CZ SK PL HU

Nástìnný infrazáøiè
Nástenný infražiariè
Podczerwony œcienny grzejnik
Fali infra hõsugárzó
CZ
SK
PL
HU
CZ
Technické parametry
Napìtí
Pøíkon
220 - 230 V
QH 3012
max. 1200 W
QH 3015
max. 1500 W
DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ
Instalace, pøipojení ke zdroji napìtí a první spuštìní mùže být provedeno pouze
kvalifikovanou osobou.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pøi instalaci výrobku musí být dodrženy minimální vzdálenosti od stropu, podlahy
a objektù po stranách dle obrázku 1.
Nepoužívejte tento infrazáøiè s programovacím vypínaèem, èasovaèem nebo jiným
automatickým zapínacím zaøízením z dùvodu nebezpeèí vzniku požáru v pøípadì, že
bude infrazáøiè zakrytý.
Tento nástìnný infrazáøiè je urèen k montáži pouze ve vodorovné poloze na
pevnou kolmou zeï. Nikdy jej neinstalujte v kolmé poloze nebo na strop, viz obrázek
2.
Výrobek nesmí být montován na žádný hoølavý povrch, jako je døevo nebo plast.
Žádné hoølavé materiály nesmí být pøed infrazáøièem ve vzdálenosti minimálnì 70
cm. Toto je také minimální vzdálenost od infrazáøièe pro uživatele, protože dochází
k rozehøátí pøední møížky infrazáøièe.
Spotøebiè nesmí být používán v místnostech se zvýšeným nebezpeèím výskytu
výbušných plynù nebo kde jsou používány hoølavé materiály, jako je døevìná
podlaha nebo podlaha z PVC.
Montáž musí být provedena tak, aby byl spotøebiè i tahací šòùrový vypínaè mimo
dosahu dìtí. Pokud je spotøebiè namontován v koupelnì, nesmí být možno
dotknout se jej z vany èi sprchy.
Bezpeènostní zóny definované místní normou pro elektrické instalace
a bezpeènostní opatøení platné ve Vaší zemi musí být zcela dodrženy. V žádném
pøípadì, nikdy neinstalujte infrazáøiè do naèrtnutých prostor, oznaèených ZÓNA 0, 1
a 2 zobrazených na obrázku 3.
Po použití doporuèuje nechat výrobek chladnout minimálnì 10 - 15 minut, než se jej
mùžete dotýkat.
Pøed prvním spuštìním spotøebièe, zkontrolujte, že byly odstranìny všechny
plastové èásti balení a ochranná trubka.
Obr. 1
QH 3012, QH 3015
Obr. 2
Obr. 3
1
CZ
POPIS VÝROBKU
1
2
3
4
5
1
Èelní kryt ovládací jednotky
Šòùrový vypínaè
Pl᚝ výrobku
Topné tìleso
Prùhledové okénko
5
2
4
3
INSTALACE
Doporuèujeme vypnout zdroj elektrického napìtí než budete pokraèovat dle
následujících krokù:
1. Odstraòte èelní kryt ovládací
jednotky odšroubováním
køížového šroubku na èelní
stranì (obrázek 4).
2. Vyvrtejte 3 díry (prùmìru 6
mm) ve zdi, dodržte jejich
vzdálenosti dle obrázku 5,
použijte ovládací jednotku
jako šablonu k naznaèení
pozic dìr.
4. Tento infrazáøiè mùže být
nainstalován s ovládací
jednotkou na pravé (jak bylo
dodáno) nebo na levé stranì
(obrázek 6).
47
9
Obr. 5
42
3. Vložte 3 hmoždinky, které
naleznete v balení.
Obr. 4
50
5. Pøiveïte elektrické vedení
zezadu, skrz kulatý otvor
ovládací jednotky.
6. Pøichyte spotøebiè ke zdi
pomocí dodaných šroubù.
Obr. 6
2
QH 3012, QH 3015
CZ
PØIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPÌTÍ
Instalace, pøipojení ke zdroji napìtí a první spuštìní mùže být provedeno pouze
kvalifikovanou osobou.
