Lщto 2001 9iхHQt ]iND]QtFL GRYROWH DE\FKRP YiV

129e352'8.7<$6/8ä%<91$%Ë'&(),50<&$'678',2
&$'6WXGLRVSROVUR7\ORYDýHVNp%XG MRYLFH
)UH\RYD3UDKDâNURXSRYD3O]H
(ID[
HPDLOLQIR#FDGVWXGLRF]KWWSZZZFDGVWXGLRF]
$XWRGHVN6\VWHPV&HQWHU+HZOHWW3DFNDUG%XVLQHVV3DUWQHU
/pWR
9iåHQt]iND]QtFL
GRYROWHDE\FKRPYiVLQIRUPRYDOLR]DMtPDYêFKQRYLQNiFKDPLPR iG
QêFKQDEtGNiFKNWHUpMVPHSURYiVS LSUDYLOL
8SR]RU XMHPH]YOiãW QDXNRQþHQtPRåQRVWLXSJUDGH$XWR&$'X5
129é$872&$'$52',1$352'8.7 9þHUYQXE\O\XYHGHQ\QRYpYHU]HSUDNWLFN\FHOp
URGLQ\SURGXNW ILUP\$XWRGHVN=iNODGHPY WãLQ\]
QLFKMHQRYê$XWR&$'RULHQWRYDQêQDY\ããt
SURGXNWLYLWXNUHVOHQtMHGQRGXFKRVWDNRPSDWLELOLWX
VQRYêPLPRåQRVWPLOLFHQFRYiQtýHVNpYHU]HMVRX
QHER]DNUiWNREXGRXURYQ åNGLVSR]LFL
-DNpMVRXQRYpYODVWQRVWLYHU]HGHWDLOQ ML
.DåGRGHQQtNUHVOLFtIXQNFH
6NXWHþQpDVRFLDWLYQtNyWRYiQt]P QDNyW\S LHGLWDFLHQWLW\YþHWQ
YêNUHVRYpKRSURVWRUXQHMþDVW MãtS iQtXåLYDWHO
1RYpQiVWURMHSURVSUiYXKODGLQ
1RYpQiVWURMHSURHGLWDFLWH[WXP
tWNR]DURYQiQt
6SUiYDDH[SRUWDWULEXW EORN %$770$1
t]HQt'2UELW
.RQWURODSUDYRSLVXLSURDWULEXW\
DGDQRYêFKSURP QQêFKDQDVWDYHQtQDS KDORHIHNW]REUD]HQtVNU\WêFKKUDQ
MLQRXEDUYRX
3OQ
NRPSDWLELOQtIRUPiW':*VWHMQêYHYHU]tFKL
+2632'È 6.é9é6/('(.&$'678',2$$&
2EUDWVSROHþQRVWL&$'6WXGLRY]URVWOYURFHQDPLO.þ
)LUPDPiYVRXþDVQpGRE ]DP VWQDQF S VREtFtFKYHþW\ HFK
ORNDOLWiFK.RQVROLGRYDQêREUDWPDWH VNpKRKROGLQJX$$&þLQLOY
URFHPOG.þ
=DSROROHWtURNX]D]QDPHQDODILUPD&$'6WXGLRPH]LURþQt
U VWRS LþHPåREODVWVOXåHEY]URVWODR
$872'(6.723'($/(5
)LUPD&$'6WXGLR]tVNDODMLåSRVHGPp]DVHERXWLWXO$XWRGHVN7RS
'HDOHUXUþHQêSURQHM~VS ãQ MãtSURGHMFHYUHSXEOLFH
.21ýË02ä126783*5$'(=5$/7
-DNMVPHYiVMLåLQIRUPRYDOLPRåQRVWXSJUDGH]
$XWR&$'X5$XWR&$'/7DOHL0HFKDQLFDO
'HVNWRSX55D$XWR&$'X0DS55NRQþt
GQHP
6DPRWQiOLFHQFHVDPR] HMP ] VWiYiYSODWQRVWL
NRQþtSRX]HPRåQRVWMHMtKRSRYêãHQtQDQRY MãtYHU]L
]DFHQXXSJUDGH3RWRPWRGDWXPXMLåQRY MãtYHU]L]DNRXStWHMHQ]D
SOQRXFHQX
3XEOLNRYiQtGDW
5R]ãt HQêIRUPiW':)KLUHVSURS tPêWLVNH3ORWYêNUHV GDOãtY\OHSãHQt
RSWLPDOL]DFHSURSURKOtåHQtEDUHYQpKORXEN\W\S\þDUYêSOQ NUDWãtUDVWU\
5R]ãt HQpPRåQRVWLSXEOLNRYiQtYêNUHV QD:HEãDEORQ\XåLYDWHOVNp~SUDY\
9HVWDY QiWHFKQRORJLHLGURSLQWHOLJHQWQtREMHNW\]:HEX
'HVLJQ;0/GHVLJQIRUPiWYêNUHVXSUR:HEZHERYVNê';)Y;0/IRUPiWX
9\ããtLQWHJUDFHV3RLQW$D%X]]VDZFRP,QWHUQHWIROGHUV
6RXþiVWt$XWR&$'XMHQRYêSURKOtåHþDUHGOLQHQiVWURM9ROR9LHZ([SUHVV
1RUP\DVWDQGDUG\
1iVWURMHSURDXGLWYêNUHV FRGRSRXåLWtQRUHPLQWHUDNWLYQtLGiYNRYê
3 HNODGDþKODGLQS HPDSRYiQt
9\QXFHQtILUHPQtFKQRUHPYHYêNUHVHFKVW\O\KODGLQ\':6VRXERU\
5R]ãt HQiYêY VNDYRNQ 'QHV
/LFHQFRYiQtV\VWpP
$XWR&$'MHSRGSRURYiQQD:LQ0(D17MLåQHQD:LQ
1RYêVSUiYFHVt RYêFKOLFHQFt)/(;OPUHSRUWLQJVWDWLVWLN\H[SRUWUHGXQGDQGQt
VHUYHU\S HStQiQtORNiOQtVt RYiOLFHQFH
9\OHSãHQêVSUiYFHORNiOQtFKOLFHQFt&'LOOD
0RåQRVWþDVRY RPH]HQpOLFHQFHSURQiMHPQDGQ 0RåQRVWVXEVFULSWLRQS HGSODWQpSU E åQpDNWXDOL]DFHIRUPRXH[WHQVLRQV
QHSODWtVH]DGDOãtXSJUDGH
3URY Wãt]iND]QtN\PRåQRVWSURYR]X$XWR&$'XSURVW HGQLFWYtPKRVWLQJX&LWUL[
QD:LQGRZV
SOXVGDOãtQRYLQN\
'DOãtPLQRYêPLSURGXNW\MVRX$XWR&$'/7&$'2YHUOD\
2Q6LWH9LHZ0HFKDQLFDO'HVNWRS$XWR&$'0HFKDQLFDO
$XWRGHVN0DS$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS/DQG'HVNWRS5
9ROR9LHZ8 DG\]W FKWRSURGXNW S LSUDYXMHPHORNDOL]DFLGR
þHãWLQ\
8SJUDGHMHPRåQê]URGLQ\SURGXNW LD]5
6758ý1 ” 062IILFH;3SURPRDNFHRSWLFNiP\ã]GDUPD
” 1RYp06$SSOLFDWLRQ,6$6KDUH3RLQWD0RELOH6HUYHU
” +3%ULR3&3,,,]DFHQX&HOHURQX
” $NWXiOQtFHQ\YL]LNRQND
QDQDãHP:::
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
3 ,&+È=Ë129é%,729é352&(625,17(/,7$1,80
)LUPD,QWHOXYHGODQDWUKQRYêELWRYêSURFHVRU,7$1,80Y\YtMH
QêYHVSROXSUiFLV+3+3]iURYH XYHGOQDWUKSUYQtSRþtWDþHVWtPWR
SURFHVRUHPMVRXWRSUDFRYQtVWDQLFH DG\LD
VHUYHU+31HW6HUYHU5;YãHVRSHUDþQtPL
V\VWpP\:LQGRZV;3/LQX[D+38; DGD
,$MHNRPSDWLELOQtVHVWiYDMtFtPLSURFHVRU\,$
3HQWLXP&RPSDTR]QiPLOXNRQþHQtYêYRMHVYêFK
ELWRYêFKSURFHVRU $OSKD
3 LWpWRS tOHåLWRVWLDNXYHGHQtQRYêFKSURGXNW DG\E\OD
R]QiPHQD DGD]YêKRGQ QtSURXSJUDGHQDY\ããtYHU]HLSURS HFKRG]
$XWR&$'XQDYHUWLNiOQtSURIHVQtYHU]HSURGXNW $XWRGHVNX8
Y WãLQ\]QLFKSODWtSUDYLGORýtPG tYHXSJUDGXMHWHWtPYtFHXãHW tWH
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHQDMGHWHPRåQRVWLXSJUDGH]$XWR&$'X5D
GDOãtFKNRQþtFtFKSURGXNW EOLåãtLQIRUPDFHRQHMYêKRGQ MãtPSRVWX
SXXSJUDGHDFHQiFKYiPUiGLSRVN\WQHPHRVREQ QHERWHOHIRQLFN\
1D?8SJUDGH]
$XWR&$'&=
$XWR&$'L&=
$UFKLW'HVNWRS&=
$XWR&$'0HFK&=
0HFK'HVNWRS&=
,QYHQWRUURN
$XWRGHVN0DS
$XWRGHVN0DSL
]5
]0'7
]0$3
FHQ\MVRX]iYLVOpQDDNWXiOQtPNXU]X(852NRQWDNWXMWHQiV
DNFHMHQGR]/7O]HXSJUDGRYDWQD/7L
=iURYH QDEt]tPH]YêKRGQ QêXSJUDGHQDGVWDYHE0HFKVRIW3URILD
&DGNRQ]YHU]tQDYHU]HDNWXiOQt
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
129e&$'352'8.7<$872'(6.
