Hya-Drive

3URYR]Qm SÎHGSLV SUR SRKRQ
Hya-DriveX
1RUPDOL]RYDQk PRWRU\
,(& V YHVWDYÁQ­P
IUHNYHQ´QmP PÁQL´HP
Hya-Drive
3 400 V: 0,55 - 4,0 kW
9¬UREQm ³
7\SRYg ÎDGD
3URYR]Qm SÏHGSLV
7HQWR SURYR]Qm SÎHGSLV REVDKXMH GÖOH©LWg
XSR]RUQÀQm D YDURYQk SR]QgPN\ ¨gGgPH DE\VWH VL MH
SÎHG PRQWg©m HOHNWULFN¬P SÎLSRMHQmP D XYHGHQmP GR
SURYR]X EH]SRGPmQH³QÀ SÎH³HWOL -H QXWQk UHVSHNWRYDW
GDO§m SURYR]Qm SÎHGSLV\ NWHUk VH W¬NDMm GDO§mFK ³gVWm
WRKRWR ]DÎm]HQm
9DURYgQm
7HQWR SRKRQ MH SR SÎLSRMHQm QD VmÔ SRG
QHEH]SH³Q¬P QDSÀWmP 1HRGERUQRX LQVWDODFm QHER
QHRSUgYQÀQ¬P RWHYÎHQmP VYRUNRYQLFH PRKRX E¬W
]SÖVREHQ\ Y\ÎD]HQm SÎmVWURMH WÀ©Nk rMP\ QD ]GUDYm RVRE
MDNR© L VPUWHOQk rUD]\
7HFKQLFNg GDWD D SRSLV\ Y WRPWR SURYR]QmP SÎHGSLVH
E\O\ Y\KRWRYHQ\ SRGOH QHMOHS§mFK YÀGRPRVWm D ]QDORVWm
7UYDOH MH SURYgGÀQR Y\OHS§RYgQm Y¬URENX ] WRKRWR
GÖYRGX VL .6% $* Y\KUD]XMH SUgYR SURYgGÀW W\WR ]PÀQ\
EH] SÎHGFKR]mKR XSR]RUQÀQm
Hya-Drive
3 400 V: 5,5 - 45 kW
Hya-Drive
3URKOg§HQm R VKRGÀ ‡&(ˆ
Déclaration »CE« de conformité
EC declaration of conformity
3URKOD§XMHPH ©H HOHNWURWHFKQLFN¬HOHNWURQLFN¬ Y¬UREHN
We herewith declare that the electric/electronic product
Par la présente, nous déclarons que le type le produit électrique/électronique
Hya-Drive
RGSRYmGg QgVOHGXMmFmP ]gNRQQ¬P VRX³DVQ¬P XVWDQRYHQmP
complies with the following provisions as applicable to its appropriate current version:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur:
VPÀUQLFH (8 ‡6WURMHˆ SÎmORKD ,, $
VPÀUQLFH (8 ‡(OHNWURPDJQHWLFNg NRPSDWLELOLWDˆ SÎmORKD ,
D VPÀUQLFH (8 ‡6PÀUQLFH R Qm]NkP QDSÀWmˆ SÎmORKD ,,, %
Machinery directive 98/37/EC, Annex II A,
electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC, Annex I
EC directive on low-voltage equipment 73/23/EEC, Annex III B
La directive »CE« relative aux machines 98/37/CE, Annexe II A,
directive »CE« relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE, Annexe I
directive »CE« relative à la basse tension 73/23/CEE, Annexe III B
SRX©LWk KDUPRQL]RYDQk QRUP\ ]HMPkQD
Applied harmonized standards, in particular
Normes harmonisées utilisées, notamment
98/37/EG:
89/336/EWG:
EN 60204-1, IEC 61508, IEC 61800-5-2, EN 60034
EN 61800-3 + A11, EN 61000-6-2, EN 60034,
73/23/EWG:
$7,5 kW: EN 50081-1 (EN 61000-6-3), 7,5 kW: EN 50081-2 (EN 61000-6-4),
IEC 22G/88/61800-5-1, EN 50178, EN 60034
D SRX©LWk QgURGQm WHFKQLFNk QRUP\ D VSHFLILNDFH ]HMPkQD ',1 9'( Applied national technical standards and specifications, in particular
Normes et spécifications techniques nationales qui ont été utilisées, notamment
DIN VDE 0530
Frankenthal, den 01.06.2004
KSB Aktiengesellschaft
9HGRXFm WHFKQLFNkKR UR]YRMH
$XWRPDWL]DFH D SRKRQ\
KSB Aktiengesellschaft, Johann-Klein-Str. 9, D-67225 Frankenthal
2
Hya-Drive
2EVDK
VWUDQD
3URKOg§HQm R VKRGÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1
9§HREHFQk SRN\Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
=QD³ND &( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
(OHNWURPDJQHWLFNg NRPSDWLELOLWD (0& . . . . . . . . . . . 4
1.2.1 3R©DGDYN\ GOH (1 … (PLVH . . . . . . . . . . . . 4
1.2.2 3R©DGDYN\ GOH (1 …
KDUPRQLFNg RVFLODFH VmWÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
2.1
%H]SH´QRVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
=QD³N\ SRN\QÖ Y SURYR]QmP SÎHGSLVH . . . . . . . . . . . . 4
Seite
6
8YHGHQm GR SURYR]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.8
6.1.9
6.1.10
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
=gNODGQm QDVWDYHQm IXQNFm U\FKOk SDUDPHWUL]DFH . .
=gNODGQm QDVWDYHQm IXQNFm U\FKOk SDUDPHWUL]DFH . .
3RSLV GLJLWgOQmFK YVWXSÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3URYR] SÎL QDVWDYRYgQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5HJXOD³Qm SURYR] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2FKUDQQk D VWDQGDUGQm IXQNFH14
'\QDPLFNg NRPSHQ]DFH WODNX
')6 FKDUDNWHULVWLND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2FKUDQD SURWL FKRGX QDVXFKR D
Y\SQXWm SÎL PLQPQR©VWYm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+\D'ULYH V SÎmGDYQ¬P VmÔRY¬P SRKRQHP . . . . . . .
0DVWHU6ODYH SURYR] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1DVWDYHQm YH Y¬UREÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5R]§mÎHQk IXQNFH SRPRFm SDUDPHWURYDFm MHGQRWN\
=gPÀQD ³HUSDGHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6WDWLVWLFNg IXQNFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=g]QDP FK\E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0RQLWRURYgQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9\KRGQRFRYgQm VLJQgOÖ ]H GYRX VQmPD³Ö . . . . . . . .
'DO§m PR©QRVWL QDVWDYHQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3ÏmVOX§HQVWYm D SÏmGDYQg ]DÏm]HQm . . . . . . . . . . . . . 17
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
3DUDPHWULFNg MHGQRWNDPRQLWRURYgQm . . . . . . . . . . . .
/21LQWHUIDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3URILEXVLQWHUIDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6mÔRYg WOXPLYND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
²LGOD GLIHUHQ³QmKR WODNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+\D'ULYH &RQWURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
šGU©ED
2EHFQk SRN\Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
šGU©EDNRQWUROD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'HPRQWg© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=gNODGQm SÎHGSLV\ D SRN\Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3ÎmSUDYD GHPRQWg©H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.7
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17
17
17
17
17
17
17
2.2
.YDOLILNDFH D §NROHQm SHUVRQgOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1HEH]SH³m SÎL ]DQHGEgQm EH]SH³QRVWQmFK SÎHGSLVÖ . . . . . 5
2.4
3UgFH SRGOkKDMmFm ]QDORVWL EH]SH³QRVWQmFK SÎHGSLVÖ 5
2.5
%H]SH³QRVWQm SRN\Q\ SUR SURYR]RYDWHOHREVOXKX . . 5
3
'RSUDYD D VNODGRYgQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
'RSUDYD
3.2
6NODGRYgQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
3RSLV Y­URENX D SÏmVOX§HQVWYm . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1
2EHFQ¬ SRSLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2
2]QD³HQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3
3URMHN³Qm SRGNODG\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4
7HFKQLFNk rGDMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5
)XQNFH
5
,QVWDODFHHOHNWULFNk SÏLSRMHQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1
0mVWR LQVWDODFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2
(OHNWULFNk SÎLSRMHQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3
2FKUDQQ¬ MLVWL³ &KUgQL³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
5.4
3ÎLSRMHQm VQmPD³H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.5
5\FKOk SDUDPHWURYgQm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9
3RUXFK\SÏm´LQ\ D RGVWUDQÁQm . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6
.DUWD REVOXK\ D ,2 SÎLSRMRYDFm NDUWD . . . . . . . . . . . . . 9
10
3ÏmVOX§Qk SRGNODG\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7
3ÎLSRMHQm ,2 D NRPXQLNDFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10.1
1gNUHV KODYQmFK UR]PÀUÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
.................................... 5
..................................... 8
17
17
17
18
18
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
18
18
18
18
18
3
Hya-Drive
9§HREHFQk SRN\Q\
1
-H WÎHED UHVSHNWRYDW QgVOHGXMmFm XSR]RUQÀQm GOH (1 7RWR ³HUSDGOR .6% MH Y\YLQXWR SRGOH VRX³DVQkKR VWDYX
WHFKQLN\ MH Y\UREHQR V QHMYÀW§m Sk³m D SRGOkKg VWgOk NRQWUROH
NYDOLW\
7HQWR SURYR]Qm SÎHGSLV Pg XVQDGQLW VH]QgPHQm V ³HUSDGOHP D
XPR©ÈXMH Y\X©mW MHKR PR©QRVWL SRX©LWm
3ÎHGSLV REVDKXMH GÖOH©LWk SRN\Q\ SUR EH]SH³Qk YÀFQÀ
VSUgYQk D KRVSRGgUQk SURYR]RYgQm ³HUSDGOD -H QXWQk MH
GRGU©HW DE\ E\OD ]DML§WÀQD VSROHKOLYRVW D GORXKg ©LYRWQRVW
³HUSDGOD D DE\VWH VH Y\YDURYDOL QHEH]SH³m
3URYR]Qm SÎHGSLV QHEHUH RKOHG QD PmVWQÀ SODWQg
EH]SH³QRVWQm XVWDQRYHQm ]D MHMLFK© GRGU©RYgQm WDNk
]H VWUDQ\ PRQWg©QmFK SUDFRYQmNÖ ]RGSRYmGg SURYR]RYDWHO
7RWR ³HUSDGOR QHVPm E¬W SURYR]RYgQR PLPR VWDQRYHQk KRGQRW\
XYHGHQk Y WHFKQLFNk GRNXPHQWDFL ]YOg§Ô FR VH W¬³H QDSÀWm VmWÀ
RNROQm WHSORW\ Y¬NRQX PRWRUX QHER GDO§mFK Y SURYR]QmP
SÎHGSLVX ³L VPOXYQm GRNXPHQWDFL REVD©HQ¬FK rGDMÖ
9¬UREQm §WmWHN XYgGm NRQVWUXN³Qm ÎDGX D YHOLNRVW QHMGÖOH©LWÀM§m
SURYR]Qm GDWD D Y¬UREQm ³mVOR NWHUk Y©G\ XYgGÀMWH SÎL ]SÀWQkP
GRWD]X GRGDWH³Qk REMHGQgYFH D ]HMPkQD SÎL REMHGQgYFH
QgKUDGQmFK GmOÖ
3RNXG EXGHWH SRWÎHERYDW GDO§m LQIRUPDFH QHER UDG\ D WDNk
