ1Ë
9\ãURXEXMWHGRWDKRYDFtãURXE\þD]DWODþWHWČVQtFtVHJPHQWþGR]DGX
9\MPČWHVWDUpWČVQtFtNURXåN\þDRþLVWČWHSORFK\NROHPWČVQČQt
=NRQWUROXMWHSRYUFKKĜtGHOHMHOLKĜtGHOQDGPČUQČRSRWĜHEHQDY\PČĖWHML
1DVDćWHSRVWXSQČQRYpWČVQtFtNURXåN\DSĜHGWČVQČQtQDY]iMHPSRRWRþHQiRƒ
32=25
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtWČVQtFtNURXåN\RGILUP\9LFWRU3XPSVSURWRåHSRXåLWtP
RGOLãQêFKPDWHULiOĤPĤåHGRFKi]HWN]Y\ãRYiQtWHSORW\YWČVQtFtPVHJPHQWX
1DVDćWHWČVQtFtVHJPHQWþDUXNRXGRWiKQČWHãURXEN\þ
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤXYHGHQêFKYþiVWLWČVQČQtSĜLSUYQtPVSXãWČQtDE\VH
QRYpWČVQČQtVSUiYQČXVDGLORD]DEČKOR
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
& 7(3(/1é6(1=25
1.
Ò92'
9ãHFKQDþHUSDGODMVRXY\EDYHQDRWYRUHPYSĜtUXEČþHUSDGODSURLQVWDODFLWODNRPČUX
QHERWHSHOQpKRVHQ]RUXW\SX37
7HSHOQêVHQ]RUPRQLWRUXMHWHSHOQp]PČQ\þHUSDQpKRPpGLD=YêãHQpRSRWĜHEHQt
þHUSDGODQHERX]DYĜHQpWODNRYpSRWUXEtVHYåG\SURMHYt]YêãHQtPWHSORW\3RPRFt
WHSHOQpKRVHQ]RUXMHWHG\PRåQRYþDVW\WRSUREOpP\RGKDOLW3RNXGMVRXSĜHNURþHQ\
QDVWDYHQp KRGQRW\ WHSORW\ WHSHOQê VHQ]RU Y\SQH SRKRQ þHUSDGOD D þHUSDGOR VH
]DVWDYt
7RWREH]SHþQRVWQtY\StQDFt]DĜt]HQtDSĜtVOXãQiHOHNWURLQVWDODFHQHMVRX]DKUQXW\
Y]iNODGQtYêEDYČþHUSDGOD8åLYDWHOVLPXVtMHKRLQVWDODFL]DMLVWLWViPVY\XåLWtP
VOXåHESĜtVOXãQČNYDOLILNRYDQpKRRGERUQtND
2.