6XYHGHQtPQRYp DG\SURGXNW
$XWRGHVNR]QiPLOURYQ åQRYp
PRåQRVWLOLFHQFRYiQtS HGSODWQp
VXEVFULSWLRQþDVRYêSURQiMHP
OLFHQFHQDDGQ D
KRVWLQJSURYR]DSOLNDFHWHUPLQi
ORYêP]S VREHP9(YURS EX
GRXW\WRPRGHO\]DYHGHQ\SR]G ML
YOHWRãQtPURFH
3 HGHYãtPS HGSODWQpS HGVWDYXMHSRGVWDWQRX]P QXYSURFHVXXS
JUDGH$XWRGHVNSOiQXMHSRY\ãRYDWIXQNþQRVWSURGXNW IRUPRXW]Y
H[WHQVLRQVGRSO NRYêFKPRGXO 3 HGSODWLWHOpEXGRXGRVWiYDWD
]DYiG WWDWRUR]ãt HQtSU E åQ 3RXUþLWpGRE FFDURNVHWDWR
SU E åQ UR]ãL RYDQiIXQNþQRVWVXPDUL]XMHGRQRYpUHOHDVHWXEXGH
PRåQp]tVNDWLIRUPRXNODVLFNpKRXSJUDGH
=9<â8-Ë&Ë6(32'Ë/1$75+8&$'
3URGHMSURGXNW $XWRGHVNYý5]D]QDPHQDOYOR VNHPURFHU VWR
YHVWDYHEQLFWYtGRNRQFHR9HVY W MHMLåS HVPLOLR
QXXåLYDWHO $XWR&$'X/7
6SROHþQêPU\VHPQRYpURGLQ\MHLY\XåLWtLQWHUQHWRYpKRVWDQ
GDUGX;0/;0/MHQDEt]HQMDNRDOWHUQDWLYDRWHY HQpKRS HQRVRYpKR
IRUPiWX';);0/MHY\XåtYiQLYWHFKQRORJLLL'URSSURYNOiGiQt
NRPSRQHQW YêNUHVXQDS NDWDORJRYêFKEORN ]:HEVWUiQHNS tPR
GRYêNUHVX$XWR&$'XVFpQ\'6WXGLDDWG'DOãtYDULDQW\;0/MVRX
Y\XåtYiQ\QDS SURNRPHQWRYiQtYêNUHVXSRPRFtSURGXNW 9ROR
5HGOLQH;0/QHERY/DQG'HVNWRSX/DQG;0/
=9éâ(1Ë&(1352'8.7 $872'(6.8
3R~QRURYpP]YêãHQtFHQYOLYHPQHS t]QLYpKRYêYRMHSDULW\NXU]X
86'SURWL(85XVHRGGDWDXYHGHQtQRYpKR$XWR&$'X/7
]Y\ãXMHLFHQDWRKRWRSURGXNWX
$UFKLWHFWXUDO'HVNWRS5Q\QtYþHWQ þHVNpORNDOL]DFHDQRUHP
MHREMHNWRYêPRGHOi NWHUêYVRE ]DKUQXMHãLURNpPRåQRVWLSUR'
PRGHORYiQtD]iURYH LWYRUEX'YêNUHVRYpGRNXPHQWDFH2EVDKXMH
QiVWURMHQDNUHVOHQt]GtRNHQGYH tVFKRGLã ]iEUDGOtVW HFKþtPå
YHOLFHXU\FKOtSUiFLDWYRUEDGRNXPHQWDFHS LWRPSUREtKiYH'L'
]iURYH -HGQRGXFKRVWDXVQDGQ QtVSRþtYiLYPRåQRVWLMHGHQDWHQWêå
PRGHOY\WLVNQRXWSUR~þHO\VWXGLHLILQiOQtGRNXPHQWDFH±VWDþtS H
SQRXWS tVOXãQp]REUD]HQtDQLåE\VHPXVHORFRNROLYPD]DWDSRG
3RGSRUXMH]iURYH LWêPRYRXSUiFL±SUiFHQDMHGQRPSURMHNWXP åH
SUREtKDWQDYtFH3&QDMHGQRX0iS tPRXYD]EXQD'6WXGLR9L]
GRNRQFHWHQWRSURJUDPViPXPRå XMHUHQGURYiQtSU FKRG\EXGRYRX
SHUVSHNWLYXDSRG±REVDKXMHLPQRKRNQLKRYQtFKSUYN SUR]D t]HQt
REMHNW LH[WHULpURYpYL]XDOL]DFH±VWURP\URVWOLQ\9HONRXYêKRGRX
MHWDNpPRåQRVWRWHY HQtYtFHYêNUHV QDMHGQRXDS HWDKRYiQtGUDJ
DQGGURSMHGQRWOLYêFKþiVWtPH]LQLPL-HSRVWDYHQQD]iNODGX$X
WR&$'XFRåXPRå XMHSRXåtYDWMHKRYHãNHUpIXQNFHLEH]SUREOpPR
YRXNRPXQLNDFLV$XWR&$'RYVNêPLQDGVWDYEDPL)XQNFHSURREYR
GRYpSOiãW EXGRYNUHVOHQt$(&SURILO XåLYDWHOVNiS L]S VREHQt
ILUHPQtVWDQGDUG\W tG\,)&DY WãtSRGSRUDLQWHUQHWXMVRXMHGQ\
]PQRKDQRYêFKIXQNFt$'7
3RFHOpPVY W MHMLåSRXåtYiQRS HVOLFHQFtWRKRWRSUR
JUDPXS HVORNDOL]RYDQêFKOLFHQFtLYýHVNX
'DOãtORNDOL]RYDQRXQRYLQNRX]i tMVRXVWURMD VNpDSOLNDFH$XWR&$'0HFKDQLFDO&=D0HFKDQLFDO
'HVNWRS&=7\WRQRYpYHU]HMVRXGRGiYiQ\SRX]HYH
YHU]L3RZHU3DFNWHG\YþHWQ YêSRþHWQtFKIXQNFtDUR]
ViKOêFKNQLKRYHQQRUPDOL]RYDQêFKNRQVWUXNþQtFKSUYN 9HGOHQR
YêFKIXQNFtMiGUD$XWR&$'XQDMGHWHL DGXVWURMD VNêFKY\OHS
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
ãHQtY$XWR&$'X0HFKDQLFDOMVRXWRDVRFLDWLYQtWDEXON\G U
VNXSLQ\KODGLQYHVWDY Qê,*(6WUDQVODWRUJHQHURYiQt1&GDWY\OHS
ãHQêNXVRYQtNVHVNXSRYiQtYUR]SLVNiFKIXQNFH8ORå-DNRGR0HFKD
QLFDOLSRGSRUD6WUHDPOLQHY\OHSãHQêQiYUKDDQDOê]DSUXåLQ
90HFKDQLFDO'HVNWRSXQDMGHWHS HGHYãtPW\WRQRYLQN\S tPi
HGLWDFHW OHVLPSRUWRYDQêFK]$XWR&$'XQHERMLQêFK]GURM QDS 67(3QRYêSUYHN]iYLWSDUDPHWULFNêVRXþiVWPRGHOXS HQRVGR
YêNUHVRYpGRNXPHQWDFHY\OHSãHQiWYRUEDRWYRU MHGQRGXããtWYRUED
UR]VW HO EH]RPH]HQtH[WHUQtSRGVHVWDY\WUDMHNWRULHY\OHSãHQi
SUiFHVNXVRYQtNHPSR]LFHPLDKPRWRYêPLYODVWQRVWPLSRGSRUD
$XWRGHVN6WUHDPOLQHVSROXSUiFHWêP S HV:HEH[WHUQDOL]DFHVH
ãDEORQRXGRGUåRYiQtILUHPQtFKVWDQGDUG QH]iYLVOpGHWDLO\DVRFLD
WLYQtDOHVPRåQRVWt~SUDYY\OHSãHQêH[SRUWSRKOHG GR'QDVWD
YHQtSDUDPHWU ]REUD]HQt]DQLNOêFKLQWHUIHUHQþQtFKKUDQPRåQRVW
VDPRVWDWQpSUiFHVLQVWDQFtSUYNXSROHY\OHSãHQê'PDQLSXOiWRUVH
VWXSQLYROQRVWLYHVWDY QêWUDQVODWRU,*(6D67(3DXWRPDWLFNiNRQ
YHU]HW OHVVROLGQDVRXþiVWLSDUWYROLWHOQêGRSOQ N)HDWXUH([