Y SÎmSDGÀ SR§NR]HQm REUDÔWH VH QD SÎmVOX§Qk ]DVWRXSHQm .6%
1.1
=QD´ND &(
3RKRQ\ +\D'ULYH MVRX RSDWÎHQ\ ]QD³NRX &( 6SOÈXMm
SR©DGDYN\ GOH VPÀUQLF (8 ‡3ÎHGSLV SUR Qm]Nk QDSÀWmˆ
((& D ‡3ÎHGSLV R HOHNWURPDJQHWLFNk NRPSDWLELOLWÀˆ
((&
YL] 3URKOg§HQm R VKRGÀ
1.2
(OHNWURPDJQHWLFNg NRPSDWLELOLWD (0&
7DWR VPÀUQLFH ]DNRWYXMH SR©DGDYN\ SRNXG MGH R RGROQRVW SURWL
UX§HQm D Y\]DÎRYgQm HOHNWULFN¬FK SÎmVWURMÖ 3UR HOHNWULFNk
SRKRQ\ V SURPÀQOLY¬PL RWg³NDPL MDNR MH +\D'ULYH MH
VPÀURGDWQg Y¬UREQm QRUPD (0& (1 2EVDKXMH
Y§HFKQ\ SR©DGDYN\ SUR VSOQÀQm VPÀUQLFH (0&
1.2.1
1.2.2
3R©DGDYN\ GOH (1 … KDUPRQLFNg
RVFLODFH VmWÁ
3RKRQ\ +\D'ULYH MVRX YH VP\VOX (1 SURIHVLRQgOQm
]DÎm]HQm 8 SÎmVWURMÖ V MPHQRYLW¬P SÎmNRQHP " : FR©
RGSRYmGg N: +\D'ULYH PXVm E¬W SÎL SÎLSRMHQm QD YHÎHMQRX
UR]YRGQRX VmÔ SÎLMDWD RSDWÎHQm DQHER GLVWULEXWRU HOHQHUJLH
PXVm XGÀOLW SRYROHQm N SÎLSRMHQm
=D SURYHGHQm WÀFKWR RSDWÎHQm MH SOQÀ ]RGSRYÀGQ¬ SURYR]RYDWHO
2
%H]SH´QRVW
7HQWR SURYR]Qm SÎHGSLV REVDKXMH ]gNODGQm SRN\Q\ NWHU¬FK MH
WÎHED GEgW SÎL PRQWg©L SURYR]X D rGU©EÀ ³HUSDGOD 3URWR MH
EH]SRGPmQH³QÀ QXWQk DE\ WHQWR SÎHGSLV SÎH³HWOL SÎHG
]DKgMHQmP PRQWg©H D SÎHG XYHGHQmP GR SURYR]X PRQWkÎL
VWHMQÀ MDNR L SÎmVOX§Q¬ RGERUQ¬ SHUVRQgO SURYR]RYDWHO 7HQWR
SURYR]Qm SÎHGSLV PXVm E¬W WUYDOH N GLVSR]LFL Y PmVWÀ SRX©LWm
VWURMH
-H QXWQk GRGU©RYDW QHMHQRP W\WR Y NDSLWROH ‡%H]SH³QRVWˆ
XYHGHQk Y§HREHFQk EH]SH³QRVWQm SRN\Q\ DOH WDNk GDO§m
EH]SH³QRVWQm SRN\Q\ REVD©HQk Y RVWDWQmFK NDSLWROgFK Y³HWQÀ
VSHFLgOQmFK EH]SH³QRVWQmFK SRN\QÖ
2.1
=QD´N\ SRN\Q× Y SURYR]QmP SÏHGSLVH
9 WRPWR SURYR]QmP SÎHGSLVH REVD©HQk EH]SH³QRVWQm SRN\Q\
NWHUk E\ PRKO\ SÎL QHGRGU©HQm ]SÖVRELW RKUR©HQm RVRE MVRX
R]QD³HQ\ Y§HREHFQ¬P V\PEROHP QHEH]SH³m Y\NÎL³QmNHP
Y WURMrKHOQmNRYkP §WmWNX
%H]SH³QRVWQm ]QD³ND SRGOH ,62 ,
3RNXG YDUXMm SÎHG HOHNWULFN¬P QDSÀWmP MVRX R]QD³HQ\
V\PEROHP EOHVNX Y WURMrKHOQmNRYkP §WmWNX
3R©DGDYN\ GOH (1 …
HPLVH LPXQLWD
3RKRQ\ +\D'ULYH VSOÈXMm SR©DGDYN\ GOH (1 SUR
‡9HÎHMQk SURVWÎHGmˆ RE\WQg ]oQD D OHKN¬ SUÖP\VO V ‡RPH]HQRX
GRVD©LWHOQRVWmˆ
¦mÎHQm SR NDEHOX
9\]DÎRYgQm
3RKRQ\ < 7,5 kW
Y§HREHFQÀ GRVD©HQk
KUDQL³Qm KRGQRW\
GOH (1 WÎmGD %
RPH]HQÀ GRVD©HQk
KUDQL³Qm
KRGQRW\ GOH (1 WÎmGD $
Antriebe > 7,5 kW
Y§HREHFQÀ GRVD©HQk
KUDQL³Qm KRGQRW\
GOH (1 WÎmGD A1
RPH]HQÀ GRVD©HQk
KUDQL³Qm
KRGQRW\ GOH (1 WÎmGD $
7DEXOND : (0& GOH (1 7\WR SURGXNW\ PRKRX ]DSÏm´LQLW UgGLRYk UX§HQm = WRKRWR
G×YRGX PXVm SURYR]RYDWHO SÏLMPRXW RGSRYmGDMmFm RSDWÏHQm
%H]SH³QRVWQm ]QD³ND GOH ,(& … ,
8 EH]SH³QRVWQmFK SRN\QÖ MHMLFK© QHGRGU©HQm PÖ©H E¬W
QHEH]SH³Qk SUR ³HUSDGOR D MHKR IXQNFH MH YOR©HQR VORYR
Pozor
%H]SH³QRVWQm ]QD³ND GOH ,(& … 9DURYgQm 2KUR©HQm ©LYRWD SÏL GRWHNX ´gVWm SRG QDSÁWmP … L SR
Y\SQXWm QDSÁWm Y VmWL 0LQLPgOQÁ PLQXW SR´NDW
4
Hya-Drive
2.2
.YDOLILNDFH D §NROHQm SHUVRQgOX
2VRE\ SUR REVOXKX rGU©EX NRQWUROX D PRQWg© PXVm PmW SUR W\WR
SUgFH RGSRYmGDMmFm NYDOLILNDFL
2NUXK RGSRYÀGQRVWL SUDYRPRF D GRKOHG QDG SUDFRYQmN\ PXVm
E¬W SURYR]RYDWHOHP SÎHVQÀ VWDQRYHQ\ 3RNXG QHPDMm
SUDFRYQmFL SRWÎHEQk SR©DGRYDQk ]QDORVWL MH WÎHED DE\ E\OL
SRX³HQL D Y\§NROHQL 7R PÖ©H E¬W SRNXG MH WR QXWQk SURYHGHQR
QD REMHGQgYNX SURYR]RYDWHOH Y¬UREFHP GRGDYDWHOHP 'gOH
PXVm SURYR]RYDWHO ]MLVWLW ]GD SUDFRYQmFL ]FHOD SRUR]XPÀOL
REVDKX SURYR]QmKR SÎHGSLVX
1149:220
2EU 'RSUDYD SRKRQX Y¬NRQ ˆ 4 kW
2.3
1HEH]SH´m SÏL ]DQHGEgQm EH]SH´QRVWQmFK
SÏHGSLV×
1HGRGU©RYgQm EH]SH³QRVWQmFK SÎHGSLVÖ PÖ©H PmW ]D QgVOHGHN
MDN RKUR©HQm RVRE WDN WDNk ©LYRWQmKR SURVWÎHGm D VWURMH
1HGRGU©RYgQm EH]SH³QRVWQmFK SRN\QÖ YHGH NH ]WUgWÀ
MDN¬FKNROLY QgURNÖ QD QgKUDGX §NRG\
-HGQRWOLYÀ PÖ©H SRUX§HQm EH]SH³QRVWQmFK SÎHGSLVÖ ]SÖVRELW
QDSÎmNODG QgVOHGXMmFm QHEH]SH³m -
2.4
VHOKgQm GÖOH©LW¬FK IXQNFm ³HUSDGOD ]DÎm]HQm
VHOKgQm SÎHGHSVDQ¬FK PHWRG SUR NRQWUROX D rGU©EX
RKUR©HQm RVRE HOHNWULFN¬PL D PHFKDQLFN¬PL YOLY\
3UgFH SRGOkKDMmFm ]QDORVWL EH]SH´QRVWQmFK
SÏHGSLV×
-H SRWÎHEQk GRGU©RYDW Y WRPWR SURYR]QmP SÎHGSLVX XYHGHQk
EH]SH³QRVWQm SRN\Q\ VRX³DVQÀ SODWQk QgURGQm EH]SH³QRVWQm
SÎHGSLV\ D WDNk SÎmSDGQk PmVWQm SUDFRYQm SURYR]Qm D
EH]SH³QRVWQm SÎHGSLV\ SURYR]RYDWHOH
1149:221/2
2EU
2.5
-
-
%H]SH´QRVWQm SRN\Q\ SUR SURYR]RYDWHOH REVOXKX
0RKRXOL KRUNk QHER VWXGHQk VRX³gVWL VWURMH
]SÖVRELW QHEH]SH³m PXVm E¬W W\WR ³gVWL ]DEH]SH³HQ\ SURWL
GRW\NX
2FKUDQQk NU\W\ SRK\EXMmFmFK VH VRX³gVWm QDSÎ VSRMN\
SURWL GRW\NX QHVPm E¬W SÎL SURYR]X VWURMH RGVWUDQÀQ\
-H WÎHED Y\ORX³LW RKUR©HQm HOHNWULFN¬P SURXGHP
SRGUREQRVWL YL] ]YOg§WQm QgURGQm SÎHGSLV\ D SÎHGSLV\
PmVWQmFK UR]YRGQ¬FK HQHUJHWLFN¬FK ]gYRGÖ
3
'RSUDYDVNODGRYgQm
3.1
'RSUDYD
'RSUDYD SÎmVWURMH PXVm E¬W SURYHGHQD RGERUQÀ
=DYÀ§HQm SÎHSUDYQmFK SgVÖ ]D IUHNYHQ³Qm
PÀQL³ ]D NU\W YHQWLOgWRUX QHER ]D NRQHF
KÎmGHOH QHQm GRYROHQR 3ÎHSUDYQm SgV\ XPmVWLW GOH REU D 3R]RU
3.2
'RSUDYD SRKRQX Y¬NRQ ˜ 5,5 kW.
6NODGRYgQm
6NODGRYgQm PXVm E¬W XVNXWH³QÀQR Y VXFKX EH] RWÎHVÖ D SRNXG
PR©QR Y RULJLQgOQmP EDOHQm
-H WÎHED Y\ORX³LW DE\ RNROQm WHSORWD QHSÎHNUR³LOD •C D©
•C 5RYQÀ© MH SRWÎHED ]DEUgQLW SUXGN¬P Y¬N\YÖP YOKNRVWL
Y]GXFKX
4
3RSLV Y­URENX D SÏmVOX§HQVWYm
4.1
2EHFQ­ SRSLV
3RYUFKRYÀ FKOD]HQ¬ QRUPDOL]RYDQ¬ PRWRU V YHVWDYÀQ¬P
IUHNYHQ³QmP PÀQL³HP
9§HVWUDQQg SO\QXOg UHJXODFH RWg³HN SRWHQFLRPHWUHP
SURVWÎHGQLFWYmP QRUPDOL]RYDQkKR VLJQgOX QHER SRGOH
SR©DGRYDQk KRGQRW\ ³LGOHP QHER UHJXOD³QmP REYRGHP 3O
4.2
2]QD´HQm
Hya-Drive
4
055 15 B3
1DSÀWm VmWÀ (4: 400 V)
9¬NRQ PRWRUX x10 (z.B. 5,5 kW)
-PHQRYLWk RWg³N\/100 (z.B. 1500 1/min)
2]QD³HQm VWDYHEQm ÎDG\
5
Hya-Drive
4.3
3URMHN´Qm SRGNODG\
,GHQW´
9­NRQ
[kW]
6WDYH
EQm
YHOLNR
VW
+PRW
QRVW
[kg]
3R´HW
SoO×
.DEHORYg
Y­YRGND SUR
QDSgMHFm NDEHO
6YRUND / / /
9HOLNRVW §URXEX
VYRUNRYQLFH
4005 30 V1
01 078 432
0,55
71
14
2-polig
PG 11
M4
1,8
1,5
1,5
20
4005 15 V1
01 078 423
0,55
80
14
4-polig
PG 11
M4
1,8
1,5
1,5
20
4007 30 V1
01 078 433
0,75
80
16
2-polig
PG 11
M4
2,5
1,5
1,5
20
4007 15 V1
01 078 424
0,75
80
16
4-polig
PG 11
M4
2,5
1,5
1,5
20
4011 30 V1
01 078 434
1,10
80
17
2-polig
PG 11
M4
3,5
1,5
1,5
20
4011 15 V1
01 078 425
1,10
90 S
18
4-polig
PG 11
M4
3,5
1,5
1,5
20
4015 30 V1
01 078 435
1,50
90 S
18
2-polig
PG 11
M4
4,8
1,5
1,5
20
4015 15 V1
01 078 426
1,50
90 L
22
4-polig
PG 11
M4
4,8
1,5
1,5
20
4022 30 B3
01 078 450
2,20
90 L
22
2-polig
PG 11
M4
6,0
1,5
1,5
20
4022 30 V1
01 078 436
2,20
90 L
22
2-polig
PG 11
M4
6,0
1,5
1,5
20
4022 15 B3
01 078 445
2,20
100 M
30
4-polig
PG 13,5
M5
6,0
1,5
2,5
20
4022 15 V1
01 078 427
2,20
100 M
30
4-polig
PG 13,5
M5
6,0
1,5
2,5
20
4030 30 B3
01 078 451
3,00
100 L
33
2-polig
PG 13,5
M5
8,0
1,5
2,5
20
4030 30 V1
01 078 437
3,00
100 L
33
2-polig
PG 13,5
M5
8,0
1,5
2,5
20
4030 15 B3
01 078 446
3,00
100 L
33
4-polig
PG 13,5
M5
8,0
1,5
2,5
20
4030 15 V1
01 078 428
3,00
100 L
33
4-polig
PG 13,5
M5
8,0
1,5
2,5
20
4040 30 B3
01 078 452
4,00
112 M
35
2-polig
PG 13,5
M5
10,0
1,5
2,5
20
4040 30 V1
01 078 438
4,00
112 M
35
2-polig
PG 13,5
M5
10,0
1,5
2,5
20
4040 15 B3
01 078 447
4,00
112 M
35
4-polig
PG 13,5
M5
10,0
1,5
2,5
20
4040 15 V1
01 078 429
4,00
112 M
35
4-polig
PG 13,5
M5
10,0
1,5
2,5
20
4055 30 B3
01 078 453
5,50
132 S
55
2-polig
M 25
M6
13,0
2,5
10,0
25
4055 30 V15 3)
01 078 443
5,50
132 S
55
2-polig
M 25
M6
13,0
2,5
10,0
25
4055 30 V1
01 078 439
5,50
132 S
55
2-polig
M 25
M6
13,0
2,5
10,0
25
4055 15 B3
01 078 448
5,50
132 S
55
4-polig
M 25
M6
13,0
2,5
10,0
25
4055 15 V15 3)
01 078 441
5,50
132 S
55
4-polig
M 25
M6
13,0
2,5
10,0
25
4055 15 V1
01 078 430
5,50
132 S
55
4-polig
M 25
M6
13,0
2,5
10,0
25
4075 30 B3
01 078 454
7,50
132 S
58
2-polig
M 25
M6
16,5
2,5
10,0
25
4075 30 V15 3)
01 078 444
7,50
132 S
58
2-polig
M 25
M6
16,5
2,5
10,0
25
4075 30 V1
01 078 440
7,50
132 S
58
2-polig
M 25
M6
16,5
2,5
10,0
25
4075 15 B3
01 078 449
7,50
132 M
61
4-polig
M 25
M6
16,5
2,5
10,0
25
4075 15 V15 3)
01 078 442
7,50
132 M
61
4-polig
M 25
M6
16,5
2,5
10,0
25
4075 15 V1
01 078 431
7,50
132 M
61
4-polig
M 25
M6
16,5
2,5
10,0
25
4110 30 B3
01 078 467
11,00
160 M
90
2-polig
M 25
M6
25,0
4,0
10,0
35
4110 30 V15 4)
01 078 459
11,00
160 M
90
2-polig
M 25
M6
25,0
4,0
10,0
35
4110 15 B3
01 078 463
11,00
160 M
90
4-polig
M 25
M6
25,0
4,0
10,0
35
4110 15 V15 4)
01 078 455
11,00
160 M
90
4-polig
M 25
M6
25,0
4,0
10,0
35
4150 30 B3
01 078 468
15,00
160 M
93
2-polig
M 40
M8
31,0
6,0
50,0
50
4150 30 V15 4)
01 078 460
15,00
160 M
93
2-polig
M 40
M8
31,0
6,0
50,0
50
4150 15 B3
01 078 464
15,00
160 L
98
4-polig
M 40
M8
31,0
6,0
50,0
50
4150 15 V15 4)
01 078 456
15,00
160 L
98
4-polig
M 40
M8
31,0
6,0
50,0
50
4185 30 B3
01 078 469
18,50
160 L
106
2-polig
M 40
M8
39,0
10,0
50,0
63
4185 30 V15 4)
01 078 461
18,50
160 L
106
2-polig
M 40
M8
39,0
10,0
50,0
63
4185 15 B3
01 078 465
18,50
180 M
135
4-polig
M 40
M8
39,0
10,0
50,0
63
Typ
4185 15 V15
4)
9VWXSQm
SURXG [A]
3U×ÏH] NDEHOX
[mm2]
min.
