Comenius Dictionary

Comenius Dictionary
“On your marks, get set, go!”
Dictionary Woordenboek Dizionario Wörterbuch Slovník Λεξικό (leksiko) ENGLAND Great Britain BELGIUM ITALY GERMANY CZECH REPUBLIC GREECE BELGIË ITALIA DEUTSCHLAND ČESKÁ REPUBLIKA ΕΛΛΑΔΑ (elada) ENGLISH English DUTCH ITALIAN GERMAN CZECH GREEK NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ČEŠTINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ (elinika) to meet ontmoeten Per incontrarsi treffen Potkat se συναντώ (sinando) Hello good morning good afternoon good evening What’s your name? goedendag Ciao hallo Ahoj Γεια σου (yia sou) goedemorgen Buongiorno guten Morgen Dobré ráno Καλημέρα (kalimera) goedemiddag Buon pomeriggio schönen Nachmittag Dobré odpoledne Καλησπέρα (kalispera) goedenavond Buona sera guten Abend Dobrý večer Hoe heet u? Come ti chiami? Jak se jmenuješ? My name is… Mijn naam is… Mi chiamo Jmenuji se yes/no Mr ja/nee Si / No Wie ist dein Name? Wie heißt du? Mein Name ist … Ich heiße… ja / nein Καληνύχτα (kalinichta)=goodnight Πως σε λένε; (pos se lene?) Με λένε… (me lene…) Ano/ne ναι/όχι (ne/ochi) meneer Signore Herr Pan κύριος (kirios) Mrs mevrouw signora Paní κυρία (kiria) Slečna δεσποινίς (despinis) Frau Fräulein Miss mejuffrouw signorina emotions gevoelens emozioni Gefühle pocity Συναισθήματα (sinesthimata) I feel… Ik voel me… Mi sento Ich fühle mich … Cítím se νιώθω (niotho) healthy ßà ill gezond ßà ziek Sano ßà malato gesund ßà
Zdravý ß à nemocný happy ßà sad blij ßà droevig Felice ßà triste glücklich
ßà traurig
Šťastný ß à smutný kind ßà angry, furious lief, vriendelijk ßà boos Buono/a ßà arrabbiato/a Furioso/a lieb, freundlich, nett
ßà wütend
Hodný ß à naštvaný, vzteklý brave ßà afraid dapper ßà bang Coraggioso/a ßà impaurito/a mutigßàängstlich
Statečný ß à bojácný at ease ßà worried gerust ßà bezorgd A mio agio ßà preoccupato/a wohlßàbesorgt
V pohodě ß à ustaraný relax ßà tense ontspannen ßà gespannen Rilassato/a ßà Teso/a entspannt ßà angespannt
Uvolněný ß à napjatý quiet ßà nervous rustig ßà zenuwachtig Tranquillo/a ßà nervosa/a Klidný ß à nervozní υγιής (igiis)ßàάρρωστος (arostos) χαρούμενος (haroumenos)ßà λυπημένος (lipimenos) ευγενικός (evgenikos), καλός (kalos)ßàθυμωμένος (thimomenos) θαραλλέος (tharaleos)ßàδειλός (dilos) χαλαρός (halaros)ßàανήσυχος (anisichos) ήρεμος (iremos)ßàσφιγμένος (sfigmenos) ήσυχος (isichos)ßàνευρικός (nevrikos) krank
Ruhig, leise ßà nervös to understand begrijpen Per capire verstehen rozumět καταλαβαίνω (katalaveno) Can you help me? Kunt u mij helpen? Mi potete aiutare? Können Sie mir helfen? Můžete mi pomoci? I speak a little… Ik spreek een beetje… Parlo un pò…. Ich spreche ein wenig ... Mluvím trochu… Do you speak… Spreek je… Parli…? Sprechen Sie ... Mluvíš… Μπορείτε να με βοηθήσετε; (borite na me voithisete?) Μιλάω λιγάκι … (milao ligaki…) Μιλάτε…; (milate…?) I don’t understand you Ik begrijp/versta je niet Io non ti capisco Ich verstehe Sie nicht. Nerozumím ti I beg your pardon. Wat zegt u? Scusa… Entschuldigung, wie bitte? Omlouvám se Δεν σας καταλαβαίνω. (den sas katalaveno.) Συγνώμη… (signomi) please alstublieft Per favore bitte Prosím Παρακαλώ (parakalo) thank you dank u wel grazie danke, danke schön Děkuji Ευχαριστώ (efcharisto) What does that mean? Wat betekent