,167$/$&(7(3(/1e+26(1=258'2ý(53$'/$
2WYRU\SURWHSHOQêVHQ]RUMVRXXPtVWČQ\QDVWUDQČSĜtUXE\þ7HSHOQêVHQ]RU
E\PČOEêWQDLQVWDORYiQGRRWYRUXSĜtUXE\YêWODþQpKRSRWUXEt
PT100
=DWODþWHWHSHOQêVHQ]RU37GRRWYRUXDåN]iYLWXQDãURXEXMWHDGRWiKQČWHMHM
7HSHOQêVHQ]RUGRGiYDQêVSROHþQRVWt9LFWRU3XPSVMHRVD]HQLQWHJURYDQêP
VQtPDþHP6QtPDþMHQDVWDYHQSRGOHKRGQRWXYHGHQêFKYQiVOHGXMtFtWDEXOFH
5R]VDKWHSORW
0-150 °C
9êVWXSQtVLJQiO
P$OLQHiUQt
(OHNWULFNêSURXG
8 - 30 V
3ĜLSRMWHVQtPDþNHþWHFtMHGQRWFHQDRYOiGDFtPSDQHOXQHGRGiYiQNDEHOHP$7(;
:KLUH +RGQRWD WHSORW\ SUR VSXãWČQt VHQ]RUX PXVt EêW QDVWDYHQD QD WHSORWX
Rƒ&Y\ããtQHåMHSURYR]QtWHSORWDDOHQHVPtEêWY\ããtQHåWHSORWDXYHGHQiYþiVWL
.RQWURO\1DSRåiGiQtPRKRXEêWSRYROHQ\YêUREFHPMLQpKRGQRW\7\EXGRX
NRQNUpWQČXYHGHQ\YWHFKQLFNpVSHFLILNDFL
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
' 352+/Èâ(1Ë9é52%&(
ýHUSDGOD EH]SRKRQQpMHGQRWN\
5RGSRYtGDMt
9êUREFHWtPWRSURKODãXMHåHWDWR]XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\
QiVOHGXMtFtPVPČUQLFtPDWHFKQLFNêPSRåDGDYNĤP
(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,þ
(&([SORVLRQ3URWHFWLRQ'LUHFWLYH(&
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
DMVRXXUþHQDSURLQVWDODFLGRQHERSĜLSRMHQtNRVWDWQtP]DĜt]HQtP-H]DNi]iQRVSRXãWČW
VWURMQHER]DĜt]HQtNHNWHUpPXQHERYQČPåMHþHUSDGORLQVWDORYiQRDQLåE\WHQWRVWURM
QHER]DĜt]HQtQHE\ORYVRXODGXVYêãHXYHGHQêPL(&6PČUQLFHPL
1iVOHGXMtFtVWDQGDUG\E\O\VKOHGiQ\MDNRSĜtQRVQpDE\O\SRXåLWpMDNRFHOHNQHERMHQ
þiVWHþQČ
(1
(1
(1$
(1
SU(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHE\OD]DORåHQDX7h9125'&(57þVSRĜDGRYêP
þtVOHP
'DWXP
9LFWRU3XPSVVUO
Vittorio Varisco
CEO
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com
=XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\5
6WUDQD]
1È92'.2%6/8=(352$7(;
( 352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
ýHUSDGOD EH]SRKRQQpMHGQRWN\
5RGSRYtGDMt
9êUREFHWtPWRSURKODãXMHåHWDWR]XERYiþHUSDGODVYQLWĜQtPR]XEHQtPĜDG\
QiVOHGXMtFtPVPČUQLFtPDWHFKQLFNêPSRåDGDYNĤP
(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,þ
(&([SORVLRQ3URWHFWLRQ'LUHFWLYH(&
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
ýHUSDGORVNyGHP$,,*(H[F7
DMVRXXUþHQDSURLQVWDODFLGRQHERSĜLSRMHQtNRVWDWQtP]DĜt]HQtP-H]DNi]iQRVSRXãWČW
VWURMQHER]DĜt]HQtNHNWHUpPXQHERYQČPåMHþHUSDGORLQVWDORYiQRDQLåE\WHQWRVWURM
QHER]DĜt]HQtQHE\ORYVRXODGXVYêãHXYHGHQêPL(&6PČUQLFHPL
1iVOHGXMtFtVWDQGDUG\E\O\VKOHGiQ\MDNRSĜtQRVQpDE\O\SRXåLW\MDNRFHOHNQHERMHQ
þiVWHþQČ
(1
(1
(1$
(1
SU(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHE\OD]DORåHQDX7h9125'&(57þVSRĜDGRYêP
þtVOHP
'DWXP
9LFWRU3XPSVVUO
Vittorio Varisco
CEO
Victor Pumpen GmbH Deutschland - Tel. +49 (0)89 / 9048660 - Fax +49 (0)89 / 9043447 - www.victorpumps.de
Victor Pumps s.r.l. Italia - Tel. +39 0498961266 - Fax +39 0498961255 - www.victorpumps.com