Úprava bibliografických citací ČSN 01 0197/ČSN ISO 690

Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
BIBLIOGRAFICKÉ CITACE
NÁZVOSLOVÍ
B i b l i o g r a f i c k á c i t a c e je souhrn údajů o citované publikaci nebo její části, umožňující její
identifikaci.
Od bibliografické citace se liší o d k a z n a c i t a c i, kterým se rozumí odvolání v textu na citaci uvedenou
na jiném místě (pod čarou nebo v seznamu literatury na konci knihy, článku, kapitoly apod.).
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
a)
b)
c)
DRUHY CITACÍ
Podle druhu citovaných publikací, popřípadě jejich částí se rozeznávají tyto nejčastější citace:
citace jednosvazkového díla,
citace vícesvazkového díla jako celku,
citace periodika jako celku,
citace díla na pokračování (nepravého periodika) jako celku,
citace jednotlivého svazku vícesvazkového díla,
citace ročníku periodika,
citace části díla na pokračování (nepravého periodika),
citace stati (příspěvku, článku) ve sborníku,
citace článku v časopisu,
citace recenze bez zvláštního názvu,
citace záznamu v referátovém časopisu,
citace normy,
citace patentového spisu,
citace firemní literatury,
citace výzkumných, vývojových apod. zpráv,
citace cestovních zpráv,
citace habilitačních, disertačních, rigorózních, diplomových a podobných prací,
citace ostatních druhů dokumentů.
Podle rozsahu údajů v citaci se rozeznávají tyto druhy citací:
Z k r á c e n á c i t a c e obsahuje minimální údaje zcela nezbytné k identifikaci publikace nebo její části.
Výčet údajů v citacích jednotlivých druhů publikací je v příloze.
Z á k l a d n í c i t a c e obsahuje údaje potřebné pro identifikaci publikace nebo její části a pro poskytnutí
základní představy o jejím rozsahu, popř. obsahu.
R o z š í ř e n á c i t a c e obsahuje všechny údaje základní citace a navíc doplňkové údaje (vnější i
obsahové), které slouží k rozšíření informace o citované publikaci nebo její části.
Zvolený rozsah údajů je nutno v téže publikaci důsledně dodržovat.
UMÍSTĚNÍ CITACÍ A ODKAZY NA CITACE
Citace lze umístit:
na konci textu (článku, celé publikace nebo jednotlivých kapitol),
v poznámce pod čarou,
přímo v textu,
částečně v textu a částečně pod čarou.
Způsob umístění citací musí být v téže publikaci jednotný.
Jestliže se citace neuvádí přímo v textu, použije se odkazu na citaci, který může mít dvojí základní formu:
a) pořadové číslo, pod nímž je uvedena citace pod čarou nebo v seznamu literatury na konci textu; v tomto
případě jsou citace seřazeny a průběžně číslovány obvykle v takovém pořadí, v jakém se na ně odkazuje;
b) příjmení autora (autorů) a rok vydání, přičemž podle kontextu je rok vydání, popř. jméno autora (autorů)
odděleno od ostatního textu závorkou; v tomto případě jsou obvykle citace seřazeny abecedně podle jmen
autorů, v odůvodněných případech chronologicky.
Cituje-li se táž publikace vícekrát bezprostředně za sebou, je možno místo opakování celé citace použít
výrazu „tamtéž“ nebo „ibid.“, doplněného číslem stránky. Je-li však mezi citacemi téže publikace vsunuta citace
jiné publikace, je nutno u opakující se citace znovu uvést jméno autora, doplněné výrazem „cit. dílo“ nebo „op.
cit.“ a označením stránky. Cituje-li se několik děl téhož autora, je nutno citaci opakovat v úplném znění.
a)
b)
c)
d)
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
UVÁDĚNÍ JEDNOTLIVÝCH ÚDAJŮ V CITACÍCH
Jméno autora
Jméno autora se uvádí vždy v pořadí: příjmení, osobní jméno nebo osobní jména (osobní jméno, resp. jména
lze uvádět iniciálami).
Jméno autora se v citaci podle možnosti uvádí v původním tvaru, i když je odlišné od tvaru uváděného
v citovaném díle, tedy např.:
SHAKESPEARE, nikoliv ŠEJKSPÍR
ČECHOV, nikoliv TSCHECHOW.
