Now! - Burma Center Prague

Burma Center Prague, o.p.s.
V!RO"NÍ ZPRÁVA
ZA ROK 2007
v#etn$ roku 2006, kdy byla spole#nost zalo%ena
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
ÚVOD
V roce 2005 se dva aktivisté, kte#í se aktivn$
anga%ovali v barmsk&ch otázkách, a' ji% zcela individuáln$ nebo v jin&ch nevládních organizacích,
rozhodli vytvo#it platformu, která by slou%ila ke koordinované, spolehlivé a nezávislé práci zam$#ené
na (eskou podporu Barmy, rozvíjení mezinárodní
spolupráce a zprost#edkování spolupráce mezi evropsk&mi a barmsk&mi subjekty. Barmu bylo nutno
neustále prosazovat do pov$domí (eské ve#ejnosti
a barm)tí uprchlíci nutn$ pot#ebovali pomoc.
Zám$r zalo%it nevládní a neziskovou organizaci a její cíle byly oznámeny v Bruselu
v b#eznu roku 2006 na konferenci “Burma/Myanmar Forum”. Zakladatelé se rozhodli zalo%it
v souladu s (esk&m právním #ádem jako obecn$
prosp$)nou spole(nost, co% p#edpokládalo vytvo#ení troj(lenné správní rady a troj(lenné dozor(í
rady. "lenové byli vybráni s ohledem na anga%ovanost v barmsk&ch otázkách, s tím, %e p#ednost
dostali p#íslu)níci barmské komunity v "R. Barmská
komunita se zapojila i do dobrovolnické práce.
Spole(nost byla zalo%ena 13. (ervna 2006 a
zapsána M$stsk&m soudem v Praze dne 6. zá#í
2006. Vzhledem k tomu, %e zákon neumo%*uje
(lenství, zalo%ili jsme neformální skupinu p#íznivc+
pod názvem “P#átelé Barmy”.
Burma Center Prague (Barmské centrum
Praha) je od svého zalo%ení (lenem evropské sít$
nevládních organizací zab&vajících se Barmou EBN (European Burma Network), a dále sít$ barmsk&ch disident+ p+sobících v evropském exilu - FBE
(Forum of Burmese in Europe). Burma Center Prague dále udr%uje úzké kontakty s dal)ími zainteresovan&mi subjekty, jako nap#íklad p#edstaviteli
akademické sféry a ob(ansk&mi spole(nostmi, které se zab&vají podobn&mi otázkami a zastupují
barmské etnické men)iny.
Údaje o aktivitách Burma Center Prague a
Barm$ lze nalézt na webov&ch stránkách
3
Pr ogr amo vé prohlá&ení
Obecn$ prosp$)ná spole(nost Barmské
centrum Praha byla zalo%ena barmskou komunitou v "eské republice spolu s (esk&mi a mezinárodními podporovateli Barmy. Barmské centrum
Praha nemá vazby na %ádnou politickou stranu.
Na)e (innost je v souladu s V)eobecnou deklarací lidsk&ch práv vyhlá)enou OSN a Mileniov&mi rozvojov&mi cíly OSN.
Ná)ím cílem je zv&)it pov$domí ve#ejnosti
o Barm$ v "eské i Slovenské republice a podporovat lid Barmy prost#ednictvím na)ich aktivit.
Pokládáme za nutné zd+raz*ovat v&znam otázky lidsk&ch práv v Barm$ a zajistit lidem základní v$ci, jako jsou vzd$lání, zdravotní pé(e
a právní jistota.
Co d$láme:
!
Informujeme o aktuálním d$ní v Barm$
!
organizujeme kulturní akce a kampan$
!
zaji)'ujeme pomoc barmsk&m
uprchlík+m v "eské republice
!
realizujeme rozvojové projekty ur(ené
lidem v Barm$
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
spole(nosti - www.burma-center.org. Na webov&ch
stránkách je zve#ej*ován v&b$r nejv&znamn$j)ích
zpráv o Barm$ v (e)tin$ a angli(tin$, dále v)eobecné údaje a rozbory v&znamn&ch témat a událostí.
"Pou!ijte, prosím, svou svobodu
na podporu té na"í!"