max.
0D[
ML§WÁQm
[A]
01 078 457
18,50
180 M
135
4-polig
M 40
M8
39,0
10,0
50,0
63
4220 30 B3
01 078 470
22,00
180 M
137
2-polig
M 40
M8
48,0
10,0
50,0
63
4220 30 V15 4)
01 078 462
22,00
180 M
137
2-polig
M 40
M8
48,0
10,0
50,0
63
4220 15 B3
01 078 466
22,00
180 L
142
4-polig
M 40
M8
48,0
10,0
50,0
63
4220 15 V15 4)
01 078 458
22,00
180 L
142
4-polig
M 40
M8
48,0
10,0
50,0
63
4300 30 B3
01 085 973
30,00
200 L
198
2-polig
M 40
M8
70,0
25,0
50,0
125
4300 30 V15 4)
01 085 970
30,00
200 L
198
2-polig
M 40
M8
70,0
25,0
50,0
125
4300 15 B3
01 085 967
30,00
200 L
198
4-polig
M 40
M8
70,0
25,0
50,0
125
4300 15 V15 4)
01 085 964
30,00
200 L
198
4-polig
M 40
M8
70,0
25,0
50,0
125
6
Hya-Drive
,GHQW´
Typ
9­NRQ
[kW]
6WDYH
EQm
YHOLNR
VW
+PRW
QRVW
[kg]
3R´HW
SoO×
.DEHORYg
Y­YRGND SUR
QDSgMHFm NDEHO
6YRUND / / /
9HOLNRVW §URXEX
VYRUNRYQLFH
9VWXSQm
SURXG [A]
min.
3U×ÏH] NDEHOX
[mm2]
max.
0D[
ML§WÁQm
[A]
4370 30 B3
01 085 974
37,00
200 L
205
2-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
87,0
35,0
50,0
125
4370 30 V15 4)
01 085 971
37,00
200 L
205
2-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
87,0
35,0
50,0
125
4370 15 B3
01 085 968
37,00
225 S
245
4-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
87,0
35,0
50,0
125
4370 15 V15 4)
01 085 965
37,00
225 S
245
4-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
87,0
35,0
50,0
125
4450 30 B3
01 085 975
45,00
225 M
280
2-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
98,0
35,0
50,0
125
4450 30 V15 4)
01 085 972
45,00
225 M
280
2-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
98,0
35,0
50,0
125
4450 15 B3
01 085 969
45,00
225 M
280
4-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
98,0
35,0
50,0
125
4450 15 V15 4)
01 085 966
45,00
225 M
280
4-polig
M 40
3 x M 12 + 1 x M 10
98,0
35,0
50,0
125
SR]RU SÎL SRX©LWm VmÔRYk WOXPLYN\ … YL] RGVW
8YHGHQk KRGQRW\ RGSRYmGDMm PD[ MPHQRYLWkPX SURXGX SÎHGML§WÀQm 7\WR KRGQRW\ PRKRX E¬W UHGXNRYgQ\ Y ]gYLVORVWL QD L]ROD³QmP PDWHULgOX SÎmVOX§Qk SURYR]Qm
WHSORWÀ D SÎmVOX§QkP QDSÀÔRYkP ]DWm©HQm NDEHOX RNROQm WHSORWÀ SR³WX ]DWm©HQ¬FK ©LO ]SÖVREX SRORK\ D GkOFH NDEHOX
8 PRWRUÖ V Y¬NRQHP $ 7,5 N: D VWDYHEQm YHOLNRVWL 9 MVRX SÎLYDÎHQk XSHYÈRYDFm SDWN\
8 PRWRUÖ V Y¬NRQHP ! N: D VWDYHEQm YHOLNRVWL 9 MVRX RGQmPDWHOQk XSHYÈRYDFm SDWN\
7DEXOND 3URMHN³Qm SRGNODG\
7HFKQLFNk rGDMH
4.4
QDSÀWm VmWÀ
3 400 VAC +10 % / -15 %
NROmVgQm QDSgMHFmKR QDSÀWm
á2 % napgjec–ho QDSÀWm
IUHNYHQFH VmWÀ
50 / 60 Hz á5 %
Y¬VWXSQm IUHNYHQFH 0)
25 Hz - 70 Hz
.U\Wm
IP 55
WHSORWD RNROm SÎL SURYR]X
-10 •C bis +40 •C
WHSORWD RNROm SÎL VNODGRYgQm
-10 •C bis +50 •C
UHODWLYQm YOKNRVW
max. 80 %
Y¤ND LQVWDODFH
P SÎL Y\§§m UHGXNFH Y¬NRQX R QD P
RGUX§HQm GOH (1 WÎmGD % X Y¬NRQX PRWRUÖ
WÎmGD $ X Y¬NRQX PRWRUÖ
UX§HQm VmWÀ
VmÔRYg WOXPLYND GRGDWSÎmVOX§ SR³HW SDUDPHWU DQDORJRY­FK YVWXS×
2
QDSgMHFm QDSÀWm
21 - 24 V / max. 80 mA, DC
YVWXSQm QDSÀWm
0/2 V - 10 V
YVWXSQm RGSRU
YVWXSQm SURXG V LQVWDORYDQ¬P PÖVWNHP
YVWXSQm RGSRU
> 15 kW
0/4 mA - 20 mA
500 W
SÎHYRGQmN
10 Bit
SR³HW SDUDPHWU GLJLWgOQmFK YVWXS×
4
QDSgMHFm QDSÀWm
21 - 24 V / max. 50 mA, DC
rURYHÈ QDSÀWm
0 V - 24 VDC
ORJLFNg ‡ˆ ‡ˆ
< 1 V / > 3 V (10 mA)
PD[QDSÀWm QD YVWXSX5L
28 V / > 5 W
SR³HW SDUDPHWU UHOkRY­FK Y­VWXS×
2x pÎep–nac– kontakty
PD[ ]DWm©HQm NRQWDNWX
230 V / 1 A
SR]RU SÎL SRX©LWm VmÔRYk WOXPLYN\ … YL] RGVW
7DEXOND 7HFKQLFNk rGDMH
7
Hya-Drive
)XQNFH
4.5
7DEXOND XYgGm SÎHKOHG IXQNFm +\D'ULYH 7\WR IXQNFH EXGRX
EOm©H SRSVgQ\ Y QgVOHGXMmFmFK NDSLWROgFK
3RX©LWm
)XQNFH
+\D'ULYH MDNR UHJXORYDQ­
MHGQRWOLY­ SRKRQ
0DVWHU6ODYH SURYR] D©
GR +\D'ULYH
QDVWDYLWHOQ¬ SURYR]
UHJXOD³Qm SURYR] QDSÎ UHJXODFH WODNGLIHUHQFH
G\QDPLFNg NRPSHQ]DFH WODNX ')6 NÎLYND
U\FKOg SDUDPHWUL]DFH YROLWHOQg QD SRKRQX
Y\SQXWm SÎL QHMPHQ§mP SUÖWRNX
RFKUDQD SURWL FKRGX QDVXFKR
VWÎmGgQm ³HUSDGOD
VWDWLVWLFNg IXQNFH
KLVWRULH FK\E
QDVWDYLWHOQk SDUDPHWULFNRX MHGQRWNRX
PRQLWRURYgQm ]DÎm]HQm
Y\KRGQRFRYgQm VLJQgOÖ SUR VQmPD³H
QDSÎ Y\WYRÎHQm GLIHUHQFH PLQPD[ Y\KRGQRFHQm
7DEXOND 3ÎHKOHG IXQNFm +\D'ULYH
5
,QVWDODFHHOHNWULFNk SÏLSRMHQm
5.1
0mVWR LQVWDODFH
8PmVWÀQm +\D'ULYH E\ PÀOR E¬W Y GREÎH RGYÀWUDQkP SURVWRUX
EH] SÎmPkKR VOXQH³QmKR ]gÎHQm D YOLYX SR³DVm
3UR GHPRQWg© D YÀWUgQm MH QXWQR SDPDWRYDW QD GRVWDWH³QÀ
YROQ¬ SURVWRU
2GYÀWUDQ¬ Y]GXFK QHVPm E¬W EH]SURVWÎHGQÀ
RSÀW QDVgYgQ 3ÎL QDGPÀUQkP YOLYX WHSOD
] FL]mFK ]GURMÖ QDSÎ YOLYHP Y\VRNk WHSORW\ GRSUDYRYDQk
NDSDOLQ\ D PDO¬FK RWg³NgFK MH QXWQk QDRSDN XPÀOk YÀWUgQm
3R]RU
KODYQm Y\SmQD³
1149:202/3
5.2
(OHNWULFNk SÏLSRMHQm
8©LYDWHO SRSÎ HOHNWURPRQWkU E\ VH PÀO SRVWDUDW R WR
DE\ E\OR ÎgGQÀ SURYHGHQR ]HPQÀQm D ML§WÀQm SÎmVWURMH
SRGOH SODWQ¬FK QgURGQmFK D PmVWQmFK SR©DGDYNÖ D QRUHP
9 SÎmSDGÀ Y\§§mKR XQLNDMmFmKR SURXGX ! P$ MH QXWQg WUYDOH
SHYQg LQVWDODFH D GRSOÈNRYk RFKUDQQk ]HPQÀQm
0RWRURY¬ MLVWL³ QHQm QXWQ¬ SRNXG Pg SRKRQ YODVWQm
]DEH]SH³RYDFm ]DÎm]HQm QDSÎ RPH]RYD³ SURXGX
3RX©LWk MLVWL³H MVRX GLPHQ]RYgQ\ QD QgVREHN MPHQRYLWkKR
SURXGX
8
2EU (OHNWULFNk SÎLSRMHQm
8 PRWRUÖ V Y¬NRQHP > N: MVRX VYRUN\ SUR SÎLSRMHQm VmWÀ
SÎmVWXSQ\ SRG YmNHP IUHNYHQ³QmKR PÀQL³H
8 PRWRUÖ V Y¬NRQHP < N: MVRX VYRUN\ SUR SÎLSRMHQm VmWÀ
XPmVWÀQ\ YH VYRUNRYQLFL IUHNYHQ³QmKR PÀQL³H
6SRX§WÀW D ]DVWDYRYDW SRKRQ MHQ SRPRFm GLJLWgOQmFK YVWXSÖ
MDN MH SRSVgQR Y RGVWDYFL QLNROLY VSmQgQmP VmÔRYkKR
QHER PRWRURYkKR MLVWL³H
2EUgFHQm VPÀUX RWg³HQm PRWRUX QHQm PR©Qk ]gPÀQRX Ig]m
Q¬EU© VSmQD³HP ',3.
