Libverdský pramen č. 19

LIBVERDSKÝ
LIEBWERDA QUELLE
PRAMEN
V minulém měsíci přivítal Liberecký kraj
velmi
vzácného
hosta.
Třídenní
návštěvou nás poctil prezident republiky
Václav Klaus se svou chotí Lívií.
Prezidenta republiky a první dámu
přivítala ve vestibulu sídla Libereckého
kraje mimo jiné lidová muzika Jizerka.
Poté se prezidentský pár v doprovodu
hejtmana odebral na setkání se
senátory a poslanci za Liberecký kraj a
také za starosty obcí Libereckého kraje.
Prezident zde pronesl úvodní slovo a
odpovídal na dotazy přítomných.
2011
ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD
LIEBWERDA, AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
PREZIDENTSKÝ PÁR
V LÁZNÍCH LIBVERDA
DUBEN - ČERVEN
APRIL - JUNI
KWIECIEŃ-CZERWIEC
A to už konečně pana prezidenta vítaly
Lázně Libverda, kde jej a jeho doprovod
přivítal starosta města Jan Pospíšil a
pan Alexandr Seidl, předseda dozorčí
rady a majitel LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.
Hosté ochutnali naši léčebnou minerální
vodu a zúčastnili se setkání s občany
na naší kolonádě, kde pan prezident
podepisoval svou knihu „Rok osmý“.
V jídelním sále lázeňské budovy
Ostrava byl pro prezidentský pár
přichystán slavnostní oběd, který
připravovali lázeňští kuchaři a servírky
ve spolupráci s SOU společného
stravování Poděbrady.
ČÍSLO: 19
NEPRODEJNÉ!
Am
20.April
besuchte
das
Präsidentenpaar auch Bad Liebwerda.
Wir haben uns auf diesen Besuch
gründlich
vorbereitet,
was
aber
keinesfalls
den
Lauf
unseres
Kurbetriebes betroffen hat. Im Gegenteil
– das alles nahmen unsere Gäste als
eine große kulturelle Vielfalt und als ein
Erlebnis für das ganze Leben. Mit der
Betreuung unserer Gäste haben
unserem Personal auch die Kellner und
Kellnerinnen aus Poděbrady geholfen.
Vyjádřil také přání prohlédnout si místa
zasažená loňskou srpnovou velkou
vodou…
PRÄSIDENTENPAAR
IN BAD LIEBWERDA
20. dubna prezidentský pár zavítal také
do našich Lázní Libverda. Jeho
návštěvě předcházely pečlivé přípravy,
které se ovšem nijak nedotkly běžného
chodu lázní. Naopak vše naši lázeňští
hosté brali jako jedinečné kulturní
zpestření a jako zážitek na celý život.
S obsluhou vzácných hostů pomáhali
našemu personálu také číšníci a
servírky z Poděbrad.
Cestou do našich lázní se prezidentský
pár stavil v Hejnicích, kde jej přivítal
starosta Jiří Horák. Hosté si prohlédli
baziliku Navštívení Panny Marie a
Mezinárodní centrum duchovní obnovy.
Prezident republiky zde převzal asi
největší dar vyrobený ze skla –
znázorňující povodně.
Im vergangenen Monat begrüßte die
Region Liberec einen ganz besonderen
Gast. Mit einem dreitätigen Besuch
beehrte unsere Region der Präsident
der Tschechischen Republik Václav
Klaus mit seiner Gattin Livia.
Der Präsident und die First Lady
wurden im Foyer der Residenz der
Kreisstadt Liberec ausser anderen von
der Volksmusik Jizerka begrüsst.
Begleitet von dem Landeshauptmann
nahm danach das Präsidentenpaar an
einem Treffen mit Senatoren und
Abgeordneten der Region Liberec und
mit den Bürgermeistern der Gemeinden
unserer Region teil. Erst haltete der
Präsident seine Rede und danach
beantwortete
er
Fragen
der
Anwesenden. Er äußerte auch das
Wunsch, die von Überschwemmungen
aus
dem
vergangenen
August
betroffene Orte zu besuchen...