!
!
!
Spotøebiè smí být pøipojen pouze ke zdroji el. napìtí 1/N/PE 230 V AC 50 Hz
tøívodièovým vedením (fáze, nulový vodiè a zemnìní). V pøípadì použití elektrického
kabelu se zástrèkou, doporuèujeme gumou potažený kabel o minimálním prùøezu
3 x 1 mm2.
Bezpeènostní opatøení a pøedpisy o elektrických instalacích platné pro danou zemi
musí být dodrženy. Spotøebiè je zkonstruován s vypínaèem se všemi póly
s kontaktní vzdáleností pro pøeskok jiskry >= 3 mm.
Pro pøipojení vodièù ke zdroji elektrického napìtí musí být živá fáze (hnìdá barva)
pøipojena na pól s onaèením "L", nulový vodiè (modrá barva) k pólu "N" a zemnící
vodiè (žluto-zelený) na pól specificky oznaèený.
PROVOZ
!
Tahem za vypínaè zapnete spotøebiè. V pøedním prùhledovém okénky vidíte
následující symboly:
Výrobek
Výkon
0
I
II
QH 3012
1200 W
OFF
600 W
1200 W
QH 3015
1500 W
OFF
750 W
1500 W
Pl᚝ výrobku je možno potoèit smìrem dolù maximálnì o 45 ° (obrázek 7). Než tak
uèiníte, spotøebiè musí být vypnutý v poloze 0 a musí být chladný, alespoò 15 minut po
provozu.
Tento spotøebiè splòuje pøedpisy EEC 89/336 pro elektromagnetickou kompatibilitu
a pøedpisy pro nízké napìtí 72/23 93/68.
max 45°
Obr. 7
QH 3012, QH 3015
3
SK
Technické parametre
Napätie
Príkon
220 - 230 V
QH 3012
max. 1200 W
QH 3015
max. 1500 W
DÔLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA
Inštalácia, pripojenie k zdroju napätia a prvé spustenie môže by prevedené iba
kvalifikovanou osobou.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pri inštalácii výrobku musia by dodržané minimálne vzdialenosti od stropu, podlahy
a objektov po stranách pod¾a obrázka 1.
Nepoužívajte tento infražiariè s programovacím vypínaèom, èasovaèom alebo iným
automatickým zapínacím zariadením z dôvodu nebezpeèenstva vzniku požiaru
v prípade, že bude infražiariè zakrytý.
Tento nástenný infražiariè je urèený na montáž iba vo vodorovnej polohe na pevnú
kolmú stenu. Nikdy ho neinštalujte v kolmej polohe alebo na strop, viï obrázok 2 .
Výrobok nesmie by namontovaný na žiadny hor¾avý povrch ako je drevo alebo
plast. Žiadne hor¾avé materiály nesmú by pred infražiarièom vo vzdialenosti menšej
ako 70 cm. Toto je tiež minimálna vzdialenos od infražiarièa pre užívate¾a, pretože
dochádza k rozohriatiu prednej mriežky infražiarièa.
Spotrebiè nesmie by používaný v miestnostiach so zvýšeným nebezpeèenstvom
výskytu výbušných plynov alebo kde sú používané hor¾avé materiály ako je drevená
podlaha alebo podlaha z PVC.
Montáž musí by prevedená tak, aby bol spotrebiè aj ahací šnúrový vypínaè mimo
dosahu detí. Pokia¾ je spotrebiè namontovaný v kúpe¾ni, nesmie by možnos
dotknú sa ho z vane èi sprchy.
Bezpeènostné zóny, definované miestnou normou pre elektrické inštalácie,
a bezpeènostné opatrenia platné vo Vašej krajine musia by v plnom rozsahu
dodržané. Nikdy neinštalujte infražiariè do naèrtnutých priestorov, oznaèených
ZÓNA 0, 1 a 2, zobrazených na obrázku 3.
Po použití doporuèujeme necha výrobok chladnú minimálne 10 - 15 minút, než sa
ho môžete dotýka.
