sratt.

G|ówn€ wymiary| budotýá
Maii dimensions
ánd d6siqn
Hauplabmessu.9€Und
n dás
sratt.
da|6n
spociícalioÓs/ Ťéchnische
wATŤ3000s
szér./wys'/g|eb'
1 0 1 82/0 1 9 / 9 0 m m
]ť]!!!/]9!Ú!!9!]!9t9j!q!?!9g!i"E
rurypŽ€ P lywoý.
i;
flowpipes/ DurchíUssÍohle
m.la ko|ékto.aPus|égo
fuase oíempv @l|ecioš/ Gewichtdes Leelen Ko||6kloÍs
-k"l"kt"*
.tlet"Sl
"1"".y"
in co]|eclor/ FIi]ssigke]lsinna|t
!ubic cap€ c ity ď |iqUid
Iiczb. pokryéPEé,.oeygtych
covgílngs/
Anu h|der G|asscheibén
Iumb€ r oílÉnspáÍent
]ojr9g.Lg.q0rllrr
-_-.*,
1,1)
grUbošé
pokryc|apEeŽroczyste9o
lránsoar6ntcoveíino
th|ckness
/ Dickedel G|asscheibo
[email protected] b.ultoko|€ k loÉ
gloss slrfaco oÍco]|oc|or
/ Brunoíáche
Íffil
It,
-------'L __,__
__
.''r
{
J
l
tt
schemálhydrauIlczny
HtdÉ!|ik
HydÍaulic
diágÉm/ scha|lp|an
powlérchn|áabsorbéra
AbsoóeÍfáche
abso.ber
surfacr/ EfÍéklivé
króéc.pzylqczén|owo
pipes/ Ansch|UsseróBé
connec|or
wspólczynnlk5pEwnogcin.
co€ Í ficisncyíacto.
/ Konversionsfáktol
1 852m':
22122rň
0,755
máksyňaIno c|énlen|eEboBé
/ Mď' Belrjebsdruck
maximumwoftingpÍéssure
6lNmié'ípzePlywucrynn|k.pzéz koléKoř
Empíohie.6
DurchÍl!ssmenq6
aggnlflU'lhbughco||ector/
spadekc|šniéni.
cŽynnikeko|oKora
co leclol
decreas€ in pr€ s suÍsoÍao€ n tilowingthrcugh
/Dfuckvéílusl
8 O + 1 8P0a
wspó|eynnik UtEty c|éplaa1
heal |osscooíÍcjencya1 / wámedurchgangskooíil€ n l a 1
á2
za|óŽnošÓ
lémpEEturyutrátyc|ép|.,
of bó heatlosscoeÍiiciéncy
3zTém.
TempeÉtu.€depgnce
a2
rábhan!iqel
Wám6d!rchoánoskoefÍizienl
oeÉfu
maksyn.In.těňpér.turastagnacji
maxiFumsláonaho.leňpeÉIuE/ stá9-ation5l€ r p6r81UÍ
- wé|nam|íol.In.
|zoIacla
. m]nsÉ|
. mjnerá|
woIle
insU|álion
woo|/ lso|ation
tsril
Lrwaga/ Atention /a.htuns:
MaksymaInIemoina pod|qeyé 5 koIektoróý ý j.dnéj sékcii'
Uo to 5 co|leclo6ún be.onnec|ed in on9s€ c lion (low)/
|n einerseklon (R€ i he) ángesch|ossenw6|dén
Maxima|kÓnne. 5 Ko|]ektorén
rltv
r,iv:ťpdD
2a7oc
L o>,
E\H
SOLAR
KEYMANK
Plessurc |osscha.l / DiagrámmDfuckveÍlust
2
Á =(&ďh)
A- pŘ.plywm.sowy/massflow/Massěndurchíuss
B - spadek cišn|én|a
/ pEsslre drcp/ Druckabsenkung
PoLsKÁ / PoLAND
45'41 94oP|EMRY ŠLASK|E
wAŤTsp' 'o'o'' u|'Podm].Fka
le|':+4332 2B766 3o'+43322362030 lď: +4€ 32 23766 34
éma|:inío@wall'ol
. W'ýall'o|
www.kolektory.pl
WSTEP:
Xo|eKoí ptaski jesl 2godny z nom1 EN
12975'|nsrábcjákolektoB mus|zosl.é pze
p@dóna
z uEg|QdniBn|€ m obowi4zuj4.
cych nom' wedfug ingfukql píodu€ n ta l
pŽéz rtkMmkowany po..on€ l ' lŽn' |a'(i'
klÓry posiadá Wigdzeléchnlcznqw zakí6s|6
insla|acji'jak puěwidz|ano pE6z PEwo ]
obowi4zuj4ce
@zpoz4dz..la.