Auf dem Weg nach Bad Liebwerda
machte das Präsidentenpaar einen Halt
in Hejnice, wo es vom Bürgermeister
Jiří Horák begrüßt wurde. Die Gäste
besuchten die Basilika der Maria
Heimsuchung und das Internationale
Zentrum für geistliche Erneuerung. Der
Präsident hat hier wahrscheinlich das
grösste
Geschenk
aus
Glas
übernommen – darstellend die Flut.
Und
schließlich
begrüßte
Herrn
Präsident Bad Liebwerda, wo er und
seine Begleitung vom Bürgermeister
Jan Pospíšil und vom Generaldirektor
von BAD LIEBWERDA AG, Herrn
Alexander Seidl begrüsst wurde. Gäste
haben unser heilendes Mineralwasser
gekostet und nahmen an dem Treffen
mit den Bürgen auf der Kolonnade teil –
dabei hat der Präsident sein Buch „Jahr
Nr.8“ signiert. Im Speisesaal des
Kurhauses
Ostrava
wurde
für
Präsidentenpaar
ein
festliches
Mittagessen vorbereitet, das unsere
Kurköche und Kellnerinnen, zusammen
mit den Schülern der Schule aus
Poděbrady vorbereitet haben.
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
1
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
Vzdělávací program
pro zaměstnance společnosti
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
Projekt „Ausbildungsprogramm
für Mitarbeiter
von BAD LIEBWERDA AG“
Začátek dalšího pololetí vzdělávacího
programu úspěšně realizován.
Der Anfang des nächsten Semesters
unseres
Ausbildungsprogramms
wurde erfolgreich realisiert.
Novým pololetím navazujeme na další
kurzy
odborných
znalostí,
které
proběhly v rozmezí leden 2011 – únor
2011 a byly ukončeny 23.2.2011. Byli
to především:
Osobní rozvoj
Komunikační dovednosti,
styk se zákazníkem
Im neuen Semester schliessen wir auf
die
nächsten
Schulungen
der
Fachkenntnisse an, die zwischen
Januar
2011
–
Februar
2011
durchgeführt wurden – und wurden zum
23.2.2011 beendet. Es waren vor allem
folgende Schulungen:
Specifikace marketingu a managementu
v lázeňství a v CR
Persönliche Entwicklung
Kommunikationfähigkeiten,
Kunden-Beziehungen
Teamarbeit und Asertivität
Qualität der Dienstleistungen
und Kur-Tourismus
Marketing und Management
im Bereich Kur und Tourismus
Součet všech zaměstnanců proběhlých
školení činí 373 školených osob.
Insgesamt
nahmen
an
diesen
Schulungen 373 Mitarbeiter teil.
Prostory na tato školení poskytly tyto
místnosti:
kulturní
sál
Ostrava,
restaurace
Valdštejn,
společenská
místnost v objektu Haná, restaurace
INN, Respirium v objektu ND (terasa 8.
patra v ND.)
Schulungen wurden in folgenden
Räumen
durchgeführt:
Kultursaal
Ostrava,
Restaurant
Valdštejn,
Gesellschaftsraum im Gebäude Haná,
Restaurant INN,Terasse in der 8. Etage
im Hotel Nový dům.
Týmová spolupráce a asertivita
Kvalita služeb v lázeňství a CR
Dnem 14.3.2011
jsme
realizovali
začátek nového pololetí jazykovými
kurzy (Nj obecný, Nj lázeňství a
zdravotnictví a Aj obecný).
Těmto
kurzům je vyčleněno 10 týdnů. Školitele
těchto kurzů nám poskytla
fa Ing. Blanka Sodomková.
Pro ilustraci probíhajícího školení jsme
pro vás připojili i pár fotografií ze
školících dní, které proběhly u nás
v lázních.
Projekt je financován z Evropského
sociálního
fondu
prostřednictvím
Operačního programu lidské zdroje a
zaměstnanost a ze státního rozpočtu
ČR.
Registrační
číslo
projektu
CZ.1.04/1.1.02/35.00537.
