090044/EU XXV. GP

090044/EU XXV. GP
Eingelangt am 14/01/16
Council of the
European Union
Brussels, 14 January 2016
10670/2/15
REV 2
Interinstitutional File:
2007/0270 (COD)
JUR 463
CODIF 84
ENT 144
CODEC 1011
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13
July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two
or three-wheel motor vehicles
(OJ L 222, 25.8.2009, p. 1)
LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL,
PL, PT, RO, SK, FI, SV
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions)
This REV 2 of the Corrigendum/Rectificatif concerns only the CS and DE versions.
This text has also been transmitted to the European Parliament.
TIME LIMIT for the objections by the Member States: 3 days
Any objections regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Mrs. Liesbeth A Campo:
e-mail: [email protected]
10670/2/15 REV 2
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɸɥɢɝɨɞɢɧɚ
ɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɡɚɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɢɫɜɟɬɥɢɧɧɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɚɞɜɭ- ɢɥɢ
ɬɪɢɤɨɥɟɫɧɢɬɟɦɨɬɨɪɧɢɩɪɟɜɨɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
2ȼ/ɝɫɬS
ɋɬɪɚɧɢɰɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9ɬɨɱɤɚ
ȼɦɟɫɬɨ
ÄȻɪɨɣɟɞɢɧɨɬɤɥɚɫ,Ⱥ(1).“
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
„6.12.1. Ȼɪɨɣɞɜɚɨɬ ɤɥɚɫ,Ⱥ(1).“.
10670/2/15 REV 2
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
1
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
de la Directiva 2009/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativa
a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los vehículos de motor
de dos o tres ruedas
(DO L 222 de 25.8.2009, p. 1)
Página 66, anexo V, punto 6.12.1
Donde dice:
«6.12.1.
Número: uno de la clase IA (1).»,
debe decir:
«6.12.1.
Número: dos de la clase IA (1).»
10670/2/15 REV 2
ANEXO
2
JUR
www.parlament.gv.at
ES
3ěË/2+$
OPRAVA
VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6]HGQHþHUYHQFHRPRQWiåL]DĜt]HQt
SURRVYČWOHQtDVYČWHOQRXVLJQDOL]DFLQDGYRXNRORYiDWĜtNRORYiPRWRURYiYR]LGOD
ÒĜYČVW/V
6WUDQDSĜtORKD,,ERG
Místo:
„6.9.1 MISSING TRANSLATION: Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two
retro-reflectors.“
má být:
„.DåGêSHGiOGYRXNRORYpKRPRSHGXPXVtPtWQDPRQWRYiQ\GYČRGUD]N\“
6WUDQDSĜtORKD,,ERG
Místo:
„6.10 Non-triangular front retro-reflector“
má být:
„3ĜHGQtRGUD]NDMLQiQHåWURM~KHOQtNRYi“.
10670/2/15 REV 2
3ěË/2+$
3
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDSĜtORKD9ERG
Místo:
Ä3RþHWMHGQDWĜtGD$(1).“
má být:
„6.12.1 3RþHWGYČWĜtGD,$ (1).“
6WUDQD3ĜtORKD,,ERGVWUDQD3ĜtORKD,,ERG\DVWUDQD3ĜtORKD,,,
ERGVWUDQ3ĜtORKD,,,ERGVWUDQD3ĜtORKD,9ERGVWUDQD3ĜtORKD
,9ERGVWUDQD3ĜtORKD9ERGVWUDQD3ĜtORKD9,ERGVWUDQD
3ĜtORKD9,ERG13.1)
Místo:
ÄWĜtGD$³
má být:
„WĜtGD,$“.
10670/2/15 REV 2
3ěË/2+$
4
JUR
www.parlament.gv.at
CS
BILAG
BERIGTIGELSE
til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY()DIMXOLRPPRQWHULQJDIlygter og
lyssignaler på to- RJWUHKMXOHGHPRWRUGUHYQHN¡UHW¡MHU
(EUT L 222 af 25.8.2009, s. 1)
Side 66, bilag V, nr. 6.12.1
I stedet for:
"6.12.1. AntalHQDINODVVH,$(1)."
læses:
"6.12.1. Antal: to af NODVVH,$(1).".
10670/2/15 REV 2
BILAG
5
JUR
www.parlament.gv.at
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
der Richtlinie 2009/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über den
Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an zweirädrigen oder dreirädrigen
Kraftfahrzeugen
(ABl. L 222 vom 25.8.2009, S. 1)
1.
Seite 66, Anhang V, Nummer 6.12.1
Statt:
"6.12.1.
Anzahl: einer der Klasse 1a(1)."
muss es heißen:
"6.12.1
2.
Anzahl: zwei der Klasse Ia(1)."
Gesamttext
Statt "Klasse 1a" muss es im gesamten Text "Klasse IA" heißen.
