FESTivalOvÝ / FESTiwalOwy hyDEPaRK vÝSTavy / wySTawy

FESTIVALOVÝ / FESTIWALOWY HYDEPARK
V rámci festivalu vystoupí maďarské divadlo s představením Maugli’s
Circus OrkeStar (Pouliční divadlo na chůdách se zpěvy džungle)
dofinansowano
ze środków ministerstwa
kultury i dziedzictwa
narodowego rp
Główny SPONSOR / hlavní sponzor
Středa / ŚRODA 30. 5.
godz. 22.00 Piwnica pod Targową, Cieszyn
Koncert jazzowy: Visegrad blues band a Peter Lipa
Bilety / Vstupné: 5 Zł
Pátek / PIĄTEK 1. 6. Šapitó, Náměstí ČSA, Český Těšín
18.00 hod. Koncert: Blissten, CZ – rocková regionální kapela
20.00 hod. Koncert: Liman, PL – folk–rockový zpěvák a kytarista
21.00 hod. Koncert: Lenka Dusilová, CZ – přední rocková
zpěvačka, cena Anděl 2005
Vstupné / Bilety: 100 Kč předprodej, przedsprzedaż / 120 Kč na místě, w dniu imprezy
Sobota 2. 6. Šapitó, Náměstí ČSA, Český Těšín
20.00 hod. Koncert: Yellow Sisters, CZ – ženská vokální skupina
a capella (soul, funky, jazz, reggae…)
21.00 hod. DJ party – DJ Wuek (PL), DJ Milk (CZ)
Vstupné / Bilety: 80 Kč předprodej, przedsprzedaż / 100 Kč na místě, w dniu imprezy
VÝSTAVY / WYSTAWY
sponsorzy / sponzoři
ŚRODA/ Středa 30. 5. Dom Narodowy, Cieszyn godz. 15.00
Wernisaż wystawy / Vernisáž výstavy
Lenka Klodová – „Naprawdę”/ „Opravdu”
Lenka Klodová, narozena 1969 v Opavě. Vystudovala VŠUP Praha (ateliér designu
prof. O. Diblíka, ateliér sochařství prof. K. Gebauera). V 90 létech absolvovala stáže v Anglii
a v Portugalsku. Od roku 2000 pracovala jako odborná asistentka v ateliéru sochařství VŠUP
Praha a v roce 2005 ukončila doktorandské studium. Žije a pracuje v Praze.
30. 5. – 20. 6. KaSS „Střelnice”, Galerie „Půda“
Výstava divadelních plakátů / Wystawa plakatów teatralnych
„České inscenace na polských scénách”/ Czeskie
inscenizacje na polskich scenach”. Autor: Krzysztof Dydo
NEPROFESIONÁLNÍ DIVADLO 2007
TEATR AMATORSKI 2007
PATRONat MEDIALNy / mediální partneři
Mezinárodní soutěžní přehlídka studentských a experimentálních
divadelních souborů (CZ, PL a SK) – šapitó, Náměstí ČSA, Český Těšín
Międzynarodowy przegląd konkursowy studenckich i eksperymentalnych teatrów (CZ, PL a SK) – namiot, Rynek, Český Těšín
21. 5. – 28. 5. Laskavé pouliční divadelní zvačky– mohou
vás překvapit kdykoliv a kdekoliv
Středa / ŚRODA 30. 5.
10.00 hod. Grupa teatralna z Liceum im. A. Osuchowskiego, Cieszyn, PL – wybór dramatów
17.00 hod. Amatorski Teatr przy OSP Zamarski, PL:
Iste roki
21.00 hod. Koncert: Blamm Borry, Havířov, CZ
regionální funky kapela
Čtvrtek / CZWARTEK 31. 5.
9.00 hod. Damater, Dům dětí a mládeže, Český Těšín, CZ
Daniela Podstawková & Damater: Babylon
Režie: Daniela Podstawková
11.00 hod. Gymnázium, Frenštát p. Radhoštěm, CZ
J. Werich: Osel a stín. Režie: Pavel Vojtek
20.00 hod. Koncert: F-dur Jazzband, Zlín, CZ, jazz-rocková kapela
21.00 hod. Projekce filmu: Jára Cimrman ležící, spící
Pořádá Filmový klub Český Těšín.
Pátek / PIĄTEK 1. 6.