Pred prvým spustením spotrebièa skontrolujte, èi boli odstránené všetky plastové
èasti balenia a ochranná trubica.
Obr. 1
4
Obr. 2
Obr. 3
QH 3012, QH 3015
SK
POPIS VÝROBKU
1
2
3
4
5
1
Èelný kryt ovládacej jednotky
Šnúrový vypínaè
Pl᚝ výrobku
Vyhrievacie teleso
Priezorové okienko
5
2
4
3
INŠTALÁCIA
Doporuèujeme vypnú zdroj elektrického napätia, kým budete pokraèova pod¾a
nasledujúcich krokov:
1. Odstráòte èelný kryt ovládacej jednotky odskrutkovaním
krížovej skrutky na èelnej
strane (obrázok 4).
2. Vyvàtajte 3 diery (s priemerom 6 mm) do steny, dodržujte ich vzdialenos pod¾a
obrázka 5, použite ovládaciu
jednotku ako šablónu k naznaèeniu pozícií dier.
4. Tento infražiariè môže by
nainštalovaný s ovládacou
jednotkou na pravej (ako bolo
dodané) alebo na ¾avej
strane (obrázok 6).
47
9
Obr. 5
42
3. Vložte 3 hmoždinky, ktoré
nájdete v balení.
Obr. 4
50
5. Priveïte elektrické vedenie
zozadu, cez okrúhly otvor
ovládacej jednotky.
6. Prichyte spotrebiè k stene
pomocou dodaných skrutiek.
Obr. 6
QH 3012, QH 3015
5
SK
PRIPOJENIE K ZDROJU ELEKTRICKÉHO NAPÄTIA
Inštalácia, pripojenie k zdroju napätia a prvé spustenie môže by prevedené iba
kvalifikovanou osobou.
!
!
!
Spotrebiè smie by pripojený iba k zdroju s el. napätím 1/N/PE 230 V AC 50 Hz
trojvodièovým vedením (fáza, nulový vodiè a uzemnenie). V prípade použitia
elektrického kábla so zástrèkou doporuèujeme gumou potiahnutý kábel
s minimálnym prierezom 3 x 1 mm2.
Bezpeènostné opatrenia a predpisy o elektrických inštaláciách platné pre danú
krajinu musia by dodržané. Spotrebiè je skonštruovaný s vypínaèom so všetkými
pólmi s kontaktnou vzdialenosou pre preskok iskry >= 3 mm.
Pre pripojenie vodièov k zdroju elektrického napätia musí by živá fáza (hnedá farba)
pripojená na pól s oznaèením "L", nulový vodiè (modrá farba) k pólu "N"
a uzemòovací vodiè (žlto-zelený) na pól špecificky oznaèený.
PREVÁDZKA
!
ahom za vypínaè zapnite spotrebiè. V prednom priezorovom okienku vidíte
nasledujúce symboly:
Výrobok
Výkon
0
I
II
QH 3012
1200 W
OFF
600 W
1200 W
QH 3015
1500 W
OFF
750 W
1500 W
Pl᚝ výrobku je možné pootoèi smerom dole maximálne o 45o (obrázok 7). Skôr, ako
tak urobíte, spotrebiè musí by vypnutý v polohe 0 a musí by chladný, aspoò 15 minút
po prevádzke.
Tento spotrebiè spåòa predpisy EEC 89/336 pre elektromagnetickú kompatibilitu
a predpisy pre nízke napätie 72/23 93/68.
max 45°
Obr. 7
6
QH 3012, QH 3015
PL
Parametry techniczne
Napiêcie
220 - 230 V
Pobór mocy
QH 3012
max. 1200 W
QH 3015
max. 1500 W
WA¯NE ŒRODKI BEZPIECZEÑSTWA
Instalacjê produktu na Ÿród³o napiêcia oraz pierwsz¹ eksploatacjê mo¿e
przeprowadziæ wy³¹cznie kwalifikowana osoba.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Podczas instalacji produktu musz¹ byæ dotrzymane minimalne odleg³oœci od sufitu,
pod³ogi oraz objektów po stronach wed³ug obrazku 1.