Au n Sc han Su ,ij
4
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
AK TIVIT Y
Pomo c uprchlík'm
Burma Center Prague nabízí p#ekladatelské a
tlumo(nické slu%by barmsk&m %adatel+m o azyl
b$hem azylového #ízení a p#i jednání s (esk&mi
ú#ady. Ke klí(ov&m aktivitám spole(nosti v uplynulém období pat#ila pomoc barmsk&m uprchlík+m
s #e)ením administrativních problém+, nalezením
ob%ivy a integrací do (eské spole(nosti. Aby m$li
lep)í )ance najít si práci, Burma Center Prague
azylant+m pomáhala p#i získání evropského #idi(ského pr+kazu, osvojení si znalosti práce s po(íta(em a prohlubování znalosti (eského jazyka. Burma Center Prague dále pomáhala barmsk&m student+m na (esk&ch univerzitách a stá%ist+m p+sobícím u jin&ch (esk&ch nevládních organizací.
Pr ohlubování pov$domí
Burma Center Prague od svého zalo%ení
v roce 2006 uspo#ádala #adu kulturních akcí,
jejich% cílem bylo prohlubovat pov$domí o situaci
v Barm$ mezi místní populací v "eské a Slovenské
republice i cizinci zde %ijícími.
Promí tání fi lm' s besedami
Vzhledem k tomu, %e jedním z hlavních cíl+
Burma Center Prague je informovat ve#ejnost
v "eské a Slovenské republice o situaci v Barm$, a
to i o zále%itostech, které z+stávají turist+m utajeny
a nejsou zmi*ovány zahrani(ními investory a
cestovními kancelá#emi, promítali jsme filmy a
dokumentární záznamy spojené s besedami s Barmánci.
V$t)ina t$chto akcí byla uspo#ádána ve spolupráci s místními partnery, kte#í poskytli prostory a
technické vybavení. V #íjnu 2006 Burma Center
Prague uvedla “Barmsk& ve(er“ na mezinárodním
festivalu dokumentárních film+ Jeden sv!t 2006
v Bratislav$, a to ve spolupráci s hostitelskou slo-
5
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
Vy brané ak ce
2006
“Tajemství Thain”: spole(nost Burma Center Prague
uspo#ádala ukázku barmského bojového um$ní Thain,
které p#edvedl mistr U Htwe Thaung, kter& v sou(asné
dob$ %ije v exilu v Dánsku. První p#edstavení se konalo
v nákupním centru Palác Flora ve spolupráci s restaurací Orange Moon, druhé v Divadle DISK.
2007
V únoru uspo#ádala spole(nost Burma Center Prague a
organizace Amnesty International koncert “Hudbou za
lidská práva” na podporu Barmy. Koncert se konal v
b&valém protijaderném úkrytu, kter& dnes slou%í jako
'undergroundov&' prostor pro vystoupení hudebních skupin. Hudebníci vystupovali bez nároku na honorá# a Amnesty International a Burma Center Prague se pod$lily o v&t$%ek
ze vstupného. Burma Center v$novala sv+j díl nevládní organizaci Free Burma Rangers, která vysílá t&my sv&ch pracovník+ z Thajska do Barmy,
kde pomáhají vnit#n$ p#esídlen&m osobám.
"Humor pln& vzdoru": V listopadu uspo#ádala
spole(nost Burma Center Prague v&stavu kresleného
politického humoru barmského um$lce Harna Laye
v Kulturním centru Zahrada v Praze. Na vernisá%i v&stavy promluvili b&val& (esk& velvyslanec v Barm$,
pan Ji#í -itler, a karikaturista -t$pán Mare). V&stava
poté putovala do Místo Galerie v Brn$, kde byla uvedena ve spolupráci s nevládní organizací Nesehnutí. Na obou vernisá%ích byl dále promítnut dokumentární film, kter& Burma Center Prague vytvo#il ze záb$r+ protest+ prob$hnuv)ích v roce 2007, které
po#ídila barmská exilová televizní stanice DVB. Náv)t$vníci
m$li
rovn$%
mo%nost ochutnat barmskou
kuchyni. Projekt podpo#ilo
Ministerstvo
zahrani(ních
v$cí "R.
6
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
venskou organizací "lovek v ohrození. Po
promítnutí filmu Total Denial prob$hla beseda
s jedním ze zakladatel+ Forum of Burmese in Europe (FBE), kter& poskytl aktuální informace o zále%itostech prezentovan&ch ve filmu. Krom$ toho
se uskute(nila i v&stava fotografií zachycujících viditelnou a skrytou tvá# Barmy (ve spolupráci s rakouskou organizací Austrian Burma Center) a
ochutnávka tradi(ní barmské kuchyn$.