9.00 hod. Študentské divadlo Filozofické fakulty Prešovské univerzity, Prešov, SK
Ľ. Šárik, L. Šutor: Tip–top biotop, Režie: Ľ. Šárik, L. Šutor
11.00 hod. Sál KaSS „Střelnice”: Dividlo – divadelní studio
Dramacentra Ostrava, CZ
Lenka Čermáková, Filip Skála: Zmatek Světa
Režie: L. Čermáková, F. Skála
15.00 hod. Dětské odpoledne / Dziecięce popołudnie
výtvarná dílna – malování na velké plátno, chůze na chůdách, soutěže, hry a zábava / gry, zabawy i konkursy dla najmłodszych
Zpívání pod šapitó / Śpiewanie pod namiotem
DPS Ptáčata a Zpívata ZŠ Pod Zvonek, Český Těšín
Dětský divadelní soubor „Střelky“, Český Těšín
J. Kainar: Šťastní blázni, Režie: Iva Doudová
Teatr Lalek „Bajka“, Český Těšín: „Wyrwidąb i Waligóra“
– hudební představení pro děti. Režie: Rudolf Moliński
Teatrzyk Kameleon, Cieszyn: „Nie wszystko złoto,
co się świeci“
Sobota 2 VI
godz. 22.00 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
Zakończenie przeglądu „Teatr amatorski 2007”,
wręczenie nagród / Zakončení přehlídky „Neprofesionální divadlo 2007“, udělení cen
Koncert: Yellow Sisters, CZ
Workshopy / warsztaty
Rozborové semináře pro účastníky přehlídky.
„Na kolanie“ – práce studentů v redakční radě festivalového časopisu.
„Diskusní kluby“ – besedy účastníků přehlídky s tvůrci i režiséry představení.
Warsztaty dla uczestników przeglądu.
„Na kolanie“ – prace studentów przy realizacji festiwalowej gazetki.
„Kluby dyskusyjne“ – spotkania uczestników przeglądu z twórcami i
reżyserami spektakli.
Další informace / pozostałe informacje
Předprodej vstupenek / Sprzedaż biletów od 7. 5. 2007
Vstupenky na představení v Českém Těšíně: RIC při Muzeu Těšínska, Hlavní 15,
tel.: +420 558 711 866
Bilety na spektakle w Cieszynie: Teatr im. A. Mickiewicza, Plac Teatralny 1,
tel.: +48 33 8577590
Akce konané v rámci přehlídky „Neprofesionální divadlo 2007“ jsou zdarma!!!
Wstęp na wydarzenia związane z przeglądem „Teatr Amatorski 2007” – wolny!!!
Diskuse / Dyskusje
Po vybraných představeních budou probíhat diskuse s tvůrci inscenací. Bližší informace v
časopisu „Na kolaně”.
Po wybranych przedstawieniach odbędą się dyskusje z twórcami sztuk teatralnych. Bliższe
informacje w gazetce „Na Kolanie”.
Doprava / Komunikacja
Mezi soutěžními představeními bude pravidelné autobusové spojení. Autobusy označeny
divadelním plakátem budou odjíždět z parkovišť vždy 10 minut po skončení představení nebo
diskusí. Přeprava je zdarma !!!
Pomiędzy miejscami odbywania sie spektakli konkursowych będą kursowały autobusy
oznaczone plakatem festiwalowym (odjazd zawsze 10 min po zakończeniu spektaklu albo
dyskusji). Przejazdy autobusem bezpłatne !!!
Organizátoři a kontakty / Organizatorzy i kontakty:
Stowarzyszenie Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka, Oddział Regionalny
43–400 Cieszyn, ul. T. Regera 6,
Biuro festiwalowe: ul. Mennicza 20
tel.: + 48 604 869 025, tel.: + 48 502 244 071
e-mail: [email protected], www.spczs.cieszyn.pl, www.festiwal.cieszyn.pl
Kulturní a společenské středisko „Střelnice“
737 01 Český Těšín, Střelniční 1
tel.: + 420 558 712 695, e-mail: [email protected]
www.kassct.cz, www.festivalynahranici.cz
COK „Dom Narodowy“ Cieszyn
43–400 Cieszyn, Rynek 12
tel.: 033/8512520, e-mail: [email protected], www.domnarodowy.pl
Teatr im. A. Mickiewicza w Cieszynie
43–400 Cieszyn, Plac Teatralny 1, tel./fax: 033/8577590
e-mail: [email protected], www.teatr.cieszyn.pl
Záštitu nad festivalem převzali / Patronat nad festiwalem objęli:
Ministr kultury České republiky Mgr. Václav Jehlička
Ministr kultury Slovenské republiky Mgr. Marek Maďarič
Minister kultury Rzeczypospolitej Polskiej Kazimierz Michał Ujazdowski
Generální konzul ČR v Katovicích JUDr. Josef Byrtus
Vedoucí Generálního konzulátu PR v Ostravě Anna Olszewska
Generální konzul Slovenské republiky v Krakově Ivan Horský
Ve spolupráci / Przy współpracy:
Divadelní ústav Bratislava, Divadelní ústav Budapešť, Svět a divadlo Praha,
Divadelní noviny Praha
Změna programu vyhrazena / Zmiany w programie zastrzeżone
F
E
S
T
I
V
ÚTERÝ/ WTOREK (29 V)
A
L
O
V
Ý
P
R
O
G
R
A
M
godz. 21.30 Rynek, Cieszyn
Teatr Strefa Ciszy, Poznań, PL
Adam Ziajski:
Nauka Latania (K)
Reżyseria: Adam Ziajski
Uczymy się chodzić, liczyć, pływać.