Hya-Drive
3UR NDEHORYk Y¬YRGN\ SRX©mYDW SRX]H
SÎLSUDYHQk Y¬YUW\ SRSÎ V GYRMLW¬PL rFK\W\
.RYRYk WÎmVN\ RG GRGDWH³Q¬FK Y¬YUWÖ E\ YHGO\ N SRUX§H
SÎmVWURMH
3R]RU
1D SÎmVWURML +\D'ULYH QHSRX©mYDW ]NRX§H³NX
L]RODFH N SURYgGÀQm ]NRX§HN L]ROD³QmKR
RGSRUX 2URVHQm QHQm SÎmSXVWQk -H WÎHED KOmGDW Y\URYQgQm
WHSORW
3R]RU
3ÎL SÎLSRMHQm SRKRQX QD VmÔ VH N VmWL ]gURYHÈ SÎLSRMm
Y¬NRQRYk ³gVWL SÎmVWURMH +\D'ULYH
3R RGSRMHQm VmWÀ MH WÎHED QHMPkQÀ PLQXW SR³NDW
Y\EmMHFm ³DV NRQGHQ]gWRUÖ QH© ]D³QRX SUgFH QD
YRGLY¬FK ³gVWHFK SÎmVWURMH
3RKRQ REVDKXMH HOHNWURQLFNg EH]SH³QRVWQm ]DÎm]HQm NWHUk SÎL
SRUX§H RGSRMm PRWRU ³mP© MH PRWRU EH] SURXGX D VgP VH
]DVWDYm
3R]RU QD VDPRYROQk VSX§WÀQm 2GVWUDQÀQm SRUXFK\
SRSÎ MHMm SRWYU]HQm PÖ©H SRGOH QDVWDYHQm YkVW N WRPX
©H VH SRKRQ RSÀW VDPRYROQÀ UR]HEÀKQH
. Y\VRNRIUHNYHQ³QmPX VWmQÀQm MH SRWÎHED
SRX©mYDW VWmQÀQk NDEHO\ SUR /21 D 3URILEXV D
PRQWg© SURYgGÀW GOH (0&
0Ö©H E¬W SRX©LW QDSÎ QgVOHGXMmFm W\S NDEHOX PLQ PP $:*
QDSÎ*<VW << [[ PP
-H GRSRUX³HQ PLQLPgOQm RGVWXS PP RG GDO§mFK
HOHNWULFN¬FK YHGHQm 9 MHGQRP NDEHOX VH QHVPm SRX©mW RGOL§Qg
QDSÀWm QDSÎ 9 $ODUP D 9 6WDUW =gURYHÈ MH WÎHED
GRGU©RYDW SODWQk PmVWQm SÎHGSLV\
3R]RU
5.5
$E\ E\OR PR©Qk QDVWDYRYDW SRKRQ +\D'ULYH L EH] SRPRFQ¬FK
SURVWÎHGNÖ MDNR MVRX SDUDPHWURYDFm MHGQRWND DQHER SR³mWD³ MH
PR©Qk L U\FKOk SDUDPHWURYgQm SRPRFm ',3VSmQD³H D
SRWHQFLRPHWUÖ 'HVNX SUR U\FKOk SDUDPHWURYgQm QDMGHWH SRG
YmNHP IUHNYHQ³QmKR PÀQL³H
3RNXG MH U\FKOk SDUDPHWURYgQm SDUDPHWURYDFm MHGQRWNRX
DQHER SR³mWD³HP DNWLYRYDQk O]H MHM ]DNWLYRYDW NOgYHVRX
‡)DFWRU\ VHWˆ 3ÎLWRP VH SDUDPHWU\ NWHUk E\O\ SDUDPHWURYDFm
MHGQRWNRX DQHER SR³mWD³HP SR]PÀQÀQ\ YUgWm GR QDVWDYHQm
] Y¬URE\ WDN DE\ SRKRQ E\OR PR©QR RSÀW SRX©mYDW GOH WRKRWR
SURYR]QmKR SÎHGSLVX
5.6
&KUgQL´H )O
5.3
7ÎmIg]RYk IUHNYHQ³Qm PÀQL³H PRKRX E¬W SRGOH QRUP\ (1 QDSRMHQ\ SRX]H SÎHV FKUgQL³H SUR Y§HFKQ\ W\S\ SURXGÖ
SURWR©H XQLNDMmFm VWHMQRVPÀUQg VOR©ND SURXGX QHPXVm ]SÖVRELW
Y\SQXWm QHER Y\SQRX FK\EQÀ
3ÎL SHYQkP SÎLSRMHQm D RGSRYmGDMmFmP X]HPQÀQm GOH (1 QHMVRX FKUgQL³H )O SÎHGHSVgQ\
5\FKOk SDUDPHWURYgQm
.DUWD REVOXK\ D ,2 SÏLSRMRYDFm NDUWD
2EU ]Qg]RUÈXMH ,2 SÎLSRMRYDFm NDUWX QD NWHURX PRKRX E¬W
QDSRMHQ\ VQmPD³H D ÎmGmFm REYRG\ QHER QÀNWHUk IXQNFH
SRKRQX +\D'ULYH SÎmPR L QDVWDYHQ\
3ÏLSRMHQm VQmPD´H
5.4
6QmPD³ VH SÎLSRMXMH QD RGSRYmGDMmFm DQDORJRY¬ YVWXS -H
PR©Qk SRX©mW VQmPD³H V QDSÀÔRY¬P DQHER SURXGRY¬P
VLJQgOHP 2EU ]Qg]RUÈXMH PR©QRVWL SÎLSRMHQm
SRKRQ
V QDSÁÕRY­P
VLJQgOHP
VQmPD´
Y¬VWXS
V SURXGRY­
P VLJQgOHP
Y¬VWXS
V PHWRGRX
1149:203/3
‡GYRX
2EU
YRGL´×ˆ
Y¬VWXS
1149:222/2
2EU
0R©QRVWL SÎLSRMHQm VQmPD³Ö
,2 SÎLSRMRYDFm NDUWD
6SmQD³ ',3 ‡0D[ 6SHHGˆ MH QDVWDYHQ SUDFRYQÀ
3R]RU
QD +] =PÀQD ]H +] QD +]
SÎHGVWDYXMH ]Y¬§HQm IUHNYHQFH R D SÎL SRX©LWm ³HUSDGOD
]Y¬§HQm WODNX D© R 8SR]RUQÁQm 'HMWH SR]RU QD SÏmNRQ ´HUSDGOD rPÁUQÁ Q RWg´N\
9
Hya-Drive
SRWHQFLRPHWU
',3 … VSmQD´H
SÎHVWDYHQm QDVWDYHQm YH Y¬UREÀ
NRPSHQ]DFH WÎHFmFK
]WUgW Y SRWUXEm
DQDORJYVWXS /LYH =HUR YVWXS SR©DGRYDQk KRGQRW\
SÎHGYROED SR©DGRYDQk KRGQRW\
VPÀU
RWg³HQm /LYH =HUR YVWXS VNXWH³Qk KRGQRW\
DQDORJYVWXS
QDVWDYHQm Y\SQXWm SÎL
SRNOHVX SUÖWRNX SRG
QHMPHQ§m KRGQRWX
3, … VP\VO ³LQQRVWL
PD[LPgOQm RWg³N\
]DVWDYHQm SÎL PLQ RWg³NgFK
QDVWDYHQm 3OUHJXOgWRUX
N LQWHUQmPX QDVWDYHQm RWg³HN SUR
NRQVWDQWQm SURYR] QHER SR©DGRYDQk
KRGQRW\ SUR UHJXOD³Qm SURYR]
/21 ,QLW … /21 … LQLFLDOL]DFH
UHOkRYk NRQWDNW\
UHOk SUR KOg§HQm SRUXFK
UHOk SUR ‡ VLJQgO PRWRU EÀ©mˆ
UR]SmQDFm
UR]SmQDFm SRUXFKD
VSmQDFm SÎLSUDYHQRVW
VSROH³Q¬ NRQWDNW
VSmQDFm VLJQgO PRWRU EÀ©m
VSROH³Q¬ NRQWDNW
GLJLWgOQm YVWXS\
UHVHW SR FK\EÀ QHER 6ODYH ³
0DVWHU QHER 6ODYH ³
NRVWUD SUR GLJLWgOQm YVWXS\
PLQ RWg³N\ QHER 6ODYH ³
VWDUW QHER 6ODYH ³
1DSÀWm SUR GLJYVWXS\
PD[LPgOQm ]DWm©HQm P$YL] WHFKGDWD
Y ]gYLVORVWL QD QDVWDYHQm VW\ND³H ',3 0DVWHU6ODYH
GHWDLOQm SRSLV YL] RGVW D DQDORJRYk YVWXS\
DQDORJYVWXS SUR VLJQgO ©gGDQk KRGQRW\
NRVWUD
PÖVWHN SUR
SURXGRY¬ VLJQgO
DQDORJYVWXS SUR VLJQgO VQmPD³H
NRVWUD
PÖVWHN SUR
SURXGRY¬ VLJQgO
DQDORJYVWXS SR©DGRYDQg KRGQRWD
DQDORJYVWXS VQmPD³
QDSgMHFm QDSÀWm DQDORJYVWXS
QDSgMHFm QDSÀWm DQDORJYVWXS
PD[LPgOQm ]DWm©HQm P$ YL] WHFKGDWD
56 UR]KUDQm
56 % SUR 0DVWHU6DOYH
56 $ SUR 0DVWHU6ODYH
56 % SUR 0DVWHU6DOYH
56 $ SUR 0DVWHU6ODYH
NRVWUD 56 /21 … SÏLSRMHQm
N SÎLSRMHQm GYRXYRGL³RYkKR
… %XV YHGHQm N +\D'ULYH
SÏLSRMHQm SDUDPHWURYDFm MHGQRWN\
N SÎLSRMHQm YROLWHOQk
SDUDPHWUMHGQRWN\ YL]
SÎmVOX§HQVWYm
2EU
10
3RSLV SÎLSRMRYDFm NDUW\ ,2
SR]LFH ‡SDPÁÕRYg NDUWDˆ
SR]LFH ‡SDPÀÔRYg NDUWDˆ MH
Y VRX³DVQRVWL EH] IXQNFH
VYÁWHOQg GLRGD /('
/(' VLJQDOL]XMH VWDY SRKRQX
'HWDLOQm SRSLV YL] RGVW 1149:219/3
Hya-Drive
5.7
,2 SÏLSRMHQm D NRPXQLNDFH
([LVWXMm UÖ]Qk PR©QRVWL SÎLSRMHQm N UHDOL]DFL UHJXODFH MDNR© L NH
NRPXQLNDFL YL] REU
3ÎL ]REUD]HQkP NRPXQLND³QmP V\VWkPX V YmFH ³HUSDGHO\
PÖ©H E¬W Îm]HQ SÎmS PRQLWRURYgQ SRX]H 0DVWHU PR©Qk
YDULDQW\ YL] RGVW ²LQQRVW 0DVWHU6ODYH QDSÎ ]DSmQgQm D
Y\SmQgQm ³HUSDGHO Îm]HQ¬FK GOH Y¬NRQX SUREmKg QH]gYLVOH QD
NRPXQLND³QmP V\VWkPX
3RNXG Pg E¬W Y V\VWkPX V YmFH ³HUSDGO\ Îm]HQ ³L PRQLWRURYgQ
ND©G¬ SRKRQ MHGQRWOLYÀ PXVm E¬W ND©G¬ MHGQRWOLY¬ SRKRQ
SURSRMHQ V NRPXQLND³Qm VEÀUQLFm D Îm]HQm ]DSmQgQm D Y\SmQgQm
] QDGÎD]HQkKR V\VWkPX
EH]SRWHQFLgORY¬
QRUPRYDQ¬ VLJQgO 9
QHER P$
QRUPRYDQ¬ VLJQgO 9
QHER P$
VQmPD³
rGDM SR©DGRYDQk KRGQRW\
0D[ 6ODYH … SRKRQÖ
0DVWHU6ODYH SURYR] SUR SDUDOHOQm SURYR]
D© GR ³HUSDGHO
SDUDPHWULFNg MHGQRWND
N SDUDPHWUL]DFL D
N PRQLWRURYgQm SRKRQÖ
1149:209/3
2EU
3ÎmNODG SUR ,2 SÎLSRMHQm D NRPXQLNDFL
11
Hya-Drive
3ROH VH §HGLY¬P SRGNODGHP XGgYDMm QgVOHGXMmFm ]gNODGQm QDVWDYHQm
8YHGHQm GR SURYR]X
6
3ÎHG SÎLSRMHQmP QD VmÔ E\ PÀOD E¬W X SRKRQX LQVWDORYDQkKR QD
³HUSDGOR Y\]NRX§HQD ]SÖVRELORVW EÀKX 1gVOHGQÀ PÖ©H E¬W
QDVWDYHQ SUR LQGLYLGXgOQm SRX©LWm
=gNODGQm QDVWDYHQm IXQNFm U\FKOk
SDUDPHWUL]DFH
6.1
3RX©LWm
)XQNFH
+\D'ULYH MDNR
UHJXORYDQ­ MHGQRWOLY­
SRKRQ
0DVWHU6ODYH SURYR]
D© GR ´HUSDGHO
1)
SURYR] SRGOH QDVWDYHQm
)XQNFH
on
off
An 1 LZ
DQDORJYVWXS SR©DGKRGQRWD
/LIH=HUR DNWLYQm
ano
ne
5HIHUHQFH
SÎHGYROED SR©DGKRGQRW\
H[WHUQÀ
LQWHUQÀ
An 2 LZ
DQDORJYVWXS VNXWH³Qg
KRGQRWD /LIH=HUR DNWLYQm
ano
ne
5RW6HQVH
VPÀU RWg³HQm ] SRKOHGX
PRWRUKÎmGHOH
GRSUDYD
GROHYD
3O 6HQVH
3OUHJXOgWRU VP\VO ³LQQRVWL
SR]LWLYQm
QHJDWLYQm
Max. Speed
PD[RWg³N\
70 Hz
60 Hz 1)
Master/Slave
SÎLGÀOHQm
0DVWHU6ODYHSRKRQX
Slave
0DVWHU
25 Hz Stop
STOP SÎL nmin
ano
ne
SÎL WRPWR QDVWDYHQm VSmQD³H ',3 MVRX QDSURJUDPRYDWHOQk KUDQLFH RWg³HN
PLQPD[U\FKORVW
Tabulka 7: )XQNFH VSmQD³H ',3
UHJXOD³Qm SURYR] QDSÎ UHJXODFH
GLIHUHQ³QmKR WODNX
G\QDPLFNg NRPSHQ]DFH WODNX
')6FKDUDNWHULVWLND
DIP-Bez.
