English DIVIDED CITY. Linz 1945−55 17 April to 26 October 2015

English
DIVIDED CITY. Linz 1945−55 17 April to 26 October 2015
AN ENDING AND A NEW BEGINNING
On 5 May 1945 Linz is taken by American troops. The city
“under the special patronage of the Führer” is severely marked
by the consequences of the war. Around 20,000 inhabitants
are homeless. The bombs have destroyed not only living space,
though, but also important conduits for water, gas, and electricity.
Civilians must always carry identification with them in four
languages (English, French, Russian, and German).
DIVIDED CITY
In summer 1945 Red Army troops occupy Urfahr and close the
Danube bridges. Considerable bureaucratic effort is required to
cross. Linz becomes a “divided” city. This situation will last until
1953.
The Allied Forces consider denazification a central task. Former
members of the NSDAP are increasingly assigned to clean-up
work and not allowed to vote again until 1949.
EXPERIENCES. MEMORIES. STORIES: WITNESSES
OF THE TIME
Contemporary witnesses from Linz and Urfahr talk about their
impressions of the post-war years. These very personal insights
give us an opportunity to look at the past from a different
perspective. Their stories of the “divided” city range from the last
days of the war to everyday life with the Allied Forces.
NEWSPAPER, KIOSK, CIGARETTE
Improvisation is the order of the day in the post-war years. The
first sales stands appear in the streets of Linz in between rubble
and bombed ruins. Tobacco products, available from tobacco
shops, serve not only as luxury products, but also as means of
payment.
Dametzstraße 23, A-4020 Linz
T +43 (0) 732 7070 1912
[email protected]
Wnordico.at
Ffacebook.com/nordicolinz
WE’RE DOING WELL
The currency reform in December 1947 already ushers in the
“long” 1950s. The Marshall Plan comes into effect – at least in
the western zone – and the smoke stacks start smoking. The
blast furnaces of the former Reichswerke AG “Hermann Göring”,
renamed in 1945 as the VÖEST, are fired up. The LD procedure
revolutionizes the metal industry around the world. Things are
looking up again. Long repressed consumer wishes start to
surface. First (and most vigorously) the food wave, then the
clothing wave, finally the furnishings wave. In 1950 the first selfservice shop in Austria opens its doors in Linz.
HOME SWEET HOME
As tremendous as the reconstruction work of the post-war years
may be: a home of one’s own remains a dream for many. In 1953
there are still 25,000 housing units missing, which amounts to
53.2% of housing. This makes Linz the hot spot of the housing
shortage in Austria. The standard of living is modest. People
spend a lot of time listening to the radio, enjoying meaty dishes
and self-mixed liqueur compositions.
BORDER CRASHERS IN THE LINZ ROOM
A school project by culture connected* with the classes 4 b and
4 c of the NMS 5 (Otto Glöckel School) and NORDICO Cultural
Education
Pupils of today have explored the history of their school and
arranged a room in the exhibition. Because of their origins, partly
from current and former regions of crisis and war, they have a
special approach to the exhibition theme and include their own
experiences with borders and barriers.
* An initiative for cooperations between schools and cultural partners. culture connected is an Austria-wide initiative from the Federal Ministry for Education and Women. Conducted by Kulturkontakt Austria.
Čeština
ROZDĚLENÉ MĚSTO. Linec 1945−55 17. dubna až 26. října 2015
KONEC A ZAČÁTEK
Dne 5. května 1945 byl Linec dobyt americkými vojenskými
oddíly. „Vůdcovo město“ bylo těžce poznamenáno následky války.
Na 20 000 obyvatel se ocitlo bez domova. Bomby neponičily
pouze lidská obydlí, ale také objekty důležité pro zásobování
vodou, plynem a elektrickou energií. Civilní osoby musely
mít vždy u sebe čtyřjazyčný identifikační průkaz v angličtině,
francouzštině, ruštině a němčině.
ROZDĚLENÉ MĚSTO
V létě 1945 obsadily vojenské oddíly Rudé armády městskou část
Urfahr a zablokovaly mosty přes Dunaj. Přejít je bylo možné pouze
po absolvování náročného byrokratického řízení. Z Lince se stalo
„rozdělené“ město. Stav, který trval do roku 1953.
Spojenci považovali za hlavní úlohu denacifikaci. Dřívější členové
NSDAP byly intenzivněji začleňování do úklidových prací, volební
právo získali až od roku 1949.
PŘEŽÍT. NEZAPOMENOUT. VYPRÁVĚT. SVĚDKOVÉ DOBY
Obyvatelé Lince a městské části Urfahr, kteří pamatují toto
období, vyprávějí o svých prožitcích z poválečné doby. Tato velmi
osobní svědectví nám umožňují sledovat minulost jejich očima.
Jejich příběhy o „rozděleném městě“ zaznamenávají poslední dny
války a každodenní život s vítěznými mocnostmi.
ČASOPISY, KIOSKY, CIGARETY
Jednou z nejžádanějších vlastností poválečných let byla
schopnost improvizace. Mezi sutí a vybombardovanými troskami
se na lineckých ulicích objevovaly první prodejní stánky. Kuřácké
potřeby, které byly k dostání v trafikách, tehdy sloužily nejen
k požitku, ale také jako platidlo.
Dametzstraße 23, A-4020 Linz
T +43 (0) 732 7070 1912
[email protected]
Wnordico.at
Ffacebook.com/nordicolinz
DAŘÍ SE NÁM DOBŘE
Měnová reforma v prosinci 1947 předznamenala „dlouhá
padesátá léta“. Rozbíhal se Marshallův plán, tedy aspoň v západní
zóně, z komínů se opět začínalo kouřit. Vysoké pece dřívějších
říšských Reichswerke AG „Hermann Göring“ byly v roce 1945
přejmenovány na VÖEST a znovu se nadechly k životu. LinzDonawitzův proces znamenal revoluci v železárenském průmyslu.
A zase to jde. Dlouho zadržované konzumní sny se začaly stávat
skutečností. Nejdříve (a nejvýrazněji) přišla vlna v oblasti potravin,
pak přišly na řadu oděvy a nakonec zařízení domácnosti. V roce
1950 otevřela své brány první samoobslužná prodejna v Rakousku
právě v Linci.
ÚTULNÝ DOMOV
Výstavba v poválečných letech mohla být jakkoliv mohutná, ale
útulný domov zůstával pro řadu lidí jen vytouženým snem. Ještě
v roce 1953 chybělo na 25 000 bytů. To odpovídalo 53,2 % bytové
zástavby. Linec se tak stal ohniskem nouze o byty v Rakousku.
Životní standard byl skromný. Lidé trávili spoustu času před
radiopřijímači, těšili se na vydatné jídlo a na vlastními silami
míchané likéry.
„BORDER CRASHERS“ V LINECKÝCH TŘÍDÁCH
Školní projekt culture connected* tříd 4b a 4c NMS 5 (škola Otto
Glöckela) a kulturního spolku NORDICO
Dnešní žáci se „popasovali“ se školním dějepisem a proměnili
jednu místnost na výstavní expozici. Z důvodu svého původu,
částečně ze současných a dřívějších krizových a válečných
oblastí, mají zvláštní přístup k tématu výstavy a přinášejí vlastní
zkušenosti s hranicemi a bariérami.
* Iniciativa pro spolupráci mezi školami a kulturními partnery. culture connected je rakouská iniciativa spolkového ministerstva pro vzdělávání a ženy. Realizuje Kulturkontakt Austria.