therm duo 50, 50 t

1iYRGNREVOX]HD~GUåE
NRWO$
THERMONA spol. s r.o.
Stará osada 258, 664 84 Zastávka
Obsah:
1. 3RXåLWt
2. Všeobecný popis
3. Technické údaje
4. Výrobní kontrola
5. =iNODGQtSRN\Q\SURPRQWiå
• 8PtVWQtD ]DYãHQtNRWOH
• 3LSRMHQtNRWOHQDWHSORYRGQtV\VWpP
• 3LSRMHQtNRWOHQDSO\QD HOVt"
• Odtah spalin
• 3OQQtRWRSQpKRV\VWpPX
• 9ROEDUHJXODþQtFKD RYOiGDFtFKSUYN$
• Uvedení kotle do provozu a odstavení
6. 3HGSLV\SURREVOXKXD ~GUåEX
• Obsluha a ~GUåED kotle
7. Plynová armatura
8. =DYãHQtNRWOH
9. *UDI\SLSRMRYDFtKRSHWODNXDQDVWYêNRQX
10. Sestava kotle
11. El. schéma zapojení
12.0RGXODþQtHOHNWURQLND0/&
13.=iUXNDDRGSRYGQRVW]DYDG\
14.2VYGþHQt
2
328ä,7Ë
=iYVQiMHGQRWND7+(50'82MHPRGHUQt]GUoj tepelné energie pro objekty s tepelnou ztrátou do 45
kW v VDPRVWDWQpPSRXåLWtD v NDVNiGRYpP]DSRMHQtSURYHONpREMHNW\3RWHEQêYêNRQNRWHOQ\MHPRåQR
]tVNDWMHMLFKVNOiGiQtPGRNDVNiG\NWHUiMHt]HQDNDVNiGRYêPDGLþHPNRWO$YþHWQHNYLWHUPQtUHJXOace.
-HPRåQpWDNWR]tVNDWMHGQRGXFKRXPRQWiåt]GURMWHSODV Y\VRNRX~þLQQRVWt.RQVWUXNFHNRWO$V D]HQtP
GRNDVNiG]DMLã"XMHVQLåRYiQtSURYR]QtFKQiNODG$D ]WUiWRSURWLNRQYHQþQtPNRWHOQiP-VRX
NRQVWUXRYiQ\MDNRVSRWHELþHV PD[LPiOQt~þLQQRVWtV G$UD]em na minimální emise do ovzduší , to
]QDPHQiåHMHMLFKSURYR]MHKRVSRGiUQêDQH]DWåXMHåLYRWQtSURVWHGt9êNRQNRWOHMHSO\QXOH
regulovaný v rozsahu 40 –DSL]S$VREXMHVHGOHSRWHEREMHNWXY závislosti na tepelných ztrátách.
Vysoký technickêVWDQGDUW]DMLã"XMtSRXåLWpãSLþNRYpNRPSRQHQW\RGSHGQtFKVYWRYêFKYêUREF$
8SR]RUQQt.RWHOMHXUþHQN SLSRMRYiQtN RWRSQpVRXVWDY~VWHGQtKRY\WiSQtY\EDYHQp
H[SDQ]RPDWHPQHERRWHYHQRXH[SDQ]QtQiGRERXRPLQYêãFHPQDGNRWOHP
Jednotlivá pURYHGHQtNRWO$7+(50'82MVRXNRQVWUXNþQHãHQ\QiVOHGRYQ
DUO 50 – stardartní s plynulou automatickou regulací s odtahem spalin do komína
DUO 50 T – stardartní s plynulou automatickou regulací s nuceným odtahem spalin
2. VŠEOBECNÝ POPIS K27/#$'<THERM DUO 50
Plynový kotel THERM DUO je sestaven z QRVQpKRUiPXQDQPåMVRXSLSHYQQ\YãHFKQ\SUYN\
kotle. V KRUQtþiVWLMVRX]DEXGRYiQ\GYDPGQpYêPQtN\SRYUFKRYFKUiQQpVPVtKOLQtNXVH
VLOLNRQHP8YQLWWUXENRYQLFYêPQtNXMVRX]DEXGRYiQ\WXUEXOiWRU\NWHUpMHQXWQRFKUiQLWSHG
]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL] otopného systému. Z WRKRWRG$YRGXMHQXWQpRVDGLWRWRSQêV\VWpPILOWUHPQD
YVWXSXYUDWQpYRG\GRNRWOH3URXGUåHQtPLQLPiOQtFK]WUiWSHQRVXWHSODMHWHEDXGUåRYDWSRYUFKODPHO
YêPQtNXY þLVWRW.H ]QHþLVWQtYêPQtNXGRFKi]tQHMþDVWMLVSiOHQtPSUDFKRYêFKþiVWLFSL
provozování kotle v SUDãQpPSURVWHGt6SDOLQRYpYêPQtN\MVRXRVD]HQ\QDYVWXSXDXWRPDWLFNêPL
RGY]GXãRYDFtPLYHQWLO\QDYêVWXSXKDYDULMQtPLNRQWDNWQtPLWHUPRVWDW\
Spalovací komora je vyrobena z SRKOLQtNRYDQpKRSOHFKXDY\ORåHQDWHSHOQRXL]RODFt3HGQtþHOQtVWQD
MHRGQtPDWHOQi1DGVSDOLQRYêPLYêPQtN\MHXPtVWQXVPURYDþWDKXVSDOLQQDNWHUpPMHLQVWDORYiQD
WHUPRHOHNWULFNiSRMLVWNDKOtGiQt]SWQpKRWRNXVSDOLQ8NRWO$DG\Ä7³MHQDXVPURYDþLXPtVWQ
spalinový ventilátor a jeho správnou funkci kontroluje manostat vzduchu.
9HVSRGQtþiVWLVSDORYDFtNRPRU\MHXPtVWQRVPQiFWLUDPHQQêYRGRXFKOD]HQêQt]NRQR[RYêKRiN
moderní stavebnicové konstrukce firmy Polidoro.-HRVD]HQGYPLHOHNWURGDPL]DSDORYDFtPLDMHGQRX
LRQL]DþQtSURNRQWUROXKRHQt
1DKRiNMHSLSRMHQDSHVãURXEHQtSO\QRYiDUPDWXUD:KLWH5RGJHUVNWHUiY VRE]DKUQXMHUHJXOiWRU
tlaku plynu a dva solenoidové ventily ovládané automatikou.
Na plyQRYpDUPDWXHMHXPtVWQPRGXODþQtHOHNWURPDJQHW0DJQHWLFNpMiGURFtYN\PRGXOiWRUXPi
QDVWDYLWHOQê]GYLKDWtPXPRåXMHUHJXODFLWODNXSO\QXGRKRiNXY nastaveném rozsahu.