U\FKOg SDUDPHWUL]DFH
YROLWHOQg QD SRKRQX
Y\SQXWm SÎL QHMPHQ§mP SUÖWRNX
3RWHQFLRPHWU
)XQNFH
0•-30•
DFS
G\QDPLFNg
NRPSHQ]DFH WODNX
Y\SQXWR
0 - 50%
z An2
0LQ IORZ 6WRS
Y\SQXWm SÎL
QHMPHQ§mP SUÖWRNX
Y\SQXWR
] 4PD[
PI
3OUHJXOgWRU
Y\SQXWR
Ref
SR©DGRYDQk RWg³N\
min
SRPDOXU\FKOH
min.-max.
RFKUDQD SURWL FKRGX QDVXFKR
Tabulka 5: 3ÎHKOHG IXQNFm QDVWDYLWHOQ¬FK QD SRKRQX
6.1.1
=gNODGQm QDVWDYHQm IXQNFm U\FKOk SDUDPHWUL]DFH
=gNODGQm QDVWDYHQm MVRX ]ÎHMPg ] REU D© 3RX©LWmP ',3 VSmQD³Ö D SRWHQFLRPHWUÖ PRKRX E¬W DNWLYRYgQ\
SR©DGRYDQk IXQNFH
3RNXG E\OD GHDNWLYRYgQD U\FKOg SDUDPHWUL]DFH O]H ML RSÀW
]DNWLYRYDW WOD³mWNHP ‡)DFWRU\ VHWˆ WDN©H Y§HFKQ\ SDUDPHWU\ D
SRWHQFLRPHWU\ PDMm ]QRYX QDVWDYHQm ] Y¬URE\ YL] RGVW
0R©Qg QDSgMHFm QDSÀWm
analogovk vstupy:
21 - 24 V (max. 80 mA)
digitgln– vstupy:
21 - 24 V (max. 50 mA)
LED 1
LED 1 VLJQDOL]XMH VWDY SRKRQX
1gVOHGXMmFm EOLNgQm R]QDPXMm SÎmVOX§Q¬ VWDY SRKRQX
EOLNgQm
VWDY
ND©Gk V VH NUgWFH
UR]VYmWm
SÎLSUDYHQRVW EOLNQXWm ]D VHN
30•-270•
Tabulka 8: )XQNFH SRWHQFLRPHWUX
5HOk
)XQNFH
$NWLYQm
1HDNWLYQm
1
KOg§HQm SRUXFK\
EÀ©Qk
SRUXFKD SRKRQ
EH] QDSÀWm
2
VLJQgOQm PRWRU EÀ©m
+\D'ULYH
EÀ©m
+\D'ULYH VWRMm
Tabulka 9: 5HOkRYk Y¬VWXS\
6.1.2
3RSLV GLJLWgOQmFK YVWXS×
$NWLYDFH GLJLWgOQmFK YVWXSÖ LQWHUQmP ]DSRMHQmP 9 QHER
H[WHUQÀ SÎHV EH]SRWHQFLgORYk NRQWDNW\
1gVOHGXMmFm SRSLV SODWm SUR SRKRQ YH IXQNFL 0DVWHU W]Q
QDVWDYHQm ',3VSmQD³H ‡0DVWHUˆ
3ÎL QDVWDYHQm IXQNFH ',3VSmQD³H ‡6ODYHˆ VH ]DYHGHQmP 9 SDUDOHOQÀ ÎmGm ÎDGD SRKRQÖ MDNR© L MHMLFK RGSRMHQm RG V\VWkPX
YL] RGVW 0DVWHU6ODYHSURYR]
Dig.Eing.
)XQNFH
24 V
offen
Dig IN 1
Start / Stop
$NWLYQm
Y\SQXWR
UHJXOXMH
Dig IN 2
PLQRWg³N\ +]
$NWLYQm
Y\SQXWR
WUYDOH VYmWm
QRUPgOQm SURYR]
Dig IN 3
SÎmGDYQ¬ 0DVWHU
$NWLYQm
Y\SQXWR
– —— ——
ND©Gk V NUgWFH Y\SQH
VWDQG E\ Dig IN 4
reset
$NWLYQm
Y\SQXWR
— — —
V Y\SQH V ]DSQH
SRUXFKD
.
.
.
....................
1)
SÎLSUDYHQRVW SRKRQ MH SRG QDSÀWmP
2)
VWDQG E\
SRKRQ VWRMm QDSÎ NYÖOL ‡0LQ )ORZ 6WRSˆ PLQSUÖWRN … RFKUDQD
SURWL FKRGX QDVXFKR
7DEXOND 6LJQDOL]DFH /('
Tabulka 9: 5HOkRYk Y¬VWXS\
Dig IN 1: SÎL ]DYHGHQm 9 EÀ©m SRKRQ 3RKRQ MH PR©QR
VSRX§WÀW D ]DVWDYRYDW SRX]H WmPWR ]SÖVREHP
QLNROLY VLORY¬P VW\ND³HP
Dig IN 2: SÎL ]DYHGHQm 9 EÀ©m SRKRQ SÎL PLQLPgOQmFK
RWg³NgFK
Dig IN 3:
',3VSmQD´H
šURYHÉ
Master
0V
)XQNFH
Master
Master
24 V
SÎmGDYQ¬ 0DVWHU
Dig IN 4: SÎL ]DYHGHQm 9
VH UHVHWXMH SRUXFKD
SÎHGSRNODGHP MH RGVWUDQÀQm SÎm³LQ\ SRUXFK\
12
Hya-Drive
6.1.3
3URYR] SÏL QDVWDYRYgQm
6.1.4
5HJXOD´Qm SURYR]
SR©DGRYDQg KRGQRWD
RWg³HN
H[WHUQÀLQWHUQÀ
VSRWÎHEL³
]GURM WHSOD
SR©DGRYDQg KRGQRWD
H[WHUQÀLQWHUQÀ
]GURM WHSOD
1149:21
0
2EU:
VSRWÎHEL³
³LGOR WODNRYk
GLIHUHQFH
1149:215
3ÎmNODG SURYR]X SÎL QDVWDYRYgQm
2GSRYmGDMmFm ,2 ³gVWL SUR IXQNFL ‡SURYR] SÎL QDVWDYRYgQmˆ MVRX
Y\]QD³HQ\ §HGÀ Y REU
2Wg³N\ SÎLWRP PRKRX E¬W QDVWDYHQ\ SRWHQFLRPHWUHP ‡5HIˆ
QHER H[WHUQÀPH]L PLQLPgOQm +] D PD[LPgOQm Y¬VWXSQm
IUHNYHQFm SRPRFm ',3 VSmQD³H ‡0D[6SHHGˆ
6PÀU RWg³HQm PÖ©H E¬W ]PÀQÀQ ',3 VSmQD³HP ‡5RWH 6HQVHˆ
3UR H[WHUQm SÎHGYROEX SR©DGRYDQk KRGQRW\ DQDORJYVWXS PXVm E¬W ',3 VSmQD³ ‡5HIHUHQFHˆ QDVWDYHQ QD ‡H[Wˆ6YRUN\ ‡
9ˆ MVRX VSROH³QÀ ]DWm©LWHOQk PD[LPgOQmP SURXGHP P$
0ÖVWHN PH]L VYRUNDPL ‡ 9 … $Q P$ˆ SÎHSmQg DQDORJRY¬
YVWXS ] KRGQRW\ Y\VRNkKR RGSRUX ! NW QDSÀWm … 9
QD Qm]N¬ RGSRU W SURXG … P$ 3RPRFm ',3
VSmQD³H ‡$Q /=ˆ PÖ©H E¬W DNWLYRYgQR VOHGRYgQm SÎHUX§HQm
NDEHOX /LIH =HUR ] ‡$Q ,1ˆ
1149:205/3
2EU 'ÖOH©LWk ,2 SUYN\ SUR SURYR] SÎL QDVWDYRYgQm
2EU 3ÎmNODG UHJXOD³QmKR SURYR]X
3UYN\ RGSRYmGDMmFm UHJXOD³QmPX SURYR]X MVRX §HGÀ Y\]QD³HQ\
Y REU 3RWHQFLRPHWUHP ‡3,ˆ VH DNWLYXMH UHJXOgWRU 3, D QDVWDYm VH PH]L
SRORKDPL SRPDOX D U\FKOH 1DVWDYHQmP SRWHQFLRPHWUX
] SRORK\ QDKRUX9HOLNRVW UHJXOD³Qm KRGQRW\ VH ]MLVWm
RGSRYmGDMmFmP ³LGOHP QD YVWXSX $Q 7HQWR YVWXS VWHMQÀ MDNR
YVWXS $Q VH QDVWDYm QD QRUPDOL]RYDQ¬ VLJQgO QDSÀWm ³L SURXGX
3UR SURFHV\ V QHJDWLYQmP VP\VOHP r³LQNX QDSÎ UHJXODFH
KODGLQ\ DQHER UHJXODFH WHSORW\ PXVm E¬W SÎHSQXW Y¬VWXS
UHJXOgWRUX 3O SRPRFm ',3 VSmQD³H ‡3O 6HQVHˆ QD ‡SRVLWLYˆ
3RPRFm ',3VSmQD³H ‡ +] 6WRSˆ O]H DNWLYRYDW IXQNFL rVSRU\
HQHUJLH ‡6WRS SÎL PLQLPgOQmFK RWg³NgFKˆ 7DWR IXQNFH Y\SQH
SRKRQ SRNXG SR GREX VHNXQG QHMVRX SR©DGRYgQ\ Y\§§m QH©
PLQLPgOQm RWg³N\ +]
6YRUN\ ‡ 9ˆ MVRX VSROH³QÀ ]DWm©LWHOQk PD[LPgOQmP SURXGHP
P$
1149:206/3
2EU 'ÖOH©LWk SUYN\ ,2 SUR UHJXOD³Qm SURYR]
13
Hya-Drive
6.1.5
2FKUDQQk D VWDQGDUGQm IXQNFH
3RKRQ Pg QDLQVWDORYDQk RFKUDQQk IXQNFH D PXVm WXGm© E¬W ]H
VmWÀ ML§WÀQ SRX]H SÎHG ]NUDWHP
1HSRX©mYDW ©gGQk RFKUDQQk VSmQD³H PRWRUX
3RUXFK\ ]SÖVREHQk ]DÎm]HQmP PRKRX E¬W QgVOHGXMmFm
- SRGSÀWm DQHER SÎHSÀWm VmWÀ
- SÎHWm©HQm SRKRQX ] GÖYRGX §SDWQÀ ]YROHQkKR SURYR]QmKR ERGX