W @lu uzyskanlagw.Encll .a podukt wymógany jesl odbiór lnslái.cjl Pz€ z s6Mjs
fabrycz.y wAŤT' bqdŽ P|z.z AUÍoRYzo.
WANYCH lNsTÁLAŤoRÓW
WATT í|sta
insla|áloów dos|Qpnan. stron|é!4!4Jď.!J
wszystkb kÓútpoh.nty niézbQdn. do podl*
cénia hyd@ulicÚego'
u@cownia
na
daúu' uňo@wafria na ziúi i do napeh,ienia
inslahcij s4dos|epae w k'lBl.gu wA.rŤ oÉz
w
skbpia
kléfuatown
hé é|rcnié
w.qalt.ol
ŠRoDKl osÍRožNoŠc| DoTYczAcE
INsŤÁLACJ||
. Pued uruchom|on|em
syst.mu' ko|.kloí
sloneczny
m6izoslaépr.ykÍyvsbyocllrnič
absÓó6r od [email protected]á a oP.Eloía od
ó@[email protected]'z€ ň ' sy3|6mmožó26r.é
nape|nionyMko w|edy.gdy gyll.m ňydíau'
|icznyto|ekroEj6t z.nontowány i n|EfioŽ6
eslaé urucňonionydopó*i nlá bÉzi€ za.
pewnion€go odb.oruenéígilŽ ko|eKo.a slc
. Ko|eklorho2e zostac uslá$loíy w zá|62no'
Šciod rcdzajudachu(p|asli|ubpochy') |ub
na odpowiedniej'
ňoŽ|iwej
do wyrélulo@niá
konslrukcji'
w Ž.dnymýypád|uko|éklol
ni€
možezoslaéust.wionyczesc|q3zk|anqdo
dolugdÉmoŽelo spowodowaé
U3!kodzěn|6
é|ém.nlu
szk|anegooraz w lp.c}'ilcznych
pDwad2l
warunkach
toza|áňlawn9|ťzá
ko|6k'
' zwróc|čuMge na lo' aby .l. nacilgaé
nadn|emie
zh*ek p.Zy kócc€ c h' aby !nik.
n4ČUýkodze.ia u'yj k|uŘ konl.u{csgo pny
d.kQcaniu zr4czek 2.poói6!nlész ý tén
sposób usztodzeniu czišci woMel.2n6i
. Ponadto' podczs pBcy przy ko|€kloz6
korzyslaéz .ekalic ochÍoínych| 0ni&aó
puenoszeni.ko|ektoEhp|qczá zleczk||ub
UWAGA obosi4zkow€ j€ d koŽyíani6 z
prz€ z
doslaíeonBgo
Plynumrozoochmnnego
producěnla'
W pzypadkub|edÓw
|ý |nsla|acj|'
pt.cy' konsefuacji|spowodowánych
íl€ .
uM9ledni6.iem obowlqzu]qctln P|z6PisÓw
|echniaych' nodn|ubwskaó!^/€k zalar'th
w pow}254j inslrukqi (d$taílzon€i p|z6z
pÍod!@nta)'wyk|UeoE zo3laj€ játato|wi6t
odpNiéd'a|noŠókon|Éklow.I Poz.kon|'ak'
lowa poduÉnla 2 powldu éw€nlua|nych
szród i gašn.eoMl.ncF dolyczqcaUz4dzé.
INÍRoDUcÍ|oN:
F|at@||eclorcoňP|iéswiul EN 12975
|nstál|ation o. th€ @|l€cloí há5 lo ba €Íied
so |}a| al| |hésl.nd.rds jn ío.e a.6 obs6fu6d
wňi|e ío|lowinglhé m.nuíacllEťs ins|fuc.
lions'Ťhe insta||alion
musl b€ pg.íomedby a
qua|i|iedpeBonn6|l.6' á p6rsonné|
oí neces.
sary |echnlca|comp3l€ n o€ ln co||ec|oÍ
lnsbl
|atlonas 6.vls69€ d by |awa.d rcgulalionsin
ĚIŇLE|TUNG:
DeÍ Flachko||ok|o.