1DYVWXSXYUDWQpYRG\MH]DEXGRYiQRGRSUDYQtþHUSDGOR*UXQGIRVSRS:LOR]DEH]SHþXMtFtSU$WRNYRG\
NRWOHP'RVWDWHþQêSU$WRNWRSQpYRG\NRWOHPMHKOtGiQSU$WRNRYêPVStQDþHP3HGþHUSDGORMHXPtVWQ
SRMLVWQêSHWODNRYêYHQWLOSURRFKUDQXNRWOH
2YOiGDFtSDQHOMHFHORSODVWRYê1DSHGQtVWUDQMVRXUR]PtVWQ\RYOiGDFtSUYN\YL]SHGpis pro
REVOXKX8YQLWMH]DEXGRYiQD]DSDORYDFtDXWRPDWLND%HUWHOOL)7DSURt]HQtþLQQRVWLNRWOH
mikroprocesorová automatika MLC 04.51.
3O\QRYpNRWOH7+(50'82SUDFXMtEH]]DSDORYDFtKRKRiþNXW]QYþQpKRSODPtQNXDMVRX
zapalovány elektrickou jLVNURX7tPMHGRVDåHQR~VSRU\SO\QX
'$OHåLWpXSR]RUQQt
=S$VRERGEUXLRQL]DþQtKRSURXGXMHY]WDåHQN QXORYpPXYRGLþL1HVPtEêWSURWR]DPQQQXORYê
YRGLþV fázovým v ]iVXYFHSURSLSRMHQtNRWOH=DSRMHQt]iVXYN\PXVtRGSRYtGDWý61. Pokud
tatR]iVDGDQHEXGHGRGUåHQDEXGHNRWHOQHIXQNþQt
Kotel v provedení 50 T je konstruován jako otopná jednotka o výkonu 45 kW s nuceným odtahem
spalin.
3URWLEåQpPXSURYHGHQtNRWOH'82MHQDYtFRVD]HQVSDOLQRYêPYHQWLOiWRUHPW\SX(6-98 GR
s SU$PUHPYêVWXSQtKRKUGODPP7HQWRYHQWLOiWRUMHXPtVWQQDXSUDYHQpPSHUXãRYDþLWDKX
s YêYRGHPGR]DGXNH]GLQDNWHUpMHNRWHO]DYãHQ1DYêYRGYHQWLOiWRUXVHSRPRQWiåLNRWOHQDVRXYi
SHFKRGNDPPD WtPMHXPRåQQRSRNUDþRYDWRGWDKHPVSDOLQR SU$PUXPPDåSRYêGXFKSHV
venkovní zdivo.
3
ýLQQRVWYHQWLOiWRUXtGtDXWRPDWLND%HUWHOOL)7V NRQWURORXVSUiYQpþLQQRVWLSRPRFtPDQRVWDWX
vzduchu. Po sepnutí el. kontaktu manostatu se spustí vlastní zapalovací cyklus s následným zapálením
SLYHGHQpKRSO\QXQDKRiNX6SDORYDFtSURFHVMHXGUåRYiQY þLQQRVWLLRQL]DþQtVRQGRXXPtVWQRX
v SODPHQLQDKRiNX2EKRYpþHUSDGORMHX WFKWRNRWO$*581')26SRS:,/2
Z NLYN\SRXåLWHOQêFKSLSRMRYDFtFKSHWODN$Y\FKi]tSLPD[YêNRQXNRWOHD teplotním spádu do 20 oC
SRPUQQt]NêSHWODNSURRWRSQêV\VWpP-HWHEDSRþtWDWV StGDYQêPV\VWpPRYêPþHUSDGOHP]YOiãW
v StSDGHFKLQVWDODFHVDPRVWDWQpKRNRWOHGRWRSQpKRV\VWpPX]HMPpQDV horizontálními rozvody).
3URXPtVWQtRGWDKXVSDOLQSODWtVWHMQiNULWpULDMDNRSURY\~VWQtNODVLFNêFKNRWO$785%2YL]7HFKQLFNi
pravidla G 800 01.
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
PU
jednotka
Palivo
DUO 50
DUO 50T
zemní plyn
propan
zemní plyn
propan
0D[LPiOQtWHSHOQêStNRQ
kW
49
46,7
49
46,7
0LQLPiOQtWHSHOQêStNRQ
kW
19,6
19,6
19,6
19,6
0D[LPiOQtWHSHOQêYêNRQQDY\WiSQt
kW
45
43
45
43
0LQLPiOQtWHSHOQêYêNRQQDY\WiSQt
kW
18
18
18
18
3RþHWWU\VHNKRiNX
ks
36
36
Vrtání trysek :
mm
1
0,6
1
0,6
3HWODNSO\QXQDYVWXSXVSRWHELþH
mbar
18
37
18
37
Tlak plynu na tr\VNiFKKRiNX
mbar
1,9 – 12
6 – 31
1,9 – 12
6 – 31
3
2,1 – 5,2
0,75 – 1,8
2,1 – 5,2
0,75 – 1,8
6SRWHEDSO\QX
m /h
0D[SHWODNWRSV\VWpPX
bar
3
3
0LQSHWODNWRSV\VWpPX
bar
0,7
0,7
Max. výstupní teplota topné vody
o
C
80
80
3U$PUQiWHSORWDVSDOLn
o
C
100
100
32,3 – 44,7
32,3 – 44,7
52
53
92
92
+PRWQRVWQtSU$WRNVSDOLQ
g.s
-1
0D[KOXþQRVWGOHý61
dB
ÒþLQQRVWNRWOH
%
Hodnoty spalování:
CO
NOx
-1
32 – 60
17 – 40
32 – 60
17 – 40
-1
20 – 49
14 – 20
20 – 49
14 – 20
mg.kWh
mg.kWh
7tGD12xNRWOHGOHý61(1$
5
5
V / Hz
230 /50
230 / 50
-PHQRYLWêHOStNRQ
W
120
150
-PHQRYLWêSURXGSRMLVWN\VSRWHELþH
A
1,6
1,6
IP 41
IP 41
Prostory normální
AA5/AB5
Prostory normální
AA5/AB5
-PHQRYLWpQDSiMHFtQDSWtIUHNYHQFH
6WXSHNU\WtHOþiVWt
ProstHGtGOHý61– 3
3U$PUNRXRYRGXRGWDKX
mm
160
/ 80
5R]PU\YêãNDãtNDKORXEND
mm
900/560/430
900/560/430
kg
57
58
Hmotnost kotle
4. Výrobní kontrola
4
9ãHFKQ\VRXþiVWLNRWOHMVRXSHG]NRPSOHWRYiQtPYêUREFHPSHNRQWURORYiQ\DQDVWDYHQ\.DåGêNRWHO
MHSH]NRXãHQQDWVQRVWYRGQtKRRNUXKXWVQRVWSO\QRYpKRRNUXKXDMHQDVWDYHQDDSH]NRXãHQDþLQQRVW
UHJXODþQtFKDSRMLVWQêFKSUYN$
=iNODGQtSRN\Q\SURPRQWiåNRWOH
0RQWiåNRWO$VPtSURYiGWNYDOLILNRYDQiRGERUQiILUPDSLþHPåMHQXWQpGEiWQDYãHFKQ\UDG\D
XSR]RUQQtY WpWRStUXþFH0RQWiåPXVtEêWSURYHGHQDY souladu s SODWQêPLQRUPDPLDSHGSLV\– viz
ý61ý61– 7 –ý61Dý61.