Uczymy się myśleć i czuć. Tworzymy
systemy abstrakcyjnych pojęć. W końcu,
prowadzimy wojny w słusznej sprawie,
budujemy kolejne zakłady penitencjarne i likwidujemy domy starców bo przecież eutanazja skraca
cierpienia. Czy mimo to jest jeszcze w nas potrzeba wzbicia się
w przestworza?
Występują: I. Kotzur, A. Wojda, A. Ziajski, P. Prasnowski, P. Kamiński,
A. Klimaszewski, J. Pęksa, W. Luchowski
ČTVRTEK / CZWARTEK (31 V)
godz.19.00 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
godz. 14.00 Dom Narodowy, Cieszyn
Cieszyńskie Studio Teatralne
Globální vesnice, nebo společné dovolené?
Globalna wioska czy wspólne urlopy?
Droga żywiecka
Reżyseria: Bogusław Słupczyński
Veřejná diskuse časopisu „Svět a divadlo“ Praha pro teatrology zemí
Visegrádské čtyřky.
STŘEDA / ŚRODA (30 V)
z a h á j e n í f e s t i va lu | ot wa r c i e f e s t i wa lu
17.00 hod. Těšínské divadlo, Český Těšín
hod. 15.30 KaSS „Střelnice“, Český Těšín
Dejvické divadlo Praha, CZ
Slovenské komorné divadlo Martin, SK
Petr Zelenka: Teremin
(S)
Režie: Petr Zelenka
Příběh člověka, který navždy změnil
tvář moderní hudby. Hra vychází z osudů skutečné postavy, ruského vědce,
hudebníka, ale také tajného špiona Lva Sergejeviče Teremina, který
v Americe založil první elektrickou kapelu na světě, zažil zde období obrovské slávy, ale také zdrcující úder hospodářské krize 30. let
minulého století. Hra o muži, o kterém prohlásil Robert Moog,
že nebýt jeho, nikdy by nedokázal sestrojit syntezátor.
Hrají: I. Trojan, D. Novotný, M. Myšička, J. Bábek, V. Křížová, L. Krobotová, J. Plesl,
E. Boušková, P. Šimčík, V. Jiráček, P. Koutecký
Vstupné: 150 Kč, 120 Kč
Dodo Gombár, Róbert Mankovecký: Štúrovci
(Koncert zrušený) (S)
Režie: Dodo Gombár
Jedinečný projekt režiséra Doda Gombára
a dramaturga Róberta Mankoveckého
navazuje na úspěšnou koncertní verzi, kterou měli diváci možnost vidět během divadelního festivalu Dotyky a spojení 2006.
Hrají: M. Geišberg, O. Kovaľ , M. Kráľ, D. Heriban,
J. Oľhová, V. Hriadel, L. Jašková, M. Minichová,
R. Mankovecký, P. Valentová, J. Barto, J. Kurhajec
Vstupné: 100 Kč, 70 Kč
17.30 hod. Těšínské divadlo, Český Těšín
Divadlo P. Bezruče Ostrava, CZ
Nenad Brixi, Miloš Macourek, Oldřich Lipský:
Čtyři vraždy stačí drahoušku (S)
Režie: Jan Mikolášek
Bláznivá situační komedie podle kultovního českého filmu.
Dvě gangsterské bandy usilují uloupit šek na milión dolarů, který
převáží jistý James Porter. Do loupežnické hry je vtažen nic netušící
učitel Georg Camel, snažící se upoutat pozornost svých žáků, kteří
však dávají přednost pokleslému komiksovému seriálu. Georg nemá
úspěch ani u redaktorky Sabriny ze společenské rubriky bulvárního
časopisu. Zničehonic se ovšem kolem nebohého učitele začnou
zběsile kupit mrtvá těla a v jeho bytě se objevují nečekané návštěvy
podivných individuí.
Hrají: V. Dvořák, M. Haroková, M. Čapková, Z. Przebindová, N. Lichý, P. Bureš,
T. Dastlík, J. Vlas, K. Krejčí, T. Vilišová, P. Johančík.
Vstupné: 100 Kč, 70 Kč
Po ukončení soutěžních představení (S) budou probíhat diskuse
s představiteli realizátorů inscenací s tlumočníkem.