FKDQJHSURUR]SR]QiQtSDUDPHWULFNêFKSUYN QDQHSDUDPHWULFNêFK
VRXþiVWNiFKQDS LPSRUWRYDQêFK
9þHUYHQFLE\OXYHGHQQDWUKQRYê$XWRGHVN0DS.URP IXQNFt
$XWR&$'XREVDKXMHY\OHSãHQtYREODVWLLPSRUWXH[SRUWXGDW
SU YRGFHSURWYRUEXWHPDWLFNêFKPDSQRYpVRX DGQpV\VWpP\Y\OHS
ãHQpSURSRMHQtQDGDWDEi]HD$3,JHRUHIHUHQFRYDQpZDYHOHWUDVWU\
P åHEêWNOLHQWHPVHUYHUX2UDFOH6SDWLDOD*,6'HVLJQ6HUYHU
1D$XWRGHVN0DSXMHSRVWDYHQLQRYê/DQG'HVNWRSSUR]HPQt
SUiFHDPRGHORYiQtWHUpQX3RW HEXMHWHOLXNWHUpKRNROLYSURGXNWX DG\
UR]ãt LWIXQNþQRVWYREODVWLUDVWU QHERGRSOQLWYHNWRUL]DþQt
IXQNFHMHSURYiVXUþHQDQDGVWDYED&$'2YHUOD\
3RNXGSRW HEXMHWHS tVWXSNYêNUHVRYpGRNXPHQWDFLYWHUpQXQHER
SRNXGSRW HEXMHWHYêNUHV\YWHUpQXSR]QiP
NRYDWXUþLW RFHQtWHSURGXNW$XWRGHVN2Q6LWH
9LHZNWHUê]S tVWXS XMHSURKOtåHQtP HQtD
SR]QiPNRYiQt':*YêNUHV QDNDSHVQtFK
SRþtWDþtFKV:LQGRZV&(3RFNHW3&D
+DQGKHOG3&QDS +3-RUQDGDQHERL3$4
3R]QiPN\UHGOLQH]2Q6LWH9LHZO]HS tPR
QDþtVWGR$XWR&$'X2Q6LWH(QWHUSULVH
XPRå XMHS HQpVWPDSRYiD*,6GDWD
]ILUHPQtKRVHUYHUXQDYiãNDSHVQtSRþtWDþ
Y\EDYHQê:LQGRZV&(1DQ PP åHWHVW PLWR
GDW\SUDFRYDWYWHUpQXDSRMHMLFKDNWXDOL]DFLS HQpVW
]P Q\]S WQDVHUYHUSRGSRUXMHVHUYHU$XWRGHVN0DS*XLGH
$XWRGHVN'LVFUHHWXYHGOQDWUKQRYRXYHU]L'6WXGLD0$;GV
PD[DNWXiOQtYHU]HMH1RYLQNDPLMVRXQRYiLQYHU]QtNLQHPD
WLNDNRVWLMDNRSDUDPHWULFNpREMHNW\GHIRUPiWRU\N åHDNORXE 5HDOWLPH'LUHFW'SRGSRUD,QWHO0XOWL5HV050SRO\REMHNW\
0RWLRQ%OXUKORXEND]iE UX+6'6RG0HQWDO,PDJHVQRYpSUYN\
XåLYDWHOVNpKRSURVW HGt9LVXDO0D[6FULSW8SJUDGH]YHU]H5VWRMt
.þQRYpOLFHQFHFFD.þ
5HDFWRUSUR0D[MHQRYêSOXJLQSUR HãHQtUHDOLVWLFNpG\QDPLN\
W OHVP NNêFKLWXKêFKYþQDS YRG\YGVPD[
9HYãHFKILOPHFKQRPLQRYDQêFKQDOHWRãQtFHQ\2VFDUDYNDWHJRULL
9L]XiOQtHIHNW\*ODGLDWRU+ROORZ0DQD7KH3HUIHFW6WRUPKUiO\
NOtþRYRXUROLDQLPDþQtSURGXNW\ILUP\'LVFUHHW$XWRGHVN
&KFHWHOLVLY\]NRXãHW$XWR&$'&=QHERMLQRX&$'DSOLND
FLVDPLUiGLYiP]DãOHPHSOQ IXQNþQtþHVNRX]NXãHEQtYHU]L
75,$/RPH]HQRXQDGQt0 åHPHYiPSRVN\WQRXWL]NXãHEQt
YHU]H'HVNWRSDSOLNDFtD$XWRGHVN,QYHQWRUX
9HãNHUpFHQ\XSJUDGH]HVWDUãtFKYHU]tL]DMtPDYpFHQ\FURVV
XSJUDGH]HVWDUãtFKYHU]t$XWR&$'XS tPRQDQRYiYHUWLNiOQt HãHQt
]DORåHQiQD$XWR&$'XQDMGHWHQDQDãHP:::6KRSX
KWWSVKRSFDGVWXGLRF]QHERYiPY\SUDFXMHPHNRQNUpWQt
QDEtGNX
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
$872'(6.,19(1725'2'-('12'8â(
%RX OLYêPUR]YRMHPSURFKi]t$XWRGHVN,QYHQ
WRU'PRGHOi VMHGQRGXFKêPRYOiGiQtP$XWR
GHVN,QYHQWRUXPRå XMHEH]EROHVWQêS HFKRG]'
GR'VYDãtVWiYDMtFt':*GRNXPHQWDFtP åHWH
QDGiOHSUDFRYDWP åHWHPRGHORYDWLYHOPLUR]ViKOp
'VHVWDY\SRPRFtW]YDGDSWLYQtKRPRGHORYiQt
3URGXNWLYLW\O]HSURND]DWHOQ GRViKQRXWMLåE KHP
SUYQtKRGQHXþHQt
-VWHOLYODVWQtN\$XWR&$'XQHER0HFKDQLFDO
'HVNWRSXQHPXVtWH,QYHQWRUNXSRYDW]DSOQRXFHQX,QYHQWRUO]H
]DNRXSLW]D]DMtPDYêFKSRGPtQHNLMDNRW]Y&RPSDQLRQOLFHQFLNH
VWiYDMtFtPX$XWR&$'XQHER0HFKDQLFDO'HVNWRSXQHERGRNRQFH
MDNRXSJUDGHYHU]H&RPSDQLRQMHGRVWXSQiLSURDSOLNDFL0HFK
VRIWFRPYL]QtåH9RERXS tSDGHFKYiPYDãHS YRGQtDSOLNDFH
] VWiYiWDNåHWpWRFHVW\P åHWHY\XåtWLSUR]YêãHQtSRþWX&$'SUD
FRYLã 1RYpYHU]H,QYHQWRUXS LFKi]HMtYU\FKOpPVOHGXQRYi5FFDY
tMQXYFHQ MHYãDNURþQtPDLQWHQDQFHWHG\]tVNiYiQtQRYêFK
YHU]tYWRPWRREGREt]GDUPD1DQtåHXYHGHQpZHEVWUiQFHQDMGHWH
S HKOHGSOiQRYDQêFKQRYLQHNY,QYHQWRUXDåGRYHU]H5
'RYROXMHPHVLXSR]RUQLWLQD]DMtPDYêRQOLQHPDQXiON$XWRGHVN
,QYHQWRUXYþHãWLQ SOXVQD DGXQDGVWDYERYêFKDSOLNDFtQDG,QYHQWR
UHPRGND]\YL]ZZZFDGVWXGLRF]SURGDLKWP
$872'(6.352'8.7<1$:,1'2:6;3
$XWRGHVNR]QiPLOSRGSRUXQRYpKRRSHUDþQtKRV\VWpPX:LQGRZV;3
,QIRUPDFHRSURYR]RYiQtVWiYDMtFtFK&$'DSOLNDFtQD:LQGRZV;3
QDMGHWHQDYQDãtGDWDEi]L&$'7LS ZZZFDGVWXGLRF]WLS\
'$/âË&$'129,1.<
9VWXSWHGRGLPHQ]HMHþDVRY RPH]HQiDNFHYMHMtPåSU E KX
P åHWH]tVNDWVWURMtUHQVNpSURGXNW\$XWRGHVN,QYHQWRUD0HFK
6RIWFRPIRU,QYHQWRUYUiPFLMHGQRKRVWURMtUHQVNpKR&$' HãHQt'R
O]H]tVNDWSURGXNW\$XWRGHVN,QYHQWRUD0HFK6RIWFRPIRU
,QYHQWRU]DFHQX$XWRGHVN,QYHQWRUX2EDSURJUDP\MVRXXUþHQ\SUR