- QDGPÀUQg WHSORWD GmN\ §SDWQkPX FKOD]HQm QHGRVWD³XMmFm
DQHER SÎmOL§ WHSOk RFKOD]RYgQm
- GHIHNW VLJQgORYkKR YHGHQm
- FKRG ³HUSDGOD QDVXFKR
9 WÀFKWR SÎmSDGHFK MGH SRKRQ RNDP©LWÀ GR VWDYX SRUXFK\
6OHGRYgQm GHIHNWX QD NDEHOX SÏHV ‡/LIH=HURˆ
3ÎL DNWLYRYDQkP ‡/LIH=HURˆ W]Q ',3VSmQD³ ‡$Q /=ˆ QHER
‡$Q /=ˆ MH Y SR]LFL ‡RQˆ VH X SÎmVOX§QkKR YVWXSX NRQWUROXMH
]GH QHQm SRUX§HQ NDEHO ³L ]GD QHQm GHIHNW QD VQmPD³L
6LJQgOQm KRGQRWD QXOD SDN RGSRYmGg KRGQRWÀ P$ DQHER 9
©LY¬ QXORY¬ ERG /LIH=HUR 3ÎL SRGNUR³HQm WRKRWR QXORYkKR
ERGX MGH SRKRQ GR VWDYX SRUXFK\
5HGXNFH SR´WX RWg´HN YHGRXFm N RGOHK´HQm SRKRQX
1D RFKUDQX SÎHG SÎHWm©HQmP MVRX MDN YH IUHNYHQ³QmP PÀQL³L
WDN L Y PRWRUX ]DLQWHJURYgQD ³LGOD
-DNPLOH MH GRVD©HQD PH] SÎHWm©HQm DQHER QDGPÀUQk WHSORW\
SRKRQX VQm©m VH SR³HW RWg³HN WDN DE\ VH VQm©LO Y¬NRQ
3RKRQ SDN ML© QHPÖ©H SUDFRYDW Y UHJXORYDQkP SURYR]X DOH
XGU©XMH W\WR IXQNFH V Qm]N¬P SR³WHP RWg³HN 3RNXG QHO]H WmPWR
]SÖVREHP GRVWDWH³QÀ VQm©LW WHSORWX SDN VH SRKRQ Y\SQH D MGH
GR VWDYX SRUXFK\
2GVWUDQÁQm SRUXFK\
3RNXG SR WÎHFK SRNXVHFK R ]SÀWQk QDEÀKQXWm SRKRQX
QDVWDYHQm ] Y¬URE\ EÀKHP VHNXQG QHQm RGVWUDQÀQD
SÎm³LQD SRUXFK\ MGH SRKRQ GR VWDYX WUYDOk SRUXFK\ D SRUXFKRYk
UHOk VH VHSQH VH ]SR©GÀQmP SR VHNXQGgFK
QDSURJUDPRYgQR
3R RGVWUDQÀQm SÎm³LQ\ SRUXFK\ PÖ©H E¬W SRKRQ RSÀW XYHGHQ GR
SURYR]X SÎHV 'LJ ,Q 5HVHW
3RNXG MH DNWLYQm SÎmND] VWDUW QD 'LJ ,Q UR]HEÀKQH VH
SRKRQ VgP
. UHVHWX PÖ©H WDN\ GRMmW SÎL Y¬SDGNX VmWÀ
'\QDPLFNg NRPSHQ]DFH WODNX ')6
FKDUDNWHULVWLND
7DWR IXQNFH XPR©ÈXMH UHJXODFL WODNX VH ]PÀQRX ©gGDQk
KRGQRW\ Y ]gYLVORVWL QD SUÖWRNX SÎL³HP© QHQm QXWQk ©gGQk
H[WHUQm PÀÎHQm SUÖWRNX
SR©DGRYDQg KRGQRWD
H[WHUQÀLQWHUQÀ
]GURM WHSOD
GHO§m SRWUXEQm V\VWkP
FKDUDNWHULVWLND
SRWUXEQmFK ]WUgW
6.1.6
VSRWÎHEL³
1149:214
2EU 3ÎmNODG G\QDPLFNk NRPSHQ]DFH WODNX
14
3ÎL SURYR]X 0DVWHU6ODYH V YmFH ³HUSDGO\ EXGH ]Y¬§HQm
SURSRUFLgOQÀ UR]GÀOHQR
9 UHJXORYDQkP SURYR]X VH SRWUXEQm ]WUgW\ NRPSHQ]XMm ³LGOHP
WODNX XPmVWÀQkP SREOm© ³HUSDGOD '\QDPLFNg NRPSHQ]DFH
WODNX VH QDVWDYXMH SRWHQFLRPHWUHP ‡')6ˆ
WODNRYg GLIHUHQFH
1149:207/3
SU×WRN
2EU 1DVWDYHQm G\QDPLFNk NRPSHQ]DFH WODNX
3ÏmNODG EH] XND]DWHOH WODNX Y ]DÏm]HQm
3ÎHGSRNODG\
- UR]VDK PÀÎHQm WODNRYkKR VVQmPD³H P$ WHG\ ]
P PD[ PR©Qk ]Y¬§HQm P
- SR©DGRYDQg KRGQRWD QD VSRWÎHEL³L P
- WODNRYg ]WUgWD SRWUXEm P
3RVWXS
1. QDVWDYLW UHJXORYDQ¬ SURYR] YL] RGVW 2. QDVWDYLW 3RWL ‡5HIˆ QD FFD [ Dp100 % FFD •
3. QDVWDYLW 3RWL ‡')6ˆ QD FFD FFD •
3UR SÎHVQk QDVWDYHQm MH QXWQ¬ XND]DWHO WODNX YL] SÎmNODG 3ÏmNODG V XND]DWHOHP WODNX QD VSRWÏHEL´L
3ÎHGSRNODG\
- UR]VDK PÀÎHQm WODNRYkKR ³LGOD P$ WHG\ ] P
PD[ PR©Qk ]Y¬§HQm P
- SR©DGRYDQg KRGQRWD QD VSRWÎHEL³L P
- WODNRYg ]WUgWD SRWUXEm QHQm ]QgPD
3RVWXS
1. QDVWDYLW UHJXORYDQ¬ SURYR] YL] RGVW 2. 4 QDVWDYLW 3RWL ‡5HIˆ WDN©H XND]DWHO WODNX QD VSRWÎHEL³L
XNg©H P
3. 4 4PD[ QDVWDYLW 3RWL ‡')6ˆ WDN©H XND]DWHO WODNX QD
VSRWÎHEL³L XNg©H P
6.1.7
2FKUDQD SURWL FKRGX QDVXFKR D Y\SQXWm SÏL
PLQLPgOQmP SU×WRNX
3UYN\ RGSRYmGDMmVm SUR WXWR IXQNFL D SUR G\QDPLFNRX
NRPSHQ]DFL WODNX ] RGVW MVRX QD REU ]Qg]RUQÀQ\ §HGÀ
šGDMH SRWÎHEQk SUR RFKUDQX SURWL FKRGX QDVXFKR D SUR
Y\SmQgQm SÎL PLQLPgOQmP SUÖWRNX VH PXVm SRKRQ … GOH
NRQNUkWQmKR ]DÎm]HQm SÎL PLQLPgOQm ]gWÀ©L ‡QDX³LWˆ QDSÎ 4 SURWL ]DYÎHQkPX §RXSÀWL
3URFHV ‡X³HQmˆ VH QDVWDUWXMH MDNPLOH VH VWLVNQH QD GREX DVL VHNXQG WOD³mWNR ‡)DFWRU\ VHWˆ š³LQQRVW WOD³mWND NRQ³m YH FKYmOL
NG\ ]D³QH EOLNDW ³HUYHQg NRQWUROND /('
3URFHV ‡X³HQmˆ PÖ©H E¬W SÎHUX§HQ SRX]H RSDNRYDQ¬P
VWLVNQXWmP WOD³mWND ‡)DFWRU\ VHWˆ
1\Qm QDMm©Gm SRKRQ D© QD VYÖM SOQ¬ UR]VDK RWg³HN D Y\WYgÎm
SÎLWRP ]gWÀ©RYRX NÎLYNX ]gYLVORX QD RWg³NgFK
Hya-Drive
3RKRQ QDMm©Gm D© N PD[LPgOQmP RWg³NgP
QDVWDYHQ¬P SRPRFm ',3VSmQD³H ‡0D[
6SHHGˆ UHVS D© SR PH] ]gWÀ©H QH]gYLVOH QD ]DGgQm
SR©DGRYDQk KRGQRW\ 3RWk SRKRQ RSÀW SÎHFKg]m GR VWDYX NOLGX
3R]RU
7HQWR SURFHV WUYg FFD PLQXWX
3R MHKR XNRQ³HQm MH DXWRPDWLFN\ ]DNWLYRYgQD RFKUDQD SURWL
FKRGX QDVXFKR
3RNXG FKFHPH ]UX§LW ]gWÀ©RYRX NÎLYNX PXVm E¬W UHVWDUWRYgQ
/HUQSUR]HVV D QgVOHGQÀ SÎHUX§HQ MDN MH SRSVgQR Y¬§H
3RKRQ VH SÎL SRGNUR³HQm ]gWÀ©RYk NÎLYN\ FKRGHP QDVXFKR
DQHER QDSUg]GQR QDSÎ VH ]ORPm KÎmGHO Y\SQH D MGH GR
SRUXFK\
2FKUDQD SURWL FKRGX QDVXFKR MH DNWLYQm WDNk Y SURYR]X
QDVWDYHQm
)XQNFH ‡0LQ )ORZ 6WRSˆ MH r´LQQg SRX]H V DNWLYQmP
3OUHJXOgWRUHP
9 SROR]H SRWHQFLRPHWUX ‡RIIˆ MH IXQNFH Y\SQXWm SÎL PLQLPgOQmP
SUÖWRNX Y\SQXWD
1DUÖVWgOL RGFK\OND RG UHJXODFH SRKRQ VH VDPRVWDWQÀ
QDVWDUWXMH
1DVWDYHQm PLQLPgOQmKR SU×WRNX SUR Y\SQXWm ‡0LQ )ORZ 6WRSˆ
3ÏHGSRNODG\
%XGH XGU©RYgQ SR©DGRYDQ¬ WODN ]DÎm]HQm … ³HUSDGOR QHQm
Y SURYR]X … QHMPkQÀ SR VHNXQG
3RVWXS
1. 1DVWDYLW UHJXORYDQ¬ SURYR] YL] RGVW 2. 1DVWDYLW PLQLPgOQm SUÖWRN.