dat? Che cosa significa…? Was bedeutet das? Co to znamená? I would like… Ik wil graag… Vorrei…. Ich würde gerne ... Rád bych… Τι σημαίνει αυτό; (Ti simeni afto?) Θα ήθελα… (tha ithela…) time indications tijdsaanduidingen Indicazioni temporali Zeitangaben určování času today this morning vandaag Oggi heute Dnes vanmorgen Stamattina heute Morgen Dnes ráno Χρονικοί προσδιορισμοί (chroniki prosdiorismi) σήμερα (simera) σήμερα το πρωί (simera to proi) this afternoon this evening yesterday the day before yesterday Tomorrow this week / month vanmiddag Questo pomeriggio heute Nachmittag Dnes odpoledne vanavond Questa sera heute Abend Dnes večer σήμερα το απόγευμα (simera to apogevma) απόψε (apopse) gisteren Ieri gestern Včera χθες (chthes) eergisteren L'altro ieri vorgestern Předevčírem προχθές (prochthes) morgen Domani morgen Zítra αύριο (avrio) deze week / maand Questa diese Woche / diesen settimana/questo mese Monat Tento týden/měsíc this year dit jaar Quest'anno dieses Jahr Letos αυτή την εβδομάδα (afti tin evdomada)/αυτό τον μήνα (afto ton mina) φέτος (fetos) last week vorige week La settimana scorsa letzte Woche Minulý týden next week volgende week La prossima settimana nächste Woche Příští týden within a week binnen een week Entro una settimana in einer Woche V týdnu in an hour binnen een uur In un'ora in einer Stunde Za hodinu an hour ago een uur geleden Un'ora fa vor einer Stunde Před hodinou for a day sinds een dag Per un giorno Für einen Tag Tento den spring / summer / autumn / winter lente / zomer / herfst / winter Primavera / estate / autunno / inverno Frühling / Sommer / Herbst / Winter Jaro / léto / podzim / zima την περασμένη εβδομάδα (tin perasmeni evdomada) την επόμενη εβδομάδα (tin epomeni evdomada) σε μια βδομάδα (se mia vdomada) σε μία ώρα (se mia ora) πριν μία ώρα (prin mia ora) για μία μέρα (gia mia mera) άνοιξη (aniksi)/ καλοκαίρι (kalokeri)/ φθινόπωρο Monday maandag Lunedì Montag Pondělí (fthinoporo)/ χειμώνας (himonas) Δευτέρα (deftera) Tuesday dinsdag Martedì Dienstag Úterý Τρίτη (triti) Wednesday woensdag Mercoledì Mittwoch Středa Τετάρτη (tetarti) Thursday donderdag Giovedì Donnerstag Čtvrtek Πέμπτη (pempti) Friday vrijdag Venerdì Freitag Pátek Παρασκευή (paraskevi) Saturday zaterdag Sabato Samstag Sobota Σάββατο (savato) Sunday zondag Domenica Sonntag Neděle Κυριακή (kiriaki) January januari Gennaio Januar Leden Ιανουάριος (ianouarios) February februari Febbraio Februar Únor March maart Marzo März Březen Φεβρουάριος (fevrouarios) Μάρτιος (martios) April april Aprile April Duben Απρίλιος (aprilios) May mei Maggio Mai Květen Μάϊος (maios) June juni Giugno Juni Červen Ιούνιος (iounios) July juli Luglio Juli Červenec Ιούλιος (ioulios) August augustus Agosto August Srpen Αύγουστος (avgoustos) September september Settembre September Září Σεπτέμβρης (septemvris) October oktober Ottobbre Oktober Říjen Οκτώβρης (oktovris) November november Novembre November Listopad Νοέμβρης (noemvris) December december Dicembre Dezember Prosinec Δεκέμβρης (dekemvris) het weer Il meteo Der Wetter počasí ο καιρός (o keros) clouded fog hail heat north / east / south / west bewolkt Nuvoloso bewölkt Oblačno mist Nebbia neblig Mlha συννεφιασμένος (sinefiasmenos) ομίχλη (omichli) hagel Grandine Hagel Kroupy χαλάζι (halazi) hitte caldo Vedro ζέστη (zesti) noord / oost / zuid / west Nord / est / sud / ovest Hitze Nord / Ost / Süd / West Sever / východ rain snow sunny thunderstorm wind regen Pioggia Regen Déšť βορράς (voras)/ ανατολή (anatoli)/ νότος (notos)/ δύση (disi) βροχή (vrochi) sneeuw Neve Schnee Sníh χιόνι (chioni) zonnig Soleggiato sonnig Slunečno onweer temporale Gewitter Bouřka ηλιόλουστος (ilioloustos) καταιγίδα (kategida) wind Vento Wind Vítr αέρας (aeras) the weather food and drinks eten en drinken Cibo e bevande Essen und Trinken Jídlo a pití Φαγητά και ποτά (fagita ke pota) beer bread butter cheese coffee bier Birra Bier Pivo μπύρα (bira) brood Pane Brot Chléb ψωμί (psomi) boter Burro Butter Máslo βούτυρο (voutiro) kaas Formaggio Käse Sýr τυρί (tiri) koffie Caffè Kaffee Káva καφές (kafes) egg ei Uova Eier Vejce αυγό (avgo) fish vis Pesce Fisch Ryba ψάρι (psari) fruit (apple, pear, strawberry…) fruit (appel, peer, aardbei…) Frutta ( mela, pera, fragola) Früchte / Obst (Apfel, Birne, Erdbeere…) Ovoce (jablko, hruška, jahoda…) ice-­‐cream ijs Gelato Eiscreme / Eis Zmrzlina φρούτα (fruta): μήλο (milo), αχλάδι (achladi), φράουλα (fraoula) παγωτό (pagoto) jam confituur marmellata Marmelade Marmeláda meat vlees Carne Fleisch Maso μαρμελάδα (marmelada) κρέας (kreas) milk melk Latte Milch Mléko γάλα (gala) onion ui Cipolla Zwiebel Cibule κρεμμύδι (kremidi) pancake pannenkoek frittelle Pfannkuchen Palačinka τηγανίτα (tiganita) potatoes aardappelen Patate Kartoffeln Brambory πατάτες (patates) salt / pepper zout / peper Sale/Pepe Salz / Pfeffer Sůl / pepř soup soep Zuppa Suppe Polévka αλάτι (alati)/ πιπέρι (piperi) σούπα (soupa) sugar suiker Zucchero Zucker Cukr ζάχαρη (zachari) tea thee Té Tee Čaj τσάι (tsai) tomato tomaat Pomodori Tomate Rajče ντομάτα (ntomata) vegetables groenten Verdure Gemüse Zelenina λαχανικά (lachanika) water water Acqua Wasser Voda νερό (nero) wine wijn Vino Wein víno κρασί (krasi) toiletry toiletartikelen Toeletta Toilettenartikel Kosmetika καλλυντικά (kalintika) cleansing cream reinigingscrème Crema detergente Reinigungscreme Čistící krém comb kam Pettine Kamm Hřeben κρέμα καθαρισμού (krema katharismou) χτένα (chtena) cotton wool watten Cotone idrofilo Watte Vata βαμβάκι (vamvaki) deodorant deodorant Deodorante Deodorant Deodorant hairbrush haarborstel Spazzola per capelli Haarbürste Kartáč na vlasy handkerchief zakdoek Fazzoletto Taschentuch Kapesník αποσμητικό (aposmitiko) βούρτσα μαλλιών (vourtsa malion) μαντήλι (mandili) lipstick lippenstift Rossetto Lippenstift Rtěnka κραγιόν (crayon) mirror spiegel Specchio Spiegel Zrcadlo καθρέφτης (kathreftis) sanitary towels maandverband Assorbenti igenici Damenbinden Papírové ručníky σερβιέτες (servietes) scissors schaar Forbici Schere Nůžky ψαλίδι (psalidi) shampoo shampoo Shampo Shampoo Šampon σαμπουάν (sampouan) skin cream huid crème Crema per la pelle Hautcreme Kosmetický krém soap zeep Sapone Seife Mýdlo κρέμα δέρματος (crema dermatos) σαπούνι (sapouni) sponge spons Spugna Schwamm Houba σφουγγάρι (sfougari) sun oil zonnebrandolie Olio solare Sonnencreme Opalovací krém αντηλιακό (antiliako) tissue papieren zakdoek Fazzoletto di carta Papiertaschentuch Papírový kapesník toilet paper toiletpapier Carta igenica Toilettenpapier Toaletní papír