QDYUKRYiQtVWURMtUHQVNêFKYêUREN YH'DMHMLFKQDVD]HQtS LQiãt
XåLYDWHO PYê]QDPQp]NUiFHQtYêYRMRYpKRF\NOXYêUREN ]YêãHQt
SURGXNWLYLW\DNYDOLW\QiYUKXSURYi]HQp]QDþQêPLILQDQþQtPL~VSR
UDPLD]YêãHQtYODVWQtNRQNXUHQFHVFKRSQRVWLSRGQLNX$GDSWLYQt
WHFKQRORJLH$XWRGHVN,QYHQWRUXD]QDORVWPL t]HQpNRQVWUXRYiQtDSOL
NDFH0HFK6RIWFRPSUR,QYHQWRUUHSUH]HQWRYDQpVWURMtUHQVNêPLYêSR
þW\VSUiYFHPYD]HEDLQWHOLJHQWQtPLQRUPDOL]RYDQêPL'VRXþiVWPL
S HGVWDYXMtQHMQRY MãtWHFKQRORJLHSRXåLWpY&$'V\VWpPHFK
$16<6'HVLJQ6SDFHMHQRYiYHU]HDSOLNDFHSURYêSRþW\SHY
QRVWQtFK~ORKPHWRGRXNRQHþQêFKSUYN 0.3)($Y0HFKDQLFDO
'HVNWRSXD,QYHQWRUX.GLVSR]LFLMVRX]iNODGQtPRGXO\(QWUDNRP
SRQHQW\$GYDQVLDVHVWDY\D2SWLPDVHVWDY\PDQXiOQtWYRUEDVtWt
QHOLQHDULW\
63,6KHHW0HWDOMHQRYiYHU]HDSOLNDFHSURPRGHORYiQtDUR]YLQ
SOHFKRYêFKVRXþiVWt9HU]HSRGSRUXMHQRYê0HFKDQLFDO'HVNWRSD
$XWR&$'6KHHW0HWDOEXGHNGLVSR]LFLLSUR,QYHQWRU5
$XWR7851MH]DMtPDYiVSHFLDOL]RYDQiDSOLNDFHSURQiYUKSU MH]
GRYêFKN LYHNYR]LGHOYXUEDQLVWLFNêFKQHERVLOQLþi VNêFKSURMHNWHFK
Y$XWR&$'X.GLVSR]LFLMVRXVLPXODþQtIXQNFHDUR]ãL L
WHOQiGDWDEi]HYR]LGHO.GLVSR]LFLWpåVGDWDEi]tSRMH]G OHWDGHO
3URYHNWRUL]DFLUDVWURYêFKSRGNODG GR&$'IRUPiW VORXåtDSOL
NDFH9HFWRU\9HFWRU\MHVDPRVWDWQêSURJUDPSURSURIHVLRQiOQt
DXWRPDWLFNRXYHNWRUL]DFLUDVWURYêFKSRGNODG DMHMLFKNRQYHU]LGR
':*';)QHER'*1D':)9HFWRU\UR]SR]QiYiWH[W\YROLWHOQ L
V\PERO\ãUDIXU\REORXN\U ]QpWORXã N\þDU
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
$XWRGHVN$UFKLWHFWXUDO6WXGLRMHRILFLiOQtQi]HYS YRGQtKRSUR
MHNWX6WXGLR'HVNQRYpDUFKLWHNWRQLFNpDSOLNDFH$XWRGHVNXSUDFXMtFt
S HV:HEYUHåLPXKRVWRYiQtQDVHUYHUX$XWRGHVNX$63
1RYiYHU]HEH]SODWQpKRSURKOtåHþH':*D':)YêNUHV 9ROR
9LHZ([SUHVVMHNHVWDåHQtQDQDãHP:::VHUYHUX
9QDãtQDEtGFHQDMGHWHQ NROLNQRYêFKPRGHO PRQLWRU (,=2
YKRGQêFKSURREODVW'73D&$'-H]GHLSUYQt/&'PRQLWRUV
UR]OLãHQtP[(,=2/
3 HGHYãtPSUR$XWRGHVN,QYHQWRUDOHLSUR DGXQRYêFK&$'DSOL
NDFtYH'MVRXVWiOHG OHåLW MãtU\FKOpDVSROHKOLYp'DNFHOHUiWRU\
3 LþHPå]iOHåtQHMHQQDVDPRWQpPDNFHOHUiWRUXGQHVY WãLQRXþLS\
Q9LGLDDOHLQDVWDYE JUDILFNpNDUW\DS HGHYãtPQDMHMtFKGULYHUHFK
9WpWRREODVWLP åHPHGRSRUXþLWNDUW\(/6$YþHWQ QRYêFKPRGHO
6\QHUJ\,,,6\QHUJ\*ODGLDFDVSHFLiOQtYHU]L*/RULD'&&
RSWLPDOL]RYDQpSURGVPD[
8SR]RU XMHPHURYQ åQDQRYi'YVWXSQt]D t]HQt6SDFH0RXVHD
6SDFHEDOOYKRGQiSUR,QYHQWRU'HVNWRSQHERGVPD[
&$'$3/,.$&(),50<&$'678',2
.YHVY W QHMREOtEHQ MãtP&$'XWLOLWiP]GtOQ\&$'6WXGLDSDW t
‰ ([FHOOLQNåLYpSURSRMHQtDWULEXW EORN Y$XWR&$'XVGDW\Y
WDEXOFH([FHOX=P QDGDQpEX N\Y([FHOXLQDS tNODGMDNRYêVOH
GHNYêSRþHWQtIXQNFH([FHOXVHSURMHYt]P QRXDWULEXWXYHYêNUHVX
([FHOOLQNMHNGLVSR]LFLSUR$XWR&$'LD/7([FHO
OLQN]tVNDOQHGiYQRRFHQ Qt&$'GHSRW7RRORIWKH:HHN
‰ 1RYiXWLOLWD$UHD8WLOG\QDPLFN\SURSRMtWH[WRYRXSRSLVNXV
~GDMHPRSORãHVREU\VRYRXN LYNRXGDQpSORFK\3 LMDNpNROLY]P Q
REU\VXVHSDNSRSLVNDDXWRPDWLFN\]DNWXDOL]XMH
‰ %H]SODWQRXXWLOLWX1DSNLQQ\QtQDEt]tPHLYHYHU]LSUR$UFKLWHF
WXUDO'HVNWRSD$XWR&$'L
‰ 1RYiYHU]HDSOLNDFH/RJ2IIRGKODãRYiQtQHSRXåtYDQêFKVt R
YêFKOLFHQFt$XWR&$'XURYQ åSRGSRUXMHLQRYê$XWR&$'
3 HKOHGGDOãtFKDSOLNDFtQDMGHWHQDZZZFDGVWXGLRF]Y\YRM
67$9(%1,&79Ë$5&+,7(.785$(/(.752
9HGOH$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSX5MHGQHVNGLVSR]LFLL DGDSURIHV
QtFKQDGVWDYHENRPSDWLELOQtFKVQRYêP$XWR&$'HPSRS $XWR±
&$'±HP/7-HWRS HGHYãtP&$'.21&$'.21'Y
7=%DSOLNDFH&$'.21XSURY]GXFKRHOHNWURD]GUDYRWHFKQLNX
8SR]RU XMHPHURYQ åQDYêKRGQpEXQGO\&$'.21$UFKLWHNW
&$'.21MHQRYiYHU]HQHMUR]ãt HQ MãtVWDYD VNpDSOLNDFH
QDG$XWR&$'HPXUþHQiSURQRYê$XWR&$'
&$'.215&'MHQRYêREMHNWRYêPRGXOSURSURMHNWRYiQtEHWR
QRYêFKNRQVWUXNFtYH'D'1RYiYHU]H&$'.21+6+\SHU6WH
HOMHXUþHQDSUR'SURMHNWRYiQtRFHORYêFKNRQVWUXNFtVYROLWHOQêPL
PRGXO\YêSRþWXNROL]HW åLãW D1&YêVWXSHP
3LWMHREOtEHQi7=%DSOLNDFHSUR$UFK'HVNWRS$XWR&$'L/7V
PRGXO\SURHOHNWUR]GUDYRWHFKQLNXWRSHQtDY]GXFKRWHFKQLNX3RXåLWt