Jsou-li v originále jména uváděna jinak než latinkou, používá se transliterace podle platných norem.
Tituly a hodnosti autorů (jako např. JUDr., Ing., Mgr., hrabě, Sir apod.) se v citacích neuvádějí; může se jich
však použít pro odlišení dvou nebo více autorů stejných jmen.
U publikací dvou až tří autorů se uvádějí v citaci všichni autoři. Jméno druhého a třetího autora se uvádí
rovněž v pořadí: příjmení, osobní jméno. Jména jednotlivých autorů se oddělují pomlčkou, popř. jiným
znaménkem. Je-li autorů více než tři, je možno podle potřeby uvést jména všech autorů nebo pouze jméno
prvního autora, za něž se připojí „aj.“ nebo „et al.“, a to zejména ve zkrácené citaci.
Gramatické částice, vyskytující se zvláště u germánských a románských jmen, se připojují ke jménu autora
takto:
a) předložky ve všech jménech (např. de, di, von, van) a členy v germánských jménech (např. der, die, das, den,
det, het, ’t) se kladou na konec jména, za osobní jméno;
b) členy v románských jménech (např. a, as, el, gl, gli, i, il, l’, la, las, le, les, lo, los, o, os), dále předložky
spojené v jeden celek se členem (např. am, auf’m, aus’m, della, degli, del, des, du, im, ter, vander, van’t, ver,
zur, zum) a konečně prefixy (Ab, Ap, Fitz, M’, Mc, Mac, O’, Saint, Sainte, San, Sancto, Sankt, Santo, Szent)
tvoří jeden celek s příjmením a stojí na jeho začátku.
Název
Název se uvádí v jazyku citované publikace a podle potřeby se přepisuje z cizího písma do latinky. Pokud se
originální název doplňuje českým překladem (což je vhodné v základní citaci v případě nesvětových jazyků),
uvádí se tento překlad v hranaté závorce; při psaní na stroji lze použít lomítko.
Příliš dlouhý název je možné zkrátit, avšak počáteční slova se nesmějí vynechávat a rovněž smysl názvu
musí zůstat zachován. Vypuštěné části názvu se nahrazují třemi tečkami.
U anonymních publikací s názvem „Sborník“, „Práce“, „Trudy“, „Proceedings“ apod. se za tento název
publikace uvádí v závorkách název vydávající instituce, není-li uvedena jako vydavatel.
Pořadí a místo vydání. Název nakladatelství
Pořadí vydání, místo vydání a název nakladatelství se píší vždy v jazyku a pravopisu díla, podle potřeby se
přepisují z cizího písma do latinky. Pro pořadí vydání se užívá arabských číslic a obvyklých zkratek (např. vyd.,
izd., ed.).
Rok vydání
Rok vydání se píše vždy arabskou číslicí. Vročení periodika se označuje rokem vydání určitého ročníku
periodika (resp. rokem, kdy vydání započalo, a rokem, kdy skončilo). Není-li rok vydání v citované publikaci
uveden, píše se do hranaté závorky přibližný rok vydání; není-li to možné, uvede se místo toho zkratka „B.r.“.
U vícesvazkových souborů se zaznamenává vročení prvního a posledního svazku. Není-li vydání skončeno,
uvede se jen počáteční vročení s pomlčkou, resp. počáteční vročení se zkratkou „a násl.“.
Ročník a číslo periodika
Ročník (svazek) periodika se píše vždy arabskou číslicí a typograficky se zvýrazňuje, např. kurzívou,
polotučně apod. Číslo periodika se také píše vždy arabskou číslicí. Jde-li o dvojčíslo, píše se mezi oběma čísly
lomítko, např. č. 5/6.
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
Údaje o rozsahu
Pokud se v údajích pro základní citace uvádí termín „počet stran“, znamená to celkový počet stran dané
publikace. Pokud se uvádí termín „stránky“, rozumí se tím uvádění všech stránek, na nichž se vyskytuje citovaná
stať. Jde-li o nepřerušený text, uvede se první a poslední stránka textu se znaménkem – (spojovník, až). Je-li stať
přerušovaná jiným textem, uvádějí se všechny stránky, na kterých je stať uvedena, přičemž se znaménkem – (až)
spojují stránky za sebou těsně následující.
Má-li citace přesně doložit místo, odkud byla převzata citovaná definice, myšlenka apod., pak se uvádí pouze
konkrétní stránka.