Am 14.3.2011 haben wir auch mit
Sprachkursen für unsere Mitarbeiter
angefangen
(Deutsch
–
Gemeinsprache, Deutsch – Bereich:
Kur/Gesundheit;
Englisch
–
Gemeinsprache). Für diese Kurse
haben wir 10 Wochen geplant. Die
Lehrer für diese Kurse hat uns Firma
Ing. Blanka Sodomková zur Verfügung
gestellt.
Damit Sie sich bisschen besser
vorstellen können, wie so eine
Schulung aussieht, haben wir für Sie ein
paar Fotos der Trainingstage beigefügt.
Das Projekt wird durch den
Europäischen Sozialfond durch das
Operationelle Programm für
Personalwesen und Beschäftigung und
den Staatshaushalt finanziert. Projekt
wird unter der Nummer
CZ.1.04/1.1.02/35.00537. registriert.
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
2
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
RESTART nový, zdravý,
životní styl…
5.999 Kč/os/pobyt *
4 dny / 3 noci
(druhá osoba zdarma!)
Platí pro prvních 30 pobytů
Nabízíme
poradenství
našeho
FYZIOTERAPEUTA, který Vám sestaví
na míru léčebný plán s nastavením
léčebných procedur a individuálním
cvičebním programem, s ohledem na
Vaše zdravotní obtíže a žádaný
výsledný efekt.
Cena zahrnuje:
- ubytování ve dvoulůžkovém pokoji s
příslušenstvím (hotel Nový dům,
Penzion Frýdlant, Penzion Labská,
Penzion Haná, Penzion Vodoléčba)
- polopenze - bufet
- 1x konzultace s fyzioterapeutem
- 3x léčebná procedura
- volný vstup do kardiofitness centra
po celý pobyt
- 6x léčebná pitná kúra
+ dárek: 1 ks over ball
Příplatky:
Doplatek za samostatné ubytování
na osobu a noc: 160 Kč
Apartmán: 100 Kč/osoba/noc
Penzion Frýdlant: 100 Kč/osoba/noc
Penzion Frýdlant-apartmány:400 Kč/noc
BOŽÍ VODA
7.998 Kč/2.os./pobyt
5 dní / 4 noci
Okamžitým efektem „boží vody“ (uhličité
koupele) je odstranění zvýšeného
svalového napětí a celkové osvěžení
organismu.
Opakované
podávání
určitých koupelí pozitivně ovlivňuje
také vegetativní nervový systém.
Cena zahrnuje:
- ubytování pro 2 osoby
(hotel Nový dům, Penzion Frýdlant,
Penzion Labská, Penzion Haná,
Penzion Vodoléčba)
- polopenze – bufet
- 5x léčebná procedura uhličitá koupel
- 1x léčebná procedura kardiostezka
- 10x léčebná pitná kúra
+ dárek - 2x parafínová lázeň
a zábal rukou
Příplatky:
Doplatek za samostatné ubytování
na osobu a noc: 160 Kč
Apartmán: 100 Kč/osoba/noc
Penzion Frýdlant: 100 Kč/osoba/noc
Penzion Frýdlant-apartmány:400 Kč/noc
* Na tuto nabídku lze uplatnit slevu
10% při nástupu v NEDĚLI NEBO
V PONDĚLÍ
*nástup možný jen PO-ČT, při nástupu
v PO a ÚT sleva 10%
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která vám pomohou
rozhýbat vaše tělo a uleví vám od
vašich každodenních starostí.
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
16:00 - 17:00 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie BAD LIEBWERDA AG
regelmäβiges Turnen vorbereitet, das
Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll
und entlastet Sie von täglichen Sorgen.
Turnen im Schwimmbad
– je. Dienstag
Turnen auf dem Ball – je. Donnerstag
16:00 – 17:00 Uhr
Turnen ist für alle Alterskategorien
geeignet!
POBYT ŠITÝ NA MÍRU
CENA 21 665 Kč/ os. / pobyt
(15dní/14nocí)
MIMOŘÁDNÁ AKCE
40% SLEVA
CENA 12.999 Kč/os./POBYT*
15dní/14 nocí
(při platbě do 30.6.2011)
Náš lékař “ušije“ léčebný plán na
základě posouzení Vašeho zdravotního
stavu přímo Vám na míru….