3. 6QL©XMH VH QDVWDYHQm SRWHQFLRPHWUX ‡0LQ )ORZ 6WRSˆ
] PD[LPgOQmKR QDVWDYHQm Y VHNXQGRY¬FK WDNWHFK GRNXG
VH SRKRQ QHY\SQH
+\D'ULYH V SÏmGDYQ­P VmÕRY­P SRKRQHP
-RNH\ ³HUSDGOR … QHQm VWDQGDUWQm
-H PR©Qk SRX]H Y SÎmSDGÀ ]PÀQ\ IXQNFH UHOk 6.1.8
Y¬NRQRY¬ VW\ND³
SR©DGRYDQg KRGQRWD
LQWHUQÀH[WHUQÀ
VSRWÎHEL³
³LGOR WODNRYk
GLIHUHQFH
]GURM WHSOD
1149:211
2EU
3ÎmNODG SURYR]X +\D'ULYH V SÎmGDYQ¬P VmÔRY¬P SRKRQHP
-HVWOL©H Pg E¬W Y\X©LW VmÔRY¬ SRKRQ R VWHMQkP ³L PHQ§mP
Y¬NRQX SÎL §SL³NRYk ]gWÀ©L PÖ©H WDN E¬W X³LQÀQR ]DSQXWmP D
Y\SQXWmP Y¬NRQRYkKR VW\ND³H SÎHV UHOk VYRUN\
‡&2012ˆ7XWR IXQNFL O]H Y\X©mW SRX]H SÎL DNWLYQmP UHJXOgWRUX
3O3ÎmGDYQ¬ VmÔRY¬ SRKRQ VH DNWLYXMH SÎL GRVD©HQm KUDQLFH
]gWÀ©H +\D'ULYH D Y\SmQg VH SÎL MHKR QHMPHQ§mFK RWg³NgFK
6.1.9
3URYR] 0DVWHU6ODYH
D© GR +\D'ULYH
D© GR +\D'ULYH
1149:208/3
2EU 'ÖOH©LWk ,2 SUYN\ SUR RFKUDQX SURWL FKRGX QDVXFKR
Y\SQXWm SÎL PLQLPgOQmP PQR©VWYm D G\QDPLFNRX NRPSHQ
]DFL WODNX ')6
9\SQXWm SÏL PLQLPgOQmP SUÖWRNX Pg QD VWDURVW WR ©H VH SRKRQ
Y UHJXORYDQkP SURYR]X SÎL SRGNUR³HQm PLQLPgOQmKR
QDVWDYHQkKR PQR©VWYm SRPRFm SRWHQFLRPHWUX ‡0LQ )ORZ 6WRSˆ
Y\SQH DE\ VH §HWÎLOR ³HUSDGOR 0LQLPgOQm SUÖWRN SUR Y\SQXWm
PXVm E¬W SRGNUR³HQ QHMPkQÀ VHNXQG
1DVWDYHQm ERGX Y\SmQgQm QDVWDYHQm SRWHQFLRPHWUX PLQLPgOQmKR SUÖWRNX MH SÎmSDGQÀ WÎHED ]RSDNRYDW ] GÖYRGX
PÀQmFmFK VH REODVWm SRX©LWm SRKRQX QHERÔ UÖ]Qg ³HUSDGOD PDMm
UÖ]QRX FLWOLYRVW
SR©DGRYDQg KRGQRWD
LQWHUQÀH[WHUQÀ
]GURM WHSOD
VSRWÎHEL³
³LGOR WODNRYk
GLIHUHQFH
1149:212
2EU 3ÎmNODG SURYR]X 0DVWHU6ODYH
9 SURYR]X 0DVWHU6ODYH PÖ©H E¬W SURYR]RYgQR Y SDUDOHOQmP
FKRGX D© SRKRQÖ +\D'ULYH
15
Hya-Drive
'HILQRYDQ¬ 0DVWHU ÎmGm RVWDWQm SRKRQ\ Y RSWLPgOQmP Y\X©LWm
9 SÎmSDGÀ VHOKgQm PÖ©H E¬W IXQNFH 0DVWHU SÎHY]DWD MLQ¬P
SRKRQHP $X[0DVWHU N WRPX Y§DN PXVm E¬W Y\VOgQ\
RGSRYmGDMmFm SDUDOHOQm VLJQgO\
1149:224
DQDORJRYk YVWXS\
QDSÎVLJQgO VQmPD³H
GLJLWgOQm YVWXS\ QDSÎ
]DSQXWRY\SQXWR UHVHW
NH VQmPD³L
2EU 3ÎLSRMRYDFm VFKkPD SURYR]X 0DVWHU6ODYH
2EU ]Qg]RUÈXMH SÎLSRMHQm X VQmPD³H V SURXGRY¬P VLJQgOHP
6QmPD³ PXVm E¬W SÎLSRMHQ QD 0DVWHU SÏHV ‡P×VWHN SUR
SURXGRY­ VLJQgOˆ 3RQÀYDG© YQLWÎQm RGSRU SURXGRYkKR
PÀÎHQm ³LQm 2KP PÖ©H E¬W ] 0DVWHU GgOH SÎHQHVHQR
QDSÀWm 9 WDN©H QHQm QXWQR LQVWDORYDW QD $X[0DVWHU
©gGQ­ P×VWHN SUR SURXGRY­ VLJQgO ‡ 9 “ $Q P$ˆ
$E\ E\O VQmPD³ SÎL Y¬SDGNX VmWÀ SRKRQX 0DVWHU GgOH ]gVREHQ
QDSÀWmP PXVm YkVW VYRUND QDSÀWm ‡ 9ˆ RG RERX SRKRQÖ
N VQmPD³L YL] REU
.RPXQLND³Qm YHGHQm MVRX SDUDOHOQÀ SURSRMHQD ] MHGQRKR
SRKRQX QD GUXK¬ 7]Q ‡06 $ˆ QD ‡06 $ˆ D ‡06 % QD 06 %ˆ
8 VQmPD³H V QDSÀÔRY¬P VLJQgOHP PXVm E¬W SÎLSRMHQ DQDORJRY¬
YVWXS N REÀPD SRKRQÖP SDUDOHOQÀ 9 WRPWR SÎmSDGÀ QHQm QXWQ¬
QD ©gGQkP ] SRKRQÖ PÖVWHN SUR SURXGRY¬ VLJQgO
.RQILJXUDFH V\VWkPX 0DVWHU6ODYH EH] %DFNXSUH]HUYQmFK
³HUSDGHO MH PR©Qg SRPRFm SDUDPHWURYDFm MHGQRWN\
)XQJRYgQm SRKRQX MDNR 0DVWHU QHER 6ODYH0RGXV O]H QDVWDYLW
SÎHV ',3VSmQD³ 3RKRQ PÖ©H E¬W GHILQRYgQ MDNR $X[0DVWHU SURVWÎHGQLFWYmP
RGSRYmGDMmFmKR SÎHSQXWm GLJLWgOQmFK YVWXSÖ 9 QHER
RWHYÎHQR
9 WDEXOFH MVRX GHWDLOQÀ XYHGHQ\ NRQILJXUD³Qm QDVWDYHQm
V\VWkPX 0DVWHU6ODYH V PD[ SRKRQ\
)XQNFH SRKRQX
3RORKD
',3 #7
3ÏHSQXWm
GLJLWgOQmFK YVWXS×
Master / ³HUSDGOR 1
Master
#3 “ QH]DSRMHQR
Aux. Master / ³HUSDGOR 2
Master
#3 “ 24 V
Slave #1 / ³HUSDGOR 3
Slave
#1 “ 24 V
Slave #2 / ³HUSDGOR 4
Slave
#2 “ 24 V
Slave #3 / ³HUSDGOR 5
Slave
#3 “ 24 V
Slave #4 / ³HUSDGOR 6
Slave
#4 “ 24 V
7DEXOND .RQILJXUD³Qm QDVWDYHQm
1DVWDYHQm SÎHSmQgQm ³HUSDGHO RSWLPDOL]DFH Y\SmQDFmFK D
]DSmQDFmFK SDUDPHWUÖ SUR SURYR] 0DVWHU6ODYH VWHMQÀ MDNR
GHILQLFH %DFNXS³HUSDGHO MH PR©Qg SRX]H V SDUDPHWURYDFm
MHGQRWNRX GRGgYgQD MDNR SÎmVOX§HQVWYm 'HWDLOQm SRSLV YL]
SURYR]Qm SÎHGSLV SDUDPHWURYDFm MHGQRWN\
6.1.10 )DFWRU\ VHW
3RPRFm WOD³mWND ‡)DFWRU\ VHWˆ VH O]H YUgWLW N SÖYRGQmPX
QDVWDYHQm SRKRQX ] Y¬URE\ -H WÎHED WLVNQRXW WOD³mWNR ‡)DFWRU\
VHWˆ WDN GORXKR D© ]D³QH ³HUYHQg /(' VYmWLW NRQVWDQWQÀ SR Ig]L
EOLNgQm
1149:225/2
2EU 3ÎmNODG SÎLSRMHQm SURYR]X 0DVWHU6ODYH
16
Hya-Drive
6.2
5R]§mÏHQk IXQNFH SRPRFm SDUDPDWURYDFm
MHGQRWN\
7DEXOND Y\]QD³XMH IXQNFH NWHUk MVRX DNWLYRYgQ\ QHER
Y\X©LWHOQk SRX]H V SDUDPHWURYDFm MHGQRWNRX
3RX©LWm
)XQNFH
+\D'ULYH MDNR
UHJXORYDQ­
MHGQRWOLY­ SRKRQ
0DVWHU6ODYH
SURYR] D© GR +\D'ULYH
=gPÀQD ³HUSDGHO
6WDWLVWLFNg IXQNFH
=g]QDP SRUXFK
0RQLWRURYgQm
QDVWDYHQm
W
m
SDUDPHWURYDFm
MHGQRWNRX
7
3ÏmVOX§HQVWYm D SÏmGDYQg ]DÏm]HQm
. Y\VRNRIUHNYHQ³QmPX VWmQÀQm MH SRWÎHED
SRX©mYDW VWmQÀQk NDEHO\ SUR /21 D 3URILEXV D
PRQWg© SURYgGÀW GOH (0& šGDMH R YKRGQ¬FK W\SHFK NDEHOX YL]
RGVW 3R]RU
7.1
3DUDPHWURYDFm MHGQRWNDPRQLWRURYgQm
3ÎmVOX§HQVWYm .6% L³ 3RPRFm SDUDPHWURYDFm
MHGQRWN\ YL] REUPRKRX E¬W QDVWDYHQ\ UÖ]Qk IXQNFH 'gOH
MH PR©QR PRQLWRURYDW SURFHVQm YHOL³LQ\ D NRQILJXUDFH
SRKRQX'HWDLOQm SRSLV YL] SURYR]Qm SÎHGSLV SUR SDUDPHWURYDFm
MHGQRWNX
9\KRGQRFRYgQm VLJQgOÖ ]H GYRX
VQmPD³Ö
7DEXOND 3ÎHKOHG IXQNFm QDVWDYLWHOQ¬FK SDUDPHWURYDFm
MHGQRWNRX
7\WR IXQNFH MVRX SÎHVQÀ SRSVgQ\ Y SURYR]QmP SÎHGSLVH SUR
SDUDPHWURYDFm MHGQRWNX 9 QgVOHGXMmFmFK SRGNDSLWROgFK EXGRX
SRSVgQ\ SRX]H VWUX³QÀ
3RNXG Pg E¬W ]DML§WÀQR DE\ IXQNFH QD SRKRQX QHPRKO\ E¬W
]PÀQÀQ\ O]H SRPRFm SDUDPHWURYDFm MHGQRWN\ Y\SQRXW U\FKOk
SDUDPHWURYgQm REU
6.2.1
6WÏmGgQm ´HUSDGHO
,QWHUQmPL KRGLQDPL UHgOQkKR ³DVX MH PR©QR QDVWDYLW GHQQm ³L
W¬GHQQm VWÎmGgQm ³HUSDGHO
6.2.2
6WDWLVWLFNg IXQNFH
([LVWXMH ]GH VWDWLVWLND Y\Wm©HQRVWL ]DÎm]HQm SR FHORX GREX
SURYR]X MDNR© L SR³HW VHSQXWm SRKRQX
6.2.3
=g]QDP FK\E
-H PR©QR Y\YRODW SRVOHGQmFK RVP FK\E
6.2.4
0RQLWRURYgQm
=REUD]HQm UÖ]Q¬FK I\]LNgOQmFK YHOL³LQ QDSÎ RWg³HN SURXGX D
V\VWkPRYk NRQILJXUDFH
6.2.5
9\KRGQRFRYgQm VLJQgO× ]H GYRX VQmPD´×
3ÎL SÎLSRMHQm GYRX ³LGHO MH PR©Qk YROLW SRGOH QgVOHGXMmFmFK
NULWkULm MHGQR Y\KRGQRFHQm FK\EQ¬ ERG ]REUD]HQm UR]GmOX
PLQLPgOQm D PD[LPgOQm KRGQRWX 3ÎHGHP PXVm E¬W GgQD
SR©DGRYDQg KRGQRWD SÎHV LQWHUQm SRWHQFLRPHWU QHER
/21,QWHUIDFH QHER 56 UR]KUDQm
6.2.6
'DO§m PR©QRVWL QDVWDYHQm
'DO§m PR©QRVWL QDVWDYHQm MVRX PR©Qk SDUDPHWURYDFm MHGQRWN\
- UR]EÀKGREÀK
- PLQPD[SR³HW RWg³HN
- IXQNFH DQDORJ D GLJLWgOQmFK YVWXSÖ
- IXQNFH UHOk
1149:216
2EU 3DUDPHWURYDFm MHGQRWND
7.2
/21,QWHUIDFH
3ÎmVOX§HQVWYm
.6%
³0RGXORY¬
]gVXYQ¬
/21,QWHUIDFH MH SÎLSRMHQ QD H[LVWXMmFm /21VmÔ Y PmVWÀ
LQVWDODFH
/21,QWHUIDFH REVDKXMH )77$ SÎLMmPD³ )UHH 7RSRORJ\
7UDQVFHLYHU
3ÎHV /21,QWHUIDFH PRKRX E¬W SÎHQg§HQ\ QgVOHGXMmFm
SDUDPHWU\
- Start
- Stop
- 3R©DGRYDQg KRGQRWD
- 6NXWH³Qg KRGQRWD
- 7ODN PXVm E¬W SÎLREMHGQgQ VQmPD³ WODNX
- 6WDY ³HUSDGOD
- 3RUXFKD ³HUSDGOD
- 3URYR]Qm KRGLQ\mpenfehler
- 6SRWÎHED HQHUJLH
- 9¬NRQ QD KÎmGHOL
%OL©§m LQIRUPDFH REGU©mWH ] /21 GRNXPHQWDFH SUR +\D'ULYH
'RNXPHQWDFH MH ]DOR©HQD QD /210$5. )XQFWLRQDO 3URILOH
3XPS &RQWUROOHU … 6)37 SXPS FRQWUROOHU
3UR XYHGHQm /21,QWHUIDFH GR SURYR]X MH ]DSRWÎHEm VSHFLgOQÀ
§NROHQ¬ SHUVRQgO D VRIWZDUH NRQWDNWXMWH SURVmP VHUYLV .6%
7.3
3URILEXV,QWHUIDFH
2EGU©mWH QD Y\©gGgQm
17
Hya-Drive
6mÕRYg WOXPLYND
7.4
8YHGHQk YVWXSQm SURXG\ Y WDEXOFH MVRX RULHQWD³Qm XND]DWHOH
NWHUk VH Y]WDKXMm QD MPHQRYLW¬ Y¬NRQ SRKRQÖ 7\WR KRGQRW\ VH
PRKRX PÀQLW Y ]gYLVORVWL QD LPSHGDQFL VmWÀ 9 SÎmSDGÀ PDOk
LPSHGDQFH VmWÀ VH PÖ©HPH VHWNDW V Y\§§mPL KRGQRWDPL
SURXGX
. RPH]HQm YVWXSQmFK SURXGÖ VH X SRKRQÖ +\D'ULYH D© GR N: GRSRUX³XMH SRX©LWm VmÔRYk WOXPLYN\ X SRKRQÖ RG N: GR
N: VH PXVm WOXPLYND LQVWDORYDW Y©G\
Ig]RYg VmÕRYg WOXPLYND GUXK RFKUDQ\ ,3 WÏmGD L]RODFH ) PD[WHSORWD RNROm • C
Hya-Drive
9­NRQ [kW]
Typ
6mÔRYk WOXPLYN\ VORX©m URYQÀ© N UHGXNFL ]SÀWQ¬FK r³LQNÖ QD VmÔ
D ]OHS§HQm Y¬NRQRY¬FK IDNWRUÖ ODPEGD -H WÎHED EUgW Y rYDKX
UR]VDK SODWQRVWL GOH (1 1DEmGNX RGSRYmGDMmFmFK VmÔRY¬FK WOXPLYHN REGU©mWH QD
Y\©gGgQm RG .6%
4005...