Po zakończeniu przedstawień konkursowych (K) odbywać się
będą spotkania dyskusyjne z realizatorami z udziałem tlłumacza.
P
R
O
G
R
A
M
F
E
S
T
I
W
A
godz. 20.30 Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
20.00 hod. KaSS „Střelnice“, Český Těšín
godz. 18.30 Teatr im. A Mickiewicza, Cieszyn
Teatr Polski Bielsko-Biała, PL
Divadlo Astorka Korzo ’90 Bratislava, SK
Teatr im. Stefana Jaracza Łódz, PL
Thomas Bernhard: Pred
Judith Thomson: Lew
Artur Pałyga:
Testament
Teodora
Sixta (K)
Reżyseria: Robert Talarczyk
Opowieść o mieście,
ściślej: o dwu miastach
i rzece. Tego szukał
Robert Talarczyk, kiedy
obejmując dyrekcję Teatru Polskiego w Bielsku-Białej zaczął poznawać przeszłość tego teatru i tego miasta. Przeszłość naznaczoną
przez tradycje trzech zamieszkujących niegdyś dwumiasto nad Białą
narodów: niemieckiego, żydowskiego i polskiego. Przeszłość, której
ważnym elementem była przemysłowa potęga oparta na włókiennictwie: blisko sto lat zbudowanej na bielskiej wełnie prosperity, niezależnej od przebiegu granic państwowych i przemian politycznych.
Występują: M. Suprun, E. Duda, A. Myrczek, G. Bułka, K. Czapla, T. Lorek, B. Guzińska,
G. Sikora, J. Grygierczyk, A. Pestyk, W. Cader, R. Sawicki, M. Gera, M. Kozłowska
Bilety: 20 Zł, 10Zł
PÁTEK / PIąTEK (1 vi)
godz. 17.30 Teatr im. A. Mickiewicza
Białostocki Teatr Lalek
Baldanders (K)
Reżyseria: Marcin Bikowski
Projekt młodych tworców w
ramach sceny poszukiwań.
Spektakl inspirowany postacią
Baldandersa, demona przemian, oparty na budowaniu
klimatów i atmosfery niespodziewanych przemian w relacjach aktora i lalki.
Bilety: 10 Zł, 5 Zł
odchodom
na odpočinok (S)
Režie: Juraj Nvota
Sugestivní příběh sourozenců,
jejichž vnitřní i vnější svět je
víc než kontroverzní. Navenek
spořádané sourozenecké trio
z lepších kruhů spojuje tajemství, o kterém se nesmí nikdo
dozvědět.
Hrají: P. Šimun, Z. Furková,
Z. Kronerová
Vstupné: 120 Kč, 90 Kč
SOBOTA (2 VI)
16.00 hod. KaSS „Střelnice“, Český Těšín
Divadelní soubor Jana Honsy Karolinka, CZ
Martin Františák: Doma
(S)
Režie: Martin Františák
Hra o tom, co je to doma, ale i o hledání sama sebe, svého místa
v životě, o pospolitosti a kořenech. Je to o tvrdé realitě současné
valašské dědiny, o jejím syrovém životě i o věcech, o kterých se
nemluví, ale dobře se o nich ví.
Hrají: M. Metelka, J. Králík, J. Václavík, R. Vrchovský, M. Urubek, J. Sábl, D. Králíková,
J. Himmerová, M. Šustková, M. Chovanečková, J. Krét, T. Kořenek, M. Šedlbauer,
L. Sedláčková
Vstupné: 80 Kč,
50 Kč
L
U
na ulicy (K)
Režie: Mariusz Grzegorzek
W wygodny, poukładany świat
pewnej społeczności wkracza
mała Isobel, która nie potrafi odnaleźć drogi łączącej dwa światy
– świat ludzi żyjących i świat
umarłych. Jest zagubiona, zalękniona, szuka przewodnika. Niespodziewanie gość z zaświatów
pomaga ludziom w dotarciu do
skrywanych emocji i uczuć, odkrywa ich mroczne tajemnice,
wyzwala stłumione przez społeczne gry reakcje. Ostrzega
przed tytułowym „lwem na ulicy“, który, jako metafora zła
i ciemnych stron ludzkiej natury, przyczajony czyha na nas i nasze
życia.
Występują: E. Audykowska-Wiśniewska, U. Gryczewska-Staszczak, M. Paszczenko,
M. Żukowska, I. Czop, M. Ostrowski
Bilety: 25 Zł, 10 Zł
z a ko ń c z e n i e f e s t i wa lu, w r ę c z e n i e n ag r ó d
zakončení festivalu, udělení cen
godz. 22.00 Teatr im. A Mickiewicza, Cieszyn
YELLOW SISTERS
Koncert vokální skupiny.