Nie nale¿y u¿ywaæ owego podczerwonego grzejnika z programowanym
wy³¹cznikiem, regulatorem czasu lub innym urz¹dzeniem spiêcia z powodu
niebezpieczeñstwa powstania po¿aru w wypadku, i¿ grzejnik ten bêdzie zakryty.
Œcienny grzejnik podczerwony jest wy³¹cznie przeznaczony do monta¿u w poziomej
pozycji na pewn¹ prostopad³¹ œcianê. Nie wolno go nigdy instalowaæ w pozycji
prostopad³ej lub na suficie, patrz obrazek 2.
Produkt nie mo¿na montowaæ na ¿adn¹ zapaln¹ powierzchniê, tak¹ jak drzewo lub
masy plastyczne. Przed grzejnikiem nie powinny byæ ¿adne materia³y zapalne w
minimalnej odleg³oœci 70 cm. To równie¿ minimalna odleg³oœæ od grzejnika dla
u¿ytkownika, dlatego i¿ dochodzi do nagrzewania przedniej siatki grzejnika.
Grzejnika nie wolno u¿ywaæ w pomieszczeniach ze zwiêkszonym niebezpieczeñstwem pojawienia siê gazów wybuchowych lub tam, gdzie zostaj¹ u¿ywane zapalne
materia³y, takie jak pod³oga drewniania albo pod³oga PVC.
Monta¿ nale¿y przeprowadziæ tak, ¿eby urz¹dzenie odbiorcze oraz sznurkowy
wy³¹cznik do ci¹gniêcia by³ poza zasiêgiem dzieci. W wypadku, i¿ urz¹dzenie
odbiorcze zosta³o zamontowane w ³azience, nie wolno go dotykaæ z wanny lub
prysznica.
Zony bezpieczeñstwa stanowione przez normê krajow¹ dla instalacji elektrycznej
oraz œrodki bezpieczeñstwa p³atne w danym kraju musz¹ byæ w pe³ni dotrzymane.
W ¿adnym wypadku nie wolno instalowaæ grzejnika do naszkicowanej przestrzeni
ZONA 0, 1 oraz 2, przedstawionych na obrazku 3.
Po u¿yciu polecamy zostawiæ produkt wych³odziæ minimalnie 10-15 minut, zanim go
mo¿na dotkn¹æ.
Przed pierwsz¹ eksploatacj¹ urz¹dzenia nale¿y skontrolowaæ, jeœli zosta³y usuniête
wszystkie czêœci plastyczne opakaowania oraz rura ochronna.
Obr. 1
QH 3012, QH 3015
Obr. 2
Obr. 3
7
PL
OPIS PRODUKTU
1
2
3
4
5
1
Czo³owa obudowa jednostki sterowania
Sznurkowy wy³¹cznik
P³aszcz produktu
Grzejnik
PrzeŸroczyste okno
5
2
4
3
INSTALACJA
Polecamy wy³¹czyæ Ÿród³o napiêcia elektrycznego zanim bêdziecie Pañswo
kontynuowaæ wed³ug nastêpuj¹cych kroków:
Obr. 4
47
9
Obr. 5
42
1 Nale¿y usun¹æ czo³ow¹
obudowê jednostki sterowania przez odœrubowanie
œruby na przedniej stronie
(obrazek 4).
2 Nale¿y wywierciæ 3 dziury
(œrednica 6 mm) do œciany,
nale¿y dotrzymywaæ odleg³oœci miêdzy nimi wed³ug
obrazku 5, na³e¿y u¿yæ
jednostkê sterowania jako
szablonê do oznaczenia
pozycji dziur.
3 Nale¿y w³o¿yæ 3 dyble, które
znajduj¹ siê w opakowaniu.
4 Grzejnik ten mo¿e byæ instalowany równie¿ z jednostk¹
sterowania jak na prawej (jak
zosta³ dostarczony)tak równie¿ lewej stronie (obrazek
6).