3RYLQQRVWtPRQWiåQtILUP\MHSURYpVWSHGLQVWDODFtNRQWUROXVSUiYQpYROE\W\SXNRWOHY]KOHGHPN
IXQNþQtPYODVWQRVWHPDSRåDGRYDQêPSDUDPHWU$PYþHWQGUXKXSDOLYDDNRQWUROXR]QDþHQtQDREDOX
zda odpovídá objednanému typu kotle. Po rozbalení je nutné provést kontrolu správnosti a úplnosti
dodávky. V StSDGSRFK\EQRVWtLQIRUPXMWHSHGPRQWiåtNRWOHYêUREFHQHERGRGDYDWHOH
♦ 8PtVWQtNRWOH
.RWOHDG\THERM DUOO]HXPtV"RYDWGRE\WRYêFKLQHE\WRYêFKSURVWRUNRWHOHQ
Kotle mají krytí elektrickýcKþiVWtIP 41NWHUpVSOXMHSRGPtQN\RGROQRVWLSURWLVYLVOHNDSDMtFtYRG
Místnost, v QtåMHNRWHOXPtVWQPXVtEêWGOHý61– 3 SURVWHGtRE\þHMQp]iNODGQtFKUiQQp
SHGPUD]HPV okolní teplotou vzduchu v rozsahu +5 do +35 oC s relativní vlhkostí do 80%. Spalovací
vzduch nesmí obsahovat halogenouhlovodíky a páry agresívních látek, nesmí mít vysokou vlhkost
a prašnost.
Dále musí dle ý61VSORYDWQiVOHGXMtFtSRåDGDYN\
QDN:LQVWDORYDQpKRYêNRQXPXVtSLSDGDWP3 prostoru.
2XSRGODK\PXVtEêW]t]HQêQHX]DYtUDWHOQêRWYRURWYRU\RFHONRYpYHOLNRVWLQHMPpQP2
YROQpKRSU$H]XQDN:YêNRQXLQVWDORYDQêFKNRWO$QHMPpQYãDNP2.
YHYWUDQêFKSURVWRUiFKNGHSLSDGDMtQHMPpQP3 na 1 kW výkonu instalovanýchNRWO$VHQHPXVt
QHX]DYtUDWHOQêRWYRU]L]RYDW
K REU\VXNRWOHVHQHVPtSLEOLåRYDWSHGPW\YHVP\VOXý61 (klasifikované dle
ý61 ) na menší vzdálenost jak:
100 mm z PDWHULiO$QHVQDGQRKRODYêFKWåFHKRODYêFKQHERVWHGQKRODYêch
200 mm z OHKFHKRODYêFKKPRWQDSGHYRYOiNQLWpGHVN\FHOXOy]RYpKPRW\
polyuretan, polystyrén, polyetylén, PVC apod.)
8SR]RUQQt
3HG]DSRþHWtPSUDFtNWHUpPRKRXPtW]DQiVOHGHN]PQXSURVWHGtY prostoru instalovaného kotle
QDSSUiFHV QiWURYêPLKPRWDPLOHSLGO\DWGMHQXWQpY\SQRXWNRWHOVt"RYêPY\StQDþHP
♦ =DYãHQtNRWOH
3HGLQVWDODFtNRWOHMHQXWQpVHSHVYGþLWåH]YROHQpPtVWRRGSRYtGiSRåDGDYN$PQDXPtVWQtRGYRGX
VSDOLQDåHMVRXVSOQQpPLnimální vzdálenosti uvedené v SHGFKi]HMtFtFKNDSLWROiFK3LPRQWiåLNRWO$
v NDVNiGGRSRUXþXMHPHMHMLFKXSHYQQtQDVSROHþQRXQRVQRXNRQVWUXNFL
♦ 3LSRMHQtNRWOHQDWHSORYRGQtV\VWpP
Kotelny s NDVNiGRXNRWO$7+(50'82MHQXWQRHãLWSURMHNWHPV vazbouQDYêSRþW\K\GUDXOLFNêFK
SRPU$RWRSQpVRXVWDY\Y]KOHGHPN FHONRYêPSHGiYDQêPYêNRQ$P
9ODVWQtSLSRMHQtNRWO$N RWRSQêPUR]YRG$PDUR]YRGXSO\QXPXVtEêWSURYHGHQRWDNRYêP]S$VREHP
DE\QHE\O\VLORYQDPiKiQ\SLSRMRYDFtYêYRG\NRWOH
3HGSLSRMHQtPNRWOHQDRWRSQêV\VWpPGRSRUXþXMHPHWHQWRG$NODGQSURSOiFKQRXWDE\VHRGVWUDQLO\
StSDGQpGUREQpQHþLVWRW\9VWXSYUDWQpYRG\GRNRWOHPXVtEêWRVD]HQYKRGQêPILOWUHP
Otopná soustava musí být provedena v souladu s:
ý61 – Projektování a PRQWiå~VWHGQtKRY\WiSQt
ý61 –=DEH]SHþRYDFt]Dt]HQtSUR~VWHGQtY\WiSQtD RKtYiQtXåLWNRYpYRG\
3URVSUiYQRXþLQQRVWNRWOHMHWHEDGRGUåHWPLQLPiOQtSHWODNNRWORYpKRRNUXKXEDUX
♦ 3LSRMHQtNRWOHQDSO\Q
5
3LSRMHQtNRWOHQDSO\QPXVtEêWSURYHGHQRYåG\RSUiYQQRXILUPRXSRGOHY\KOiãN\ý8%3Dý%8
VEYH]QQtY\KOiãN\VEDWRV pracovníky s kvalifikací podle vyhlášky FMPE
VEYH]QQtY\KOiãN\)03(VEDSRGOHVFKYiOHQpGRNXPHQWace pro plynoinstalaci.