Pobyt je vhodný pro klienty, které trápí
bolest
pohybového
aparátu,
onemocnění
kardiovaskulárního
systému,
ale
i
jako
relaxace,
regenerace a nebo prevence…
Cena zahrnuje:
- ubytování ve dvoulůžkovém pokoji
s příslušenstvím (hotel Nový dům,
Penzion Frýdlant, Penzion Labská,
Penzion Haná, Penzion Vodoléčba)
- plná penze – začíná obědem,
končí snídaní
- 2x konzultace s lékařem
- 20x léčebná procedura dle doporučení
lékaře
Příplatky:
Doplatek za samostatné ubytování
na osobu a noc: 160Kč
Apartmán: 100Kč/osoba/noc
Penzion Frýdlant: 100Kč/osoba/noc
Penzion Frýdlant-apartmány:400 Kč/noc
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU!
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez
LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:00 - 17:00 godz.
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
PŘÍSTROJOVÁ
LYMFODRENÁŽ
GERÄTELYMPHDRAINAGE
MASAŻ
LIMFATYCZNY
WELLNESS CENTRUM JIZERA
WELLNESS ZENTRUM JIZERA
WELLNESS CENTRUM JIZERA
SPECIÁLNÍ AKČNÍ
NABÍDKA
SPEZIELLES
SONDERANGEBOT
OFERTA SPECJALNA
4 masaży limfatycznych
4 lymfodrenáže
4x Lymfodrainage
jen 880 CZK
nur 880 CZK
tylko 880 CZK
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
3
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
LÉČEBNÉ
WELLNESS
PROCEDURY SE
SLEVOU 50%
Nově vybudované wellness centrum je
příležitostí k celkové regeneraci a
odpočinku těla, a to nejen díky
krásnému
prostředí,
v
němž
zapomenete na problémy okolního
světa, ale také pro nabídku kvalitních
wellnessových služeb – antistresové a
regenerační
zábaly,
masáže,
anticelulitidní programy, aroma koupele
aj.
Používáme exklusivní a originální
přírodní kosmetiku, která je pečlivě
připravována
dle
starodávných
asijských a oceánských receptur.
Dodávána je přímo z ostrova Fiji a
Malajsie.
SLEVA 50%
Procedury za zvýhodněnou cenu lze
čerpat vždy ve dnech Po, Út, St, Čt do
konce měsíce května 2011, a to
v návaznosti
na volnou kapacitu
procedur.
Tuto
nabídku
není
možné
kombinovat s ostatními slevami ani
jinými akčními nabídkami.
HEILENDE
WELLNESSBEHANDLUNGEN –
RABATT 50%
Im neu entstandenen Wellnesszentrum
Jizera kann man sich absoluter
Regeneration
und
Entspannung
hingeben und sich verwöhnen lassen –
und das nicht nur Dank unserer
schönen Natur, wo Sie alle Probleme
vergessen, aber auch Dank unserem
Angebot der qualitätsvollen WellnessDienstleistungen – z.B. Antistress- und
Regenerationsumschläge, Massagen,
Antizellulitis-Programme, Aromabäder
usw.
Wir benutzen exklusive und originälle
Naturkosmetik,
die
genau
nach
altertümlichen
asiatischen
und
ozeanischen Rezepturen vorbereitet ist.
Sie ist direkt von der Insel Fiji und aus
Malaysien zugeliefert.
ROZPIS procedur Nový dům,
Po-Pá, 8-16hod
Telefonicky: +420 482 368 657
e-mail: [email protected]
Poza leczniczymi pobytami nasze
uzdrowisko oferuje szereg pobytów
wellness.
W nowo otwartym wellness centrum
Jizera mogą się Państwo zrelaksować
i skorzystać z takich zabiegów jak
okłady z liści bananów, czekoladowe
okłady, miodowe okłady, różnego
rodzaju kąpiele aromatyczne itd.
Naturalne i eksluzywne kosmetyki
używane w wellness centrum Jizera są
sprowadzane z Malezji oraz Fidżi oraz
są
przygotowywane
według
starodawnych przepisów. Cieszymy się
na Państwa odwiedziny...