toothbrush tandenborstel Spazzolino da denti Zahnbürste Kartáček na zuby toothpaste tandpasta Dentifricio Zahnpasta Zubní pasta towel handdoek Asciugamano Handtuch Ručník χαρτομάντηλο (hartomandilo) χαρτί υγείας (harti igias) οδοντόβουρτσα (odontovourtsa) οδοντόκρεμα (odontocrema) πετσέτα (petseta) tweezers pincet Pinzetta Pinzette Pinzeta τσιμπιδάκι (tsimbidaki) sports sporten Sport Sport Sporty αθλήματα (athlimata) Wheelchairbasketball ball rolstoelbasketbal Basket in carrozzina Rollstuhlbasketball Basketbal na vozíku bal Palla Míč ring ring Anello club jerseys truitjes Moglia di club club sponsor sponsor, geldschieter Sponsor Ball Ring, Arena, Spielfeld Trikots Sponsor μπάσκετ με αμαξίδιο (basket me amaksidio) μπάλα (bala) Klubový sponzor ρινγκ, αρένα (ring, arena) αθλητικές φανέλες (athlitikes faneles) σπόνσορας (sponsoras) member lid Membro Mitglied člen μέλος (melos) opponents tegenstanders Avversari Gegner Soupeři αντίπαλοι (andipali) referee scheidsrechter Arbitro Schiedsrichter Rozhodčí διαιτητής (dietitis) sports gloves sporthandschoenen Guanti sportivi Sporthandschuhe Sportovní rukavice sports hall sporthal Palazzetto dello sport Sporthalle Sportovní hala αθλητικά γάντια (athlitika gandia) γήπεδο (gipedo) supporters supporters Tifosi Fans Fanoušci οπαδοί (opadi) coach trainer Allenatore Trainer Trenér wheelchair rolstoel Sedia a rotelle Vozík horse riding blanket paardrijden Equitazione Rollstuhl προπονητής (proponitis) αμαξίδιο (amaksidio), καροτσάκι (karotsaki) deken Coperta Kruh Klubový dres das Pferdereiten Jízda na koni Decke Přikrývka Ιππασία (ipasia)
κουβέρτα (kouverta) boots bridle rijlaarzen Stivali Stiefel Boty μπότες (botes) hoofdstel Briglia Uzda χαλινάρι (halinari) dressage dressuur Dressaggio Zaum Dressurreiten Drezura gallop galop Galoppo Cval hay hooi Fieno Seno σανό (sano) horse paard Cavallo Kůň άλογο (alogo) manes manen Criniera Hříva χαίτη (heti) reins teugels Redini Otěže χαλινάρι (halinari) riding breeches rijbroek Jezdecké kalhoty riding helmet tok Pantaloni per equitazione Casco di equitazione Galop Heu Pferd Mähne Zügel Reithose ιππική δεξιοτεχνία (ipiki deksiotechnia), dressage καλπασμός (kalpasmos) Jezdecká přilba riding vest ruitervest Giubotto di equitazione saddle zadel Sella Sedlo stable stal Stalla Stáj στάβλος (stavlos) stirrup stijgbeugel Staffa Třmen αναβολέας (anavoleas) tail staart Coda Ocas ουρά (oura) trot draf Trotto Reithelm Reitweste Reitsattel Pferdestall Steigbügel Schwanz Trab παντελόνι ιππασίας (pandeloni ipasias) κράνος ιππασίας (kranos ipasias) γιλέκο ιππασίας (gileko ipasias) σέλα (sela) Klus βάδισμα αλόγου (vadisma alogou) Jezdecká vesta walk stap Camminata Gehen Krok περπάτημα (perpatima) boccia Boccia boccia Boccia assistant assistent Assistente Asistent βοηθός (voithos) ball (red and blue) bal (rood en blauw) Palla (rossa e blu) Boccia Assistent / Helfer Ball Míč (červený a modrý) close (closer) dicht (dichter) Chiudere nah/dicht (näher / dichter) Blízko (blíže) μπάλα (κόκκινη και μπλε) (bala – kokini ke mple) κοντά (πιο κοντά) (konda -­‐ pio konda) court speelveld Campo Platz (Spielfeld) Hřiště γήπεδο (gipedo) end end Fine Ende Konec τέρμα (terma) far (further) ver (verder) Lontano Weit (weiter) Daleko (dál) jack ball witte doelbal Palla