VWDQGDUGX,)&XPRå XMHVQDGQRXNRPXQLNDFLV$(&PRGHOHP
(O3UR&$'MHHOHNWURDSOLNDFHVH]DP HQtPQDVWDYHEQtHOHNWULFNp
UR]YRG\'RGiYiVHYHW HFKYDULDQWiFKMDNRQDGVWDYED$XWR&$'X
5Då$XWR&$'X/7L
:LOVMHDSOLNDFHSURYêSRþW\XP OpKRRVY WOHQt$SOLNDFH:HOY
VORXåtSURYêSRþW\]NUDW DGLPHQ]RYiQtVLOQRSURXGêFKYHGHQt
129È6/8ä%$&$'678',$
=DNi]NRYêYHONRIRUPiWRYêWLVNQ\Qt
]DMLã XMHPHQDQDãHPQRYpPPRGHOX
SORWUX+3'HVLJQ-HW369\]NRXãHMWH
VLVDPLQRYRXNYDOLWXEDUHYQpKRWLVNX
YUR]OLãHQtGSLQDIRUPiW$
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
6752-Ë5(1679Ë9é52%$3'0
$XWRGHVNXYHGOQRYêSURGXNWVOXåEX$XWRGHVN6WUHDPOLQHSUR
MHGQRGXFKpVGtOHQtVWURMtUHQVNêFKQiYUK SURVW HGQLFWYtP:::
6WUHDPOLQHMHLQWHUQHWRYiQHERLQWUDQHWRYiDSOLNDFHSUREH]SHþQp
SXEOLNRYiQt]REUD]RYiQtDVSUiYX'PRGHO DVHVWDYYþHWQ HIHNWLY
QtSUiFHVYHOPLUR]ViKOêPL'VHVWDYDPL,QHWHFKQLþWtSUDFRYQtFL
REFKRGVHUYLVYHGH
QtWDNPDMtSHUVRQDOL
]RYDQêS tVWXSNGDW P
QiYUKXVORåHQtVHVWDYLN
YL]XDOL]RYDQêPPRGH
O PDWRLQDSRPDOHM
ãtFKLQWHUQHWRYêFKOLQ
NiFKQDS QDFHVWiFK
6WUHDPOLQHP åHSUD
FRYDWLMDNRGRSOQ N
ILUHPQtKR3'0V\VWpPX
SRPRFtUR]KUDQtO]H
]DLQWHJURYDWGRH[LVWXMt
FtFKZHE HãHQt
*,6635È9$0$-(7.80$329È1Ë
1RYêNOLHQW0DS*XLGHQDEt]tU\FKOHMãtS HStQiQtKODGLQVWiK
Q WHVLQDZZZFDGVWXGLRF]GRZQORDG
$XWRGHVNXYHGOQRYê*,6SURGXNWXUþHQêS HGHYãtPSURVSUiYFH
LQåHQêUVNêFKVtWtDGLVWULEXþQtVSROHþQRVWL*,6'HVLJQ6HUYHU-GHR
DSOLNDFLNOLHQWVHUYHUNWHUiXPRå XMHXNOiGDWJUDILFNiLWDEXONRYiGDWD
YMHGQpFHQWUDOL]RYDQpGDWDEi]L2UDFOH.OLHQWHPWRKRWRV\VWpPX
P åHEêWQDS tNODG$XWRGHVN0DS
&$'6WXGLRQDEt]tXFHOHQêLQWUDQHWRYêV\VWpPSUR)DFLOLW\0DQD
JHPHQWMHåXPRåQtSUDFRYDWVPDSRXDUHiOXþLS GRU\VHPEXGRY\
QDSRMHQêPQDSRSLVQpLQIRUPDFHGRNXPHQW\LQIRUPDFH]MLQêFK
V\VWpP DSRG/]HSDNVQDGQR]MLVWLWNGHVHPtVWQRVWQDFKi]tMDNiMH
YQtSRGODKDNROLNMHYQtWHOHIRQQtFK]iVXYHNQHERNGRMLPiSURQD
MDWRXDSRG6\VWpPMHXUþHQSURY\XåLWtãLURNêPVSHNWUHPXåLYDWHO RG
PDQDJHPHQWXSR~GUåEi H HãHQtMH]DORåHQRQDWHFKQRORJLL$XWR
GHVN0DS*XLGH=GURMHPGDWPRKRXEêWYêNUHV\]$XWR&$'XþL
MLQpKR&$'QHER*,6V\VWpPX6\VWpPMHYKRGQêLMDNRGRSO NRYê
SURGXNWSURSURMHNþQtNDQFHOi HNWHUpWDNPRKRXQDEtGQRXW]iND]Qt
NRYLQHMHQSURMHNWDOHFHOêLQWHOLJHQWQtHOHNWURQLFNêPRGHOEXGRY\
(QHU*,6MHLQWHUQHWRYp HãHQtUHDOL]XMtFtLQIRUPDþQtV\VWpPSUR
HQHUJHWLFNpVSROHþQRVWLHOHNWURWHSORSO\QYRGD8PRå XMHVQDGQp
RQOLQHSXEOLNRYiQtLQIRUPDFt]MHGQRWOLYêFKGDWDEi]tVSROHþQRVWL
S tPRQD:::VWUiQN\LQWUDQHWXQHERLQWHUQHWX9HZHESURVW HGt
P åHWHS tPRHGLWRYDWLQIRUPDFHYSURYR]QtFKGDWDEi]tFK
$NWXDOL]RYDQpLQIRUPDFHMVRXRNDPåLW SXEOLNRYiQ\QD:::
VWUiQNiFK6\VWpPDXWRPDWLFN\WYR tS HKOHG\W tG QtDY\KOHGiYiQt
LQIRUPDFt'DWDO]H]tVNiYDWL]H[LVWXMtFtFKGDWDEi]RYêFKV\VWpP YH
YãHFKUR]ãt HQêFKGDWDEi]RYêFKIRUPiWHFK
*UDILFNpPDSRYpLQIRUPDFHMVRXSXEOLNRYiQ\]YHNWRURYêFK
$XWR&$'0LFUR6WDWLRQ$UF,QIR0DS,QIRDUDVWURYêFKOLER
YROQêIRUPiWQDS OHWHFNêFKVQtPN 7DWRGDWDO]HSURSRMLWVGDWDEi
]HPLNDWDVWUFHQ\DGUHV\SURDQDO\WLFNp]REUD]HQtWHPDWLFNêFK
PDS6\VWpPWDNSURSRMXMHYDãHVWiYDMtFtGDWRYp]GURMHGRMHGQRKR
S HKOHGQpKRFHONXXPRå XMtFtKRQRYpSRKOHG\QDYDãHFHQQiGDWD
6/(9<352ý/(1<.2025ý66,ý.$,7ý.$
3RVN\WXMHPHVOHYXQDY WãLQX$XWRGHVNSURGXNW DFURVVXSJUDG YH
YêãLQDXSJUDG\SURþOHQ\ýHVNpKR6YD]X6WDYHEQtFK
,QåHQêU SODWQpGRSURGORXåHQRþOHQ\ý.$,7SODWQp
GRSURGORXåHQRDþOHQ\ýHVNpNRPRU\DUFKLWHNW SODWQp
GR9\XåLMWHYDãHKRþOHQVWYtN]tVNiQtYê]QDPQpVOHY\
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
'RQDãtQDEtGN\MVPHQRY ]D D
GLOLGLJLWiOQtGDWRYp]GURMHPDS
ýHVNpUHSXEOLN\YKRGQpSURREODVW
*,6LSURMHNWRYiQt-HGQiVHRUDV
WURYpLYHNWRURYpIRUPiW\PDSý5
YUVWY\VLOQLFHVtGODOHV\]HOH YRGVWYRåHOH]QLFH3UDK\YãHFK
NUDMVNêFKP VWDY WãLQ\RNUHVQtFK
P VW$XWRUHPPDSMHVSROHþQRVW
&('$5iGLYiPSRUDGtPHQHMYKRGQ MãtGDWRYê]GURMSURGDQê~þHOD
ORNDOLWX
$XWRGHVN0DS*XLGH5] VWiYiQHMYêNRQQ MãtP*,6:HEVHUYH
URYêP HãHQtP9HVY W LYý5MHQDVD]HQYHVWRYNiFKLQWHUQHWD