RABATT 50%
SNIEZKA 50%
Behandlungen für diesen günstigen
Preis kann man nur am Montag,
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag bis
Ende Mai 2011 in Anspruch nehmen ––
und zwar in Bezug nach freier
Kapazität.
Procedury tej cenie można zawsze
korzystać Pon, Wt, Śr, Czw do końca
maja 2011 r., zgodnie z procedurami
wolne moce produkcyjne.
Dieses Angebot kann nicht mit
anderen
Sonderangeboten
oder
Ermässigungen kombiniert werden.
Behandlungen kann man bestellen:
Procedury lze zakoupit, objednat:
RECEPCE Nový dům, přímo na recepci
(nonstop)
Telefonicky: +420 482 368 111
e-mail: [email protected]
ZABIEGI
UZDROWISKOWE
SNIEZKA 50%
REZEPTION Nový dům, direkt an der
Rezeption (nonstop)
Telefonisch: +420 482 368 111
e-mail: [email protected]
Behandlungspläne Nový dům,
Mo-Fr, 8-16 Uhr
Telefonisch: +420 482 368 657
e-mail: [email protected]
Oferty nie można łączyć z innymi
zniżkami i ofertami specjalnymi.
Oferta jest ważna do wyczerpania
wolnych miejsc.
Więcej informaci uzyskają Państwo na
recepcji lub rozpisie zabiegów w hotelu
Nový dům: +420 482 368 111
e-mail: [email protected]
Nonstop
lub
+420 482 368 657 (Pon-Pt 8-16,00)
e-mail: [email protected]
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
4
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
KARDIOSTEZKY
Pro
pacienty
s onemocněním
oběhového ústrojí a srdce jsme
v loňském roce zavedli koncept aktivní
kardiorehabilitace, což znamená „řízená
a kontrolovaná pohybová aktivita“.
Jednou ze součástí nového konceptu je
také rehabilitační kardiostezka, která
má dva okruhy různého zatížení a vede
lázeňským parkem. V nedávné době
byly v areálu rozmístěny orientační
tabule a bylo tak dokončeno značení
kardiostezek. Rehabilitační kardiostezky
mohou zároveň klienti lázní využít i k
procházkám.
KARDIOWEGE
Für
Patienten
mit
HerzKreislauferkrankungen haben wir in
vergangenem Jahr ein Konzept der
aktiven Kardiorehabilitation ein – das
heisst „eine geleitete und kontrollierte
Bewegungsaktivität“.
Eine
der
Bestandteilen der neuen Konzeption ist
auch ein Rehabilitation-Kardio Weg, der
zwei Routen hat und durch den Kurpark
führt. In letzter Zeit wurden Tafeln
platziert und die Markierung der
Kardiowege
wurde
beendet.
Rehabilitation-Kardio Wege können
unsere
Kurgäste
auch
zu
Spaziergängen ausnützen.
CŚCIEŻKI KARDIO
Dla pacientów z chorobami serca i
układu
krwionośnego
zostanie
otworzony w br. „koncept aktywnej
rehabilitacji kardiologicznej”. Jedną z
części tego konceptu jest ścieżka
kardio, która ma dwa okręgi biegnące
przez park uzdrowiskowy. Niedawno
zostały
umieszczone
tablice
informacyjne dotyczące ścieżki kardio,
która została również oznaczona. Z
wytyczonej trasy mogą korzystać
wszyscy klienci naszego uzdrowiska,
także do pieszych wycieczek.
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
5
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
JIZERSKÉ HORY
NA KOLE
Celé Jizerské hory včetně libverdského
údolí jsou přímo jako stvořené pro
cykloturistiku i lehčí projížďky na kole.
V loňském
roce
byla
slavnostně
otevřena první síť singltrekových stezek
v České republice – nese název
„Singltrek pod Smrkem“.
Nemáte v lázních své vlastní kolo a
máte chuť vyrazit do krásné horské
přírody? Nezoufejte!
Horská kola jsou pro Vás připravena
k zapůjčení v recepci hotelu Nový dům.
Půjčovné 150 Kč/den.