3HGNRWHOVHQHXPtV"XMHMLåUHJXOiWRUSO\QX7HQWRMHREVDåHQYHVGUXåHQpSO\QRYpDUPDWXHNWHUiMH
VRXþiVWtNRWOH3HGNRWHOPXVtEêWRVD]HQSO\QRYêNRKRXW.V NOtþHPQDRYOiGiQtQHERNXORYê
ventil s atestem pro plyn. UzávUSO\QXPXVtEêWYROQStVWXSQê
.RWHOMHXUþHQN provozu na zemní plynRYêKHYQRVWLRGGRN:KP3 a jmenovitém tlaku
v rozvodné síti 18 mbar a propan o jmenovitém tlaku v rozvodné síti 37 mbar.
8SR]RUQQt
3LSHVWDYENRWOH] hlediskD]PQ\SO\QXMHQXWQRSURYpVWGHPRQWiåUDPS\KRiNXSURYpVW]iPQX
trysek a ]PQLWQDVWDYHQtWODNRYpKRUR]PH]tQDSO\QRYpDUPDWXH'iOHMHWHEDSURYpVW]PQXQDVWDYHQt
StVOXãQêFKSDUDPHWU$QDPRGXODþQtHOHNWURQLFH7\WRþLQQRVWLP$åHSURYpVWSRX]HVHUvisní pracovník.
♦ 3LSRMHQtNRWOHQDHOVt"
.RWOHMVRXY\EDYHQ\WtåLORYêPSRK\EOLYêPStYRGHPV YLGOLFt3LSRMXMtVHGRVt"RYp]iVXYN\
LQVWDORYDQpSREOtåNRWOHWDNDE\Vt"RYiYLGOLFHE\ODStVWXSQiSRLQVWDODFLNRWOHYHVP\VOXSRåDGDYNX
ý61(1335-1=iVXYNDPXVtY\KRYRYDWRFKUDQQXORYiQtPQHER]HPQQtPDMHMtSLSRMHQtPXVt
být dle ý61WDNDE\RFKUDQQêNROtNE\OQDKRHDVWHGQtQHERQXORYDFtYRGLþE\OSLSRMHQQD
SUDYRXGXWLQNXSLSRKOHGX]SHGX6t"RYpQDSWtPXVtEêW9±10%.,QVWDODFL]iVXYN\SLSRMHQt
SURVWRURYpKRWHUPRVWDWXDVHUYLVHOHNWULFNpþiVWLNRWOHP$åHSURYiGWRVREDV odbornou elektrotechnickou
NYDOLILNDFtGOHY\KOiãN\þ
♦ 3LSRMHQtNRWOHQDNRPtQ
.RWHOVHSLSRMXMHQD]YOiãWQtNRPtQRYêSU$GXFKNWHUêPXVtPtWSU$PURGSRYtGDMtFtYêNRQXNRWOHD
PXVtEêWY\YORåNRYiQY QiYD]QRVWLQDý613HGSLSRMHQtPNRWOHGRSRUXþXMHPHNRQ]XOWDFLV místním
NRPLQtNHPSRS]DMLãWQtSHGEåQpUHYL]H.RWHOMHY\EDYHQYHVWDYQêPSHUXãRYDþHPWDKX
'RSRUXþHQêNRPtQRYêWDKQDGSHUXãRYDþHPMHY rozmezí 3 –3DýiVWNRXRYRGXQDGSHUXãRYDþHP
PXVtEêWVYLVOiGRY]GiOHQRVWLPP'RSRUXþXMHPHYROLWGDOãtVSDOLQRYRXFHVWXFRQHMNUDWãt
Komín musí být proveden v souladu s ý61Dý61DVSORYDWQiVOHGXMtFtSRåDGDYN\
.RPtQRYiYORåNDPXVtEêW] QHSURSXVWQpKRPDWHULiOXDRGROQiY$þLVSDOLQiPDNRQGHQ]iWX
.RPtQPXVtY\ND]RYDWGRVWDWHþQRXSHYQRVWDPDOêSURVWXSWHSOD0XVtEêWGRVWDWHþQWVQêDE\VH
zabránilo ochlazování.
3/ Aby vítr nemohl kolem kRPtQXWYRLWWODNRYp]yQ\NWHUpMVRXVLOQMãtQHåWDKVSDOLQPXVtPtWNRPtQ
~VWtQDGãLNPRXVWHFKRXPLQPQDGKHEHQHPQDGSORFKRXVWHFKRXPLQPQDG~URYQtVWHFK\
SRSSU$EåQpDWLN\GOHý61 odst. 84 – 86.
♦ 3OQQtRWRSQpKRV\VWpPX
3RGREXSOQQtRWRSQpKRV\VWpPXPXVtEêWNRWHORGSRMHQRGHOVtWY\WDåHQtPVt"RYpYLGOLFH]H
]iVXYN\3OQtFtWODNPXVtEêWSLVWXGHQpPV\VWpPXDåEDUX3OQQtPXVtSUREtKDWSRPDOXDE\
PRKO\XQLNDWY]GXFKRYpEXEOLQ\StVOXãQêPLRGY]GXãRYDFtPLYHQWLO\9RGDSURSUYQtQDSOQQtL pro
GRSRXãWQtPXVtEêWGOHý61þLUiEH]EDUYiEH]VXVSHQGRYDQêFKOiWHNROHMHD chemicky
DJUHVtYQtFKStPVtQHVPtEêWN\VHOiS+QLåãtQHåV PLQLPiOQtXKOLþLWDQRYRXWYUGRVWtPD[
mval/l). V StSDG~SUDY\WYUGRVWLMHQXWQpSRXåtWGRSRUXþHQpStSUDYN\
3LQHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRåDGDYN$VHQHY]WDKXMH]iUXNDQDSRãNR]HQpNRPSRQHQW\
♦ 9ROEDUHJXODþQtFKDRYOiGDFtFKSUYN$
.RWHOMHY\EDYHQ]iNODGQtPLUHJXODþQtPLD]DEH]SHþRYDFtPLSUYN\MDNMH]HMmé z následujících
HOHNWURVFKHPDW-DNRGDOãtUR]ãtHQtPRåQRVWLUHJXODFHMHPRåQRSRXåtWUHJXODFLSRGOHSURVWRURYpWHSORW\
YH]YROHQpUHIHUHQþQtPtVWQRVWLQHERHNYLWHUPQtUHJXODFLY\WiSFtYRG\SRSNRPELQRYDQRXUHJXODFL
Kotelny s NDVNiGRXWFKWRNRWO$O]HYêKRGQUHJXORYDWDGLþHPNRWO$+RQH\ZHOO$4
-HWRPLNURSURFHVRURYêHNYLWHUPQtUHJXOiWRUVHþW\VWXSRYêPDGLþHPNRWORYêFKVHVWDY
6
S SRPRFtPRWRULFNpKRWURMFHVWQpKRYHQWLOXMHPRåQptGLWRKHY]iVREQtNXWHSOpXåLWNRYpYRG\0H]L
nesporné výhody DGLþH$4SDWtPQRKRLQWHOLJHQWQtFKIXQNFtQDSSURVWtGiQtYHGRXFtKRNRWOH
UHJXODFHPNNpKRVWDUWXUHJXODFH]YêãHQpKRRKHYXt]HQtSUDFRYQtFKF\NO$NRWO$DWG
3LREMHGQiYFHNRWO$7KHUP'82GRGiYiPHLW\WRUHJXOiWRU\]D]YêKRGQQpFHQ\
'RSRUXþHQt3URYR]VDPRVWDWQpKRNRWOHEH]YROE\HNYLWHUPQtUHJXODFHGRSRUXþXMHPHtGLWDOHVSR
MHGQRGXFKêPSURVWRURYêPWHUPRVWDWHP3URVWRURYiWHSORWDMHþDVRYVWiOiDXGUåXMHNRWHOY delších
SURYR]QtFKUHåLPHFK1DVWDYHQtNRWORYpKRWHUPRVWDWXGRSRUXþujeme v SHFKRGQpPREGREtSRG]LPMDUR
na 60 °C, v ]LPQtPREGREtGRƒ&-HYKRGQpY\XåtW]DEXGRYDQpPRåQRVWLHNYLWHUPQtUHJXODFHEX
VDPRVWDWQpQHERGRSOQQRXSURVWRURYêPWHUPRVWDWHPMDNMHXYHGHQRQtåH
7\WRQiVWDYERYpUHJXODFHQHMVRXSHGPWHPGodávky kotle.