€ í 0||t di€ Anío.defunge.
de. Nom EN 12975' oie |relá||ation.es
Ko||eKors ňuls unlgr BBdďsjd'|igung oe|
gB|tond6ňNom€ n ' g.m. d6. Anweisungdě5
HéElé|lérs
Und duÍEhqu.]i|izieígsPe6onal,
dh' so|chgs'dás 0b6l |6chnisch$ duEh die
ge|lendénRgchlsvoBchn.ft6n
voEeschrieb+
nés Wiss6n im B€ Í € i ch dor |nsra|b|ionvets
í0g| d!.chg6í0htiw€ l d€ n '
|n oíd€ Í íor |hs PÍod]Jc|
|o b€ covécd by a
ErBnly lhě ins|á||ál|on
hál lo b€ áppoved
by a ÍáctoryseN|@ p6Bonn6| oí WATT or
AUTHoRlzEo |NST^LIERS oF WAŤT (íor
.
|he |ist oí .ns|a||6.s so. !444!4!.dLapp|iÉb|oin Po|8ndon|y
zwecks E angungdérGaÉntiefur das P.c
dukl isl di€ Abí€ h me durch d€ n Fab.jkkun'
d€ n dionst WATŤ. odéldu..n € j n6n dBr VER.
TRAGS|NNSŤALLÁŤEUREwÁŤT (liste dol
|nsla||.l€ u Í3índ6n 3i6 Unt6r W'MILÓ|].)
durchgeí0híw6d€ n . .b6|riírnurPolen
All eňponanls a.c.ssary |o ňaka a hydŘb
lic únneclion, ňoun| lh. colbclo| @ a @í o.
qfuhd end to ťtllth. sysiern aft aýai]ablék
WAfÍ catdlogle and ln tha wéb sto6 at
gw,leg.p
Alle Koi,[email protected] zuň ||yd|adischen An
s chfuss' o ach baf€sti guh9, Bo d. hbéfestig ung
und zut Befu ng det lnslaladon Datwendigen
PrcdukÍe frndan sle h Katelog wAŤŤ' sowie
ln lntémel.shop unlď W.!g]!.p!
PRECAUTIONS REOARDING THE INSTAL,
LÁTloN:
' Befo.e syslém stá.l.uP lhg so|ar co||€ c ior
nusl b6 coveEd |o po|.ct lh. .bsotbé.from
oveňealing a.d lo p@|6cl |h. op.tá|oÍírm
possibI. bum$' Th€ 3y3|€ Í nca. b6 |i||6don|y
when |he hydEu|lc sy.l.m oí lhe @|lelor is
insta||edand i| mus| no| b. sla.l€d Úp 6s |ong
as |hars i5 . isk lhgl lh6 hۇ| prcdu@d by
tňs so|ar @|lec|or .án b€ é|im.n.l6d'
. Th€ @||ectoÍcan b6 iost.||€d aEording io
lhe .ooí lypo (fal o' slopiig)i a||€ m aliv6|yit
can bE ins|a|lsdon sn aPprcpÍláloádjls|able
sLaclue' gy no ňgens th. co|l.ctolc6. be
insta||ed
wjth|h6 g|EssP.r| íaclngdownwards
ds it may result In 3 dsmsg. lo lh6 glass
componen|o.' |n sp€ o no cond|l|ons'
íood lhe
SICHERHEITgMAgSNAHMEI'I BEI DER
INSTALLATION:
. vor d6l |nb6h€ b nshme d.s syslsms muss
der so.r9nko||.klorabg.docktMÍdén'damil
derAbsorbBr vor Ub6rhi|2!ngund dé. B.die.
n6r vor evsnlu€ | |6nvoóÉnrungen gschůtá
werdon' oas systsň daí nur dann beío|h
re.d€n' Mn. dgs hydráu|isch€ sFlem des
Ko||€kloÉ b6í6sti!| is| und és daí so|ange
nichl in B€|íi€b 9ónornm6n reíd.Ď' bis die
Móglichk6il do. AusschsldÚng Wn Wáme
besloht, dig durch déí sonnonko|lektoÍ
eÉ
. Make sUE thB|lhé Plpe conn.clors áre .ot
exésivo|y lghl€ n od |o PíovEnldamagé;use
@u.t9rac1ing w€ n ď
wbéí llght6.ino lne
connectoE |o avoid dam39. |o th6 intémal
. FudhemoÉ' Us€ Folocl.v€ glovos wnén
m'king on the @nn6clor and do nol hold rhe
co||s|or by @ínécloB o. Pip€ s whénhan.