V prosinci se uskute(nila sezónní akce “Vánoce pro Barmu“. Byly na ní uvedeny dva dokumentární filmy, jeden o vnit#n$ p#esídlen&ch osobách, druh& o nucené a d$tské práci v Barm$.
Akce se uskute(nila ve spolupráci s Divadlem
DISK.
V roce 2007 pokra(ovala spole(nost Burma
Center Prague v promítání film+, nejprve na
festivalu Jeden sv!t ve spolupráci s organizací
"lov$k v tísni a galerií Fiducia v Ostrav$, kde byl
p#edstaven film Burma’s Secret War a prob$hla
diskuse.
Dal)í promítání a besedy se konaly
v kavárnách Rybanaruby a Karavanseraj. V listopadu uspo#ádala spole(nost Burma Center Prague p#i p#íle%itosti konference barmsk&ch disident+
v Praze promítání filmu Total Denial v kin$ Sv$tozor v Praze. Lístky byly zcela vyprodány, po filmu
se konala beseda o aktuální situaci v Barm$.
Burma Center Prague dále zajistila odborn&
vhled p#i promítání a besed$ pro anglicky mluvící
sekci organizace Amnesty International v Praze.
7
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
Petice a protestní akc e
Spole(nost Burma Center Prague uspo#ádala
#adu protestních akcí a petic, a to jak v roce 2006,
tak v roce 2007, zejména po zahájení "afránové
revoluce.
Spole(nost Burma Center Prague si v rámci
celosv$tového hnutí tradi(n$ p#ipomíná narozeniny
laureátky Nobelovy ceny za mír, Aun Schan Su ,ij,
která je dr%ena v domácím v$zení v Rangúnu.
V roce 2006 vyzvala spole(nost Burma Center Prague své p#íznivce, aby na po(est Aun Schan Su ,ij
po dobu 24 hodin nevycházeli z domu. Krom$
této symbolické akce se uskute(nila meditace se
(leny buddhistického medita(ního centra Lotus v
Praze. Ve spolupráci s organizací "lov$k v tísni
prob$hl v Praze happening "R+%e pro Aun Schan
Su ,ij a Barmu".
V roce 2007 si Burma Center Prague a barmská komunita v Praze p#ipomn$la narozeniny paní
Su ,ij tradi(n$ po barmsku – p#ípravou jídla pro
chudé. P#íslu)níci barmské komunity p#ipravili jídlo,
které potom rozdávali bezdomovc+m v prostorách
dobro(inné organizace Nad$je. "eská ve#ejnost
byla dále vyzvána k podpisu protestních dopis+ a
odvolání v p#ípad$ v$z*+ sv$domí ve spolupráci
s Amnesty International Czech Republic a Burma
Campaign UK.
Na základ$ nabídky o spolupraci organizace
"lov$k v tísni vypracovala spole(nost Burma
Center Prague text "Prohlá)ení na podporu barmského lidu“, které bylo následovn$ prezentováno
na konferenci Forum 2000. Prohlá)ení podepsalo
p#es 500 ú(astník+, mezi nimi% byli nap#íklad Václav Havel, Madeleine Albright, Paul Wolfowitz,
Alyaksandar Milinkevich, Karel Schwarzenberg,
Magdalena Vá)áryová, Jacques Rupnik, Andrée
Glucksmann, Tomá) Halík, Ján Kubi), Sir Robin
Christopher, Sir Frank Lampl, Adam Michnik,
Huseyin Bagci, Christiane Amanpour a Philip Dimitrov.
8
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
Spole(nost Burma Center Prague rovn$% pro
ú(astníky konference p#ipravila odznaky s buddhistickou vlajkou na vyjád#ení solidarity.
Ve(ejné prezentace
Uskute(nilo se n$kolik prezentací na )kolách
a univerzitách, mimo jiné na Diplomatickém fóru
-koly mezinárodních a ve#ejn&ch vztah+ v Praze,
na Fakult$ politick&ch v$d a mezinárodních v$cí a
na Univerzit$ Mateje Bela v Banské Bystrici (ve
spolupráci s organizací Centrum národov Slovensko).
Dal)í akce ur(ené ve#ejnosti se konaly
v Praze a Brn$. K projednávan&m témat+m pat#ila
sou(asn& situace a její mo%ná #e)ení a otázky a
odpov$di ohledn$ Barmy, zejména dopadu protest+ v roce 2007.