♦ Uvedení do provozu
3HGSUYQtP]DSiOHQtPNRWOHMHQXWQRSURYpVWQiVOHGXMtFtRSDWHQt
♦ ]NRQWURORYDW]GDMHRWRSQêV\VWpPQDSOQQYRGRXDNRWHOVSUiYQRGY]GXãQQ
♦ SHVYGþLWVH]GDMVRXYãHFKQ\YHQWLO\RWHYHQ\
♦ RWHYtWSO\QRYêNRKRXWDSH]NRXãHWWVQRVWSO\QRYpKRUR]YRGXY kotli.
3RVWXSSLSUYQtP]DSiOHQtNRWOHMHQiVOHGXMtFt
♦ WRþtWNRYêVWXSQtWHSORW\NRWOHQDVWDYLWQDPD[LPXP
♦ Vt"RYêStYRG]DVWUþLWGR]iVXYN\D]DSQRXWNRWHOSHStQDþHPSURYR]QtFKUHåLP$
♦ NUiWNRGREêPRWRþHQtPSHStQDþHSURYR]QtFKUHåLP$GRSUDYpNUDMQtSRORK\VHNRWHODXWRPDWLFN\
]DSiOtSLRGY]GXãQQpPSO\QRYpPStYRGX
♦ SURYpVWNRQWUROXVSUiYQpþLQQRVWLYãHFKWHUPRVWDW$DRYOiGDFtFKSUYN$
♦ SURYpVWNRQWUROXQDVWDYHQtYêNRQRYpKRUR]VDKXNRWOHSRSXSUDYLWQDVWDYHQtGOHSRWHEY\WiSQpKR
objektu
8SR]RUQQt1DVWDYHQtYêNRQRYpKRUR]VDKXNRWOHDRVWDWQtFKSDUDPHWU$PXVtEêWY souladu
s WHFKQLFNêPL~GDML-DNpNROLSHWåRYiQtDQHVSUiYQpXåtYiQtNRWOHP$åH]S$VRELW]QHKRGQRFHQtMHKR
NRPSRQHQW$1DWDNWRSRãNR]HQpNRPSRQHQW\QHO]HXSODWRYDW]iUXNX
♦ Odstavení kotle
.RWHOO]HY\SQRXQDNUDWãtGREXSHStQDþHPSURYR]QtFKUHåLP$SRStSDGY\StQDþHPQDSURVWRURYpP
termostatu.
3URGORXKRGREpRGVWDYHQtNRWOHPLPRWRSQRXVH]yQXQDSY SU$EKXOHWQtGRYROHQpMHYKRGQpX]DYtt
plynový kohout.
3HSLV\SURREVOXKXD~GUåEX
♦ Obsluha kotle
2EVOXKRYDWNRWHOVPtSRX]HRVREDVWDUãtURN$
SIGNÁLKA
PORUCHA
7(3/205
SIGNÁLKA
ZAPNUTO
7/$.205
SIGNÁLKA
PROVOZ
3(3Ë1$ý
PROVOZNÍCH
5(ä,0#
NASTAVENÍ
TEPLOTY
TOPENÍ
7HSORPUMHPtFtStVWURMSURPHQtYêVWXSQtWHSORW\YRG\7ODNRPUPtWODNYRG\Y topném
systému.