nera Jackball (der weiße Zielball) Jack μακριά (πιο μακριά) (makria – pio makria) jack ball match match Partita Wettkampf Zápas ramp (up, down, right, left) helling (naar boven, naar onder, rechts, links) Rampa ( su, giu, destra sinistra) Rampe (hoch, runter, rechts, links) Rampa (nahoru, dolů, doprava, doleva) παρτίδα, αγώνας (partida, agonas) ράμπα (πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά) (rampa – pano, kato, deksia, aristera) elektrische rolstoelhockey hockey per sedia a rotelle Elettrica E-­‐Rolli-­‐Hockey Hokej na elektrickém vozíku χόκεϊ με αμαξίδιο (hockey me amaksidio) boccia electric wheelchair hockey plastic ball plastieken bal Palla di plastica Plastikball Plastový míček bracket beugel squadra Bogen Brána coach trainer Allenatore Trainer Trenér electric wheelchair elektrische rolwagen Sedia a rotelle elettrica Elektrorollstuhl Elektrický vozík goal doel goal Tor Gól referee scheidsrechter Giudice Schiedsrichter Rozhodčí stick stick Mazza Stock Hokejka t-­‐stick t-­‐stick T-­‐stick t-­‐hokejka netball netbal Netball Přehazovaná netball arbitrator/referee scheidsrechter Arbitro/giudice Rozhodčí ball bal Palla Míč Διαιτητής (dietitis) Μπάλα (bala) net net Rete Síť net opponent tegenstander Avversario Soupeř Αντίπαλος (adipalos) players spelers Giocatore Hráči Παίκτες (pektes) rules of game spelregels Regole di gioco Pravidla hry serve/service opslag Servire/servizio T-­‐Stock Netzball Schiedsrichter Ball Netz Gegner Spieler Spielregeln Aufschlag πλαστική μπάλα (plastiki bala) Υποστήριγμα (ipostirigma) προπονητής (proponitis) Ηλεκτρικό αμαξίδιο (ilektriko amaxidio) Γκολ (Gol) Διαιτητής (dietitis) Μπαστούνι (bastouni) t-­‐stick Κανόνες παιχνιδιού (kanones pehnidiou) service Podání trainer/coach wheelchair dancing trainer Formatore/allenatore Trainer Trenér προπονητής(proponitis) rolstoeldans Danza a sedia a rotelle Tanec na vozíku combi combidansen Combi dance style -­‐ ballroom -­‐ folk dancing -­‐ hiphop -­‐ latin dansstijl -­‐ ballroom -­‐ hiphop -­‐ latin -­‐ volksdansen Stile di danza -­‐ ballo da sala -­‐ danze popolari -­‐ hiphop -­‐ latino americano Rollstuhltanz Kombi (Kombination) Tanzstile -­‐ Gesellschaftstanz -­‐ Folkstanz -­‐ Hiphop -­‐ lateinamerikanischer Tanz Χορός με αμαξίδιο (horos me amaxidio) Συνδυασμός (sindiasmos) Είδος χορού(idos horou) -­‐ballroom -­‐παραδοσιακά (paradosiaka) -­‐hiphop -­‐latin dance floor dansvloer Pista da ballo duo duo dansen coppia formation groepsdansen Formazione mirror spiegel Specchio music muziek Musica rhythm ritme Ritmo solo dancing solodansen Danza solista wheelchair rolstoel Sedia a rotelle Kombinace Taneční styl -­‐ klasické tance -­‐ folklórní tance -­‐ hiphop -­‐ latinsko-­‐
americké tance Tanzfläche / Tanzboden Taneční parket Paar Pár Formation Formace Spiegel Zrcadlo Musik Hudba Rhythmus Rytmus Einzeltanz / Solotanz Sólový tanec Rollstuhl Vozík Πίστα (pista) Ζευγάρι ( zevgari) Σχηματισμός (shimatismos) Καθρέφτης (kathreftis) Μουσική (mousiki) Ρυθμός ( rithmos) Χορεύω σόλο (horevo solo) αμαξίδιο (amaksidio), καροτσάκι (karotsaki) wheelchair tennis rolstoeltennis ball boy ballenjongen Tennis su sedia a rotelle Raccattapalle net net rete opponent tegenstander Avversario referee scheidsrechter Giudice rules of game spelregels