ÁTTENÍoN| |l is compu|sorylo us6 íDs!
prooÍ|iquidprcvldédby lh6 m.nu'.cluEr' |n
case oíWng ins|.||6l|on,
oP6ral|on'ot máin.
|enance Bs!|t|ng íroínnon.comp|lancswilh
ln6 techniÉ|rcgu|at|ons,
sl8nd€ Í ds in forc€ o.
instfuctionsgiven in lhls manuá|(prcvid6dby
lhe manuÍac|U.e.)
th€ manuíácluErsháj| be
.e|oasod .Íom aly .onllac|iJ.| and non.
contEclud| |iabililyíor ány &h3g6 wh.lsď
ever and tho Ýaíť.nty Íorli6 6quipmsn| shál|
WA
4 1 - 94 a
45KrE
2!0135346
WATTs!. z o'o.'u|'Podmlállká45'.|1.91o
P|EKÁRYŠLASK|E'
PoLsKÁ/
16|: +433223766 30'}433223620so'í.* +43322376634
ďma|||
|nío@waito]
' ww'Mtl.Ó|
' 06r Ko||okiorlallnj6 nách dón Dachveňě|l.
nissen (fuch odgl E€ n .igl) odo. dufg.eigie
lé.' Jusi]gógroíKonslrukllo. auígésle||t
wets
don' Auí k€ h € n
Fa|l dáí d6l Ko||eklormil
dem G|ást€ | | nach unlénáUfg9s|€ | |lwe.den'
ý€ i | € s zur B$chádlgung ds G|astei|soder
uit€ l
spgziÍlchén tJB5tsId6n zU. Úb6ts
schremmung d€ s |nn6.6. des Ko||eHoG
. a€ a ó|ón sio. d8ss dis Nippelan sfuEen
nichl ob€ B p3nnl re.don' Um Beschádigun.
gen &wm.idén 6.n€ n Konléuchlosse|
b€ i ň
An'eh€ n d.r NlPp€ | v€ Ň 6nd6., damřt der
.nno6 Tsi| dos Ko|lsk|o6 nlcht beschádigl
' Dad]berh|.áus s|nd b.i d6r Aóeil mlt déň
Ko||eklorschu|zhándBchuh6zu tragen u.d
beim TEnspoí d8r| d.r Ko||ekloÍ
nJcht 3n
Nippé|odé.3n L6itun96n96ha|tén
Mrdén.
AGHÍUN6: ob||g€ l onsch is| dio voýonduno
d.í d!rch don H3El€ l |sí gs|l.l€ í lsn Frcsl.
schuEflosslgkeir.86l FBhl.m ln dsr l.sralla!:
on' Arbs|t,warlung' d|€ aul Gfund d€ r Nich.
|bÉchfung dér 96|l6nd6n |ennischen voF
schdnsn. Nom€n od€. H|n$lsé deí obig€n
ge|ieíen)
AnEisung (duích d6n H€6l€||ď
€nlslehen' iltt jég|lchgwfulg|ió€
und auBets
veíEglicho Véránlwo.lung Íú. 6v.nt]el|e
schádénausgésch|ossón.
6s otlischtauchdÉ
GaEnlie Í0rdiéEin chlUng'
www.kolektory.pl
Překlad z iazvka polského
Watt
Ttchnickéúdaje
I
waTT 3000s
l0l8/20 19190m
2xo22xlxl0ó5
9xo6x0.5xl910
37 kC
hmotnost piá'dhého kolekton
Illavní rozměry a konstrukce
obiemkapalinyv kolcktoru
l.l I
početprůhIedhých
kryrů
I
prihIednéhokr}.tu
t|oušťka
2,057m',
plochr kolektoru brutto
1.852m_
22n2ÍÍ,Ín
koofici€ n t účinlostiÍb
0,755
ElxináIní pÍacoÝííť|tk
0,6Mpa
pÍoÚdp.ůtokuňédigko|.kÍoÍem
1,1VmiD
pok|esf|ákÚ médi' ko|ektoÍu
80+180
Pa
ko.ficientztráty t.p|á át
zjvi9|ostt.ploty ztrátJ tep|á. {2
Hyd}aulické schéIna
maliEál!í
tep|ota stlgíáce
3.78w(m'K)
0.0172w/(m'K.)