7
7RþtWNHPVLXåLYDWHOQDVWDYXMHWHSORWXYRG\Y otopném systému v rozsahu 35 – 80o&'RSRUXþHQê
rozsah je 55 – 80o C, v StSDG]YROHQpHNYLWHUPQtUHJXODFHVNORQWRSQpNLYN\
6LJQiONDÄ3258&+$³VLJQDOL]XMHVWDYNG\VHHOHNWURQLFHQHSRGDLORNRWHO]DSiOLW
QDS]G$YRGXSHUXãHQpGRGiYN\SO\QX1iYUDWGRSURYR]QtKRVWDYXVHXVNXWHþQtNUiWNRGREêP
RWRþHQtPSHStQDþHSURYR]QtFKUHåLP$GRSUDYpNUDMQtSRORK\SLNRQWUROHþLQQRVWLNRWOH
6LJQiONDÄ35292=³VLJQDOL]XMHKRHQtNRWOH
6LJQiONDÄ=$31872³VORXåtN VLJQDOL]DFL]DSQXWtUHåLPXNRWOH
3HStQDþSURYR]QtFKUHåLP$NRWOHPiQiVOHGXMtFtSRORK\
1. 9\SQXWtNRWOHUHåLP$-SUREKþHUSDGODSRKRG]$VWiYiYþLQQRVWL
2. /HWQtSURYR]]DSQXWDStSUDYD789WRSHQtY\SQXWRY\XåLWRXNRWO$7+(50'82V SLSRMHQêP
zásobníkem TUV
3. =LPQtSURYR]]DSQXWRWRSHQtLStSRKHY]iVREQtNX789
4. Odblokování poruchového stavu kotle
8SR]RUQQt.RWOH7KHUPMVRXY\EDYHQ\SRMLVWNRX]SWQpKRWRNXVSDOLQNWHUiSLSRUXãHY\YROi
X]DYHQtStYRGXSDOLYDV následnou signalizací poruchy kotle. Znovuuvedení do provozu se provede
Y\SQXWtPNRWOHSHStQDþHPUHåLP$DMHKRRSWQêP]DSQXWtP3LRSDNRYDQpPSHUXãHQtSURYR]XMHQXWQR
YRODWVHUYLVQtKRWHFKQLNDSURNRQWUROXSU$FKRGQRVWLFHVW\RGYRGXVSDOLQ-DNêNROLQHRGERUQê]iVDKGR
pojistk\]SWQpKRWRNXVSDOLQDMHMtFKREYRG$MH]DNi]iQ
3LSLEOtåHQtVHQHERSLGRW\NXNRQWUROQtKRSU$]RUXKUR]tQHEH]SHþtSRSiOHQt
3UDFRYQtNPRQWiåQ–VHUYLVQtRUJDQL]DFHMHSRYLQHQSLVSXãWQtSURYpVWVH]QiPHQtXåLYDWHOH
s kotlem, jeho jednotliYêPLþiVWPLD]S$VREHPRYOiGiQt
8åLYDWHOMHSRYLQHQGEiWQDVSUiYQpSRXåtYiQtNRWOHY souladu s WtPWRQiYRGHPFRåMHSRGPtQNDSUR
SL]QiQt]iUXN\
♦ ÒGUåED
3UDYLGHOQi~GUåEDMHYHOPLG$OHåLWiSURVSROHKOLYêFKRGNRWOHDGRVDåHQtY\VRNpåLYRWQRVWLkotle a
~þLQQRVWLVSDORYiQt'RSRUXþXMHPHXåLYDWHOLDE\VHVSRMLOVHVHUYLVQtRUJDQL]DFtY PtVWE\GOLãWD]DMLVWLO
VLSUDYLGHOQpSURKOtGN\NRWOHSRURFHþLQQRVWLYL]3RGPtQN\SURXSODWQQt]iUXN\6HUYLVQtWHFKQLN
provede kontrolu ovládacích a zabezSHþRYDFtFKSUYN$NRWOHNRQWUROXWVQRVWLSO\QRYpKRDYRGQtKR
UR]YRGXSRSY\þLVWQtKRiNXDYêPQtNXRGVSiOHQêFKSUDFKRYêFKþiVWLF
9QMãtSOiã"P$åHXåLYDWHOþLVWLWKDGUHPQDPRþHQêPY PêGORYpYRGDSRWRPRVXãLWVXFKêPKDGUHP
7. Plynová armatura WHITE – RODGES 9100
=DYãHQtNRWOH
8
MontáåQtOLãWDSUR]DYãHQtNRWOH
560
430
*UDISRXåLWHOQêFKSLSRMRYDFtFKSHWODN$WRSQpYRG\
3LSRMRYDFtSHWODN7KHUP'82
9êVWXSQtSHWODNPEDU
:LOR
*UXQIRV
3U$WRNYRG\P K
8SR]RUQQt.LYN\SRXåLWHOQêFKSLSRMRYDFtFKSHWODN$WRSQpYRG\MVRX]SUDFRYiQ\QDþHUSDGOD:LOR
25/70 a Grundfos 15/60 naQHMY\ããtUHJXODþQtVWXSH9]KOHGHPN YêNRQXNRWOHQHGRSRUXþXMHPHYêNRQ
þHUSDGODVQLåRYDW
9
9.2 Grafy nastavení výkonu kotle
*UDIQDVWDYHQtYêNRQX7+(50'82]HPQtSO\QWU\VN\PP
7ODNSO\QXPEDU
9êNRQNRWOHN:
*UDIQDVWDYHQtYêNRQX7+(50'82SURSDQWU\VN\PP
7ODNSO\QXPEDU
9êNRQNRWOHN:
10
10.1 Sestava kotle –þHOQtSRKOHG7+(50'82
11
10.2 Sestava kotle –þHOQtSRKOHG7+(50'827
12
10.3 Sestava kotle –ERþQtSRKOHG
13
11.1 El. schéma zapojení THERM DUO 50
14
11.2 El. schéma zapojení THERM DUO 50 T
15
0RGXODþQtHOHNWURQLND0/&
3RSLVQDVWDYRYDFtFKDLQGLNDþQtFKSUYN$
Trimry
6HUYLVQtVStQDþH
P1 -QDVWDYHQtGREKXþHUSDGOD
JP1 - nastavení start.výkonu (spojením zapnuto)
P2 -QDVWDYHQtDQWLF\NODþQtKRþDVX
JP2 - nastavení ekvitermní regulace topení (spojením zapnuto)
P6 - nastavení max. výkonu topení JP3 -QDVWDYHQtRKHYX]iVREQtNX789VSRMHQtP]DSQXWR
P7 - nastavení start. výkonu
JP5 - nastavení volby plynu zemní / propan (spojením propan)
Kontrolní LED
LD4 -HOHNWURQLNDSRGQDSWtP
LD6 - sepnutí relé 3-cestného ventilu
LD5 - sepnutí relé zapalovací automatiky
LD7 -VHSQXWtUHOpþHUSDGOD
Nastavení výrobcem: JP1-3-3UR]SRMHQ\UHåLPGREKþHUSDGOD3 PLQXWDQWLF\NODþQt
þDV3 PLQXWYROEDSO\QX-3GOHREMHGQiYN\
3RSLVþLQQRVWL
1.1 5HåLPRKHYXWRSQpKRV\VWpPXEH]HNYLWHUPQtUHJXODFH
1DVWDYHQtýLGORYHQNRYQtWHSORW\QHQtSLSRMHQRVHUYLVQtVStQDþH-3-3-3UR]SRMHQ\
3UDFRYQtIi]HNRWOH]DþtQiVHSQXWtPSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXSHStQDþUHåLP$YSROR]H]LPQtSURYR]
$NWLYXMHVHFKRGREKRYpKRþHUSDGODD zapalovací automatika. Zapálení kotle probíhá na nastavený
startovací výkRQ7HQMHXGUåRYiQSRGREXVHNXQGSR]DSiOHQtNRWOH]SWQiYD]ED]H]DSDORYDFt
DXWRPDWLN\3RWpMHYêNRQVQtåHQQDPLQLPXPV SRPDOêPOLQHiUQtPQiEKHPFFDPLQN bodu
modulace, daným nastavením max. výkonu topení (trimrem P6). Regulace výkonu kotle v této fázi je
W\SX3,'SURSRUFLRQiOQLQWHJUDþQGHULYDþQtV XGUåRYiQtPWHSORW\QDVWDYHQpWRþtWNHPQDRYOiGDFtP
panelu (v rozsahu 35 – 80 o&3LRKHYXWRSQpKRV\VWpPXV QLåãtPStNRQHPQHåMHPLQLPiOQtYêNRQ
kotle, dojde ke zvýšení výstupní teploty topné vody o 5o C nad nastavenou hodnotu. V této fázi kotel
SHUXãtKRHQtSL]DFKRYiQtFKRGXREKRYpþHUSDGODD VSXVWtþDVRYpRPH]HQtRSWQpKR]DSiOHQtWULPUHP
P2 – rozsah nastavení 0 – 10 minut). Tím se kotel stává vysoce adaptabilním zdrojem tepla vzhledem
k YHONpPXPQRåVWYtQiVOHGQUHJXORYDQêFKRWRSQêFKVRXVWDYQDS]yQRYpUHJXODFHWHUPRVWDWLFNp
ventily atd.).