5 Nale¿y wprowadziæ przewody
elektryczne z ty³u, przez
okr¹g³y otwór jednostki sterowania.
6 Nale¿y pzyczepiæ urz¹dzenie
odbiorcze do œciany za
pomoc¹ dostarczonych œrub.
50
Obr. 6
8
QH 3012, QH 3015
PL
POD£¥CZENIE DO ZDROJA NAPIÊCIA ELEKTRYCZNEGO
Instalacjê produktu na Ÿród³o napiêcia oraz pierwsz¹ eksploatacjê mo¿e
przeprowadziæ wy³¹cznie kwalifikowana osoba.
!
!
!
Urz¹dzenie odbiorcze mo¿e byæ pod³¹czone do Ÿród³a elektrycznego napiêcia
1/N/PE 230 V AC 50 Hz przez trójprzewodowy przewód (faza, zerowy przewód oraz
uziemnienie). W wypadku u¿ycia elektrycznego kabla z wtyczk¹, polecamy gum¹
poci¹gniêty kabel z minimaln¹ œrednic¹ 3 x 1 mm2.
Musz¹ byæ dotrzymane œrodki bezpieczeñstwa oraz przepisy dotycz¹ce
elektrycznych instalacji p³atne w danym kraju. Urz¹dzenie zosta³o skonstruowane
z wy³¹cznikiem ze wszystkimi biegunami z odleg³oœci¹ kontaktow¹ dla przeskoku
iskry >= 3 mm.
Podczas pod³¹czenia przewodów do Ÿród³a napiêcia elektrycznego musi byæ faza
pod napiêciem (br¹zowy kolor) pod³¹czona na biegun z oznaczeniem "L”, zerowy
przewód (niebieski kolor) na biegun "N” oraz przewód uziemniaj¹cy (¿ó³to-zielony)
na specificznie oznaczony biegun.
EKSPLOATACJA
!
Przez poci¹gniêcie za wy³¹cznik zostaje urz¹dzenie w³¹czone. W przednim
przeŸroczystym oknie widz¹ Pañstwo nastêpuj¹ce symbole:
Produkt
Moc
0
I
II
QH 3012
1200 W
OFF
600 W
1200 W
QH 3015
1500 W
OFF
750 W
1500 W
Mo¿na pokrêciæ p³aszczem produktu w dó³ maksymalnie 45° (obrazek 7). Zanim
Pañstwo tak uczynicie, urz¹dzenie musi byæ wy³¹czone w pozycji 0 oraz musi byæ
ch³odne przynajmniej 15 minut po eksploatacji.
Urz¹dzenie spe³nia przepisy EEC 89/336 dla elektromagnetcznej zgodnoœci oraz
przepisy dla niskego napiêcia 72/23 93/68.
maksymalnie 45°
Obr. 7
QH 3012, QH 3015
9
HU
Mûszaki paraméterek
Feszültség
Teljesítmény
220 - 230 V
QH 3012
max. 1200 W
QH 3015
max. 1500 W
FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
A bekötést az elektromos hálózatra, csak szakember végezheti el.
!
!
!
!
!
!
!
!
A készülék beüzemelésénél figyelembe kell venni lásd 1 ábrán a mennyezet, padló
és oldal távolságokat.
Az infrahõsugárzót ne használja program és idõkapcsolóval, vagy más
automatikusan vezérelt kapcsolóval, tûz és baleset veszély felmerülése végett. Az
infrahõsugárzót soha ne takarja le.
A fali infrahõsugárzót, egyenes és stabil falra vízszintesen felszerelhetõ. Nem
szerelhetõ merõlegesen a mennyezethez lásd ábra 2.
A készülék nem szerelhetõ gyúlékony anyagok közelébe fa vagy mûanyag.
Gyúlékony anyag távolsága a készüléktõl minimum 70 cm-re legyen. Ez a távolság,
azért szükséges, mert az infrasugárzó elsõ borítója is felmelegszik.