Ak ce konané b$hem „) afránové
revoluce“ a po ní
Pokra(ující protesty barmsk&ch disident+ proti
re%imní politice, které v lét$ 2007 odstartovalo
zv&)ení cen pohonn&ch hmot, rychle zmobilizovaly
v$t)inu populace. Buddhisti(tí mni)i se postavili na
odpor re%imu, vydali se do ulic a za(ali protestovat.
.ada iniciátor+ demonstrací byla zat(ena a
následn$ za(ala dr%et hladovku na protest podmínkám ve v$zeních. V rámci celosv$tov&ch
projev+ solidarity se barmská komunita v Praze ve
spolupráci s Burma Center Prague dne 4. zá#í
2007 p#ipojila ke 24-hodinové protestní hladovce.
K hladovce se p#ipojila i #ada "ech+.
V Praze se konalo n$kolik ve#ejn&ch shromá%d$ní a protestních akcí, k nim% se p#ipojili i obyvatelé dal)ích (esk&ch m$st.
Dne 27. zá#í 2007 uspo#ádaly Burma Center
Prague a Amnesty International protestní pochod
na podporu protestujících Barmánc+. Ú(astníci
s transparenty a sví(kami pochodovali centrem
Prahy a% k památníku Sametové revoluce. Tato
akce byla zopakována o n$kolik dn+ pozd$ji za
9
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
ú(asti Burma Center Prague, Amnesty International
a organizace "lov$k v tísni. P#íslu)níci barmské komunity se pomodlili u buddhistického oltá#e, kter&
byl improvizován u památníku.
Uvedené organizace dále po(átkem #íjna zorganizovaly demonstraci p#ed zastupitelstvím "íny
na protest proti podpo#e barmského re%imu (ínskou vládou. B$hem demonstrace podepsala #ada
lidí, v(etn$ poslanc+ a senátor+, petici, která byla
pozd$ji zaslána (ínskému velvyslanectví.
B$hem protest+ v Barm$ a po jejich násilném
potla(ení reagovala spole(nost Burma Center Prague na nes(etné dotazy ve#ejnosti a radila, jak vyjád#it solidaritu ve form$ zasílaní (esk&ch a anglick&ch protestních dopis+ Zastupitelskému ú#adu
Myanmarského svazu. Burma Center Prague dále
zprost#edkovala odkazy na n$kolik mezinárodních
petic na internetu.
10
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
Ko nference
Nejv&znamn$j)í akcí spole(nosti Burma
Center Prague v roce 2007 bylo po#ádání konferencí FBE (Forum of Burmese in Europe) a EBN
(European Burma Network) v listopadu ve spolupráci s organizací "lov$k v tísni. Pro FBE a EBN to
byla první mo%nost se setkat a spole(n$ i samostatn$ jednat o aktuální situaci v Barm$. Uvedené
organizace rovn$% p#ipravily ak(ní plány na dal)ího p+l roku.
Spole(nost Burma Center Prague se starala o
ubytování, stravování, vy#izování víz, apod. pro
(leny FBE.
Ministerstvo zahrani(ních v$cí "R
projekt podpo#ilo prost#ednictvím programu
TRANS (Transforma(ní spolupráce).
Konference byla zakon(ena pochodem
se sví(kami na vyjád#ení solidarity s barmsk&m lidem, kter& zorganizovala spole(nost Burma
Center Prague. Pochodu se zú(astnili ú(astníci
konference i místní obyvatelé.
Burma Center Prague rovn$% vyslala delegáty na konference v Bruselu (Burma Day a EBN),
Kodani (FBE) a Vídni (EBN) v roce 2006, v Berlín$
("What to do about Burma/ Myanmar?") v roce
2007. Burma Center Prague se v Kodani (2007)
zú(astnila seminá#e "Czech phenomenon of Charta 77 and Promotion of the Human Rights, Civil Society and Democracy in Burma and Belarus", kde
vystoupila s prezentací "Burma, the far neighbour:
How European civil society can help" (seminá# byl
uspo#ádán ve spolupráci se Zastupitelsk&m ú#adem
"R v Dánsku).