3LUR]HSQXWtSURVWRURYpKRWHUPRVWDWXMHVSXãWQDIXQNFHQDVWDYLWHOQpKRþDVRYRPH]HQpKRGREKX
þHUSDGODWULPUHP3– rozsah nastavení 0 –PLQXW7pWRIXQNFHVHY\XåtYiSURGRFKOD]HQtYêPQtNX
DRGþHUSiQtWHSOD]HVSDORYDFtNRPRU\DNH]OHSãHQtUR]ORåHQtWHSORWRWRSQêFKWOHV]YOiãWX
KRUL]RQWiOQtFKUR]YRG$SLSRXåLWtSURVWRURYêFKUHJXOiWRU$V PI vazbou s krátkými pracovními cykly
QDS+RQH\ZHOO&0
1.2 5HåLPRKHYXRWRSQpKRV\VWpPXV ekvitermní regulací
1DVWDYHQtýLGORYHQNRYQtWHSORW\SLSRMHQRVHUYLVQtVStQDþ-3VSRMHQ-3-3UR]SRMHQ\
Pracovní fáze kotle jsou shodné s YêãHXYHGHQêPUHåLPHPRGVWV tím rozdílem,åHWHSORWDRWRSQp
VRXVWDY\MHQDVWDYHQDDXWRPDWLFN\GOHYHQNRYQtWHSORW\]MLãWQpþLGOHP9êSRþHWSRåDGRYDQpWHSORW\
otopné soustavy je funkce venkovní teploty a funkce faktoru „K“NWHUêVHQDVWDYXMHWRþtWNHPWHSORW\
topné vody na ovládacím panelu, dle následujícího vzorce:
Ttop = (20 – Text) * K + 20 oC
Ttop = teplota topné vody
Text = venkovní teplota
16
Ttop (oC)
Text (oC)
Z YêãHXYHGHQpKRY\SOêYiåHWRþtWNHPSURQDVWDYHQtWHSORW\WRSHQtQDRYOiGDFtPSDQHOXVHY tomto
UHåLPXNRWOHQDVWDYXMHSRåDGRYDQiWHSORWDY\WiSFtKRSURVWRUX3RþiWHþQtQDVWDYHQtMH„K“ = 1,8 FRåMH
XSURVWHGQDVWDYRYDFtGUiK\XND]RYDWHOQDKRUXMDNMHQDNUHVOHQRQDREUi]NX3RNRQWUROHWHSORW\
Y\WiSQpKRSURVWRUXFFD]DKRGLQO]HSURYpVWQDVWDYHQtGOHYDãLFKSRåDGDYN$QDWHSHOQRXSRKRGX
7DNWRQDVWDYHQiKODGLQDWHSORW\Y\WiSQpKRSURVWRUXEXGHXGUåRYiQDDXWRPDWLFN\EH]]iYLVORVWLQD
]PQiFKYHQNRYQtWHSORW\
9\XåLWtPWRKRWRUHåLPXUHJXODFHNRWOHGRFtOtPHGDOãtFKVQtåHQtSURYR]QtFKQiNODG$SL]OHSãHQtWHSHOné
SRKRG\NRQWLQXiOQtRKHYRWRSQêFKWOHV9 QHSRVOHGQtDGRFHQtPHWXWRPRåQRVWMDNRSHGUHJXODFL
SULPiUQtKRWRSQpKRRNUXKXSLSRXåLWt]yQRYpUHJXODFHVPãRYDFtPLYHQWLO\DWG
6DPR]HMPO]HSURVQtåHQtWHSORW\Y\WiSFtKRSURVWRUXSLSRMLWSURVWRrový termostat. V WRPWRStSDG
GRSRUXþXMHPH provedení bez PI regulace (pouze se spínáním dle teplotní diference). Faktor „K“ se
nastaví na PtUQ]YêãHQRXKRGQRWXRSURWLSURYR]XEH]SURVWRURYpKRWHUPRVWDWX
V StSDGSRUXFK\þLGODYHQNRYQtWHSORW\MHWHQWRVWDYVLJQDOL]RYiQDNRWHOSRNUDþXMHY provozu
s teplotou topné soustavy dle nastavení v SHGFKR]tPUHåLPXRGVW
5HåLPRKHYX]iVREQtNX789
1DVWDYHQt6HUYLVQtVStQDþ-3GOHYêãHXYHGHQpKR-3UR]SRMHQ-3VSRMHQ
Obvody elektronické rHJXODFHMVRXX]S$VREHQ\SURStSDGQêSRåDGDYHNRKHYX789Y zásobníku.