Nebo pokud byste si chtěli vyzkoušet
špičkové horské kolo značky MERIDA a
vyzkoušet si singltrek, můžete si jej
půjčit na libverdském infocentru –
půjčovné 240 Kč/3 hod.; 480 Kč/ 7 hod.
objednávat můžete na tel.čísle:
+420 482 322 457
Otevírací hodiny:
Pondělí - Pátek 8:00 – 12:00,
12:30 – 17:00
Sobota 8:00 – 12:00
ISERBEBIRGE AUF
DEM FAHRRAD
Das ganze Isergebirge, Libverda-Tal
inklusive, sind für Fahrradtouristik oder
auch leichtere Fahrradtouren wie
geschaffen.
Im vergangenen Jahr wurde feierlich
der erste Singltrek-Netz in der
Tschechischen Republik geöffnet –
unter dem Namen „Singltrek pod
Smrkem“.
Haben Sie hier Ihr Fahrrad nicht und
haben Sie Lust in die schöne Bergnatur
zu
fahren?
Sie
müssen
nicht
verzweifeln! Die Mountainbikes sind hier
für Sie zur Ausleihung in der Rezeption
des Hotels Nový dům vorbereitet.
Ausleihungsgebühr: 150 CZK/Tag
Oder möchten Sie ein spezielles
MERIDA-Mountainbike
ausprobieren
und viellicht unseren Singltrek fahren? –
dann kontaktieren Sie das Infozentrum
von
Bad
Liebwerda
–
Ausleihungsgebühr: 240 CZK/3 St.;
480 CZK/7 St.
GÓRY IZERSKIE
NA ROWERZE
Doskonałe trasy rowerowe znajdujące
się w Górach Izerskich w pobliżu
uzdrowiska doprowadzą Was do
przeróżnych zabytków i miejsc wartych
zobaczenia.
Nie przywieżli Państwo ze sobą
roweru?! U nas możecie go sobie
również wypożyczyć!
Wypożyczalnia rowerów górskich
jest na recepcji w hotelu Nový dům.:
150 CZK/dzień
A jeśli chcesz spróbować najlepszych
marek rower górski Merida i spróbuj
singltrek pod Smrkem - możesz
pożyczyć libverdském centre:
240 CZK / 3godz.; 480 CZK/ 7 godz.
można zamówić pod numerem telefonu:
+420 482 322 457
Godziny otwarcia:
Poniedziałek - piątek 8:00 - 12:00,
12:30 do 17:00
Sobota 8:00 do 12:00
Tel: +420 482 322 457
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
6
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
PŘEDSTAVUJEME
WIR STELLEN VOR
PRZEDSTAWIAMY
Hotel INN
Hotel INN
Hotel INN
Hotel INN se nachází v blízkosti jídelny
a lázeňského parku. Ubytování je
možné
v jednolůžkových,
dvoulůžkových pokojích a apartmánech,
kde pokoje v 1. patře mají terasu.
Všechny pokoje jsou vybaveny novým
nábytkem a příslušenstvím. V přízemí
budovy naleznete kulečníkový stůl - v
recepci hotelu Nový dům jsou
k zapůjčení tága a koule. Hotel
disponuje také úschovnou kol a lyží.
Hotel INN liegt in der Nähe von dem
Speisesaal und dem Kurpark und bietet
Unterkunft in modernen Einzel- und
Doppelzimmern und Appartements an.
Zu allen Zimmern im ersten Stock
gehört eine Terrasse. Im Erdgeschoss
finden Sie einen Billardtisch - an der
Rezeption im Hotel Nový dům können
Sie sich Billardstöcke und Billardkugeln
ausliehen. Im Hotel gibt es auch eine
Möglichkeit
Fahrräder
und
Ski
abzustellen.
Hotel INN znajduje się w pobliżu jadalni
uzdrowiskowej i oferuje zakwaterowanie
w nowocześnie urządzonych jedno-,
dwuosobowych
pokojach
oraz
apartamentach z wyposażeniem; pokoje
na 1 piętrze mają taras. Na parterze
objektu znajduje się stół bilardowy. W
hotelu
znajduje
się
również
pomieszczenie, gdzie można schować
rowery i narty. Przed hotelem jest
bezplatny
parking.