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
SCHÉMATA A PŘÍKLADY
Citace jednosvazkového díla
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů)
- název publikace
- pořadí vydání
- místo vydání
- rok vydání
Příklady: WOLDMAN, N. E.: Engineering alloys. 4. ed. New York 1962.
Slovník spisovatelů. Španělsko – Portugalsko. 1. vyd. Praha 1968.
b)
-
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů)
název publikace
sestavovatel, editor, redaktor
pořadí vydání
místo vydání
nakladatel
rok vydání
počet stran
Příklady: WOLDMAN, N. E.: Engeneering alloys. 4. ed. New York, Reinhold Publishing Corp. 1962. 1354 s.
Slovník spisovatelů. Španělsko – Portugalsko. Red. E. Hodoušek. 1. vyd. Praha, Odeon 1968. 412 s.
Citace vícesvazkového díla jako celku
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů)
- společný název souboru
- pořadí vydání
- místo vydání
- rok vydání prvního a posledního svazku
- počet svazků
Příklad:
b)
-
PATOČKA, F.: Mikrobiologie speciální. 3. vyd. Praha 1952 – 1954. 2.sv.
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů)
společný název souboru
pořadí vydání
místo vydání
nakladatel
rok vydání prvního a posledního svazku
počet svazků
Příklad:
PATOČKA, F.: Mikrobiologie speciální. 3. vyd. Praha, Stát. pedag. nakl. 1952 – 1954. 2.sv.
Citace periodika jako celku
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- název periodika
- místo vydání
- rok (léta) vydání
Příklad:
Radioizotopy, Praha 1959-.
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
b)
-
Základní citace
název periodika
ročníky
místo vydání
vydavatel
rok (léta) vydání
periodicita
Příklad:
Radioizotopy, 1-, Praha, Ústav pro výzkum, výrobu a využití radioizotopů 1959 a násl. – 6× ročně.
Citace díla na pokračování (nepravého periodika) jako celku
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- název díla
- svazky
- místo vydání
- rok (léta) vydání
Příklad:
b)
-
Věda a výzkum v průmyslu sklářském. 1-10. Praha 1956-1967.
Základní citace
název díla
svazky
místo vydání
nakladatel
rok (léta) vydání
Příklad:
Věda a výzkum v průmyslu sklářském. 1-10. Praha, Stát. nakl. tech. lit. 1956-1967.
Citace jednotlivého svazku vícesvazkového souboru
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů)
- název souboru
- označení svazku
- pořadí vydání
- místo vydání
- rok vydání svazku
Příklad:
b)
-
PARTINGTON, J. R.: An andvanced treatise on physical chemistry. Vol. 2. 1. ed. London 1951.
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů)
název souboru
označení svazku
zvláštní název svazku
pořadí vydání
místo vydání
nakladatel
rok vydání svazku
počet stran svazku
Příklad:
PARTINGTON, J. R.: An andvanced treatise on physical chemistry. Vol. 2. The properties of liquids.
1. ed. London, Longmans, Green & Co. 1951. 448 s.
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
Citace ročníku periodika
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- název periodika
- ročník (svazek)
- rok vydání
Příklad:
b)
-
Elektrotech. Obz., 57, 1968.
Základní citace
název periodika
ročník (svazek)
místo vydání
vydavatel
rok vydání
Příklad:
Elektrotech. Obz., 57, Praha, Stát. nakl. techn. lit. 1968.
Citace části díla na pokračování (nepravého periodika)
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- název díla
- svazek
- místo vydání
- rok vydání
Příklad:
b)
-
Vědecké práce Výzkumného ústavu živočišné výroby v Uhříněvsi. 10. Praha 1969.
Základní citace
název díla
svazek
místo vydání
nakladatel
rok vydání
počet stran
Příklad:
Vědecké práce Výzkumného ústavu živočišné výroby v Uhříněvsi. 10. Praha, Stát. zeměd. nakl. 1969.
206 s.
Citace stati (příspěvku, článku) ve sborníku
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů) stati
- název stati
- název sborníku za slovem „In:“
- ročník (svazek)
- místo vydání
- rok vydání
- první strana stati
Příklady: RÖDIG, J.: Kapacitní snímač pro měření kmitání vložek válců naftových motorů. In: Naftové motory,
Praha 1968, s. 14.