201'C
izo|8ce mineÍÁlníýIn.
skříň
UpozorněI'í:
viedné sekci |zc připojit
kotektorů
naximá|íě
hliniko!á
GrafztŤát tlaku
5
A - průtokhnoty
B poklestlaku
iryoD:
Plochýkolel'torje slrodlrýs lormou EN 12975.lrrstalacckolekto musíb\'tpro\'edena
platnénolmy' podle iDstrukcí
personáIem,
tj. takol:Ím,keý
Úrobce a kvalifikovanj.m
malostiv oboruinstalací'jak př€ d pokládá Zákona obecně7áva7né
předpisy'
Pro ziskánízáru]q' na Úrobek se ryŽadujepřejín*a instalacetovárnímseÍvisemWATT. nebo
AUToRIZOVANYMI INSTALATERY WA.I..I.(semaminstalatérů
je přístupnýDa střaně
www'Watt'D]ýká se tuzemska'
|/eškeré
bnponen'y- nezbytnéprc hydraulicképřipojení' piípe\,11č11í
a s|řeše,Připeyně]1ína zeni a k
naplnění instalacejsol| doslllpfiě y kataloq,l WTT
a ý ifi|eneÍofém abchoclu na síraně \ý1|1,'1\,(]!!'Dl
.
PRoSTŘrDKY oPATRNosTt TÝKAJiCi sE lNSTALACE
Před spuštěním
systén]u
musíbý sluneční
před
ko|eklorpřikryl/ pro ochráněníabsořbéÍu
přehřátíma operátorapřed eventuálním
opařením'systémmůž.e
bi.t naplněnpouzetehdy,kdyje
namontován
hydraulickýsystéma nemůže
pokudnebudezajištěnodběřeneřgie
být Zpťovozněn.
ze sluDečnílro
kolekoÍu.
Ko]€ k tor můžebýt osazenv závislostina druhustiechy(ploclrá,šikmá)nebona odpovídající
řegulovat€ l nékonslrukci'v žádném
případěnemůže
být kolektořosazenskleněnoučástídolů'
protoŽe10může
poškození
7působit
prvkua ve specifickýclrpodmfirkách\'éstk zalití
sklenělrého
vnitřkukolekoru.
_ Je nutlo věnovatpozomosttomu,aby nebylynadměměnapDutykoDekory u hrdel.Je třeba
používat
koDtraklíč'
aby se předešlopoškozeni
při dotahování
konektorů
a aby se timtozpůsobem
předešloDoškození
vnitřníčástiko]ektoru'
Kromč toho, při práci Da ko]el1oru pouŽivatochrannérukavicc a \yhnout se přenášení
kolektorupři uchyccníza konektorynebovodiče.
Upozornění:ic povimé použitínuazuvzdomékapaliny dodané\'lirobcem'v případčchyb při
instaIaci,práci, konzerVaci,Způsoberrých
nezohledněním
ZáVazrýchtechnickýchpředpisů,norem
je vyloučeDa
nebo pokynťlobsažených
ve výšeuvedenéinstrlLkci(dodanévýťobcem),
smluvnía
mimosmluvníodpovědnost
škodya zaDi]ézárukaýkajícísc zařízelli'
liŤobcc za eventuální
/ / razítkoi..WATTSo' z o'o'
4l 940 PiekarySl4skie
ul. Podmiejska45
NIP (DIČ)627.655,REGoN (IČ)240l35j4ó"
l/ DodDisnečjtclný
WATTSp.zo.o., !l.Podmiejska.15,
4l 9.r0PIEKARYSLASKIE, POLSKO/POLAND
lcl' +4832 287 66 80' +.|8]2 2]6 20 80' lĎ +4832 287 66 84
ernai]:infolawal|Ď|, }ý\N \rán'p|
wÝw.ko|e|tor-v.Dl
jazyka polskóho'jmeÍovanýroáodiutím PředsedyMčslského
Tlumočnická
doloŽka:Jako tlumočník
souduv
Pnze č'35/'74
ze dne 8' |edna|974 stvÍali. Že překladsouhldsís textem piipojenélistiny' Úkon zapsanpod
č.]77l13a
deniL.u'