On line slovník
V lét$ roku 2006 zve#ejnila spole(nost Burma
Center Prague barmsko-anglick& slovník na internetu. Slovník umo%*uje vyhledávání, vyu%ívá barmské fonty a obsahuje virtuální klávesnici, na které
je mo%no psát barmská písmena. Slovník reaguje
na pot#eby barmské exilové komunity ve sv$t$, která má jen z#ídkakdy k dispozici ti)t$n& slovník
11
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
nebo po(íta( s barmskou klávesnicí. Slovník je
k dispozici na www.burmese-dictionary.org.
Slovník v sou(asné dob$ obsahuje p#es 6 000
polo%ek a bylo v n$m provedeno p#es 75 000 vyhledávání. U%ivatelé zaslali n$kolik set reakcí s návrhy nov&ch polo%ek a p#ipomínkami. Slovník
p#edstavuje úsp$)n& krok k spojení barmsk&ch a
evropsk&ch schopností a mo%ností ku prosp$chu
barmské exilové komunity.
Da l&í slu%by
Spole(nost Burma Center Prague za jednu ze
sv&ch povinností pokládá shroma%/ování informací, zpráv, knih a film+ a jejich zp#ístup*ování ve#ejnosti. Dále nabízí odbornou spolupráci ve v)ech
v$cech souvisejících s Barmou.
Mé dia
Spole(nost Burma Center Prague slou%í jako jeden
z hlavních kontaktních bod+ pro sd$lovací
prost#edky, a to zejména po nepokojích v srpnu a
zá#í 2007, proto%e doká%e poskytovat informace
p#ímo z autentick&ch barmsk&ch zdroj+, a to i
v (eském jazyce. K pojednan&m témat+m pat#il
%ivot cizinc+ a p#ist$hovalc+ obecn$, %ivot ve
vojenském re%imu v Barm$ a posouzení politického
v&voje b$hem krize v roce 2007. Spole(nost Burma Center Prague pro mnoho (esk&ch i slovensk&ch %urnalist+ slou%ila jako primární zdroj
informací, z nich% poté vytvá#eli komplexní pohled
na situaci v Barm$.
K uveden&m médiím pat#ila "eská televize a
"esk& rozhlas, Hospodá#ské noviny, Lidové noviny,
aktualne.cz, The Prague Post, a #ada dal)ích. Aktivity Burma Center Prague dosáhly a% do Barmy
prost#ednictvím spolupráce s barmsk&mi sd$lovacími prost#edky, jako nap#. Democratic Voice of Burma (DVB), Radio Free Asia (RFA) a The
Irrawaddy, a dále barmskou pobo(kou BBC.
Burma Center Prague zve#ej*ovala své vlastní
p#ísp$vky na Econnect, v slovenském rozhlasu a
ve Festivalov&ch novinách festivalu Jeden sv$t na
Slovensku.
12
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
FINAN"NÍ V!KAZY
Spole(nost Burma Center Prague zahájila
sv+j provoz s finan(ní podporou zakladatel+. (len+
orgán+ a dal)ích osob. V roce 2006 (inil celkov&
rozpo(et spole(nosti 27 941 K(. V roce 2007 získala spole(nost Burma Center Prague dotaci od
Ministerstva zahrani(ních v$cí "R v rámci programu TRANS jako p#ísp$vek na po#ádání spole(né
konference EBN a FBE a v&stavu politického kresleného humoru. V roce 2007 (inil celkov& rozpo(et 227 736 K(, z toho grant p#edstavoval
199 800 K(. Vykázaná ztráta byla pokrytá z vlastních zdroj+ Burma Center Prague.
Vzhledem k finan(ním omezením mohla
spole(nost Burma Center Prague vyu%ívat placen&ch pracovník+ jenom ve velmi omezeném rozsahu a jenom pro malou (ást sv&ch aktivit. "innost
Burma Center Prague proto uskute(*ovali zejména
dobrovolníci.
Spole(nost Burma Center Prague by tímto
cht$la vyjád#it pod$kování v)em, kdo darovali kancelá#ské vybavení a poskytli slu%by v roce 2007,
mimo jiné Informa(nímu centru OSN v Praze a obchodním spole(nostem v Praze.
13
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
14
Burma Center Prague - V!RO"NÍ ZPRÁVA 2007
KONTAK TNÍ ÚDAJE
Burma Center Prague, o.p.s.
I": 275 95 323
Zasílací adresa:
Burma Center Prague
Jare)ova 397/10
149 00 Praha 4
"eská republika
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.burma-center.org
15