SCARCIA, O.: Zunbil or Zanbil? In: Yádnáme-ze Jan Rypka. Praha 1967, s. 41.
BOJARCZUK, W. – BORNUS, L. – GROMISZ, M.: Szerokość komórek plastra pszczelego w
Polsce. In: Vědecké práce Výzkumného ústavu včelařského v Dole. 4. Praha 1965, s. 15.
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
b)
-
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů) stati
název stati
název sborníku za slovem „In:“
ročník (svazek)
jméno redaktora jednorázově vydaného sborníku
místo vydání
nakladatel
rok vydání
stránky
Příklady: RÖDIG, J.: Kapacitní snímač pro měření kmitání vložek válců naftových motorů. In: Naftové motory,
Praha, ČKD 1968, s. 14-19.
SCARCIA, O.: Zunbil or Zanbil? In: Yádnáme-ze Jan Rypka. Red. J. Bečka. Praha, Academia 1967,
s. 41-45.
BOJARCZUK, W. – BORNUS, L. – GROMISZ, M.: Szerokość komórek plastra pszczelego w
Polsce. In: Vědecké práce Výzkumného ústavu včelařského v Dole. 4. Praha, St. zeměd. nakl. 1965, s.
15-22.
Citace článku v časopisu
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů)
- název časopisu
- ročník (svazek)
- rok vydání
- číslo (jen v případě, není-li ročník stránkován průběžně)
- první stránka článku
Příklady: FLORCZYK, H., Gosp. wodna, 29, 1969, s. 209.
DUBOVSKÝ, J. aj., Acta Univ. Carol. med., 12, 1966, s. 133.
WÜSTER, E., DK-Mitt., 14, 1969, s. 15, 19.
b)
-
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů)
název článku
název časopisu
ročník (svazek)
rok vydání
číslo
stránky
Příklady: FLORCZYK, H.: Porównanie stanu czystości wód rzeki Odry w latach 1964 i 1967. Gosp. wodna, 29,
1969, č. 6, s. 209-214.
DUBOVSKÝ, J. aj.:Hydroxyprolin, prolin a některé další důležité aminokyseliny kolagenu a
difusních nemocí kostry. Acta Univ. Carol. med., 12, 1966, č. 2, s. 133-164.
WÜSTER, E.: Die Einführung der Perreaultischen Beziehungszeichen in die DK. DK-Mitt., 14, 1969,
č. 4, s. 15-18, 19-21.
Citace recenze bez zvláštního názvu
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů) recenze (následované zkratkou „rec.“ v závorce)
- údaje o recenzovaném díle (viz. čl. Aa, Ba, Ea, Ha)
- údaje o časopisu, v němž je recenze otištěna (viz čl. Cha), za slovem „In:“
Příklad:
GROSS, M. (rec.): Kiefer, F., Mathematical linguistics in Eastern Europe. Amsterdam 1968. In: Bull.
Doc. bibliogr., 13, 1968, s. 869.
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
b)
-
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů) recenze (následované zkratkou „rec.“ v závorce)
údaje o recenzovaném díle (viz. čl. Ab, Bb, Eb, Hb)
údaje o časopisu, v němž je recenze otištěna (viz čl. Chb), za slovem „In:“
Příklad:
GROSS, M. (rec.): Kiefer, F., Mathematical linguistics in Eastern Europe. Amsterdam, Elsevier 1968.
180 s. In: Bull. Doc. bibliogr., 13, 1968, č. 11, s. 869.
Citace záznamu v referátovém časopisu
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- údaje o referované publikaci (podle druhu publikace viz. čl. Aa, Ba, Ea, Fa, Ga, Ha, Cha, Ia, Ka, La, Ma, Na,
Oa, Pa)
- údaje o referátovém časopisu (viz. čl. Cha) za slovem „In:“
Příklad:
FRANK, O., Reprographie, 8, 1968, č. 10, s. 264. In: Ref. Ž. – Nauč. techn. Inform., 1969, č. 4, s. 22.
b) Z á k l a d n í c i t a c e
- údaje o referované publikaci (podle druhu publikace viz. čl. Ab, Bb, Eb, Fb, Gb, Hb, Chb, Ib, Kb, Lb, Mb,
Nb, Ob, Pb)
- údaje o referátovém časopisu (viz. čl. Chb) za slovem „In:“
- číslo referátu
Příklad:
FRANK, O.: Mikrofilm-Lesegeräte und Mikrofilm-Lese-Vergröserungsgeräte. Rprographie, 8, 1968,
č. 10, s. 264-266. In: Ref. Ž. – Nauč. techn. Inform., 1969, č. 4, s. 22, ref 69.4.172.