LQWUDQHWDSOLNDFtSURVSUiYXVtWtP VWVNRXVSUiYXWHFKQLFNpPDS\
]iYRGXVSUiYXPDMHWNX1RY SRGSRUXMH2UDFOHLDS tPp]REUD]HQt]
':*VRXERU .219(5=('628ýÈ67Ë$6(67$9
ýDVWêPSRåDGDYNHPNRPXQLNDFHVWURMD VNêFK
'PRGHO MHS HYRGGDWPH]LMHGQRWOLYêPL
JUDILFNêPLIRUPiW\SRXåtYDQêPLQHMUR]ãt HQ M
ãtPL'&$'DSOLNDFHPLþLPH]LQDWLYQtP
IRUPiWHPDSOLNDFHDQ NWHUêP]
XQLYHU]iOQtFKYêP QQêFKIRUPiW ,*(6
67(3$&,6';)
9HGOHU ]QêFKNRQYHU]tFK
DSOLNDFtMHPRåQêP HãHQtPL
:HEVOXåEDSURNRQYHU]LYDãLFK
VRXERU 7DNRYRXWRVOXåERX
GRSRUXþRYDQRXLSURGXFHQWHPMiGUD
0HFKDQLFDO'HVNWRSXQHER,QYHQWRUX
$&,6MH&$'9(57(5VHãLURNêP
VRUWLPHQWHPSRGSRURYDQêFKIRUPiW DGREURX
NYDOLWRXS HYRGX3 HYRGQtN\SRXåtYDQpQD
FDGYHUWHUFRPO]H]DNRXSLWWpåMDNRGRSO NRYp
PRGXO\SUR0HFKDQLFDO'HVNWRS3RSLVDRGND]QDFDGYHUWHUFRP
QDMGHWHQDS QDZZZFDGIRUXPF]
,352-(&7635È9$'2.80(17 9,17(51(78
6SROHþQRVW&$'6WXGLRVSXVWLODSURYR]QR
YpYHU]H:::VOXåE\LQWHUQHWRYpKRVHUYHUX
SURVSUiYXSURMHNW L352-(&7YL]
ZZZLSURMHFWF]
L352-(&7MH:::VOXåEDXUþHQiSURMHNWDQW PLQYHVWRU PD
NRQVWUXNWpU P8PRå XMHMHGQRGXFKRXLQWHUQHWRYRXVSUiYXGRNX
PHQW NWHUpQRY Y]QLNDMtDMVRXSU E åQ DNWXDOL]RYiQ\YUiPFL
GDQpKRSURMHNWX
3 tVWXS]OLER
YROQpKRPtVWD
LQWHUQHWXXVQDG
XMHVSROXSUiFL
SURMHNþQtFKWêP
QHERVXEGRGD
YDWHO QHMHQ
XYQLW ILUP\DOH
LPH]LY]GiOH
QêPLORNDOLWDPL
YUHSXEOLFHþLYH
VY W L352-(&7
S HKOHGQ ]REUD
]XMHYãHFKQ\
YêNUHV\]SUiY\
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
VPORXY\DGDOãtGRNXPHQW\SURMHNWXYHVWURPRYpVWUXNWX HSRGREQp
3U ]NXPQtNX:LQGRZV(YLGXMHMHMLFKDNWXiOQtYHU]HSURWRNROXMH
YHãNHUpSURYHGHQp]P Q\GRNXPHQWXXSR]RU XMHXåLYDWHOHQD]P QX
SURYHGHQRXQDNWHUpPNROLYGRNXPHQWXY\GiYiD]DP\NiGRNXPHQW\
SURHGLWDFL6RXERU\O]HS HQiãHWMHGQRGXãHSRPRFt'UDJDQG'URS
$GPLQLVWUiWRUSURMHNWXP åHGHILQRYDWXåLYDWHOVNpS tVWXS\SURGDOãt
~þDVWQtN\GDQpKRSURMHNWXDXUþRYDWMHMLFKSUiYDSURSUiFLVGRNX
PHQW\SURMHNWX
ÒþDVWQtFLSURMHNWXPRKRXYpVWGLVNXVLNOLERYROQpPXGRNXPHQWX
IRUPRXGLVNXVQtKRIyUDS tVWXSQpKRYãHPþOHQ PSURMHNWX.URP
E åQêFKWH[WRYêFKS tVS YN MHX&$'YêNUHV SRGSRURYiQDIXQNFH
5HG/LQHJUDILFNpNRPHQWi HL352-(&7QHQt]iYLVOêQDIRUPiWX
XORåHQêFKVRXERU P åHWHMHMWHG\Y\XåtVOLERYROQêPJUDILFNêP
QHERWH[WRYêPSURJUDPHP
3 tVWXSNL352-(&7XPiNDåGêXåLYDWHOVS LSRMHQtPQDLQWHUQHW
0 åHS LVWXSRYDWNSURMHNW PNQLPåREGUåHOXåLYDWHOVNêS tVWXSD
]DNOiGDWVYpYODVWQtSURMHNW\L352-(&7Y\åDGXMHSRXåLWt0LFURVRIW
,QWHUQHW([SORUHUXYHU]HYHU]HQHERY\ããt1HPiåiGQpGDOãt
QiURN\QDVRIWZDUHQHERKDUGZDUH3UR]REUD]HQtDNRPHQWRYiQt
YêNUHV $XWR&$'XQHPXVtWHPtWQDLQVWDORYiQ$XWR&$'
L352-(&7QDEt]tPHURYQ åYHYHU]LLQWUDQHWNWHUiXPRå XMHY\X
åtWXYHGHQêFKIXQNFtLXYQLW ILUP\YSURVW HGtILUHPQtKRLQWUDQHWX
QHERH[WUDQHWXGtN\SRXåLWtþLVWpKRSURWRNROX7&3,3O]HVQDGQR
QDVDGLW]DILUHZDOO1DEt]tPHMHGQDN/LJKWYHU]LMHQ.þGR
XåLYDWHO VWDþt:LQ17QHER:LQ6HUYHUMHGQDNQHRPH]HQRX
SOQRXYHU]LY\åDGXMtFt0664/VHUYHU3URXNOiGiQtVRXERU DMHMLFK
UHYL]tMHQXWQiGRVWDWHþQiGLVNRYiNDSDFLWDQDVHUYHUX
'DOãtLQIRUPDFHQDZZZFDGVWXGLRF]LSURMHFW
+(:/(773$&.$5'129,1.<
.SURGXNW P+3XYHGHQêPYSRVOHGQtGRE
SDW tEDUHYQiLQNMHWNRStUND2IILFH-HW36&
VWHFKQRORJLt3KRWR5HW,,,QRYpLQNRXVWRYp
WLVNiUQ\+3'HVNMHWDQRYpPRGHO\
WLVNiUHQ+3/DVHU-HWQDKUD]XMH/-
/DVHU-HWGQDKUD]XMHD/DVHU-HW
QDKUD]XMH+3/DVHU-HWMHQHMYêNRQQ MãtVt RYi+3
WLVNiUQD] DG\/DVHU-HW7LVNQHU\FKORVWtDåVWUPLQXWXDQDEt]t
IRUPiWWLVNX$9ãHFKQ\QRYpVt RYpWLVNiUQ\+3
QDEt]HMtPRåQRVWVSUiY\S HV:::VWDYWRQHUX
]iVREQtNXNRQILJXUDFHXSR]RUQ Qt
PDLOHP606QDFK\ERYpVWDY\GRãOê
WRQHUDWG
1RYpPHFKDQLN\S HSLVRYDWHOQêFK
&'+36XUH6WRUH&'5HZULWHUPDMtDå
U\FKORVWQt]iSLV&']DPLQXWD
MVRXQDEt]HQ\WpåYNRPELQDFLV'9'6WDQGDUGQtIRUPiWPDJQHWR
RSWLFNêFKGLVN PiQ\QtNDSDFLWX*%DQDEt]tPHMHMLYSURYHGHQt
NQLKRYHQURERW VNDSDFLWRXDå7%,SiVNRYpPHFKDQLN\+3
6XUH6WRUHVLQ\QtP åHWHY\]NRXãHWYDNFL
7U\%X\
7HQNp1HW6HUYHU\ DG\/3UVYêãNRX8
MVRXXUþHQ\SURNRPSDNWQtYHVWDYEXGRUDFN 1RYRXQHMOHYQ Mãt DGRXVHUYHU MVRX1HW6HUYHU\