0,55
4007...
0,75
4011...
1,10
4015...
1,50
4022...
2,20
4040...
4,00
4055...
5,50
4075...
7,50
4110...
11,00
4150...
15,00
4185...
18,50
4220...
22,00
4300...
30,00
4370...
37,00
4450...
45,00
Ln [mH]
In [A]
Isat
L [mm]
B [mm]
H [mm]
9gKD [kg]
20
2,0
11
1 5 In
1,5
150
85
150
36
3,6
1,1
28
1,5 In
180
120
178
8,3
0,5
51
1,5 In
180
135
178
10,5
0,1
100
1,5 In
180
180
180
10,8
7DEXOND 6mÔRYk WOXPLYN\ SUR +\D'ULYH
7.5
6QmPD´H WODNRYk GLIHUHQFH
Typ DE 30
9¬VWXSQm VLJQgO … P$WURMYRGL³RYk SÎLSRMHQm
3URYR]Qm QDSÀWm … 9'&
0D[]gWÀ© FFD 2KP
0D[ WHSORWD RNROm 40 •C
5R]VDK PÁÏHQm [bar]
¦URXEHQmSÏHFKRGNXV
,GHQW´mVOR 1)
0 - 2,5
Rc 3/8
01 060 209
0 - 4,0
Rc 3/8
01 060 210
0 - 6,0
Rc 3/8
01 060 211
0 - 10,0
Rc 3/8
01 076 929
0 - 2,5
Rc 1/2
01 060 212
0 - 4,0
Rc 1/2
01 076 930
0 - 6,0
Rc 1/2
01 076 941
0 - 10,0
Rc 1/2
01 076 942
1)
NRPSOHW V GU©gNHP SÎmYRGWUXEL³NDPL D SÎHFKRGNXVHP
7DEXOND 6mÔRYk WOXPLYN\ SUR +\D'ULYH
7.6
.RQWUROQm MHGQRWND N +\D'ULYH
,GHQW³mVOR 19 072 120
'gONRYg ÎmGmFm MHGQRWND N ]DGgQm SR©DGRYDQk KRGQRW\ SUR
SÎmPk QDSRMHQm N +\D'ULYH
- VWDUWVWRSY\SmQD³
- UHVHWWOD³mWNR
- /('NRQWUROND SURYR]SRUXFKD
- GkOND SÎLSRMRYDFmKR NDEHOX P
8
šGU©ED
8.1
.RQWUROQm MHGQRWND N +\D'ULYH
3URYR]RYDWHO VH PXVm SRVWDUDW DE\ rGU©ERYk NRQWUROQm D
PRQWg©Qm SUgFH E\O\ SURYgGÀQ\ NYDOLILNRYDQ¬P RGERUQ¬P
SHUVRQgOHP NWHU¬ E\O SÎHG SR³gWNHP ³LQQRVWL GRVWDWH³QÀ
VH]QgPHQ V SURYR]QmP QgYRGHP.
18
=gVDGQÀ VH PRKRX SUgFH QD VWURML SURYgGÀW SRX]H SÎL
Y\SQXWm -H WÎHED ]DMLVWLW +\D'ULYH SURWL VDPRYROQkPX
VSX§WÀQm RGSRMLW VmÔRYk QDSÀWm
šGU©EDNRQWUROD
8.2
3R]RU
+\D'ULYH Pg EÀ©HW WUYDOH NOLGQÀ D EH] RWÎHVÖ
0XVm E¬W ]DML§WÀQR GRVWDWH³Qk FKOD]HQm +\D'ULYH
3RYUFKRYk SORFK\ VNÎmQÀ D PÎm© YHQWLOgWRUX VH PXVm SUDYLGHOQÀ
³LVWLW SRGOH YUVWY\ QDSDGDQkKR SUDFKX
8.3
'HPRQWg©
8.3.1
=gNODGQm SÏHGSLV\ D SRN\Q\
9 SÎmSDGÀ SR§NR]HQm VH REUDÔWH QD QHMEOL©§m ]gND]QLFN¬ VHUYLV
.6%
8.3.2
3ÏmSUDYD GHPRQWg©H
1. 2GSRMLW SÎmYRG SURXGX
9\YROgQm SRYHOX SUR VSX§WÀQm WM 29 QD ‡'LJ ,1 ˆ
QHSÎHUX§XMH SÎmWRPQRVW QDSÀWm
2. 'RGU©HW PLQXW ³HNDFm GRE\
7DNk SR RGSRMHQm Y§HFK QDSÀÔRY¬FK Ig]m VPm WHSUYH
SR PLQXWgFK QgVOHGRYDW RWHYÎHQm VSmQDFm VNÎmQÀ
VYRUNRYQLFH SRSÎ GRW\N VmÔRY¬FK D ÎmGmFmFK VSRMÖ D YRGL³Ö
SURWR©H NRQGHQ]gWRU\ MVRX SR XYHGHQRX GREX MH§WÀ QDELW\
QHEH]SH³Q¬P QDSÀWmP
3. 2GSRMLW SRKRQ QD VYRUNRYQLFL
4. 2GSRMLW PHFKDQLFN\ SRKRQ
Hya-Drive
3RUXFK\SÏm´LQ\ D MHMLFK RGVWUDQÁQm~
9
PRWRU QHQDEÀKQH
PRWRU EÀ©m QHURYQRPÀUQÀ
QHMVRX GRVD©HQ\ PD[ RWg³N\
SRKRQ EÀ©m QD PLQRWg³N\
SRKRQ EÀ©m QD PD[RWg³N\
FK\Em 9 QDSgMHQm
FK\EQ¬ VPÀU RWg³HQm PRWRUX
KOg§HQm SRUXFK\Y\SQXWm RFKUDQ\
RSDNRYDQ¬ Y¬SDGHN ML§WÀQm VmWÀ
3RUXFK\
/
3Ïm´LQ\
2GVWUDQÁQm 1) 2)
QHQm SÎLYHGHQR QDSÀWm
]NRQWURORYDW QDSÀWm D ML§WÀQm VmWÀ
FK\Em VLJQgO VWDUW 0DVWHU6ODYHSRKRQ
MH Y GgONRYkP RYOgGgQm
SÎHPRVWLW VLJQgO SÎHV VEÀUQLFL
FK\EQk SÎLSRMHQm VmÔRYkKR
NDEHOHFK\ED Y SÎmYRGX
SÎH]NRX§HW SURSRMHQm NDEHOÖ
©gGQ¬ VLJQgO SR©DGRYDQk KRGQRW\
H[WHUQLQWHUQ'LJ ,1 DNWLYQm
]NRQWURORYDW VLJQgO SR©DGRYDQk KRGQRW\ H[WHUQLQWHUQ 'LJ ,1
GHDNWLYRYDW
SRYROHQ¬ UR]VDK QDSÀWm SÎHNUR³HQQHQm
GRVD©HQ
SÎH]NRX§HW QDSÀWm VmWÀ SRKRQ SÎLSRMLW QD SÎHGHSVDQk QDSÀWm
DQHER SÎHV WUDQVIRUPgWRU
',3VSmQD³ ‡5RW6HQVHˆ Y FK\EQk SROR]H
SÎHQDVWDYLW ',3 VSmQD³ ‡5RW6HQVHˆ
SÎHWm©HQm PRWRUX
UHGXNFH SÎmNRQX VQm©HQmP RWg³HN SÎH]NRX§HW ]DEORNRYgQm
PRWRUX³HUSDGOD
]NUDW QD ÎmGmFmFK NDEHOHFK
SURYÀÎLW D REQRYLW SÎLSRMHQm ÎmGmFmFK NDEHOÖ
/
³HUSDGOR MH ]DEORNRYgQR
UX³QÀ RGEORNRYDW ³HUSDGOR
/
WHSORWD Y¬NRQRYk HOHNWURQLN\ QHER YLQXWm VQm©LW RNROQm WHSORWX OHS§mP YÀWUgQmP ]OHS§LW FKOD]HQm
PRWRUX MH SÎmOL§ Y\VRNg ]YOg§WÀ SÎL Y\VRNkP Y\³L§WÀQmP FKODGLFmFK ©HEHU SÎH]NRX§HW ]GD MVRX YROQk
WR³LYkP PRPHQWX D Qm]N¬FK RWg³NgFK
QDVgYDFm RWYRU\ YHQWLOgWRUX PRWRUX VQm©LW SÎmNRQ ]PÀQRX
SURYR]QmKR ERGX SÎH]NRX§HW SÎmSXVWQRX ]gWÀ© LQVWDORYDW
VDPRVWDWQk FL]m FKOD]HQm
/
9 ]GURM QDSÀWm MH SÎHWm©HQ
SÎH]NRX§HW GRYROHQRX ]gWÀ©
/
³HUSDGOR EÀ©m QDVXFKR
]NRQWURORYDW K\GUDXOLNX ]DÎm]HQm ]SÀW QDVWDYLW SRUXFKX QD
SRKRQX
/
/LIH =HUR MH DNWLYQm FK\Em VLJQgO
SÎH]NRX§HW VLJQDOL]DFL Y\SQRXW ‡/LIH=HURˆ VW\ND³ ',3
/
/
/ /
/ /
/ /
/
/
/
/ /
/
/
/ /
/
/ /
/
/
1)
2)
SÎL ]ML§ÔRYgQm SRUXFK MH WÎHED RGSRMLW PRWRU RG VmÔRYkKR QDSÀWm GRGU©RYDW EH]SH³QRVWQm SÎHGSLV\
3RKRQ XYkVW GR ]gNODGQmKR QDVWDYHQm
19
Hya-Drive
10
3ÏmVOX§Qk SRGNODG\
10.1
1gNUHV KODYQmFK UR]PÁU×
5R]PÀU\ SODWm SUR PRWRU\ VWDYHEQmFK YHOLNRVWm %99
1149:217/2
9HOLNRVW PRWRUX
9­NRQ [kW]
3R´HW SoO×
A [mm]
B [mm]
D [mm]
71
0,55
2
186
145
460
80
0,55
4
206
145
465
80
0,75
2/4
206
145
465
80
1,1
2
206
145
465
90 S
1,1
4
232
185
495
90 S
1,5
2
232
185
495
90 L
1,5
4
232
185
495
90 L
2,2
2
232
185
495
100 M
2,2
4
255
225
525
100 L
3
2/4
255
225
525
112 M
4
2/4
267
225
528
7HFKQLFNk ]PÀQ\ Y\KUD]HQ\
7DEXOND 5R]PÀU\ SUR Y¬NRQ\ $ N:
9­NRQ [kW]
3R´HW SoO×
A [mm]
B [mm]
C [mm]
D [mm]
132 S
5,5
2/4
435
328
300
416
132 S
7,5
2
435
328
300
416
132 M
7,5
4
435
328
300
416
160 M
11
2/4
495
405
300
540
160 M
15
2
565
405
320
540
160 L
15
4
565
405
320
540
160 L
18,5
2
565
405
320
540
180 M
18,5
4
580
420
320
580
180 M
22
2
580
420
320
580
180 L
22
4
580
420
320
580
200 L
30
2/4
680
475
450
640
200 L
37
2
680
475
450
640
225 S
37
4
720
490
450
690
225 M
45
2/4
750
490
450
690
7DEXOND 5R]PÀU\ SUR Y¬NRQ\ 5,5 kW
9HOLNRVW PRWRUX
1149:218/2