Citace normy
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- značka a číslo normy
Příklad:
b)
-
NF A 01-003.
Základní citace
značka a číslo normy
název normy (včetně podnázvu)
rok vydání
Příklad:
NF A 01-003. Préparation des échantillons de minerais de fer. 1966.
Citace patentového spisu
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- označení druhu dokumentu
- označení země
- číslo patentového spisu
Příklad:
b)
-
Pat. NSR 870548.
Základní citace
označení druhu dokumentu
označení země
číslo patentového spisu
přihlašovatel (přihlašovatelé)
jméno průvodce (průvodců)
název
datum přihlášky
Příklad:
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
Pat. NSR 870548. Metallgesellschaft AG. DIETRICH, L. – WIEMER, J.: Verfahren zur Reinigung
von Hochofengas. 20.8.1950.
Citace firemní literatury
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- název firmy
- sídlo firmy
- název publikace
- rok vydání
Příklad:
b)
-
GRINTEN, N. V. VAN DER, Venlo: Die ’Océ‘ 1400 – das hervorragende elektrostatische
Kopiergerät. [B.r.].
Základní citace
název firmy
sídlo firmy
název publikace
rok vydání
počet stran
Příklad:
GRINTEN, N. V. VAN DER, Venlo: Die ’Océ‘ 1400 – das hervorragende elektrostatische
Kopiergerät. [B.r.]. 6 s.
Citace výzkumných, vývojových apod. zpráv
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů)
- název zprávy
- označení druhu zprávy v hranaté závorce, není-li součástí názvu
- místo vydání
- vydavatel
- rok vydání
Příklad:
b)
-
NACHTIGAL, V.: Národní důchod Československa. [Výzkumná zpráva.]. Praha, Ekonomický ústav
ČSAV 1969.
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů)
název zprávy
označení druhu zprávy v hranaté závorce, není-li součástí názvu
místo vydání
vydavatel
rok vydání
počet stran
Příklad:
NACHTIGAL, V.: Národní důchod Československa. [Výzkumná zpráva.]. Praha, Ekonomický ústav
ČSAV 1969. 354 s.
Citace cestovních zpráv
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora (autorů)
- název práce
- doba a místo konání cesty, není-li součástí názvu
- označení „cestovní zpráva“ v hranaté závorce, není-li součástí názvu
- místo vydání
- vydavatel
- rok vydání
Bibliografické citace
ČSN 01 0197
/ČSN ISO 690(-1)
Příklad:
b)
-
SPIRIT, J.: Zpráva ze zasedání ISO TC 46. Budapest, říjen 1964. Praha, UTEIN 1964.
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora (autorů)
název práce
doba a místo konání cesty, není-li součástí názvu
označení „cestovní zpráva“ v hranaté závorce, není-li součástí názvu
místo vydání
vydavatel
rok vydání
počet stran
Příklad:
SPIRIT, J.: Zpráva ze zasedání ISO TC 46. Budapest, říjen 1964. Praha, UTEIN 1964. 62 s.
Citace habilitačních, disertačních, rigorózních, diplomových a podobných prací
a) Z k r á c e n á c i t a c e
- příjmení a osobní jméno autora
- název práce
- označení druhu práce v hranatých závorkách
- sídlo školy
- rok vydání práce
- název školy
Příklad:
b)
-
MEREŠ, Š.: Mládež a učiteľské povolanie. [Kandidátská disertace.]. Praha 1965. – Universita
Karlova. Fakulta pedagogická.
Základní citace
příjmení a osobní jméno autora
název práce
označení druhu práce v hranatých závorkách
sídlo školy
rok vydání práce
počet stran
název školy
Příklad:
MEREŠ, Š.: Mládež a učiteľské povolanie. [Kandidátská disertace.]. Praha 1965. 260 s. – Universita
Karlova. Fakulta pedagogická.
Citace ostatních druhů dokumentů
Citace méně běžných dokumentů (např. map. gramofonových desek, hudebnin aj.) je možné tvořit podle
příslušných norem.