(Xå]DFHQX3&9\VRNêELWRYêYêNRQ
QDEt]tQRYê1HW6HUYHUU[VSURFHVRUHP
,WDQLXP1HMOHKþtPQRWHERRNHP+3
MH2PQL%RRNQRYpPRGHO\2PQLERRN SRVN\WXMt
U\FKORVWDå*+]1DEt]tPHFHORXãNiOXPRQLWRU +3
]DDNþQtFHQ\YþHWQ QRYêFKW\S DSORFKpKR
/&'PRQLWRUXSRG.þ
&HQ\QHMOHYQ MãtFKPRGHO SRþtWDþ +3
%ULRMVRXQ\QtSRG.þ+3H3&MH
QRYpPDOpDOHYêNRQQpDå3,,,*+]VWROQt3&VHVQDG
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
QRXVSUiYRXDPDORXUR]ãL LWHOQRVWtYKRGQpQDS SUR
ILUHPQtVtW DGDFRUSRUDWHSRþtWDþ 9HFWUD9/E\OD
GRSOQ QDRPRGHO\9/VSDUDPHWU\SUDFRYQtFKVWDQLF
3UR&$'DSOLNDFHWHG\Q\QtP åHWHYROLWPH]L+33&
ZRUNVWDWLRQEêYDOê.D\DNYL]QtåHQHEROHYQ MãtPL3&
9HFWUD9/YãHVSURFHVRU\3HQWLXP9/PDMtQiVOHGXMtFt
SDUDPHWU\FKLSVHW,QWHO0%5'5$0Då*%
GLVN*%6PDUW,,8OWUD$7$QHER*%8OWUD6&6,
JUDILND0DWUR[*0%5$0QHERQ9LGLD*H)RUFH0%
5$0/$1&'520[QHER'9'WLELWRYpDXGLR
+33&LPDJHHQJLQHHUVRIWZDUHGHSOR\PHQWDQGUHFRYHU\WRRO+3
7RSWRROVD'0,IRUGHVNWRSGiONRYiVSUiYDS HV/$1EH]SHþQRVWQt
SUYN\:LQGRZV&=]iUXNDURN\QDPtVW LQVWDODFH
+33&:25.67$7,216
+OHGiWHOLYêNRQQRXSUDFRYQtVWDQLFL
SUR$XWR&$'0HFKDQLFDO'HVNWRS
QHER$XWRGHVN,QYHQWRUMH+33&
ZRUNVWDWLRQSUiY SURYiV DGD[
L[QDKUD]XMt.D\DN;0D;8
MHFHUWLILNRYDQiSUR&$'SURGXNW\
ILUP\$XWRGHVNDREVDKXMH DGXYêNRQ
QRVWQtFKY\OHSãHQtSURMHYXMtFtFKVH]U\FKOHQtP
QiURþQêFK&$'DSOLNDFt
DGD[SHUVRQDOZRUNVWDWLRQMHSRVWDYHQDQDSURFHVRUX3Då
*+] DGD[QDSURFHVRUX3;(21XPRå XMHGXDO&38
MiGUHPQRYp DG\LMHSURFHVRU,WDQLXP9ãHFKQ\ZRUNVWDWLRQMVRX
Y\EDYHQ\U\FKOêPGLVNRYêPVXEV\VWpPHPDQDEt]HMtãLURNRXãNiOX
JUDILFNêFK HãHQtSUR'L'
129,1.<3/275 +3'(6,*1-(70$7(5,È/<
=P QDSRGPtQHNDNFH=EDYWHVHVWDUp2G]DþiWNXURNXMVRXY
UiPFLWpWRDNFHRGNXSYDãHKRVWDUpKRSORWUXS LQiNXSX+3'HVLJQ
-HWRGNXSRYiQDMLåMHQQRQ+3]D t]HQt2GNXSQtFHQ\þLQtDå
.þYL]WDEXONDQDZZZFDGVWXGLRF]SURPR0DMLWHOp
VWDUãtKRSORWUX+3MVRXQ\QtS LQiNXSXQRYpKR]YêKRGQ QLIRUPRX
QRYpKRERQXVSURJUDPX
3URPDMLWHOH+3SORWU MHXUþHQDQRYiDNFH+3
=QRYX=tVNHMWHNUHGLWS LQiNXSXQRYpKRSORWUX
+3'HVLJQ-HWMVWHOLYODVWQtN\YHONRIRUPiWRYp
WLVNiUQ\'HVLJQ-HWQHERSORWUX]QDþN\+3DSR L
]XMHWHOLQRYRXWLVNiUQXSORWU+3'HVLJQ-HW
SRVN\WQHPHYiPILQDQþQtNUHGLWSURQiNXSVSR
W HEQtKRPDWHULiOXMDNRRFHQ QtY UQRVWL]QDþFH
.UHGLWþLQtDå.þGOHW\SXSORWUX
$NWXiOQtQDEtGNDPRGHO +3'HVLJQ-HW'HVLJQ-HW&MHQD
GiOHLGHiOQtYROERXSURREODVW&$'WLVN PRGHO'HVLJQ-HWQD
KUDGLO&MHFHQRY S tVWXSQiYHONRIRUPiWRYiWLVNiUQD'HVLJQ-HW
QDKUDGLO&QDEt]t'73DPDSRYêWLVNVQHMY\ããtPUR]OLãH
QtP'HVLJQ-HWQDKUDGLO[[&3MHQHMU\FKOHMãtYHONR
IRUPiWRYiLQNRXVWRYiWLVNiUQDQDWUKXDMHXUþHQSURY WãtREMHP\
WLVNX9ãHFKQ\PRGHO\MVRXYROLWHOQ YHYHU]L3RVW6FULSW
)LUPD+3XYROQLODQRYpVY WORVWiOpOHWYLQWHULpUX89PDWHULiO\
SURSORWU\'HVLJQ-HWDQRYpW\S\OHYQêFKXQLYHUVDOPpGLtSUR
E åQpWLVN\QDYãHFKSORWUHFK+3'HVLJQ-HW
3 LSRPtQiPH]DMtPDYRXPRåQRVWYHONRIRUPiWRYpKRGLJLWiOQtKR
EDUHYQpKRNRStURYiQtSURSRMHQtPVFDQQHUX&RQWH[VWLVNiUQRX+3
'HVLJQ-HW&$'6WXGLRMHQRY LVHUYLVQtPSDUWQHUHP&RQWH[Yý5
6WiKQ WHVLNDONXODþNXFHQRYêFKQiNODG QDWLVNQD+3'HVLJQ-H
WHFK]ZZZFDGVWXGLRF]GHVLJQMHW1DWpåHDGUHVHQDMGHWHL
S HKOHGDNWXiOQtFKGULYHU ILUPZDUHDS HVWLS DWULN NSORWU P
+3'HVLJQ-HW
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+
6/8ä%<&$'678',$
&$'1(:6)/$6+5(*,675$&(
-DNpMVRXQHMY\XåtYDQ MãtVOXåE\SRVN\WRYDQpILUPRX&$'6WXGLR"
‰ 1iYUK\DGRGiYND&$'*,6DLQWUDQHW HãHQtQDPtUX
‰ =DNi]NRYêYêYRM&$'D*,6DSOLNDFt
‰ 1iYUK\DVSUiYDSRþtWDþRYêFKVtWt
‰ .RQ]XOWDFHD&$'ãNROHQt
‰ 7YRUEDLQWUDQHWDLQWHUQHWDSOLNDFt
‰ 3RþtWDþRYpDQLPDFHDYL]XDOL]DFH
‰ =DNi]NRYêYHONRIRUPiWRYêWLVN
‰ 6HUYLVSURGXNW +3
‰ 6SHFLiOQt&$'VOXåE\'VFDQQRYiQtS HYRG\GDWS HNODG\
&KFHWHGRVWiYDW&$'1HZVU\FKOHMLDþDVW ML"=DUHJLV
WUXMWHVHQDDGUHVHZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZVDDNWXiOQt
NUiWNpIODVKYHU]H&$'1HZVYiPEXGHPH]DVtODWHPDLOHP
FFD[P VtþQ HOHNWURQLFN\
32ýË7$ý(&203$491$%Ë'&(&$'678',$
DGDQDãLFK&$']iND]QtN Pi]QDþNX