Regole del gioco score score Punteggio tennis ball tennisbal Palla da tennis tennis court tennisbaan Campo da tennis tennis racket tennisracket Racchetta da tennis tournament tornooi Torneo service opslag Servizio set set Set (wheelchair)badminton (rolstoel)badminton badminton badminton racket Racchetta da badminton badmintonracket Rollstuhltennis Tenis na vozíku Balljunge Netz Gegner Schiedsrichter Spielregeln Punkte, Punktestand Tennisball Tennisplatz Tennisschläger Turnier Aufschlag Satz (Rollstuhl) Federball (Rollstuhl) Badminton Podavač míčku τέννις με αμαξίδιο (tennisi me amaxidio) ball boy Síť net Soupeř Αντίπαλος (adipalos) Rozhodčí Διαιτητής (dietitis) Κανόνες παιχνιδιού (kanones pehnidiou) Σκορ (score) Federballschläger Badmintonschläger Badmintonová raketa Pravidla hry Skóre Tenisový míček Turnaj τέννις (tennis) Γήπεδο τέννις (gipedo tennis) Ρακέτα τέννις (raketa tennis) Τουρνουά( tournoua) Podání service Set set Badminton Badminton(με αμαξίδιο) (me amaxidio) Ρακέτα badminton (raketa badminton) Tenisový kurt Tenisová raketa court speelveld campo match wedstrijd partita net net Rete opponent tegenstander Avversario referee scheidsrechter Giudice rules of game spelregels Regole di gioco score score Punteggio shuttle pluimpje shuttle swimming zwemmen Nuoto swimming pool zwembad Piscina competition wedstrijd Torneo court baan Campo sportivo starting block startblok Blocco di partenza swimming cap badmuts Cuffia swimming certificate zwemdiploma Certificato di nuoto Platz Wettkampf Netz Gegener Schiedsrichter Spielregeln Punkte, Punktestand Federball Badmintonball Schwimmen Schwimmbad Wettkampf Bahn Startblock Badekappe Schwimmzertifikat Schwimmerausweis Kurt Γήπεδο (gipedo) Zápas Αγώνας (agonas) Síť Net Αντίπαλος (adipalos) Διαιτητής (dietitis) Κανόνες παιχνιδιού (kanones pehnidiou) Σκορ ( score) Soupeř Rozhodčí Pravidla hry Skóre Výměna Bazén Μπαλάκι badminton (balaki badminton) Κολύμβηση( kolimvisi) Πισίνα (pisina) Soutěž Αγώνας (agonas) Dráha Γήπεδο (gipedo) Startovací blok μπλοκ έναρξης (block enarxis) σκουφάκι κολύμβησης (skoufaki kolimvisis) Πιστοποιητικό Κολύμβησης (pistopiitiko kolimvisis) Plavání Koupací čepice Diplom swimming trunks zwembroek Costume da bagno swimsuit badpak Costume da bagno training training Allenamenti whistle fluitje Fischietto therapeutic swimming therapeutisch zwemmen Nuoto terapeutico (Halliwick-­‐)exercises (Halliwick-­‐)oefeningen Esercizio accompanist begeleider Accompagnatore changing table omkleedtafel Fasciatoio elevator lift Ascensore lift chair/pool lift tilstoel Seggiovia pool chair zwembadstoel Sedia da piscine relaxation relaxatie/ontspannen Rilassamento therapeutic bath therapeutisch bad Bagno terapeutico cycling fietsen Ciclismo hand bike handbike Bicicletta Badehose Badeanzug Training Pfeife Therapeutisches Schwimmen Panské plavky Μαγιό (magio) Dámské plavky Μαγιό (magio) Trénink Προπόνηση (proponisi) Píšťalka (Halliwick-­‐)Übung Begleiter Pflegeliege Lifter Schwimmbeckenlifter Schwimmbeckenstuhl Entspannung Therapiebad Fahrrad fahren Handfahrrad Cvičení Plavecký asistent Σφυρίχτρα (sfirihtra) Θεραπευτική κολύμβηση (therapeftiki kolimvisi) (Halliwick-­‐) ασκήσεις (askisis) Συνοδός (sinodos) Přebalovací stůl Αλλαξιέρα(alaxiera) Výtah Ανυψωτήρας (anipsotiras) ανελκυστήρας πισίνας (anelkistiras pisinas) καρέκλα πισίνας (karekla pisinas) Χαλάρωση (halarosi) Rehabilitační plavání Zvedák Bazénová židle Relaxace Terapeutická vana Cyklistika Handbike Θεραπευτικό μπάνιο (therapeftiko banio) Ποδηλασία (podilasia) Ποδήλατο χειρός (podilato hiros) doubike duofiets Bicicletta a due posti tandem tandem Tandem tricycle driewieler Triciclo wheelchair bike rolstoelfiets Bicicletta a roteòòe Veronica Sherborne Veronica Sherborne Veronica Sherbone moving on carpets bewegen op matten Tapis roulant out of the wheelchair uit de rolwagen aware of: bewust van: -­‐ your body -­‐ je lichaam -­‐ the space -­‐ de ruimte -­‐ the others -­‐ de anderen enter into relations: relaties aangaan: -­‐ with each other -­‐ met elkaar -­‐ against each -­‐ tegen elkaar other -­‐ together -­‐ samen Fuori dalla sedia a rotelle Consapevole del: tuo corpo lo spazio gli altri Relazioni con gli altri contro ogni altro insieme relaxation relaxatie Rilassamento relaxation music relaxatiemuziek Rilassamento musicale Doppelfahrrad Tandem Dreirad Rollstuhlfahrrad Veronica Sherbone auf Matten / Teppichen bewegen aus dem Rollstuhl Kolo pro dvě osoby Dvoukolo Διπλό ποδήλατο (diplo podilato) tandem Tříkolka Τρίκυκλο (trikiklo) Kolo pro vozíčkáře Ποδήλατο αμαξίδιο (podilato amaxidio) Veronica Sherborne Bewusstheit über: -­‐ deinen Körper -­‐ den Raum -­‐ die anderen in Beziehung treten -­‐ miteinander -­‐ gegen einander -­‐ zusammen Být si vědom: -­‐ svého těla -­‐ prostoru -­‐ ostatních Vytvořit si vztah: -­‐ s ostatními -­‐ navzájem -­‐ dohromady Entspannung Entspannungsmusik Relaxace Veronica Sherborne Cvičení na koberci Mimo vozík Relaxační hudba Κίνηση σε χαλί (kinisi se hali) Χωρίς αμαξίδιο (horis amaxidio) Με συναίσθηση : -­‐του σώματός σου -­‐του χώρου -­‐των άλλων Σχετίζομαι (schetizome): -­‐ο ένας με τον άλλο (o enas me ton alo) -­‐ο ένας κόντρα στον άλλο (o enas kontra ston alo) -­‐μαζί (mazi) Χαλάρωση (halarosi) Χαλαρωτική μουσική (halarotiki mousiki) projector projector Proiettore Projektor Προβολέας (provoleas) Houpací síť Αιώρα (eora) Houpačka Κούνια (kounia) Luce nera Projektor Hängematte schwingen / schaukeln Schwarzlicht hammock hangmat Amaca swing schommel Altalena black light blacklight Tmavé světlo black light attendant begeleider Inserviente Begleiter Účastník Συνοδός (sinodos) things to touch: scrub glove soft glove paint roller paintbrush … voelmateriaal: scrubhandschoen zachte handschoen verfrol penseel … Cose da toccare guanto scrub guanto morbido pattini pennello Dinge zum Berühren (Fühlmaterialien): Badehandschuh Softhandschuh Farbroller Pinsel Věci na dotek: Drsná rukavice Jemná rukavice Váleček na malování Štětec … blankets dekens Coperta Decken Přikrývky Πράγματα για να αγγίξεις Γάντι απολέπισης Μαλακό γάντι Ρολό βαψίματος Βούρτσα/πινέλο …. Κουβέρτες (kouvertes) balls (small, big, hard, soft, prickly…) ballen (klein, groot, hard, zacht, stekelig…) palle(grande,piccola, morbida) Bälle (klein, groß, hart, weich, stachelig …) Míče (malý, velký, tvrdý, měkký, pichlavý) parachute parachute Paracadute Padák to relax ontspannen rilassarsi Fallschirm / Schwungtuch sich entspannen Μπάλες (μικρές, μεγάλες, σκληρές, μαλακές, αγκαθωτές) Αλεξίπτωτο (alexiptoto) Odpočívat Χαλαρώνω (halarono)