10670/2/15 REV 2
$1+$1*
6
JUR
www.parlament.gv.at
DE
LISA
PARANDUS
(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXMXXOLDDVWDGLUHNWLLYLV(hNDKH- või
NROPHUDWWDOLVWHOHPRRWRUV}LGXNLWHOHYDOJXVWXV- MDYDOJXVVLJQDDOVHDGPHWHSDLJDOGDPLVHNRKWD
(/7/ON
/HKHNOJ9OLVDSXQNW
Asendada:
Ä$UYNV,$-NDVVLKHONXU”
järgmisega:
Ä$UYNDNV,$-NODVVLKHONXULW”
10670/2/15 REV 2
LISA
7
JUR
www.parlament.gv.at
ET
ANNEX
CORRIGENDUM
to Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the
installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
(OJ L 222, 25.8.2009, p. 1)
Page 66, Annex V, point 6.12.1
)RU
‘6.12.1. Number: one Class IA (1).’
read:
‘6.12.1. Number: two Class IA (1).’.
10670/2/15 REV 2
ANNEX
8
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
jODGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXMXLOOHWUHODWLYHj
O¶LQVWDOODWLRQGHVGLVSRVLWLIVG¶pFODLUDJHHWGHVLJQDOLVDWLRQOXPLQHXVHVXUOHVYpKLFXOHVjPRWHXUj
deux ou trois roues
-RXUQDORIILFLHOGHO
8QLRQHXURSpHQQH/GXS
Page 66, annexe V, point 6.12.1
Au lieu de:
"6.12.1.
Nombre: un de classe I A(1)."
lire:
"6.12.1.
Nombre: deux de classe I A(1)."
10670/2/15 REV 2
ANNEXE
9
JUR
www.parlament.gv.at
FR
PRILOG
ISPRAVAK
'LUHNWLYH(=(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRGVUSQMDRXJUDGELXUHÿDMD]D
RVYMHWOMDYDQMHLVYMHWORVQXVLJQDOL]DFLMXQDPRWRUQDYR]LODQDGYDLOLWULNRWDþD
(SL L 222, 25.8.2009., str. 1.)
3RVHEQRL]GDQMHQDKUYDWVNRPMH]LNXSRJODYOMH7VYH]DNVWU166.)
Stranica 3ULORJ9WRþND
umjesto:
Ä%URMMHGDQNODVH,$´
treba stajati:
Ä%URMGYDNODVH,$´
10670/2/15 REV 2
PRILOG
10
JUR
www.parlament.gv.at
HR
ALLEGATO
RETTIFICA
della direttiva 2009/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009,
relativa all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
sui veicoli a motore a due o a tre ruote
(GU L 222 del 25.8.2009, pag. 1)
Pagina 66, allegato V, punto 6.12.1
$Q]LFKp
"6.12.1. Numero: uno della classe I A (1)."
leggasi:
"6.12.1. Numero: due della classe I A (1).".
10670/2/15 REV 2
ALLEGATO
11
JUR
www.parlament.gv.at
IT
PIELIKUMS
.ƹNj'8/$%2-806
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYDL(. gada 13. MnjOLMVSDUDSJDLVPHV
LHUƯþXXQJDLVPDVVLJQƗOLHUƯþXX]VWƗGƯãDQX GLYULWHƼXYDLWUƯVULWHƼXPHKƗQLVNDMLHP
WUDQVSRUWOƯG]HNƺLHP
(OV L 222, 25.8.2009., 1. lpp.)
ODSSXVH9SLHOLNXPVSXQNWV
7HNVWV
"6.12.1. SkaitsYLHQV,$NDWHJRULMD(1).",
MƗODVD
"6.12.1. Skaits: divi, ,$NDWHJRULMD(1).".
10670/2/15 REV 2
PIELIKUMS
12
JUR
www.parlament.gv.at
LV
PRIEDAS
./$,'Ǐ,â7$,6<0$6
POLHSRVG(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERV'LUHNW\YD(%GơODSãYLHWLPRLU
ãYLHVRVVLJQDORƳWDLVǐƳUHQJLPRGYLUDWơVHDUEDWULUDWơVHPRWRULQơVHWUDQVSRUWRSULHPRQơVH
(OL L 222, 2009 8 25, p. 1)
SXVODSLV9SULHGDVSXQNWDV
Yra:
„6.12.1 6NDLþLXV,$NODVơV(1) DWãYDLWDL³
WXULEnjWL
„6.12.1 6NDLþLXV: du IA NODVơV(1) DWãYDLWDL³
10670/2/15 REV 2
PRIEDAS
13
JUR
www.parlament.gv.at
LT
MELLÉKLET
+(/<(6%Ë7e6
DPRWRUNHUpNSiURNpVVHJpGPRWRURVNHUpNSiURNYLOiJtWy- pVIpQ\MHO]ĘEHUHQGH]pVHLQHNEHpStWpVpUĘO
V]yOyM~OLXV-L(.HXUySDLSDUODPHQWLpVtanácsi irányelvhez
+//R
66. oldal, az 9PHOOpNOHWSRQWMD
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
Ä6]iPDHJ\,$RV]WiO\~´
helyesen:
Ä6]iPDNHWWĘ,$RV]WiO\~´
10670/2/15 REV 2
MELLÉKLET
14
JUR
www.parlament.gv.at
HU
ANNESS
RETTIFIKA
tad-Direttiva 2009/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar linstallazzjoni ta’ apparati tad-GDZOXOLMDJƫPOXVLQMDOELG-dawl fuq vetturi bil-PXWXUE¶ĪHZƥMHZEL
tliet roti
Ƥ8/S
3DƥQD66, Anness V, punt 6.12.1
)ORN
1XPUXZLHƫHG.ODVVL,$
Aqra:
'6.12.1. Numru: tnejn, Klassi IA (1).'.