A készüléket ne használja, olyan helyen ahol tûzveszélyes anyagok, gázpalack,
PVC , fa felületek vannak.
A készülék felszerelésénél vegye figyelembe, hogy a készülék és a kapcsoló zsinór
gyermekek számára ne legyen elérhetõ. Ha a készülék fürdõszobában van
felszerelve, ügyeljen arra, hogy kádból, vagy zuhanyzóból közvetlenül ne érintse
meg.
Az elektromos beüzemelésnél a helység biztonságos zónái meghatározottak, amit
feltétlenül be kell tartani. Az infrahõsugárzót ne helyezze támaszfalra. Zóna 0,1 és 2
és a 3 ábrának megfelelõen felszerelhetõ.
Az elsõ használat elõtt, gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék minden csomagoló és
védõ anyagja el van távolítva.
Ábra 1
10
Ábra 2
Ábra 3
QH 3012, QH 3015
HU
TERMÉK LEÍRÁSA
1
2
3
4
5
1
Vezérlõ egység borító
Kapcsoló zsinór
Mûanyag borító
Fûtõtest
Átlátszó ablak
5
2
4
3
BEÜZEMELÉS
Legelõször kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról, mielõtt folytatná a
következõ lépéseket.
1. Távolítsa el a felsõ borítót,
csillagcsavarhúzó segítségével (lásd ábra 4).
2. A falon fúrjon ki 3 lukat (6 mm
átmérõ) lásd ábra 5 a luk
távolságot tartsa be , mint
sablon céljából használja a
vezérlõ egységet.
4. Infrahõsugárzó a vezérõ
egységgel a jobb (mint ahogy
adva van) vagy a bal oldalra
szerelhetõ.
5. Vezesse át az elektromosságot hátulról a vezérlõ
egység nyílásán keresztül.
47
9
Ábra 5
42
3. Helyezze bele a három tiplit,
mely a csomagolásban talál
ható.
Ábra 4
50
6. Helyezze a készüléket a falhoz és rögzítse a mellékelt
csavarral.
Ábra 6
QH 3012, QH 3015
11
HU
ELEKTROMOS HÁLÓZATRA VALÓ CSATLAKOZTATÁS
Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást csak szakember végezheti el.
!
!
!
A készülék az 1/N/PE 230 V AC 50 Hz háromvezetéses (fázis, nulla és földelés)
elektromos hálózatba csatlakoztatható. Az elektromos kábel minimum kettõs
szigetelésû legyen min. átmérõ 3x1 mm2.
Az elektromos beüzemelésnél a biztonsági elõírásokat be kell tartani.
A vezeték az elektromos feszültség fázis (barna szinû) csatlakoztatva van pólushoz
“L” jelölés, nulla vezeték (kék szín) csatlakoztatva van pólushoz “N” jelölés, földelés
vezeték (sárga-zöld) pólusra specifikusan jelölt.
ÜZEMELTETÉS
!
Kapcsolja be a készüléket, húzza meg a zsinórt. Elöl az átlátszó ablakban
a következõ szimbólumok láthatók.
Készülék
Teljesítmény
0
I
II
QH 3012
1200 W
OFF
600 W
1200 W
QH 3015
1500 W
OFF
750 W
1500 W
A készülék palástját 45 fokban lefelé elfordítható (ábra 7). Beállítást elvégezheti, ha
a készülék kikapcsolt 0 helyzetben , hideg legyen, legalább mûködés után 15 perccel.
A készülék EEC 89-336 elõírásoknak felel meg és az alacsony feszültségû 72/23
93/68.
max 45°
Ábra 7
12
QH 3012, QH 3015
Jindøich Valenta - ELKO Valenta, Pernerova 780, 565 01 Choceò
Tel.: 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz
ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Zlatovská 27, 911 01 Trenèín
Tel./Fax: 032 / 640 07 64, www.elkovalenta.sk
ELKO Valenta Polska Sp. z o.o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroc³aw
Tel.: 71 / 339 04 44, Fax: 71 / 339 04 14, www.elkovalenta.pl