Otopný systém se na výstupu topné vody z kotle osadí trojcestným ventilem s propojením na topnou
YORåNX]iVREQtNX9RGLþHRYOiGiQtWURMFHVWQpKRYHQWLOXDWHUPRVWDWX]iVREQtNX789VHSLpojí na
StVOXãQpNRQHNWRU\GOHVFKpPDHO]DSRMHQtNRWOH
3UDFRYQtIi]HWRKRWRUHåLPXNRWOH]DþtQiVHSQXWtPWHUPRVWDWX]iVREQtNX$NWLYXMHVHUHOpWURMFHVWQpKR
YHQWLOXDYHQWLOMHSHVWDYtGRSRORK\RKHYX]iVREQtNX7893RVHNXQGiFKVHSQHUHOpþHUSadla a
]DSDORYDFtDXWRPDWLN\.RWHO]DSiOtQDVWDUWRYDFtYêNRQVHNXQG\SR]DSiOHQtNRWOHDQiVOHGQ]Yêãt
YêNRQNRWOHQDPD[LPXPDE\FRPRåQiQHMGtYH]YêãLOYêVWXSQtWHSORWXQDo&7XWRWHSORWXXGUåXMH
UHJXODFtYêNRQXW\SX3,'3LRKiWt]iVREQtNXUR]HSQHWHUPRVWDWNRWHOSHUXãtKRHQt3RVHNXQGiFK
VH]DVWDYtþHUSDGORDY\SQHUHOpWURMFHVWQpKRYHQWLOXþtPåVHSHVWDYtGRSRORK\WRSHQt3RGREX
SHVWDYHQtYHQWLOXFFDVHNXQGMHEORNRYiQMDNêNROLSRåDGDYHNQD]DSiOHQt1iVOHGQP$åHNRWHO
poNUDþRYDWY RKHYXWRSQpKRV\VWpPXGOHSRåDGDYNX
2KHY]iVREQtNX789PiY StSDGVRXEåQêFKSRåDGDYN$SHGQRVWSHGWRSHQtP
17
3tGDYQpIXQNFH
∗ 3UDYLGHOQpVSXãWQtþHUSDGODY GREPLPRSURYR]QDPLQXW\SRKRGLQiFKQHþLQQRVWL
∗ Protizámrazová oFKUDQDVHDNWLYXMHSLSRNOHVXWHSORW\Y kotli pod 8 o&6SXVWtVHþHUSDGORNRWHOVH
zapálí a RKtYiWRSQêRNUXKGRo&3LGRVDåHQtWpWRWHSORW\RSWY\SQH
∗ 2SWRYQiNRQWURODSU$WRNRYpKRVStQDþHMHDNWLYRYiQDY StSDGåHGRVHNXQGFKRGXþHUSDGOD
QHVHSQHSU$WRNRYêVStQDþýHUSDGORVH]DVWDYtDSRVHNXQGiFKMHSURYHGHQGDOãtSRNXVVSXãWQt
NRWOH7HQWRMHYVHRSDNXMH[3RWpVHPXVtNRWHOY\SQRXWD]QRYX]DSQRXWSHStQDþHPUHåLP$
3RNXGGREDQHþLQQRVWLþHUSDGODSHGRSWQêPVSXãWQtNRWOHSHVihla 30 minut, je první interval
FKRGXþHUSDGODSURGORXåHQQDVHNXQG,QWHUYDO\PH]LSRNXVQêPLF\NO\MVRXLQGLNRYiQ\GOH
následující tabulky indikace poruch.
,QGLNDFHSRUXFKSRSSHNURþHQtSURYR]QtFKKRGQRW
,QGLNDFHMHSURYHGHQDSHUXãRYDQêPVYLWHPStVOXãQpGLRG\YHGYRXLQWHUYDOHFK
Pomalý interval
rychlý interval
LD - „Porucha“
Qt]NêSU$WRNNRWORYpYRG\
Qt]NêSU$WRNLSRVWDUWSRNXVHFK
LD – „Provoz“
SHKiWtNRWOHQDGoC
SRãNR]HQtQNWHUpWHSORWQtVRQG\
2EVRXþDVQ
reakce havarijního, nebo
spalinového termostatu
13. Záruka a RGSRYGQRVW]DYDG\
9êUREFHQHUXþt]DPHFKDQLFNpSRãNR]HQtMHGQRWOLYêFKNRPSRQHQW$QHãHWUQêP]DFKi]HQtP]DãNRG\
]S$VREHQpQHRGERUQêP]iVDKHPGRHOHNWURQLN\SLVHL]RYiQtDSLSRMRYiQtQDGVWDYERYêFh regulací, za
ãNRG\]S$VREHQpSRXåLWtPMLQêFKVRXþiVWtDNRPSRQHQW$QiKUDGRX]DRULJLQiOQtSRXåtYDQpYêUREFHP
8SODWQQtSUiYD] RGSRYGQRVWL]DYDG\VHtGtGOH2EFKRGQtKR]iNRQtNXXVWDQRYHQtP†- 441 a pro
náhradu škody ustanovením § 373 - 386
THERMONA spol. s r. RSRVN\WXMH]iUXNXSRGREXPVtF$RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XQHMGpOHYãDN
PVtF$RGGDWDH[SHGLFH] výroby.
3RGPtQN\SURXSODWQQt]iUXN\
1. V souladu se zákonem „O podmínkách podnikání a výkonu státní správy v certifikovaných odvWYtFK
a o 6WiWQtHQHUJHWLFNpLQVSHNFLþ6ED ý61ý61³SURYiGW
SUDYLGHOQ[URþQNRQWUROXSO\QRYpKRNRWOH.RQWURO\VPtSURYiGWRSUiYQQiRUJDQL]DFHWM
smluvní servis.
2. Dokladovat veškeré záznamy o provedených ziUXþQtFKRSUDYiFKD SURYHGHQêFKURþQtFKNRQWURONRWO$
QDStOR]HWRKRWRQiYRGX
18
Záznam o SURYHGHQt]iUXþQtFKL SR]iUXþQtFKRSUDYiFKD URþQtFKNRQWURO
Podpis zákazníka
Datum záznamu
Provedený úkon
Smluvní organizace
8SR]RUQQtQDOLNYLGDFLREDOXDYêURENXSRVNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL
9HãNHUpSRXåLWpPDWHULiO\SOQKDUPRQL]XMtV SRåDGDYN\VWDQRYHQêPLY†D]iNRQDþ6E
DXVWDQRYHQtP†DY\KOiãN\þ6E
ObDOYêURENXVHEåQRGHY]GiYiGRVEUQ\SDStURYpKRRGSDGX
ýiVWLNRWOH] RFHOLPGLDVOLWLQPGLVHRGHY]GiYDMtGRWtGQpKRNRYRYpKRRGSDGX
7HSHOQiL]RODFHVSDORYDFtNRPRU\MH]GUDYRWQQH]iYDGQiDOLNYLGXMHVHGREåQpKRGRPRYQtKRRGSDGX
19
THERMONA spol. s r. o.
Stará osada 258
664 84 Zastávka u Brna
269'ý(1Ë2 JAKOSTI
A KOMPLETNOSTI VÝROBKU
Plynové kotle THERM:
7\SRYpR]QDþHQt
9êUREQtþtVOR
Výrobek dodaný s WtPWRRVYGþHQtPRGSRYtGiSODWQêPWHFKQLFNêPQRUPiPD technickým
podmínkám.
Výrobek byl zhotoven dle své výkresové dokumentace v SRåDGRYDQpNYDOLWD je schválen
Strojírenským zkušebním ústavem s.p. autorizovaná osoba 202
&HUWLILNiWW\SXþ
Technická kontrola
datum: .....................................................................................
razítko a podpis: .......................................................................
20