10670/2/15 REV 2
ANNESS
15
JUR
www.parlament.gv.at
MT
%,-/$*(
RECTIFICATIE
van Richtlijn 2009/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 betreffende de
installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op twee- of driewielige motorvoertuigen
(PB L 222 van 25.8.2009, blz. 1)
Bladzijde 66, bijlage V, punt 6.12.1
In plaats van:
"6.12.1. AantalppQYDQGHNODVVH,$ (1)."
lezen:
$DQWDOWZHHYDQGHNODVVH,$
10670/2/15 REV 2
BIJLAGE
16
JUR
www.parlament.gv.at
NL
=$àĄ&=1,.
SPROSTOWANIE
GRG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(]GQLDOLSFDUZVSUDZLH
LQVWDODFMLXU]ąG]HĔRĞZLHWOHQLRZ\FKLV\JQDOL]DFMLĞZLHWOQHMZGZX- OXEWU]\NRáRZ\FKSRMD]GDFK
VLOQLNRZ\FK
(Dz.U. L 222 z 25.8.2009, s. 1)
6WURQD]DáąF]QLN9SNt 6.12.1
zamiast:
Ä,ORĞüMHGQRV]NáRNODV\,$(1).”
SRZLQQRE\ü
„6.12.1. ,ORĞüGZDV]NáDNODV\ IA (1).”.
10670/2/15 REV 2
=$àĄ&=1,.
17
JUR
www.parlament.gv.at
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
à Diretiva 2009/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, relativa à
instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos veículos a motor de duas ou
três rodas
(JO L 222 de 25.8.2009, p. 1)
Página 66, Anexo V, ponto 6.12.1
Onde se lê:
"6.12.1. Número: um da classe IA (1).".
leia-se:
"6.12.1. Número: dois da classe IA (1).".
10670/2/15 REV 2
ANEXO
18
JUR
www.parlament.gv.at
PT
$1(;Ă
RECTIFICARE
la Directiva 2009/67/CE a 3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LD&RQVLOLXOXLGLQLXOLHSULYLQG
PRQWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHLOXPLQDW‫܈‬LVHPQDOL]DUHOXPLQRDVăSHDXWRYHKLFXOHFXGRXăVDXWUHLURĠL
(JO L 222, 25.8.2009, p. 1)
Pagina 66, anexa V, punctul 6.12.1.
în loc de:
Ä1XPăUXO: unul, Clasa IA (1).”
VHFLWH‫܈‬WH
Ä1XPăUXOGRL&ODVD,$´
10670/2/15 REV 2
$1(;Ă
19
JUR
www.parlament.gv.at
RO
35Ë/2+$
KORIGENDUM
NVPHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\(6]M~OD RPRQWiåL]DULDGHQLDQD
RVYHWOHQLHDVYHWHOQ~VLJQDOL]iFLXQDGYRM- DWURMNROHVRYêFKPRWRURYêFKYR]LGOiFK
(Ú. v. EÚ L 222, 25.8.2009, s. 1)
Strana 66, príloha V, bod 6.12.1
Namiesto:
Ä3RþHWMHGQRWULHG\$(1).“
PiE\Ģ
„6.12.1. 3RþHWGYHWULHG\ 1A(1).“.
10670/2/15 REV 2
35Ë/2+$
20
JUR
www.parlament.gv.at
SK
LIITE
OIKAISU
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQ(<DQQHWWXSlLYlQlKHLQlNXXWD
NDNVL- MDNROPLS\|UlLVWHQPRRWWRULDMRQHXYRMHQYDODLVLPLHQMDPHUNNLYDORODLWWHLGHQDVHQQXNVHVWD
(EUVL L 222, 25.8.2009, s. 1)
6LYX/LLWH9NRKWD
2LNDLVWDDQ
"6.12.1
/XNXPllUl\NVLOXRNND,$
seuraavasti:
"6.12.1
/XNXPllUlNDNVLOXRNND,$(1).".
10670/2/15 REV 2
LIITE
21
JUR
www.parlament.gv.at
FI
BILAGA
RÄTTELSE
till (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(*DYGHQMXOLRPPRQWHULQJDY
belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon
(EUT L 222, 25.8.2009, s. 1)
Sidan ELODJD9SXQNW
,VWlOOHWI|U
$QWDOHQNODVV,$
VNDGHWVWn
$QWDOWYnNODVV,$
10670/2/15 REV 2
BILAGA
22
JUR
www.parlament.gv.at
SV