městozážitků

Špindlerův Mlýn
město zážitků
Starosta města Špindlerův Mlýn Bc. Vladimír
Staruch stojí v čele jednoho z nejvýznamnějších
českých turistických středisek.
Na dotaz, co si mohou návštěvníci města
představit pod pojmem “město zážitků”,
odpovídá: Špindlerův Mlýn je znám především jako
proslulé zimní lyžařské středisko. Má však co
nabídnout po celý rok. Návštěvníci i místní obyvatelé
si mohou užít celé řady kulturních, společenských
a sportovních akcí.
Můžete zmínit alespoň ty nejdůležitější?
Hned v lednu oceníme výtvory ledosochařů v rámci
akce Špindlerovská zima, kterou doprovází otevřený
závod v běhu na lyžích na trase “Buď fit”. Velikonoční
období zpestří rej masek, letní turistická sezóna je
pak slavnostně zahajována na konci května. Ještě
před začátkem letních prázdnin na Špindlerovské
pouti neminete kolotoče, houpačky, klasické pouťové
laskominy, ale hlavně nabitý kulturní program. Ten
mimochodem doprovází naprostou většinu našich
akcí.
Co se děje ve Špindlu v druhé polovině roku?
Tři Mlynářovy vycházkové okruhy Vás provedou
nejzajímavějšími místy širšího centra města
celoročně. V červenci je však v rámci Mlynářových
toulek oživí pohádkové bytosti a strašidla. V srpnu na
akci Jak se vaří v Krkonoších ochutnáte zejména
tradiční krkonošské speciality. Na konci září se
pravidelně koná Drakiáda, v říjnu Medové slavnosti
s lidovým jarmarkem. Adventní atmosféru navodí
slavnostní rozsvěcení vánočního stromu, pod kterým
školáci zazpívají koledy a chybět nebude ani
ohňostroj.
Takže o zážitky ve Vašem městě skutečně nouze
není... Program akcí je rozložen na celý rok. Zmínil
jsem jen nejdůležitější akce pořádané městem, ale
spoustu dalších aktivit zajišťují různé další subjekty.
Nudit se tu určitě nebudete.
Přijďte Špindlerův Mlýn zažít na vlastní kůži!
The Mayor of Špindlerův Mlýn - Bc. Vladimír
Staruch is in the lead of one of the most important
Czech centres of tourism.
For the question, what visitors can imagine under
´Town of Experience´, he answers: Špindlerův Mlýn
is known mainly as a famous winter ski centre. But it
has much to offer throughout the whole year too. Both
visitors and inhabitants of Špindlerův Mlýn can enjoy
a great range of cultural and sport events.
Can you mention at least the most important
events? In January it is possible to enjoy the work
of ice sculptors within the event ´Winter of Špindl´
(Špindlerovská zima), which is accompanied with
a cross-country skiing competition on popular skiing
track ´Be Fit´ (Buď fit). Easter time is livened up by
carnival masks. Summer tourist season is festally
opened at the end of May. Before summer holidays
start we enjoy funfair with merry-go-rounds, swings,
typical funfair sweets but mainly rich cultural
programme, which by the way, accompanies most of
our events.
What happens in Špindlerův Mlýn during the
second half of the year? There are three Miller
Trails, which guide you through the most interesting
places of wider town centre throughout the whole
year. In July there are fairies and spooks within Miller
Wanders. In August it is possible to taste traditional
Giant Mountains specialities and regional meals within
the event ´How We Cook in the Giant Mountains´ (Jak
se vaří v Krkonoších). At the end of September Kite
Festival takes place, in October there is Honey
Festival with Folk Fair (Medové slavnosti). Advent
atmosphere is supported by festal lighting the
Christmas tree, under which schoolchildren sing
carols. Fireworks are there too.
There is definitely no lack of things to experience
in your town… All the events are spread out
throughout the whole year. I have mentioned only the
most important events organized by the Town. But
there are many others provided by other subjects
and organizations… You definitely won’t be
bored here.
Come to see and experience
Špindlerův Mlýn yourselves!
Termíny akcí
22.-24.1.
Špindlerův Mlýn – Town of Experience
Špindlerovská
zima
Ledosochaření, lyžníci a běžecký závod „Buď fit”
veselí
26.-28.3. Velikonoční
Pomlázka na sněhu a maskiádní rej
28.5.
24.-26.6.
9.7.
26.-28.8.
24.9.
29.10.
Špindlerovské
otevírání léta
Zahájení letní turistické sezóny
Špindlerovská
pouť
Den nabitý hudbou, kulturou a pouťovou zábavou
Mlynářovy
Pohádkový den
Jak se
toulky
vaří v Krkonoších
www.festivaljidel.cz
Drak
iáda
Den skvělé zábavy s draky v oblacích
Medové
slavnosti
Tradiční lidový jarmark
www.mestospindleruvmlyn.cz