&RPSDTMDNRILUHPQtVWDQGDUGW PWRLGDOãtP
]iMHPF PQ\QtQRY QDEt]tPHLVRUWLPHQWSRþtWDþ &RPSDTYþHWQ
SRSXOiUQtKRL3$4&$'6WXGLRMHDXWRUL]RYDQêPSDUWQHUHP&RPSDT
DSURGXNW\GRGiYiVDPR] HMP YþHWQ YHãNHUpWHFKQLFNpSRGSRU\1D
:::VHUYHUX&RPSDTP åHWHY\XåtWRGND]X
KWWSZZZFRPSDTSOXVF]FRPSDTSOXVPIUDPKW["SLG '
$.78È/1Ë&$'6(59,&(3$&.<
3 HKOHGGRVWXSQêFK6HUYLFH3DFN SURSURGXNW\ILUP\$XWRGHVN
QDMGHWHQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]GRZQORDG5iGLE\FKRP
YiVYãDNXSR]RUQLOLDOHVSR QDQHMG OHåLWHMãt]QRYêFK6HUYLFH3DFN ‰ 6HUYLFH3DFNSUR$XWRGHVN,QYHQWRU
‰ 6HUYLFH3DFNSUR0LFURVRIW:LQGRZV&=
‰ 6HUYLFH3DFNSUR&$'.217=%'
‰ 6HUYLFH3DFNSURGVPD[
‰ 6HUYLFH3DFNSUR0HFKDQLFDO'HVNWRS5D$XWR&$'0HFKD
QLFDOL
‰ 6HUYLFH3DFNSUR$XWR&$'L&=SRNXGPiWHSRWtåHV
QDGP UQRXGpONRX3/7VRXERU SRWtåS LS HQRVXYêNUHV ]$L
GR$þLMLQpSUREOpP\Y\ HãHQpY63MHMLFKSRSLVQDMGHWHQDS QDZZZFDGVWXGLRF]DXWRFDGDSOLNXMWHWHQWR6HUYLFH3DFN
129é62)7:$5(262)),&(
-LåQDSRG]LPEXGHXYHGHQQRYêRSHUDþQtV\VWpP
:LQGRZV;3V DGRXY\OHSãHQt%XGHNGLVSR]LFL
PMWpåYELWRYpYDULDQW RSWLPDOL]RYDQpSUR
SURFHVRU\,WDQLXP
-LåGQHVMHQDWUKXQRYiYHU]HNDQFHOi VNêFKDSOL
NDFt062IILFH;3NURP IXQNþQtFKUR]ãt HQt
SRSUYp]DYiGtV\VWpPDNWLYDFHUHJLVWUDþQtPNyGHP
SRGREQ MDNR$XWR&$'DQRYpPRåQRVWLOLFHQFRYiQtIRUPRXVXE
VFULSWLRQ
1DWUKXMHLQRYiYHU]H$GREH$FUREDWX91DUR]GtORG]QiPp
KRDSRSXOiUQtKREH]SODWQpKR$FUREDW5HDGHUXXPRå XMHSXEOLNRYDW
MDNêNROLYYiãGRNXPHQWQHER:HEVWUiQNXGRIRUPiWX3')YþHWQ
RFKUDQ\DHOHNWURQLFNpKRSRGSLVXSRS tSDG 3')HGLWRYDWDS HYiG W
GRHGLWRYDWHOQpKRIRUPiWXSUR062IILFH
3
(6&$'7,3 $75,.
1DDGUHVHZZZFDGVWXGLRF]WLS\QDMGHWH
XQLNiWQtGDWDEi]LYtFHQHåWLS DWULN N
&$'SURGXNW PVRIWZDUHLKDUGZDUHDNSUR
GXNW P+39GDWDEi]LO]HY\KOHGiYDWSRåDGRYDQpLQIRUPDFH1D
DGUHVHZZZFDGIRUXPF]VHP åHWHWpåS LKOiVLWGRGLVNXVQtVNXSLQ\
&$')yUXPNGHQDMGHWHRGSRY GLQDþDVWRNODGHQpGRWD]\XåLYDWHO LQIRUPDFHR&$'QRYLQNiFKD]NXãHQRVWHFKRVWDWQtFKXåLYDWHO
VY\XåtYiQtP&$'SURJUDP ILUP\$XWRGHVN
$QJOLFNiYHU]HWRKRWR:HEVHUYHUX&$'6WXGLD]tVNDODRFHQ Qt7HQ
/LQNV6LWHRIWKH:HHN
'DOãtWLS\DWULN\O]HQDMtWYGDWDEi]LS tVWXSQpQDQDãHPVHUYHUXSUR
SRGSRUX9,3]iND]QtN KWWSYLSFDGVWXGLRF]1DWpWR
DGUHVHQDMGHWHLLQIRUPDFHRPRåQRVWHFK]tVNiQtS tVWXSXQDWXWRSOD
FHQRXVOXåEX
=QRYêFK&$'WLS DWULN Y\MtPiPH
-DN]MLVWLWSRYUFKNXåHOHþLMLQpKR'W OHVD"-DN]NUiWLWVHVWDY\,Q
YHQWRUX"1HGRNXPHQWRYDQpSURP QQp$XWR&$'X-DN]MLVWLWSRþHW
Y\WLãW QêFKVWUDQQDSORWUX"-DN]REUD]LWNRQNUpWQtSRKOHGY':)
VRXERUX"-DNY\WYR LWWUiYXSURUHQGHULQJ"-DNWLVNQRXWYêNUHVEtOHQD
þHUQpP"-DNS HYpVWUDVWURYêREUi]HNGRYHNWRURYpSRGRE\"-DN~þWR
YDWWLVN\QDSORWUX+3'HVLJQ-HW"3URþURKRYpUD]tWNRQHQtþHVN\".GH
Y]tW/LQX[GULYHU\WLVNiUHQ+3"3 HKOHGFHUWLILNRYDQêFKJUDILFNêFK
NDUHWSUR,QYHQWRU-DN]P QLWWLVNiUQXYHYãHFKUR]YUåHQtFKYêNUHVX"
-DNVLO]HSURKOpGQRXW3/7VRXERUQDREUD]RYFH"-DNXãHW LWSDStUS L
WLVNXQD+3'HVLJQ-HW"-DN]JUDILFNpNDUW\Q9LGLD*H)RUFHVRIWZD
URY Y\URELWNDUWX4XDGUR"
-DNVQDGQR]MLVWLWGpONX'N LYN\"6SXV WHS tND]'e/.$XUþHQê
SULPiUQ SURMLQê~þHO
-DNY\WLVNQRXW3/7VRXERUS tPRQDWLVNiUQX"9'26RNQ P åHWH
VSXVWLWS tND]&23<%WLVNSOW/37
.GHVHYH]PRXGY KODGLQ\YHYêNUHVX"0LFUR6WDWLRQDMLQpUiGRE\
':*NRPSDWLELOQtDSOLNDFHY\WYi HMt':*VRXERU\REVDKXMtFtFK\E\
]QHPRå XMtFtSRXåLWtYêNUHVXQDS FK\E\60,2-HGQRX]W FKWR
FK\EMVRXGXSOLFLWQtKODGLQ\QDS GY KODGLQ\
-DNQDYi]DWQDþiUXWHþQêPREORXNHP"1DNUHVOHWHþiUXQDS B/,1(
DVSXV WHS tND]2%/28.B$5&0tVWR]DGiQtSRþiWHþQtKRERGX
SRX]HVWLVNQ WH(QWHU
.$/(1'È5,80&$'6WXGLD
=YHPHYiVQDW\WRVHPLQi HDDNFH
35$+$)UH\RYD
*,6 HãHQtSURVSUiYXPDMHWNXDLQåVtWt
129È&$'â.2/(1Ë
9\EHUWHVL]QDEtGN\QDãLFKNXU] $XWR&$'X0HFKDQLFDO'HVNWR
SX,QYHQWRUX$UFKLWHFWXUDO'HVNWRSXDGDOãtFKDSOLNDFtILUP\$XWR
GHVN&$'6WXGLRMH$XWRUL]RYDQêPãNROLFtPVW HGLVNHP$XWRGHVNX
3 HKOHGNXU] YL]KWWSZZZFDGVWXGLRF]VNROHQL
6?:,1:25'?&$'1HZV?&$'QHZVGRF
DNWXDOL]RYDQiYHU]HDDUFKLYQDKWWSZZZFDGVWXGLRF]FDGQHZV
&HQ\XYHGHQ\EH]'3+