Gäste, die im Hotel INN untergebracht
sind, werden auch von dort verpflegt.
Przy zakwaterowaniu w hotelu INN
wyżywienie jest podawane w hotelowej
restauracji.
Ausstattung der Zimmer und
des Hotels:
Objekt posiada:
Pro klienty, kteří jsou ubytováni v hotelu
INN, je stravování zajištěno ve zdejší
hotelové restauraci.
Vybavenost pokojů a hotelu:
TV-SAT, koupelna-WC, vysoušeč vlasů,
minibar, telefon, kulečník, výtah,
bezbariérový
přístup,
bezplatné
parkoviště pro hosty, restaurace INN
TV-SAT, Bad + WC, Fön, Minibar,
Telefon, Billard, Aufzug, barrierenloser
Zugang,
kostenloser Parkplatz für
Gäste, Restaurant INN
łazienka, WC, suszarka, TV, telefon,
minibar, bilard, winda, parking,
restaurację INN
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
7
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
ZÁKAZNICKÝ
SERVIS
Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto
služby:
Informační služby; kulturní program;
koncerty; taneční večery; výlety do okolí
i po
zajímavých
místech
České
republiky;
vstupenky
na
kulturní
a společenské
akce;
informace
o lázních, hotelovém ubytování,
pobytech a procedurách; prohlídky
lázní; služby knihovny; hlídání dětí;
zprostředkování
pronájmu
aut;
indoorové a outdoorové aktivity a
mnoho dalších služeb.
Pro bližší informace se,
prosím, obraťte na:
Zákaznický servis
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Prohlédněte si lázně s průvodkyní!
Lázně Libverda – chcete blíže poznat
historii, tajemství a zákoutí areálu
libverdských lázní?
Máte tedy možnost vydat se na
prohlídku s průvodkyní, která vás
seznámí s historií i nejzajímavějšími
kouty. Sraz je vždy u Nového domu!
Více informací poskytne recepce
v hotelu Nový dům.
KUNDENSERVICE
Kundenservice von BAD LIEBWERDA
AG bietet folgende Dienste an:
Informationen;
Kulturprogramm;
Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die
Umgebung und in die interessante Orte
der
Tschechischen
Republik;
Eintrittskarten
für
kulturelle
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen;
Informationen über Bad Liebwerda,
über Aufenthalte und Behandlungen;
Besichtigung des Kurortes; Ausleihung
der Bücher in der
Bibliothek;
Kinderbewachung;
Vermittlung
der
Wagenvermietung; Transfer; indoor und
outdoor Aktivitäten und viele andere
Dienste.
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Kundenservice
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Besichtigen Sie unser Kurareal mit einer
Badführerin! Bad Liebwerda – möchten
Sie mehr über Historie, Geheimnisse
und interessante Ecken erfahren? Sie
haben also die Möglichkeit so eine
Führung zu erleben. Treffpunkt am
Hotel Nový dům.
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption im Hotel Nový dům.
SERWIS
KLIENTA
Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. oferuje następujące
usługi:
Usługi
informacyjne;
programy
kulturalne; koncerty; wieczory taneczne;
wycieczki
do
okolic
oraz
do
interesujących miejsc w Czechach;
bilety wstępów na imprezy kulturalne i
inne;
informacje
o
uzdrowisku,
zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach
leczniczych oraz innych; zwiedzanie
uzdrowiska;
biblioteka;
pilnowanie
dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu
aut; transfer; indoorowe i outdoorowe
atrakcje oraz inne usługi.
W celu uzyskania bliższych
informacji prosimy o kontakt:
Serwis klienta
Hotel Nový dům
Tel.: +420 482 368 222, 400
[email protected]
Zapraszamy do zwiedzania uzdrowiska
z przewodnikiem! Lázně Libverda – W
czasie zwiedzania można poznać
historię uzdrowiska oraz jego tajemnice.
Można wziąć udział w zwiedzaniu wraz
z przewodnikiem, zbiórka jest przed
hotelem Nový dům.
Więcej informaci uzyskają Państwo na
recepcji w hotelu Nový dům.
LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
8